CS 68 18EC - Sav Flex - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CS 68 18EC Flex

til erhvervsbrug inden for industri og handel,

til at save træ lige på langs og på tværs.

til støvfri brug med en egnet støvsuger/støvudsug. Sikkerhedsinstruktioner til rundsaven ADVARSEL! Læs og følg alle sikkerhedsvejledningerne og de andre instruktioner i denne brugsvejledning Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige skader. Denne brugsvejledning skal gemmes på et sikkert sted til senere brug. Skæreprocedurer

FARE:Hold hænder og fødder væk fra skæreområdet og klingen. Hold den anden hånd på støttehåndtag eller på motorkabinettet. Hvis begge hænder holder på saven, kan de ikke skæres af klingen.b) Ræk ikke ind under emnet. Skærmen beskytter dig ikke mod klingen under emnet.c) Juster skæredybden, så den passer til emnets tykkelse. Man skal kunne se mindre en hel tand på klingen under emnet.d) Hold aldrig emnet i med hænderne eller over benene, når du skærer. Spænd emnet fast til en stabil platform. Det er vigtigt, at spænde emnet ordentligt fast for, at kroppen ikke er i risiko, og klingen75 CS 68 18-EC ikke binder eller du mister kontrol over emnet. e) Hold kun elværktøjet på de isolerede gribeflader, hvis det bruges på steder, hvor det kan komme i kontakt med skjulte strømførende ledninger eller dens egen ledning. En klinge, der kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre metaldelene på elværktøjet strømførende og give brugeren elektrisk stød. f) Når du saver langs årene, skal du altid bruge et parallelanslag eller et lige kantstyr. Dette forbedrer snittets nøjagtighed og reducerer chancen for at klingen binder. g) Brug altid klinger med et akselhul i den korrekte størrelse og form (diamantformet eller rund). Klinger, der ikke passer til savens monteringsbeslag, vil køre ujævnt og medføre tab af kontrol. h) Brug aldrig beskadigede eller forkerte klinger eller bolte. Klingens spændeskiver og bolt er fremstillet særligt til denne sav, så den virker optimal og sikkert. Årsager til tilbageslag og advarsler i forbindelse hermed

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt eller skævt-siddende savklinge, der gør at en ukontrolleret sav slynges opad, ud af emnet og mod brugeren;

Hvis klingen fastklemmes eller sætter sig fast ved at savsnittet lukker sig, går klingen i stå og motorens reaktionen slynger værktøjet hurtigt tilbage mod brugeren;

Hvis klingen vrides eller sidder skævt i savsnittet, kan tænderne på klingens bagkant grave sig ind i træets overflade, så klingen slynges ud af savsnittet, og tilbage mod brugeren. Tilbageslag sker hvis saven misbruges og/ eller bruges forkert eller i forkerte forhold. Disse kan undgås ved at tage følgende forholdsregler i brug. a) Hold et fast greb om saven med begge hænder, og placer armene så du modstår kraften fra eventuelle tilbageslag. Sørg for, at din krop er på en af siderne af klingen. Du må ikke væres på linje med klingen. Tilbageslag kan få saven til at springe bagud, men kraften fra tilbageslag kan styres af brugeren, hvis der træffes de rette forholdsregler. b) Hvis klingen binder, eller hvis skæring af et snit skal afbrydes, skal du slippe aftrækkeren og hold saven ubevægelig i materialet, indtil klingen holder helt op med at dreje. Du må aldrig prøve, at fjerne saven fra emnet eller trække saven bagud, når klingen er i bevægelse, da dette kan føre til tilbageslag. Undersøg, hvorfor klingen binder og find en løsning på problemet. c) Hvis saven skal startes, når den er i emnet, skal du sørge for at savklingen er lige i savsnittet, og at savtænderne ikke er i kontakt med emnet. Hvis en savklinge binder, og saven startes, kan den slynge sig selv opad og give tilbageslag fra emnet. d) Store pladre skal ses efter, så du minimere risikoen for, at klingen binder og derved giver tilbageslag. Store plader har en tendens til, at hænge under deres egen vægt. Sørg for, at sætte nogen under pladen, så den støttes på begge sider, tæt på snittet og pladens kant. e) Brug ikke sløve eller beskadigede klinger. Klinger, der ikke er slebet, eller forkert indstillede savklinger laver et smalt savsnit, der binder klingen og kan føre til tilbageslag. f) Klingens dybde og grebene til justering af smigvinklen skal være strammet og fastspændt, før der skæres. Hvis klingens placering ændre sig under skæringen, kan klinge binde og give tilbageslag. g) Vær ekstra forsigtig, når du saver i vægge eller andre blinde områder. Klingen kan skære i genstande, der kan give tilbageslag. Nedre skærmfunktion a) Kontroller, at den nedre skærm lukker ordentligt før hver brug. Saven må ikke bruges, hvis den nedre skærm ikke bevæger sig frit og ikke lukker med det samme. Den nedre skærm må aldrig tvinges til, at være åben, enten ved at klemme eller fastgøre den. Hvis saven ved et uheld falder ned, kan det bøje den nedre skærm. Løft den nedre skærm med håndtaget, og sørg for, at den bevæger sig frit og at den ikke rører klingen eller andre76 CS 68 18-EC dele i nogen vinkler eller dybder.

Sørg for, at fjederen på den nedre skærm virker. Hvis skærmen og fjederen ikke virker ordentligt, skal de repareres før brug. Den nedre skærm virker muligvis trægt på grund af beskadigede dele, gummiaflejringer eller ophobning af skidt. c) Den nedre skærm må kun trækkes tilbage manuelt, når du laver særlige snit, såsom »nedskæringer« og »sammensatte skæringer«. Hæv den nederste skærm med håndtaget, og sænk derefter skærmen igen, så snart klingen skærer i emnet. På alle andre snit skal den nedre skærm virke automatisk. d) Vær altid opmærksom på, at den nedre skærm dækker klingen helt, inden saven lægges på en bænk eller på gulvet. En ubeskyttet, fræserklinge får saven til at save baglæns og save i alt, hvad der er i vejen. Vær opmærksom på den tid, det tager for klingen at stoppe, når du har slippet aftrækkeren. Støj og vibrationer Støj- og vibrationsværdierne er blevet bestemt i henhold til EN 62841. Elværktøjets A-evaluerede støjniveau er typisk:

Usikkerhed: K = 3 dB Samlet vibrationsværdi:

FORSIGTIG! De indikerede målinger refererer til nye elværktøjer. Støj- og vibrationsværdierne ændres med tiden ved daglig brug. BEMÆRK Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette oplysningsskema, er målt i overensstemmelse med en målemetode, der er standarden, som er angivet i EN 62841, og som kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. At den/de angivne samlede vibrationsværdi(r) og den/de angivne støjemissionsværdi(r) også kan bruges i en foreløbig vurdering af eksponeringen. Men hvis værktøjet bruges til forskellige ting, med forskelligt skæretilbehør eller hvis det ikke vedligeholdes ordentligt, kan vibrationsemissionsniveauet variere. Dette kan forøge eksponeringsniveauet markant over den samlede driftstid. For at foretage en nøjagtig vurdering af vibrationseksponeringsniveauet, skal tiden, hvor værktøjet er slukket eller kører, men ikke er i brug, tages i betragtning. Dette kan reducere eksponeringsniveauet markant over den samlede driftstid. Brug yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod virkningerne af vibrationerne, såsom: Vedligeholdelse af værktøjet og boretilbehør. Og hold hænderne varme og organiser arbejdsmønstrene. ADVARSEL! Vibrations- og støjemissionerne under brug af elværktøjet er muligvis ikke ens med de angivne værdier, afhængigt af hvordan værktøjet bruges, og især hvilken slags emne, der bearbejdes; og Om behovet for at identificere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren, som er baseret på en estimering af eksponering under brugsforholdene (med hele driften taget i betragtning, såsom hvornår værktøjet slukkes, og hvornår det kører i tomgang ud over driftstiden). FORSIGTIG! Brug høreværn, når lydtrykket kommer over 85 dB(A). Tekniske data Työkalu CS 68 18-EC Tyyppi Rundsav Nimellisjännite Vdc 18 Tyhjäkäyntinopeus /min Op til 5800 Viistekapasiteetti ° 0 - 56° Terän läpimitta mm 190 Terän reiän läpimitta mm 20 Sahaussyvyys 90° mm 6877 CS 68 18-ECSahaussyvyys 45° mm 50.2Sahaussyvyys 56° mm 39Paino ”EPTA-menettelyn 01/2003” mukaisesti (ilman akkua)kg 4.3Akku 18VAP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0AP 18/12.0Akun paino kg 18.0/2.5 18.0/5.0 18.0/8.0AP 18/12.0 0,4 0,7 1,1 1,6 LaturiCA 12/18CA 18.0-LDCA 10.8/18.0Käyttölämpötila -20~40°CLatauslämpötila 4~40°CVarastointilämpötila <50°C BEMÆRK Du får en bedre brugsoplevelse og produktet virker bedre, når det ikke bruges med 18V/2,5Ah batteripakker. Oversigt (se figur A) Nummereringen af produktegenskaberne refererer til billedet af maskinen på grafiksiden.1 Spærkrog2 Låseknap3 Aftrækker4 Adapter til støvudsugning5 Greb til løft af nedre skærm6 Klingebolt7 Skive til ydre klinge8 Nedre skærm9 LED-arbejdslys10 Knop til justering af smigvinklen11 Kalibreret smig-kvadrant12 Støttegreb13 Øvre skærm14 Styreskinne15 Dybdebeslag16 Knap til lås af aksel17 Greb til justering af smigvinklen18 Smig-indikator19 Justeringsknopper til styringsriller20 Fod21 Greb til justering af dybden22 Klingenøgle23 Mærker til afskæringsdybde24 Hovedhåndtag25 Parallelanslag26 Låsemøtrik (med fjeder)27 Støvpose Brugsvejledning ADVARSEL! Tag batteriet ud, før der udføres nogen form for arbejde på elværktøjet. Inden elværktøjet tændes Pak elværktøjet og tilbehør ud, og sørg for at ingen dele mangler eller er beskadiget

BEMÆRK Batterierne er ikke ladet helt op, når de leveres. Lad batterierne helt op, inden produktet tages i brug. Se opladningsoplysningerne i brugsanvisningen. Isætning og udskiftning af batteriet (se gur B)

Tryk det opladet batteri i elværktøjet, indtil det klikker på plads (se figur B1).

Batteriet (2) tages ud ved at trykke på frigivelsesknappen (1), hvorefter det kan trækkes ud (se figur B2). FORSIGTIG! Når enheden ikke er i brug, skal du beskytte batterikontakterne. Løse metaldele kan kortslutte kontakterne, som kan føre til eksplosion eller brand! Påsætning af kniven ADVARSEL! Brug kun 190 mm savklinger, der er klassificeret til 5800/min (RPM) eller derover.78 CS 68 18-EC Brug ALDRIG en klinge, der er så tyk, at den ydre klingeskive ikke sidder mod den flade side af akslen. Brug ikke slibeskiver på rundsave. Brug af klinger, der ikke er beregnet til denne sav, kan føre til alvorlige personskader og skade på ejendom. ADVARSEL! Brug kun de anbefalede savklinger til skæring i træ eller lignende materialer i henhold til EN 847-1. ADVARSEL! Be sure to wear protective work gloves while handling a saw blade. The blade can injure unprotected hands. a Tag klingenøglen ud af opbevaringsrummet.b Tryk på låseknappen til akslen 1, og brug den medfølgende klingenøgle til at dreje savklingen 2, indtil låseknappen til akslen går i indgreb. Hold llåseknappen til akslen nede, drej klingenøglen mod uret og tag klingebolten og den ydre skive af (se figur C1). c Sørg for, at savtænderne og pilen på klingen peger i samme retning som pilen på den nedre skærm.d Træk den nedre skærm helt op i den øvre skærm.e Tryk klingen gennem åbningen i foden, og sæt den mod den indvendige skive på akslen.f Sæt den ydre skive på igen. Stram først knivbolten med fingrene, og stram derefter knivbolten 1/8 omgang (45˚) med den medfølgende klingenøgle (se figur C2). BEMÆRK Brug ikke en klingenøgle med et langt håndtag, da du kan komme til at spænde klingebolten for meget. Montering af adapteren til støvudsugningen Sørg for, at støvudsugningsadapteren er sat fast på saven med den medfølgende låseskrue (se figur D1).Sådan tilsluttes en passende vakuumslange (se figur D2)Med støvudsugningsadapteren kan du tilslutte en støvsugerslange med en indvendig diameter på D27 eller en udvendig diameter på D36.Tag vakuumslangen af, når du er færdig med at skære.Sådan fastgøres støvposen (se figur D3)Med støvudsugningsadapteren kan du tilslutte en støvpose.For at holde maskinen effektiv, skal du regelmæssigt tage batteripakken af og tømme støvposen under arbejdet. Justering af skæredybden (se figur E1) a Løsn grebet til justering af dybden.b Hold savens fod fladt mod kanten af arbejdsemnet, og hæv eller sænk saven, indtil indikatormærket på dybdeskalen er ud for det ønskede dybdemærke.c Spænd grebet til justering af dybden. BEMÆRK Check the depth setting. Not more than one tooth length of the blade should extend below the material to be cut (see figure E2). Justering af skærevinklen Sådan bruges knoppen til justering af smigvinklen (se figur F1)a Tryk på knoppen til justering af smigvinklen, og drej den til en af de ønskede indstillinger: 22.5°, 45° eller 56°.b Slip knoppen til justering af smigvinklen, hvorefter den virker som et stop, når smigvinklen justeres.Sådan bruger du grebet til justering af smigvinklen (se figur F2)a Løsn grebet til justering af smigvinklen.b Vip saven så langt som muligt, indtil den stoppes af drejeknoppen til justering af smigvinklen, som står på enten 22,5°, 45° eller 56°. Hvis saven skal stå på en smigvinkel inden for valgte vinkelområde (f.eks. 22,5 - 45°), skal du vippe saven, indtil smigindikatoren er ud for det ønskede vinkelmærke på kvadranten.c Spænd grebet til justering af smigvinklen.Sådan kontrollerer du skærevinklen på 90°, hvis nødvendigt (se figur F3)a Juster foden til dens maksimale dybde. Løsn grebet til justering af smigvinklen, sæt vinkelindikatoren på 0° på kvadranten, spænd grebet igen og sørg for, at vinklen mellem klingen og fodens bund er 90° med en vinkelmåler.b Brug en 2,5 mm unbrakonøgle (medfølger79 CS 68 18-ECikke) til at justere med, hvis nødvendigt. Dette gøres ved at dreje den lille justeringsskrue på fodens underside. Kantstyr Hakkerne på kantstyret viser en omtrentlig skærelinje. Brug hakket 0° som vejledning til et lige snit på 90°. For at lave et snit på 45°, skal du sættes saven på 45°. Lav et prøvesnit i et stykke træ, du ikke skal bruges, så du kan se snitlinjen. Det vil være nyttigt, da klinger findes i forskellige typer og tykkelser.For at sikre mindst mulig splintring på emnets fine side, skal du vende det med den fine side nedad.

Når foden placeres direkte på overfladen af emnet, skal du bruge hak 0° og hak 45° som vist i figur G1.

Når du bruger de smalle spor i styreskinnesystemet, skal du bruge hak 0° og hak 45° som vist i figur G2. Sørg for, at styreskinnen er monteret på fodens brede spor, når du bruger hak 45°.

Når du bruger de brede spor i styreskinnesystemet, skal du bruge hak 0° og hak 45°, som vist i figur G3.Sørg for, at styreskinnen er tages af fodens brede spor, når du bruger hak 0°. Drej justeringsknopperne til styreskinnerne (19) for at reducere afstanden mellem rundsaven og styreskinnesystemet. Spærkrog (se figur H) Brug krogen til at hænge saven på et spær eller en bjælke eller en anden lignende sikker struktur til midlertidig opbevaring under arbejdet.Krogen bruges ved at løfte op i den, indtil den åbner.Når krogen ikke er i brug, skal den altid sænkes, så den lukkes. ADVARSEL! Når saven hænges op i krogen, må hverken saven eller genstanden, som saven hænger i, rystes. Saven må ikke hænges i elektriske ledninger. Sørg for at stedet, som saven hænges på, kan holde saven. Der er risiko for personskade eller skade på ejendom. Saven må kun hænges op i krogen. Hvis du hænger andre ting i krogen, kan det føre til alvorlige skader. Krogen må ikke bruges til at nå en anden genstand, eller til at støtte din vægt i nogen situation. Sådan tændes og slukkes apparatet (se gur I) Værktøjet er udstyret med en låseknap for, så det ikke kan startes ved et uheld.For at tænde værktøjet, skal du trykke på låseknappen og trykke på aftrækkeren.For at slukke værktøjet, skal du slippe aftrækkeren. FORSIGTIG! Lad klingen stå helt stille, inden saven sættes ned. LED-arbejdslys (se figur J) LED-arbejdslyset tændes automatisk med et let tryk på aftrækkeren, inden værktøjet begynder at køre. Det slukker automatisk 10 sekunder efter aftrækkeren slippes.a Hvis værktøjet og/eller batteripakken overbelastes eller bliver for varm, begynder LED-lyset hurtigt at blinke. Giv værktøjet en pause, eller anbring værktøjet og batteripakken separat under en luftstrøm for at afkøle dem.b LED-lyset blinker langsommere, hvilket betyder at batteripakkens er lav på strøm. Oplad batteripakken. General savning ADVARSEL! Sørg altid for, at dine hænder ikke er i vejen for den nedre skærm. ADVARSEL! Når du har afsluttet et snit og sluppet aftrækkeren, skal du være opmærksom på, at det tager et stykke tid, før klingen stopper helt. Undgå, at saven strejfer dit ben eller din side. Da den nedre skærm kan trækkes tilbage, kan den komme i klemme i dit tøj, så der er fare for at komme i kontakt med klingen. Vær opmærksom på, at du kan komme i kontakt med klingen, både ved skærmen foroven og forneden.Hold altid på savens hovedhåndtag med den ene hånd og på støttehåndtaget med den anden hånd. Hold et fast greb om saven med begge hænder, og placer armene så du modstår kraften fra eventuelle tilbageslag.80 CS 68 18-EC Sørg for, at din krop er på en af siderne af klingen. Du må ikke væres på linje med klingen.Hvis savningen afbrydes, og du ønsker at starte den igen, skal du først lade klingen nå op på fuld hastighed. Sæt herefter langsomt saven ind i snittet igen og start skæringen igen.Når man skærer på tværs af årerne, rives træets fibre gerne over og splintrer. Hvis saven føres langsomt frem, minimeres denne effekt. Et afsluttende snit anbefales, at gøres med en kryds- eller geringsklinge. Tværsnit/snit langs årene (se figur K) Klingen, der følger med saven, er beregnet til både tværsnit og snit langs årene. Snit langs årene er et snit, hvor man skærer langs træets årer. Snit langs årene er nemme at lave med et parallelanslag.For at spænde et parallelanslag fast, skal det sættes i rillerne i foden. Sæt det på den ønskede bredde og spænd det fast med den medfølgende låsemøtrik. Vejledning til snit langs årene på plader (se figur L) Ved snit langs årene på store plader, er det muligvis ikke muligt at opnå den ønskede skærebredde.Spænd eller søm et lige stykke 25 mm træ fast på pladen, og brug det som et styr. Sæt højre side af foden mod træstykket, og brug det som et styr. ADVARSEL! Sørg for, at klemmerne ikke forstyrrer savens frie bevægelighed. Dyksnit (se figur M) ADVARSEL! Sæt altid smigvinklen på 0, før du laver et dyksnit. Hvis du prøver at lave et dyksnit med en anden indstilling, kan du miste kontrol over saven, hvilket kan føre til alvorlige personskader.a Fjern batteripakken.b Indstil dybden i henhold til tykkelsen på materialet, der skal skæres.c Sæt batteripakken i.d Hold savens hovedhåndtag med den ene hånd, vip saven frem og hvil den forreste del af foden på materialet, der skal skæres. Sørg for at skærestyrets hak føres langs linjen, du har tegnet.e Brug løftehåndtaget til den nedre skærm til at hæve den nedre skærm, indtil du kan tage fat i og holde støttehåndtaget med den anden hånd.f Placer saven med klingen lige over emnet, der skal skæres. Start motoren, og vent indtil klingen er helt oppe i omdrejninger. Før derefter savens bagende gradvist med fodens forende.g Slip løftestangen til den nedre skærm, så snart klingen rammer arbejdsemnet.h Når fodpladen hviler fladt på overfladen, der skal skæres i, skal du fortsætte med at skære fremad, indtil snittet er færdig.i Vend saven om, og afslut snittet på normal vis ved at save fremad. Hvis hjørnerne i dyksnittet ikke er skåret helt igennem, skal du bruge en stiksav eller håndsav til at afslutte hjørnerne. ADVARSEL! Sørg for at klingen stopper helt, før du sætter saven ned. Saven må aldrig trækkes baglæns, da klingen vil komme ud emnet, hvilket kan give et TILBAGESLAG. Skæring af store plader (se figur

Store plader og lange brædder kan hænge eller bøje, afhængigt af hvordan de støttes. Hvis du prøve at skære i en plade, der ikke er plan eller støttet ordentligt, kan klingen binde, hvilket kan give TILBAGESLAG og overbelaste motoren.Panelet eller pladen skal støttes ved snittet. Sørg for at indstille skæredybden, så du kun skærer gennem pladen og ikke gennem bordet eller arbejdsbænken.Træstængerne, der bruges til at hæve og støtte arbejdet, skal placeres, så de brede sider støtter arbejdsemnet og hviler på bordet eller bænken. Understøt ikke arbejdsemnet med de smalle sider, da dette er ustabilt. Hvis pladen eller brættet, der skal skæres, er for81 CS 68 18-ECstort til et bord eller en arbejdsbænk, skal du sætte træstængerne, der støtter pladen, på gulvet og spænde dem fast. Vedligeholdelse og pleje ADVARSEL! Tag batteriet ud, før der udføres nogen form for arbejde på elværktøjet. Rengøring FORSIGTIG! Ved rengøring med trykluft, skal du altid bruge beskyttelsesbriller.Rengør regelmæssigt elværktøjet og luftåbningerne. Rengøringshyppigheden afhænger af materialet, og hvor meget værktøjet bruges. Blæs regelmæssigt kabinettet indeni og motoren med tør trykluft. Reparationer Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter. Reservedele og tilbehør For andet tilbehør, især værktøjer og tilbehør, bedes du se producentens kataloger. Tegninger og lister over reservedele kan findes på vores hjemmeside: www.flex-tools.com. Oplysninger om bortskaffelse ADVARSEL! Gør opbrugte elværktøjer ubrugelige ved at: fjerne batteriet på batteridrevne elværktøjer. Kun EU-landeElværktøj må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald!I overensstemmelse med europæisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret, skal elværktøj indsamles separat og genanvendes på en miljøvenlig måd Genbrug af råmaterialer i stedet for bortskaffelse af affald.Enheden, tilbehøret og emballagen skal genbruges på en miljøvenlig måde. Plastdele separeres til genbrug efter materialetype. ADVARSEL! Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Og de må ikke brændes eller smides i vandet. Åbn ikke brugte batterier. Kun EU-lande: I overensstemmelse med direktiv 2006/66/ EF skal defekte og opbrugte batterier genbruges. BEMÆRK Spørg din forhandler om dine bortskaffelsesmuligheder!