CS 68 18EC - Žaga Flex - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CS 68 18EC Flex

za komercialno uporabo v industriji in trgovini,

za rezanje lesa po dolžini in prečno v ravnih linijah,

za rezkanje brez prahu, kadar se uporablja v kombinaciji z ustreznim sesalnikom/ekstraktorjem prahu. Varnostna navodila za krožno žago OPOZORILO! Preberite in upoštevajte vsa varnostna navodila in druga navodila v tem priročniku. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne poškodbe. Ta priročnik shranite na varnem mestu za nadaljnjo uporabo. Postopki rezanja

NEVARNOST: Roke držite stran od območja rezanja in rezila. Drugo roko držite na pomožnem ročaju ali ohišju motorja. Če držite žago z obema rokama, ju rezilo ne more prerezati.b) Ne segajte pod obdelovanec. Varovalo vas ne more zaščititi pred rezilom pod obdelovancem.c) Nastavite globino rezanja na debelino obdelovanca. Pod obdelovancem ne sme biti viden celoten zob zobnega rezila.d) Med rezanjem nikoli ne držite obdelovanca v rokah ali čez nogo. Obdelovanec pritrdite na stabilno platformo. Pomembno je, da se pravilno lotite dela, da zmanjšate izpostavljenost171 CS 68 18-EC telesa, vezavo rezila ali izgubo nadzora. e) Med izvajanjem postopka, pri katerem se lahko rezalna oprema dotakne skritega ožičenja ali svojega kabla, držite električno orodje za izolirane površine. Če se dotakne žice, ki je pod električno napetostjo, se izpostavljeni kovinski deli električnega orodja naelektrijo in povzročijo električni udar. f) Pri trganju vedno uporabite ograjo ali vodilo z ravnim robom. Tako izboljšate natančnost reza in zmanjšate možnost vezave rezila. g) Vedno uporabljajte rezila z ustrezno velikostjo in obliko (diamantna ali okrogla) lukenj nastavka. Rezila, ki se ne ujemajo z vgradnim nastavkom žage, ne bodo delovala naravnost in bodo povzročila izgubo nadzora. h) Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali napačnih podložk rezila ali sornika. Podložke rezila in sornik so bili posebej zasnovani za vašo žago, za njeno optimalno in varno delovanje. Vzroki za povratne sunke in z njimi povezana opozorila

če se rezilo zvije ali nepravilno poravna v rezu, se lahko zobje na zadnjem robu rezila poglobijo v zgornjo površino lesa, zaradi česar se rezilo dvigne iz zareze in skoči nazaj proti operaterju. Povratni sunek je posledica nepravilne uporabe žage in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev, temu pa se lahko izognete s pravilnimi ukrepi, opisanimi spodaj. a) Trdno primite žago z obema rokama in postavite roki tako, da boste lahko ublažili sile povratnih sunkov. Postavite se na obe strani rezila, vendar ne v linijo rezila. Povratni udarec lahko povzroči, da žaga odskoči, vendar lahko upravljavec ob upoštevanju ustreznih previdnostnih ukrepov nadzoruje sile povratnega udarca. b) Ko je rezilo vezano ali pri prekinitvi reza iz kakršnega koli razloga spustite sprožilec in držite žago nepremično v materialu, dokler se rezilo popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte odstraniti žage iz obdelovanca ali povleči žage nazaj, medtem ko se rezilo premika, saj lahko pride do povratnega sunka. Raziščite in sprejmite korektivne ukrepe, da odpravite vzrok za vezavo rezila. c) Pri ponovnem zagonu žage v obdelovancu poravnajte žagin list na sredino zareze, tako da se zobniki žage ne pogreznejo v material. Če se žagin list veže, se lahko ob ponovnem zagonu žage dvigne ali sune nazaj iz obdelovanca. d) Velike plošče podprite, da zmanjšate tveganje za ukleščenje rezil in povratni sunek. Velike plošče se pogreznejo pod svojo lastno težo. Opornike je treba postaviti pod ploščo na obeh straneh, blizu linije reza in blizu roba plošče. e) Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil. Nenabrušena ali nepravilno nameščena rezila ustvarijo ozko zarezo, ki povzroči prekomerno trenje, vezavo rezila in povratni sunek.

) Preden naredite rez, morajo biti globina rezila in zaklepni vzvodi za nastavitev poševnine trdno in varno nameščeni. Če se med rezanjem nastavitev rezila spremeni, lahko povzroči vezavo in povratni sunek. g) Pri žaganju v obstoječe stene ali druga slepa območja morate biti še posebej previdni. Izstopajoče rezilo lahko prereže predmete, ki lahko povzročijo povratni sunek. Funkcija spodnjega varovala a) Pred vsako uporabo preverite, ali je spodnje varovalo pravilno zaprto. Žage ne uporabite, če se spodnje varovalo ne premika prosto in se takoj zapre. Spodnjega varovala nikoli ne vpnite ali pritrdite v odprt položaj. Če je žaga ponesreči padla, se lahko spodnje varovalo zvije. Z izvlečno ročico dvignite spodnje varovalo in se prepričajte, da se prosto giblje in se ne dotika rezila ali katerega koli drugega dela v vseh kotih in globinah reza.172 CS 68 18-EC b) Preverite delovanje vzmeti spodnjega varovala. Če varovalo in vzmet ne delujeta pravilno, ju je treba pred uporabo servisirati. Spodnje varovalo lahko deluje počasi zaradi poškodovanih delov, lepljivih usedlin ali kopičenja ostankov. c) Spodnje varovalo lahko ročno uvlečete samo za posebne reze, kot so »potopni rezi« in »sestavljeni rezi«. Z uvlečnim ročajem dvignite spodnje varovalo in takoj, ko se rezilo dotakne materiala, se mora spodnje varovalo sprostiti. Pri vseh drugih postopkih žaganja mora delovati spodnje varovalo samodejno. d) Vedno preverite, ali spodnje varovalo pokriva rezilo, preden odložite žago na delovno mizo ali na tla. Nezaščiteno, vrteče se rezilo bo povzročilo, da se bo žaga premaknila nazaj in pri tem zarezala v vse na njeni poti. Upoštevajte čas, ki je potreben, da se rezilo zaustavi po sprostitvi stikala. Hrup in tresljaji Vrednosti hrupa in tresljajev so bile določene v skladu s standardom EN 62841. A-ovrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša:

Izmerjena raven zvočne moči L

POZOR! Navedene meritve veljajo za nova električna orodja. Če orodja pogosto uporabljate, se vrednosti hrupa in vibracij lahko spremenijo. OPOMBA Raven oddanih vibracij, navedenih na tem tehničnem listu, je bila izmerjena v skladu z metodo merjenja, standardizirano po standardu EN 62841, in jo je mogoče uporabiti za primerjavo različnih orodij. Nazivno skupno vrednost tresljajev je mogoče uporabiti tudi za predhodno oceno izpostavljenosti. Toda če orodje uporabljate v druge namene, z drugačnimi nastavki za rezanje oz. je orodje slabo vzdrževano, se vrednost oddajanja vibracij lahko razlikuje. To pa lahko znatno poveča raven izpostavljenosti v celotnem delovnem času. Če želite dobiti natančno oceno izpostavljenosti tresljajem, morate upoštevati tudi čase, ko je orodje izklopljeno ali deluje, vendar ga dejansko ne uporabljate. To pa lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem delovnem času. Poskrbite za ustrezne dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljavca pred učinki vibracij, kot so: poskrbite za primerno vzdrževanje orodja in nastavkov za rezanje, ogrejte si dlani, vzpostavite organizacijo vzorcev dela. OPOZORILO! Vibracije in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikujejo od navedenih vrednosti odvisno od načinov, na katere se orodje uporablja, še posebej glede na to, kakšen obdelovalec se obdeluje; in glede na to, da je treba opredeliti varnostne ukrepe za zaščito upravljavca, ki temeljijo na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (ob upoštevanju vseh delov delovnega cikla, kot so časi, ko je orodje izklopljeno in ko teče v prostem teku, poleg časa sprožitve). POZOR! Če vrednost zvočnega tlaka presega 85 dB(A), si nadenite zaščito za sluh. Tehnični podatki Orodje CS 68 18-EC Vrsta Krožna žaga Nazivna napetost V DC 18 Hitrost brez obremenitve /min Do 5800 Poševna zmogljivost ° 0–56° Premer rezila mm 190 Premer izvrtine rezila mm 20 Globina reza pri 90° mm 68173 CS 68 18-ECGlobina reza pri 45° mm 50,2Globina reza pri 56° mm 39Teža v skladu s »postopkom EPTA 01/2003« (brez baterije)kg 4,3Baterija 18VAP 18,0/2,5AP 18,0/5,0AP 18,0/8,0AP 18/12,0Teža baterije kgAP 18,0/2,5AP 18,0/5,0AP 18,0/8,0AP 18/12,0 0,4 0,7 1,1 1,6 PolnilnikCA 12/18CA 18,0-LDCA 10,8/18,0Delovna temperatura-20~40°CTemperatura polnjenja4~40°CTemperatura za shranjevanje<50°C OPOMBA Če želite doseči boljšo zmogljivost in uporabniško izkušnjo, odsvetujemo uporabo baterijskega sklopa z 18 V in 2,5 Ah. Pregled (glejte sliko A) Oštevilčenje funkcij izdelka se nanaša na sliko naprave na strani s slikami.1 Kavelj za špirovce2 Gumb za odklepanje3 Stikalo za vklop/izklop4 Adapter za odsesavanje prahu5 Dvižna ročica spodnjega varovala6 Čep rezila7 Zunanja podložka rezila8 Spodnje varovalo9 Delovna LED luč10 Gumb za poševno prednastavitev11 Umerjen poševni kvadrant12 Pomožni ročaj13 Zgornje varovalo14 Vodilo15 Nosilec globine16 Gumb za zaklepanje gredi17 Ročica za nastavitev poševnine18 Indikator poševnine19 Gumbi za nastavitev vodilnih rež20 Noga21 Ročica za nastavitev globine22 Rezilni ključ23 Oznake globine reza24 Glavni ročaj25 Rip ograja26 Zaporna matica (z vzmetjo)27 Vrečka za prah Navodila za uporabo OPOZORILO! Preden pričnete uporabljati električno orodje, odstranite baterijo. Pred vklopom električnega orodja Električno orodje in priključke vzemite iz embalaže in se prepričajte, da noben del ne manjka in ni poškodovan. OPOMBA Ob dostavi baterija ni v celoti napolnjena. Pred prvo uporabo v celoti napolnite baterijo. Preberite si navodila za uporabo polnilnika. Vstavljanje/zamenjava baterije (glejte sliko B)

Napolnjeno baterijo potisnite v električno orodje, dokler ne zaslišite, da se zaskoči (glejte sliko B1).

Če jo želite odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev (1.) in izvlecite baterijo (2.) (glejte sliko B2). POZOR! Ko naprave ne uporabljate, zaščitite kontakte baterije. Zaradi zrahljanih kovinskih delov lahko pride do kratkega stika, nevarnosti eksplozije in požara! Nameščanje rezil

OPOZORILO! Uporabljajte samo 190 mm žagine liste z nazivno hitrostjo 5800/min (RPM) ali več. NIKOLI ne uporabljajte rezila, ki je tako174 CS 68 18-EC debelo, da preprečuje, da bi se zunanja podložka rezila zataknila z ravno stranjo vretena. Ne uporabljajte abrazivnih koles s krožnimi žagami. Uporaba rezila, ki ni zasnovano za žago, lahko povzroči resne telesne poškodbe in materialno škodo. OPOZORILO! Za rezanje lesa ali podobnih materialov v skladu z EN 847-1 uporabljajte le priporočene žagine liste. OPOZORILO! Med rokovanjem z žaginim listom obvezno nosite zaščitne rokavice. Rezilo lahko poškoduje nezaščitene roke. a Vzemite rezalni ključ iz prostora za shranjevanje.b Pritisnite gumb za zaklepanje gredi

in uporabite priloženi ključ za rezilo, da zavrtite žagin list dokler se gumb za zaklepanje gredi ne zaskoči. Še naprej pritiskajte gumb za zaklepanje gredi, obrnite ključ rezila v nasprotni smeri urinega kazalca in odstranite čep rezila in zunanjo podložko (glejte sliko C1).c Prepričajte se, da zobje žage in puščica na rezilu kažejo v isto smer kot puščica na spodnjem ščitniku.d Povlecite spodnji ščitnik do konca v zgornji ščitnik.e Potisnite rezilo skozi režo v nogi in ga namestite ob notranjo podložko na gredi.f Ponovno namestite zunanjo podložko. Najprej s prstom zategnite zatič rezila, nato zategnite zatič za 1/8 obrata (45˚) s priloženim ključem za rezila (glejte sliko C2). OPOMBA Ne uporabljajte rezilnega ključa z daljšim ročajem, saj lahko povzroči premočno zategovanje rezilnega čepa. Pritrditev adapterja za odsesavanje prahu Preverite in se prepričajte, da je adapter za odsesavanje prahu pritrjen na žago s priloženim zaklepnim vijakom (glejte sliko D1).Za pritrditev ustrezne vakuumske cevi (glejte sliko D2)Adapter za odsesavanje prahu omogoča priključitev vakuumske cevi D27 z notranjim premerom ali D36 z zunanjim premerom.Ko končate z rezanjem, odklopite vakuumsko cev. Za pritrditev vrečke za prah (glejte sliko D3)Adapter za odsesavanje prahu omogoča priklop vrečke za prah.Za največjo učinkovitost med delovanjem pogosto odstranite baterijo in izpraznite vrečko za prah. Nastavitev globine rezanja (glej sliko E1) a Popustite ročico za nastavitev globine.b Podnožje žage držite ravno ob robu obdelovanca in nato dvignite ali spustite žago, dokler se indikatorska oznaka na lestvici globine ne poravna z želeno oznako globine.c Čvrsto privijte zaklepno ročico za globino. OPOMBA Preverite nastavitev globine. Pod material, ki ga želite rezati, ne sme segati več kot en zob rezila (glejte sliko E2). Nastavitev kota reza Za uporabo gumba za prednastavitev poševnine (glejte sliko F1)a Potisnite gumb za prednastavitev poševnine in ga obrnite na eno od želenih nastavitev: 22,5°, 45° ali 56°.b Spustite gumb za prednastavitev poševnine in služil bo kot omejevalnik pri prilagajanju kota poševnine.Za uporabo ročice za nastavitev poševnine (glejte sliko F2)a Zrahljajte ročico za nastavitev poševnine.b Nagnite žago, kolikor je mogoče, dokler je ne blokira gumb za prednastavitev poševnine pri 22,5°, 45° ali 56°. Če je poševni kot po meri v izbranem razponu kota (npr. 22,5–45°), nagibajte žago, dokler indikator nagiba ni poravnan z želeno oznako kota na kvadrantu.c Zategnite ročico za nastavitev poševnine.Če želite preveriti kot rezanja 90°, če je potrebno (glejte sliko F3)a Podnožje nastavite na največjo globino. Zrahljajte ročico za nastavitev poševnine, nastavite indikator naklona na 0° na kvadrantu, ponovno zategnite ročico in preverite kot 90° med rezilom in spodnjo ravnino podnožja s kvadratom.175 CS 68 18-EC b Uporabite 2,5 mm imbus ključ (ni priložen), da prilagodite, če je potrebno, z vrtenjem majhnega poravnalnega vijaka na spodnji strani noge. Vodilo za linijo Zareze vodila za rezanje bodo pokazale približno linijo reza. Uporabite zarezo 0° kot vizualno vodilo za raven rez 90°. Za poševni rez 45° uporabite zarezo 45°. Naredite vzorčne reze v odpadnem lesu, da preverite dejansko linijo reza. To bo koristno, saj se vrste in debeline rezil razlikujejo.Da zagotovite minimalno drobljenje na dobri strani materiala, ki ga želite rezati, obrnite dobro stran navzdol.

Ko podnožje postavite neposredno na površino rezalnega materiala, uporabite zarezo 0° in 45°, kot je prikazano na sliki G1.

Pri nameščanju ozkih rež sistema vodilnih tirnic uporabite zarezo 0° in 45°, kot je prikazano na sliki G2. Preverite in se prepričajte, da je vodilna tirnica nameščena na široko režo noge, ko uporabljate zarezo 45°.

Pri nameščanju širokih rež sistema vodilnih tirnic uporabite zarezo 0° in 45°, kot je prikazano na sliki G3.Preverite in se prepričajte, da je vodilna tirnica odstranjena iz široke reže noge, ko uporabljate zarezo 0°. Zavrtite gumbe za nastavitev vodilnih rež (19), da zmanjšate razdaljo med krožno žago in sistemom vodilnih tirnic. Kavelj za špirovce (glejte sliko H) Uporabite kavelj za obešanje žage na špirovec ali tram ali drugo podobno varno konstrukcijo za začasno shranjevanje med delom.Za uporabo dvignite kavelj, dokler se ne zaskoči v odprt položaj.Ko ni v uporabi, vedno spustite kavelj, dokler se ne zaskoči v zaprtem položaju. OPOZORILO! Ko je žaga obešena na kavelj, ne stresajte žage ali predmeta, na katerem visi. Žage ne obešajte na električne žice. Prepričajte se, da je konstrukcija za obešanje žage varna. Lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode. Kavelj uporabljajte samo za obešanje žage. Uporaba kavlja za obešanje drugih predmetov lahko povzroči resne poškodbe. Ne uporabljajte kavlja, da bi dosegli drug predmet, ali ga uporabljajte, da bi podprli svojo težo v kakršni koli situaciji. Vklop in izklop (glejte sliko I) Orodje je opremljeno z gumbom za zaklepanje, da se izognete nenamernemu zagonu.Za vklop pritisnite gumb za zaklepanje, nato pa stisnite sprožilec stikala.Za izklop sprostite sprožilec stikala. POZOR! Preden odložite žago, počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi. Delovna luč LED (glejte sliko J) Pred zagonom orodja se delovna luč LEDe samodejno prižge z rahlim pritiskom na sprožilno stikalo. Izklopi se približno 10 sekund po sprostitvi sprožilnega stikala.a Ko je orodje in/ali baterijski sklop preobremenjen ali prevroč, bo delovna luč LED hitro utripala. Odložite orodje za nekaj časa ali pa postavite orodje in akumulatorski sklop za nekaj časa na zrak, da se ohladita.b Delovna luč LED bo utripala počasneje, kar pomeni, da je stopnja napolnjenosti baterijskega sklopa nizka. Znova napolnite baterijski sklop. Splošni rezi OPOZORILO! Vedno se prepričajte, da nobena roka ne ovira prostega gibanja spodnjega varovala. OPOZORILO! Ko končate rez in sprostite sprožilec, se zavedajte, koliko časa je potrebno, da se rezilo popolnoma ustavi med spuščanjem. Ne dovolite, da bi se žaga dotaknila vaše noge ali boka; ker je spodnji ščitnik zložljiv, se lahko zatakne za vaša oblačila in izpostavi rezilo. Zavedajte se potrebnih izpostavljenosti rezila, ki obstajajo tako na zgornjem kot na spodnjem območju zaščite. Žago vedno držite z eno roko za glavni ročaj in z drugo za pomožni ročaj. Trdno primite žago z obema rokama in postavite roki tako, da boste lahko ublažili sile povratnih sunkov.176 CS 68 18-EC Postavite se na obe strani rezila, vendar ne v linijo rezila.Če želite nadaljevati z rezanjem, ko je rezanje prekinjeno, znova zaženite žago in pustite, da rezilo doseže polno hitrost, počasi ponovno začnite rez in nadaljujte z rezanjem.Pri rezanju prečno se vlakna lesa strgajo in dvignejo. Počasno premikanje žage zmanjša ta učinek. Za končni rez je priporočljivo rezilo za prečni rez ali rezilo za poševni rez. Prečni rezi/raztrgani rezi (glejte sliko K) Rezilo, ki je priloženo vaši žagi, je namenjeno za prečne in raztrgane reze. Raztrganje je rezanje po dolžini z vlakni lesa. Raztrgani rezi so enostavni z rip ograjo.Če želite pritrditi ograjo, jo vstavite skozi reže na nogi do želene širine in pritrdite s priloženo zaklepno matico. Vodilo rip plošče (glejte sliko L) Pri raztrganem rezanju velikih listov rip ograja morda ne omogoča želene širine reza.Pripnite ali pribijte raven kos 25 mm lesa na ploščo kot vodilo. Uporabite desno stran podnožja proti vodilu deske. OPOZORILO! Prepričajte se, da objemke ne ovirajo prostega gibanja žage. Potopni rezi (glejte sliko M) OPOZORILO! Pred potopnim rezom vedno nastavite nastavitev poševnine na nič. Poskus potopnega reza pri kateri koli drugi nastavitvi lahko povzroči izgubo nadzora nad žago, kar lahko povzroči resne poškodbe.a Odstranite baterijski sklop.b Globino nastavite glede na debelino materiala, ki ga želite rezati.c Namestite baterijski sklop.d Z eno roko držite glavni ročaj žage, nagnite žago naprej in naslonite sprednji del podnožja na material, ki ga želite rezati. Poravnajte zarezo vodila za rezanje s črto, ki ste jo narisali.e Z ročico za dvig spodnjega ščitnika dvignite spodnji ščitnik, dokler ne z drugo roko zgrabite in držite pomožnega ročaja.f Postavite žago z rezilom tik nad material, ki ga želite rezati. Zaženite motor in ko je rezilo doseglo polno hitrost, postopoma spustite zadnji konec žage, pri čemer uporabite sprednji del noge kot točko tečaja.g Sprostite dvižno ročico spodnjega varovala, takoj ko se rezilo zaskoči v obdelovanec.h Ko je podnožna plošča ravno na površini, ki jo režete, nadaljujte z rezanjem v smeri naprej do konca reza.i Obrnite žago in dokončajte rez na običajen način, žagajte naprej. Če vogali vašega potopnega reza niso popolnoma prerezani, uporabite vbodno žago ali ročno žago, da zaključite vogale. OPOZORILO! Pustite, da se rezilo popolnoma ustavi, preden žago dvignete iz reza. Prav tako nikoli ne vlecite žage nazaj, saj bo rezilo zlezlo iz materiala in prišlo bo do POVRATNEGA UDARCA. Rezanje velikih desk (glejte sliko

Velike deske in dolge deske se lahko povesijo ali upognejo, odvisno od njihove podpore. Če poskušate rezati, ne da bi poravnali in pravilno podprli kos, se bo rezilo nagnilo k zapletanju, kar bo povzročilo POVRATNI UDAREC in dodatno obremenitev motorja.Podprite desko ali ploščo blizu reza. Pazite, da nastavite globino reza tako, da prerežete samo pločevino ali desko in ne mize ali delovne mize.Dva proti štiri, ki se uporabljajo za dvig in podporo dela, morajo biti nameščeni tako, da široke stranice podpirajo delo in počivajo na mizi ali klopi. Ne podpirajte dela z ozkimi stranicami, ker je to nestabilna razporeditev. Če je deska ali plošča, ki jo želite razrezati, prevelika za mizo ali delovno mizo, uporabite podporno dvakrat štiri na tleh in jo pritrdite. Vzdrževanje in nega OPOZORILO! Pred izvajanjem kakršnih koli del na električnem orodju odstranite baterijski sklop z orodja.177 CS 68 18-EC Čiščenje POZOR! Pri čiščenju s stisnjenim zrakom vedno nosite zaščitna očala. Redno očistite električno orodje in prezračevalne odprtine. Pogostost čiščenja je odvisna od materiala in trajanja uporabe. S kompresorjem redno spihajte notranjost ohišja in motor. Popravil