JSP 12-EC C - Žaga Flex - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO JSP 12-EC C Flex

sl Izvirno navodilo za obratovanje 143

ro Instructiuni de functionare originale.... 150

Označuje hroziace nebezpečenstvo.

Pre vašu bezpečnost'

VAROVANIE!

Označuje grozečo nevarnost. Neupoštevanje tega opozorila lahko privede do izgube življenja ali izjemno hudih telesnih poškodb.

POZOR!

Označuje morebitno nevarnost. Neupoštevanje tega opozorila lahko priveđe do lažjih telesnih poškodb ali materialne škode.

OPOMBA

Označuje nasvete pri uporabi in pomembne informacije.

Simboli električnega orodja

V Volti

Nosite zaščito za oči

/min Hitrost vrtenja

Preberite navodila

Informacije o odstranjevanju stare naprave med odpadke (glejte stran 149)!

Za vašo varnost

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati to električno orodje, preberite naslednje:

• navodila za uporabo,
• »Splošna varnostna navodila« glede upravljanja električnih orodij v priloženi knjižici (št. navodil: 315.915),
• trenutna veljavna pravila in predpise za preprečevanje nesreč na mestu uporabe.

To najsodobnejše električno orodje smo izdelali v skladu z uveljavljenimi varnostnimi predpisi.

Kljub temu pri uporabi električnega orodja obstaja nevarnost izgube življenja ali okončine uporabnika in/ali tretje osebe oz. lahko pride do poškodb električnega orodja ali druge materialne škode.

Brezžično vbodno žago lahko uporabljate le

• za predvideno uporabo,
  – in če je v brezhibnem delovnem stanju.
  Okvare, ki ogrožajo stopnjo varnosti, je treba nemudoma odpraviti.

Predvidena uporaba

Brezžična vbodna žaga je namenjena

• za komercialno uporabo v industriji in trgovini,
• za rezanje lesa, plastike, kovine in je primerna za ravne in ukrivljene reze.

Varnostna navodila za vbodno žago

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Vsa opozorila in navodila shranite za kasnejšo uporabo.

• Pri izvajanju postopka, pri katerem se lahko rezalna oprema dotakne skritega ožičenja držite električno orodje za izolirane površine. Če se rezalna oprema dotakne žic pod napetostjo lahko to napetost prenesejo na izpostavljene kovinske dele, kar posledično lahko privede do električnega udara.

■ Uporabite sponke ali drug praktičen način za pritrditev in podporo obdelovanca na stabilni podlagi. Če obdelovanec držite z roko ali ga prislonite ob telo, bo ta nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora.

■ Roke držite stran od območja rezanja. Ne posegajte pod material, ki ga režete. Bližina rezila v roki je skrita vašemu pogledu.

■ Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil. Upognjeno rezilo se lahko zlahka zlomi ali povzroči povratni udar.

■ Vedno počakajte, da se električno orodje popolnoma ustavi, preden ga odložite. Delovno orodje se lahko zagozdi, pri tem

pa lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

- Pri odstranjevanju rezila z orodja se izogibajte stiku s kožo in pri prijemanju rezila ali dodatka uporabljajte ustrezne zaščitne rokavice. Dodatki so lahko po dolgotrajni uporabi vroči.

Hrup in tresljaji

Vrednosti hrupa in tresljajev so bile določene v skladu s standardom EN 62841.

A-ovrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša:

– Raven zvočnega tlaka L_pA : 85 dB(A)
- Izmerjena raven zvočne moči L_WA : 93 dB(A)
- Negotovost: K = 5 dB(A)
Skupna vrednost vibracij:
- Vrednost emisije a_h (rezalne plošče): 4.0 m/s
- Vrednost emisije a_h (rezalna pločevina): 3.0 m/s
- Negotovost: K = 1.5 m/s ^2

POZOR!

Navedene meritve veljajo za nova električna orodja. Če orodje pogosto uporabljate, se lahko vrednosti hrupa in vibracij spremenijo.

OPOMBA

Deklarirane skupne vrednosti vibracij in deklarirana raven emisij hrupa, navedenih na tem tehničnem listu, je bila izmerjena v skladu z metodo merjenja, standardizirano po standardu EN 62841, in jo je mogoče uporabiti za primerjavo različnih orodij.

Vrednosti lahko uporabite za predhodno oceno izpostavljenosti. Navedena raven oddajanja vibracij je predstavljena za glavne načine uporabe orodja.

Toda će orodje uporabljate v druge namene, z drugačnimi nastavki za rezanje oz. je orodje slabo vzdrževano, se vrednost oddajanja vibracij lahko razlikuje.

To pa lahko znatno poveča raven izpostavljenosti v celotnem delovnem času. Če želite dobiti natančno oceno izpostavljenosti tresljajem, morate upoštevati tudi čase, ko je orodje izklopljeno ali deluje, vendar ga dejansko ne uporabljate.

To pa lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem delovnem času. Poskrbite za ustrezne dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljavca pred učinki

vibracij, kot so: poskrbite za primerno vzdrževanje orodja in nastavkov za rezanje, ogrejte si dlani, vzpostavite organizacijo vzorcev dela.

OPOZORILO:

Emisije vibracij in hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od nazivne vrednosti, v kateri se uporablja orodje. Upravljavec se lahko zaščiti tako, da uporablja rokavice in naušnike, primerne dejanskim pogojem uporabe.

POZOR!

Če vrednost zvočnega tlaka presega 85 dB(A), si nadenite zaščito za sluh.

Tehnični podatki

Orodje JSP 12-EC
Tip Vbodna žaga
Nazivna napetost	Vdc 12
Hitrost spm 800-3000
Dolžina hoda mm 23
Kot rezanja (levo/desno)	°	0^ - 45^
Največja zmogljivost žaganja lesa iz aluminija v kovini	mm	902010
Teža v skladu s »postopkom EPTA 01/2003« (brez baterije)	kg	1,46
Baterija	12V	AP 12/2,5AP 12/4,0AP 12/5,0
Teža baterije	kg	AP 12/2,5AP 12/4,0AP 12/5,0	0,30,40,4
Delovna temperatura	-10-40°C
Temperatura za shranjevanje	< 50°C
Temperatura polnjenja	4-40°C
Polnilnik CA 12	/18, CA 12

Oštevilčenje funkcij izdelka se nanaša na sliko naprave na strani s slikami.

1. Delovna svetilka LED
2. Držalo rezila
3. Delovna luč LED
4. Vodilni valj
5. Podnožje
6. Ročica za nadzor orbitalnega delovanja
7. Stikalo za vklop/izklop
8. Vrtljivi regulator za nastavitev hitrosti
9. Ročaj
10. Imbus ključ
11. Cev za odpraševanje
12. Prozoren pokrov
13. Zaščitno sredstvo proti lomljenju
14. Pokrivna plošča

Navodila za uporabo

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati električno orodje, odstranite baterijo.

Pred vklopom električnega orodja

Brezžično vbodno žago vzemite iz embalaže in preverite, ali so priloženi vsi deli in ali je kateri od njih poškodovan.

OPOMBA

Ob dostavi baterija ni v celoti napolnjena. Pred prvo uporabo v celoti napolnite baterijo. Preberite si navodila za uporabo polnilnika.

■ Napolnjeno baterijo potisnite v električno orodje, dokler ne zaslišite, da se zaskoči (glejte sliko B).
- Če jo želite odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev (1.) in izvlecite baterijo (2.) (glejte sliko C).

POZOR!

Ko naprave ne uporabljate, zaščitite kontakte baterije. Zaradi zrahljanih kovinskih delov lahko pride do kratkega stika, nevarnosti eksplozije in požara!

Namestite in odstranite žagino rezilo (glejte sliki D in E)

POZOR!

Pred izvajanjem kakršnih koli nastavitev ali sestavljanjem delov vedno izklopite orodje in odstranite akumulatorski sklop.

OPOMBA

Ta vbodna žaga uporablja samo list žage s T-ročajem.

Pred namestitvijo rezila vbodne žage se prepričajte, da je ročica sponke rezila (D-1) v sproščenem položaju.

Za namestitev rezila žage

■ Rezilo (z zobmi obrnjeno proti smeri rezanja) do konca vstavite v režo ročaja rezila (2) (glejte sliko D).
■ Ročica se premakne v fiksni položaj in rezilo je zaklenjeno. Prepričajte se, da se zadnji rob rezila prilega vodilnemu valju (4).
■ Rezilo rahlo potegnite navzdol, da se prepričate, da je rezilo varno zaklenjeno na mestu.

Za odstranjevanje rezila žage

■ Ročaj sponke rezila zavrtite v smeri urinega kazalca (D-1) in odstranite rezilo žage (glejte sliko E).
■ Izpustite ročico sponke rezila.
Če je nameščen prozoren pokrov, ga obrnite navzgor ali ga odstranite, preden odstranite žagino rezilo.

OPOZORILO

Ne dotikajte se rabljenega rezila, lahko je vroče. Lahko pride do telesnih poškodb.

Prozoren pokrov (glej sliko F)

Namestitev pokrova

■ Odstranite baterijo.
■ Prozoren pokrov (12) postavite pred žago, dokler se zaščitni jezički (F-1) ne zataknejo v luknje na vbodni žagi.

Odstranjevanje pokrova

■ Prozoren pokrov (12) potegnite navzven in ga odstranite iz lukenj na vbodni žagi, da ga odstranite.

Namestite in odstranite pokrovno ploščo (glej sliki G in H)

Namestitev pokrovne plošče

■ Odstranite baterijo.
■ Pokrovno ploščo (14) pritrdite na sprednji del podnožja (glej sliko G).
■ Na zadnji strani potisnite pokrovno ploščo (14) navzdol in pustite, da klikne na svoje mesto.

Odstranjevanje pokrovne plošče

■ Pritisnite jezičke (H-1) na zadnji strani pokrovne plošče (14) navzdol in odstranite pokrovno ploščo (glej sliko G).

Zaščitno sredstvo proti lomljenju (glej sliko I)

i OPOMBA

Ne uporabljajte zaščitnega sredstva proti lomljenju (13) pri rezanju poševnih in kotnih rezov.

Namestitev zaščitega sredstva proti lomljenju

■ Odstranite baterijo.
■ Vstavite zaščitno sredstvo proti lomljenju (13) v pokrovno ploščo (14) od spredaj, vendar ne dovolj daleč, da se dotaknete rezila.
■ Namestite baterijski sklop.
- Žago vklopite in pritisnite sprednji del zaščitnega sredstva proti lomljenju (13) ob delovno mizo, da se žaga razreže v zaščito (13), saj se preostanek poti zdrsne v pokrovno ploščo (14).

Če želite odstraniti zaščitno sredstvo proti lomljenju

■ Izklopite žago in odstranite baterijo.
- Odstranite žagino ploščo in neposredno izvlecite zaščitno sredstvo proti lomljenju (13).

Cev za odpraševanje (glejte sliko J)

Namestitev cevi za odpraševanje

■ Odstranite baterijo.
■ Cev za odpraševanje (11) vstavite v odprtino na zadnji strani vbodne žage, dokler rebro (J-1) na cevi ne zadene vbodne žage.

Za odstranitev cevi za odpraševanje

■ Dvignite konec cevi za odpraševanje (11) navzgor in ga izvlecite, da jo odstranite.
■ Cev za odpraševanje (11) se lahko priključi na vakuumski adapter (prodaja se ločeno).

Shranjevanje šesterokotnih ključev (glejte sliko K)

- Če ga ne uporabljate, shranite šesterokotni ključ (10), kot je prikazano na sliki K, da se prepreči izguba.

Prilagodite kot poševnine (glejte sliki L in M)

i OPOMBA

Preden nastavite kot nagiba podnožja, odstranite cev za odpraševanje (11) in zaščitno sredstvo proti lomljenju (13), če ga uporabljate.

Podnožje se lahko nagne pri 0° do 45° (levo ali desno) za nastavitev poševnine.

Nastavite kot poševnine

■ Odstranite baterijo.
■ Orodje obrnite na glavo in s šesterokotnim ključem (10) zrahljate šesterokotni vijak (L-1) tako, da ga obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca.
- Podnožje (5) rahlo potisnite proti sprednji strani orodja in ga nagnite do želenega kota (0°-45°) s pomočjo lestvice, ki je označena na nosilcu. Nato podnožje rahlo potisnite proti zadnji strani orodja in privijte šesterokotni vijak (L-1) tako, da ga obrnete v smeri urinega kazalca.

Številčnik za nastavitev hitrosti (glejte sliko N)

Hitrost orodja lahko nastavljate z vrtenjem vrtljivega regulatorja za nastavitev hitrosti (8). Najvišjo hitrost lahko dobite pri 5 in najnižjo hitrost pri 1. Oglejte si razpredelnico, da izberete pravilno hitrost za obdelovanec, ki ga želite žagati. Ustrezna hitrost pa se lahko razlikuje glede na vrsto ali debelino obdelovanca. Na splošno vam bodo višje hitrosti omogočale hitrejše rezanje obdelovancev, vendar se bo tako zmanjšala življenjska doba rezila. Ko je številčnik za nastavitev hitrosti (8) v položaju A, orodje samodejno zmanjša hitrost brez obremenitve, da zmanjša tresljaje v načinu brez obremenitve. Ko je orodje pod

obremenitvijo, hitrost orodja doseže najvišjo vrednost.

Obdelovanec Številka
Les 4-5
Plavljeno jeklo 3-5
Nerjaveče jeklo 3-4
Aluminij 3-5
Plastika 1-4

Nastavitve za orbitalno delovanje (glejte sliko O)

Orodje je opremljeno s štirimi nastavitvami za orbitalno delovanje za optimalno prilagajanje hitrosti, zmogljivosti, vzorcu žaganja in žaganemu materialu.

Orbitalno delovanje je mogoče prilagoditi z orbitalno krmilno ročico (6).

Optimalno nastavitev orbitalnega delovanja za posamezen način uporabe je mogoče določiti s praktičnim preizkusom. Pri tem veljajo naslednja priporočila:

Položaj Žaganje Uporaba
0	Žaganje v ravni liniji	Za rezanje mehkega jekla, nerjavnega jekla in plastike. Za natančne reze v les in vezan les.
1 Nizko orbitalno delovanje Za rezanje mehkega jekla, aluminija in trdega lesa.
2	Srednje orbitalno delovanje	Za žaganje lesa in vezanih plošč. Za hitro rezanje aluminija in plavljenega jekla.
3 Največje orbitalno delovanje Za hitro rezanje lesa in vezanega lesa.

Vklop in izklop (glejte sliko P)

VKLOP: stikalo za vklop/izklop (7) pritisnite naprej in ga spustite.

IZKLOP: stikalo za vklop/izklop (7) pritisnite nazaj in ga spustite.

LED delovna luč (glejte sliko Q)

Vaše orodje je opremljeno z LED delovno lučjo (3), ki se nahaja na sprednji strani orodja.

Namestite baterijo, vklopite vbodno žago in pritisnite stikalo LED delovne luči (1), da vklopite delovno luč LED (3).

Izklopi se približno 2 sekundi po izklopu stikala za vklop/izklop (7).

LED delovna luč (3) ima funkcijo pomnilnika s shranjevanjem zadnje nastavitve.

Ko je orodje in/ali akumulatorski sklop preobremenjen, bo delovna luč LED (3) hitro utripala, notranji senzorji pa bodo izklopili orodje. Odložite orodje za nekaj časa ali pa postavite orodje in baterijski sklop za nekaj časa na zrak, da se ohladita.

Delovna luč LED (3) bo utripala počasneje, kar pomeni, da je stanje napolnjenosti baterije nizko. Znova napolnite akumulatorski sklop. Če delovna luč LED (3) ne zasveti, ko vklopite orodje, ali pa se med delovanjem nenadoma

izklopi, je to lahko posledica notranje komunikacijske napake. Za pomoč se obrnite na servisno službo ali pooblaščeni servisni center.

Nasveti za žaganje

OPOZORILO!

reden akumulatorski sklop pritrdite na orodje, vedno preverite, ali stikalo deluje pravilno in se ob sprostitvi vrne v položaj "OFF" oz. IZKLOP.

OPOZORILO!

Pri upravljanju električnega orodja ali izpihovanju prahu vedno nosite zaščitna očala ali varnostna očala s stransko zaščito. Če se pri delu proizvaja veliko prahu, nosite tudi protiprašno masko.

OPOZORILO!

Da se izognete izgubi nadzora in resnim poškodbam, se prepričajte, da rezilo lahko doseže polno želeno hitrost, preden se z njim dotaknete obdelovanca.

Dobro stran materiala obrnite navzdol in ga pritrdite v namizni primež ali ga vpnite.

Na strani materiala, ki je obrnjen proti vam, zarišite linije ali vzorce žaganja. Sprednji rob noge žage postavite na obdelovanec in rezilo poravnajte z linijo, ki jo je treba žagati.

Trdno držite vbodno žago, jo vklopite in pritisnite navzdol, da bo podnožje žage nalegalo na obdelovanec, ko žago počasi potiskate v obdelovanec v smeri žaganja.

Postopoma povečujte hitrost žaganja, pri čemer žagajte blizu linije (razen će ne želite pustiti ostanka za končno brušenje). Med žaganjem boste morda morali prilagoditi ali premestiti primež ali sponke, da bo obdelovanec stabilen. Z žago ne delajte na silo, saj se zobje rezila lahko odrgnejo in obrabijo brez žaganja, rezilo pa se lahko zlomi.

Sama žaga naj opravi večino dela. Ko sledite krivinam, počasi žagajte, da lahko rezilo žaga v smeri vlaken. Tako boste dobili natančen rez in preprečili, da rezilo ne uhaja iz položaja.

Žaganje s pomočjo ravnila (glejte sliko R)

Kadar je mogoče, vedno uporabite rezilo za grobo žaganje. Ravnilo pritrdite na obdelovanec vzporedno s linijo žaganja in poravnajte s stranico podnožja žage.

Najprej označite črto reza in nato ravnino postavite vzporedno in na enaki razdalji kot med rezilom in stranskim robom podnožja ali najprej označite stranski rob podnožja in nato pritrdite ravnino na oznako in vzporedno z linijo reza.

Med rezanjem naj bo osnovni rob poravnan z ravnim robom in raven na obdelovancu.

Poševno rezanje (glejte sliko S)

OPOMBA

Ne priporočamo potopnega rezanja z drsnim rezilom.

OPOZORILO!

Kovinskih površin ne režite s potopnim rezanjem.

Potopno rezanje je koristno in prihrani čas pri izdelavi grobih odprtin v mehkejših materialih. Ni potrebno vrtati lukenj za notranji ali žepni rez.

Zarišite črte za izvrtino.

Žago trdno primite in jo nagnite naprej, tako da konica podnožja žage počiva na obdelovancu, vendar je z rezilom dobro odmaknjena od obdelovanca. Zaženite motor in nato zelo postopoma spustite rezilo, medtem ko držite konico noge

na obdelovancu. Ko se rezilo dotakne obdelovanca, nadaljujte s pritiskom na konico podnožja žage in počasi vrtite žago kot tečaj, dokler rezilo ne zažaga skozi in noga nalega plosko na obdelovanec.

Žagajte naprej v liniji reza.

Če želite narediti ostre vogale, žagajte do vogala, nato zaustavite žago in povlecite narahlo nazaj, preden zaoblite vogal. Po končanem odpiranju se vrnite v vsak vogal in ga zažagajte iz nasprotne smeri, da ga odrežete pod kotom.

Rezanje kovin

OPOZORILO!

Nikoli ne uporabljajte rezila za žaganje lesa za rezanje kovin. Neupoštevanje tega nasveta lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Pri rezanju kovine material pritrdite. Poskrbite, da žago počasi premikate.

Delajte pri nižjih hitrostih.

Ne zvijajte, upogibajte ali na silo potiskajte rezila. Če žaga poskoči ali odskoči, uporabite rezilo s finejšimi zobmi.

Če se pri rezanju mehke kovine rezilo zaskoči, uporabite rezilo z grobimi zobmi.

Za lažje rezanje rezilo namažite s paličico rezalnega voska, če je na voljo, ali z rezalnim oljem pri rezanju jekla.

Tanka kovina mora biti vpeta med dva kosa lesa ali tesno pritrjena na en kos lesa (les na vrhu kovine). Na zgornjem kosu lesa narišite črte reza ali vzorec.

Pri rezanju aluminijastega ekstrudiranega materiala ali kotnega železa vpnite obdelovanec v mizno okovje in žagajte blizu čeljusti okovja.

Kadar je pri žaganju cevi premer večji od globine rezila, prerežite steno cevi in nato rezilo vstavite v rez, tako da cev med rezanjem zavrtite.

Vzdrževanje in nega

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati električno orodje, odstranite baterijo.

Čiščenje

■ Redno čistite električno orodje in rešetko pred režami ventilatorja. Pogostost čiščenja

je odvisna od materiala in trajanja uporabe.

■ S kompresorjem redno spihajte notranjost ohišja in motor.

Nadomestni deli in nastavki

Za več informacij o drugih nastavkih, zlasti o orodjih in pripomočkih za poliranje, si oglejte katalog proizvajalca.

Slike s podrobnostmi in sezname nadomestnih delov si lahko ogledate na naši spletni strani:

www.flex-tools.com

Informacije o odstranjevanju

OPOZORILO!

Onemogočite uporabo električnih orodij, ki jih ne potrebujete več:

- baterijska električna orodja tako, da odstranite baterijo.

Samo države EU

Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

V skladu z Direktivo EU 2012/19/EU glede odpadne električne in elektronske opreme in prenosom na državno zakonodajo je treba iztrošena električna orodja zbirati ločeno in jih reciklirati na okolju prijazen način.

Predelava namesto odstranjevanja med odpadke.

Napravo, nastavke in embalažo je treba reciklirati na okolju prijazen način. Plastični deli so namenjeni reciklaži glede na vrsto materiala.

OPOZORILO!

Baterij ne mečite med gospodinjske odpadke, v vodo ali ogenj. Ne odpirajte iztrošenih baterij.

Velja samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2006/66/ES je treba okvarjene ali iztrošene baterije reciklirati.

OPOMBA

Obrnite se na prodajalca in ga povprašajte glede možnosti odstranjevanja med odpadke!

CE-Izjava o skladnosti

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek, opisan v poglavju »Tehnični podatki«, skladen z naslednjimi standardi ali normativnimi dokumenti:

EN 62841 v skladu s predpisi direktiv 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Za tehnično dokumentacijo je odgovorno podjetje: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

i.v. P'auadi B###s Q-2

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Tehnični direktor Vodja oddelka za zagotavljanje kakovosti

Oprostitev odgovornosti

Proizvajalec in njegov predstavnik nista odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo prihodkov zaradi prekinitve poslovanja, ki ga je povzročil izdelek oziroma neuporaben izdelek.

Proizvajalec in njegov predstavnik nista odgovorna za kakršno koli škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe izdelka ali uporabe izdelka z izdelki drugih proizvajalcev.