JSP 12-EC C - Трион Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ JSP 12-EC C Flex

bg Оригинално упътване за експлоатация 158

Символи използвани в това ръководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначаване на предстояща опасност: Неспазването на това предупреждение може да доведе до смърт или изключително тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Означава възможна опасна ситуация. Неспазването на това предупреждение може да доведе до леко нараняване или материални щети.

БЕЛЕЖКА

Означава приложни съвети и важна информация.

Символи върху електрическия инструмент

V Волтове

Носете защита за очите

/мин. Честота на въртене

Прочетете инструкциите

Информация за изхвърлянето на стара машина (виж страница 165)!

Преди да използвате електрическия инструмент, моля прочетете следното:

– настоящите инструкции за употреба,
– „общите инструкции за безопасност“ за боравене с електрически инструменти в приложената книжка (брошура N°: 315.915),
– действащите валидни правила на мястото на употреба и регулациите за предотвратяване на злополуки.

Този електрически инструменте съвременен и е конструиран в съответствие с признатите правила за безопасност.

Въпреки това, когато е в употреба, електрическият инструмент може да бъде опасен за живота и здравето на потребителя или трета страна, или електрическият инструмент или друга собственост могат да бъдат повредени.

Акумулаторният прободен трион може да се използва само

• по предназначение,
  — в изправно работно състояние.

Неизправности, които намаляват безопасността, трябва да бъдат ремонтирани незабавно.

Употреба по предназначение

Акумулаторният прободен трион е предназначен

– за комерсиална употреба в индустрията и търговията,
- за изработка на срезове в дърво, пластмаса, метал и е подходящ за прави и криволинейни срезове.

Инструкции за безопасност за прободния трион

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка

■ Дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности за захващане, когато изпълнявате операция, при която режещият аксесоар може да влезе в контакт със скрит кабел. Режещ аксесоар в контакт с кабел под напрежение може да постави откритите метални части под напрежение и да причини на оператора токов удар.

- Използвайте стяги или друг практичен начин, за да затегнете или подпрете заготовката към стабилна платформа.

Държането на заготовката с ръка или срещу тялото я прави нестабилна и може да доведе до загуба на управление.

■ Дръжте ръцете си далеч от зоната на рязане. Не посягайте под материала, който се реже. Близостта на острието до ръката ви остава скрито от погледа.
■ Не използвайте тъпи или повредени дискове. Огънатото острие може лесно да се счупи или да причини откат.
■ Винаги изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите.
Инструментът за приложение може да се заклещи и да изгубите контрол над електроинструмента.
Когато сваляте острието от инструмента, избягвайте контакт с кожата и използвайте подходящи защитни ръкавици, когато хвашате острието или аксесоара. Аксесоарите може да са горещи след продължителна употреба.

Шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите се определят в съответствие с EN 62841. Нивото на шума оценен по метод А на електрическия инструмент е обикновено:

– Ниво на звуково налягане L_pA : 85 dB(A)
– Ниво на силата на звука L_WA : 93 dB(A)
- Неопределеност: K = 5 dB
Обща стойност на вибрациите:

• Стойност на емисиите a_n (рязане на дъски): 4,0 м/сек

– Стойност на емисиите a_n (рязане на метална ламарина): 3,0 м/сек

– Неопределеност: K= 1,5 м/сек

ВНИМАНИЕ!

Посочените измервания се отнасят за нови електрически инструменти. Ежедневната употреба причинява промяна на стойностите на шума и вибрациите.

БЕЛЕЖКА

Декларираната(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите и декларираното ниво на емисиите от шум посочени в този информационен лист са измерени съгласно метод на измерване стандартизиран в EN 62841 и може да се използват за сравняване на един

инструмент с друг.

То може да се използва за предварителна оценка на излагането. Указаното ниво на вибрации представя основните приложения на инструмента.

Ако обаче инструментът се използва за различни приложения, с различни режещи аксесоари или е лошо поддържан, нивото на вибрации може да се различава.

Това може значително да увеличи нивото на излагане за целия период на работа.

За да направите точна оценка на нивото на излагане на вибрации, необходимо е също да вземете под внимание времената, в които инструментът е изключен или работи, но в действителност не се използва.

Това може значително да намали нивото на излагане за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите като: поддръжка на инструмента и режещите аксесоари, поддържане на ръцете топли, организация на моделите на работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вибрационните и шумовите емисии по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от декларираната стойност. С цел да се защити оператора, потребителят трябва да носи ръкавици и антифони в действителни условия на работа.

ВНИМАНИЕ!

Носете антифони при звуково налягане над 85 dB(A).

Технически данни

Инструмент JSP 12-EC
Тип Прободен трион
Номинално напрежение	Vdc 12
Скорост	ходове в минута	800-3000
Дължина на хода	мм 23
Ъгъл на рязане (ляво/дясно)	° 0°-45°
Макс.капацитетна рязанев дърво, валуминий,в метал	мм	902010
Теглосъгласно„ПроцедураЕРТА 01/2003"(без батерия)	кг 1,46
Батерия 12V		AP 12/2,5AP 12/4,0AP 12/5,0
Тегло набатерията	кг	AP 12/2,5AP 12/4,0AP 12/5,0	0,30,40,4
Работнатемпература	-10-40°C
Температурана съхранение	< 50°C
Температурана зареждане	4-40°C
Зарядноустройство	CA 12/18, CA 12

Преглед (виж фигура А)

Изброяването на характеристиките на продукта се отнася за илюстрацията на машината на графичната страница.

1. Превключвател за светодиодното работно осветление
2. Държач за остриета
3. Светодиодно работно осветление
4. Направляваща ролка
5. Основа
6. Лост за орбитален контрол
7. Ключ за включване/изключване
8. Регулатор на скоростта
9. Ръкохватка
10. Шестостенен ключ
11. Тръба за извличане на прах

12. Прозрачен капак

13. Предпазител срещу разцепване

14. Капак

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

Преди включване на електрическия уред

Разопаковайте акумулаторния прободен трион и проверете дали няма липсващи или повредени части.

i БЕЛЕЖКА

Батериите не са напълно заредени при доставката. Преди първата употреба заредете напълно батериите. Вижте ръководството за работа на зарядното устройство.

Поставяне/замяна на батерията

■ Натиснете заредената батерия в електрическия инструмент, докато щракне на място (вижте фигура В).
■ За отстраняване натиснете бутона за освобождаване (1.) и издърпайте батерията (2.) (вижте фигура С).

ВНИМАНИЕ!

Когато устройството не е в употреба, защитете контактите на батерията. Свободни метални части могат да свържат на късо контактите, да причинят експлозия и пожар!

Инсталиране и премахване на режещото острие (виж фигура D и E)

ВНИМАНИЕ!

Винаги изключвайте инструмента и отстранявайте акумулаторната батерия, преди да извършвате някакви настройки или да монтирате части.

i БЕЛЕЖКА

Този прободен трион използва само острие за прободен трион с Т-образна опашка. Преди да инсталирате острието за прободен трион, уверете се, че лостът за затягане на острието (D-1) е в освободено положение.

За да монтирате острието на триона

■ Поставете острието (с неговите зъби насочени в посоката на рязане) в прореза на държача на острието (2), докъдето може да влезе (виж фигура D).
■ Лостът се премества във фиксирано положение и острието е заключено. Уверете се, че задният ръб на острието се намира във водещата ролка (4).
Издърпайте леко надолу острието, за да се уверите, че острието е здраво заключено на място.

За да извадите острието на триона

Завъртане на лоста за затягане на острието (D-1) по посока на часовниковата стрелка и отстранете острието на триона (виж фигура E).
■ Отпуснете лоста за затягане на острието.
■ Ако прозрачният капак е монтиран, обърнете капака нагоре или го отстранете, преди да извадите острието на триона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не докосвайте използваното острие, то може да е горещо. Това може да доведе до телесна повреда.

Прозрачен капак (виж фигура F)

За да монтирате капака

■ Премахнете батерията.
■ Поставете прозрачния капак (12) пред триона, докато предпазните пластини (F-1) щракнат в отворите на прободния трион.

За да снемете капака

Издърпайте прозрачния капак (12) навън и го извадете от отворите на прободния трион, за да го отстраните.

Инсталиране и премахване на капака (виж фигура G и H)

За да инсталирате покриващата

пластина

■ Премахнете батерията.
■ Закачете покриващата пластина (14) към предната част на основата (виж фигура G).

■ Натиснете покриващата пластина (14) надолу в задната част и я оставете да щракне на място.

За да снемете покриващата пластина

■ Натиснете пластинките (H-1) на гърба на покриващата пластина (14) надолу и отстранете покриващата пластина (виж фигура G).

Предпазител срещу разцепване (виж фигура I)

i БЕЛЕЖКА

Не използвайте предпазителя срещу разцепване (13), когато правите скосяване/ъглови срезове.

За да инсталирате предпазителя срещу разцепване

■ Премахнете батерията.
■ Поставете предпазителя срещу разцепване (13) в покриващата пластина (14) отпред, но не достаточно далеч, за да докоснете острието.
■ Прикрепете акумулаторната батерия.
■ Включете триона и натиснете предната част на предпазителя срещу разцепване (13) към работна маса, за да позволите на острието на триона да реже в предпазителя (13), докато се плъзга по останалата част от пътя в покриващата пластина (14).

За да премахнете предпазителя срещу разцепване

■ Изключете прободния трион и извадете акумулаторната батерия.
Извадете острието на триона и издърпайте директно предпазителя срещу разцепване (13).

Тръба за извличане на прах (виж фигура J)

За да инсталирате тръбата за извличане на прах

■ Премахнете батерията.
■ Поставете тръбата за извличане на прах (11) в отвора в задната част на прободния трион, докато реброто (J-1) на тръбата удари прободния трион.

За да премахнете тръбата за извличане на прах

■ Повдигнете края на тръбата за извличане на прах (11) нагоре и я издърпайте, за да я премахнете.
■ Тръбата за извличане на прах (11) може да бъде свързана към адаптер за прахосмукачка (продава се отделно).

Съхранение на шестостенния ключ (виж фигура К)

■ Когато не се използва, съхранявайте шестостенния ключ (10), както е показано на фигурата К, за да не бъде загубен.

Регулиране на ъгъла на наклона (виж фигура L и M)

i БЕЛЕЖКА

Преди да регулирате ъгъла на наклона на основата, отстранете тръбата за извличане на прах (11) и предпазителя срещу разцепване (13), ако се използва.

Основата може да бъде наклонена на 0° до 45° (наляво или надясно) за настройка на наклона.

За настройка на ъгъла на наклона

■ Премахнете батерията.
- Обърнете инструмента с главата надолу и използвайте шестостенния ключ (10), за да разхлабите шестостенния винт (L-1), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
■ Натиснете леко основата (5) към предната част на инструмента и я наклонете до желания ъгъл (0° - 45°), като използвате скалата, която е маркирана на скобата. След това натиснете леко основата към задната част на инструмента и затегнете шестостенния винт (L-1), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Регулатор на скоростта (виж фигура N)

Скоростта на инструмента може да бъде регулирана със завъртане на регулатора на скоростта (8). Най-високата скорост е на 5, а най-ниската скорост е на 1. Вижте таблицата, за да изберете подходяща скорост за детайла, който ще режете. При все това подходящата скорост може да се различава според типа и дебелината на детайла. По принцип по-високите скорости позволяват по-бързо рязане на детайлите, но експлоатационният живот на ножа се скъсява.

Когато регулаторът на скоростта (8) е в позиция А, инструментът автоматично намалява скоростта на празен ход, за да намали вибрациите на празен ход. След като инструментът се натовари, скоростта му достига най-високата стойност.

Обработван детайл Номер
Дървесина 4-5
Мека стомана 3-5
Неръждаема стомана 3-4
Алуминий 3-5
Пластмаса 1-4

Настройки на орбиталното действие (виж фигура О)

Вашият инструмент е снабден с настройки на орбиталното действие за оптимално адаптиране към скоростта на рязане, капацитета на рязане, модела на рязане и материала, който се реже.

Орбиталното действие може да се регулира с лоста за орбитално управление (6).

Оптималната настройка на орбиталното действие за съответното приложение може да бъде определена с практически тест. В сила са следните препоръки:

Позиция Режещо действие Приложение
0	Режещо действие по правалиния	За рязане на мека стомана, неръждаема стомана и пластмаса. За чисто рязане на дървесина и шперплат.
1	Малко орбитално действие	За рязане на мека стомана, алуминий и твърда дървесина.
2	Средно орбитално действие	За рязане на дървесина и шперплат. За бързо рязане на алуминий и мека стомана.
3	Максимално орбитално действие	За бързо рязане на дървесина и шперплат.

Включване и изключване (виж фигура P)

Включване: натиснете превключвателя за включване / изключване (7) напред и го освободете.

Изключване: натиснете превключвателя за включване / изключване (7) назад и го освободете.

Светодиодно работно осветление (виж фигура Q)

Вашият инструмент е оборудван със светодиодно работно осветление (3), разположено в предната част на инструмента.

Инсталирайте батерията, включете прободния трион и натиснете превключвателя на светодиодното работно осветление (1), за да включите светодиодното работно осветление (3).

То ще се изключи приблизително 2 секунди след изключването на превключвателя за включване / изключване (7).

Светодиодното работно осветление (3) разполага с функция за памет със запазване на последната настройка.

Светодиодното работно осветление (3) ще мига бързо, когато инструментът и/или акумулаторната батерия се претоварят или са твърде горещи и вътрешните сензори ще изключат инструмента. Оставете инструмента за известно време или поставете инструмента и акумулаторната батерия отделно под въздушен поток, за да се охладят.

Светодиодното работно осветление (3) ще мига по-бавно, за да укаже, че батерията е с нисък капацитет. Презаредете акумулаторната батерия.

Ако светодиодното работно осветление (3) не светне, когато включите инструмента, или се изключи внезапно по време на работа, това може да е причинено от вътрешна грешка в комуникацията. Моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти или с оторизиран сервизен център за съдействие.

Съвети за рязане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да закрепите батерията към инструмента, винаги определяйте дали превключвателят работи правилно и се връща н позиция „OFF“ (ИЗКЛ.), когато бъде отпуснат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Винаги носете предпазни очила със странична защита по време на работа с електрически инструмент или когато издухвате прах. Ако работата е прашна, също така носете прахозащитна маска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да избегнете загуба на управление и сериозно нараняване, уверете се, че ножът е достигнал пълната желана скорост, преди да го допрете в детайла.

Поставяйте лицевата страна на материала надолу и го затягайте в стиска или го закрепвайте със скоби.

Начертайте линии на рязане или скици от страната на материала, която е насочена към вас. Поставяйте предния ръб на основата на триона върху детайла и подравнявайте острието с линията, която ще се реже.

Дръжте прободния трион стабилно, включете го и го натиснете, за да

задържите основата на триона легнала върху детайла, като бавно натискате триона в детайла в посоката на рязане.

Постепенно увеличавайте скоростта на рязане като режете по линията (освен ако не искате да оставите прибавка за окончателно шлифоване). Може да се наложи да настроите или преместите стиската или скобите, докато режете, за да поддържате детайла стабилен. Не насилвайте триона, защото зъбите на триона може да се трият и износват без рязане и ножът може да се счупи.

Оставете триона да свърши сам работата. Когато следвате криви, режете бавно, така че трионът да може да реже напречно на текстурата. Това ще допринесе за акуратно рязане и ще предотврати отклонение на ножа.

Рязане с прав ръб (виж фигура R)

Винаги използвайте нож за грубо рязане, когато е възможно. Затегнете линийката върху детайла паралелно на линията на рязане и я подравнете със страната на основата на триона.

Първо маркирайте линията на рязане и след това позиционирайте линийката успоредно и на същото разстояние, както между острието и страничния ръб на основата или първо маркирайте страничния ръб на основата и след това затегнете линийката върху маркировката и успоредно на линията на рязане.

Докато режете, дръжте ръба на основата изравнен с линийката и плоско върху детайла.

Рязане с врязване (виж фигура S)

i БЕЛЕЖКА

Не препоръчваме рязане с врязване със скролиращ нож.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не извършвайте рязане с врязване в метални повърхности.

Рязането с врязване е полезно и спестяващо време при изработването на груби отвори в по-меки материали.

Не е необходимо да се пробива отвор за вътрешно рязане или рязане на джоб. Начертайте линии за отвора.

Дръжте триона здраво и го наклонете напред, така че петата на основата на триона да легне върху детайла, но с острие оставащо на достатъчно разстояние от детайла. Стартирайте двигателя и след това постепенно спуснете ножа, докато поддържате петата върху детайла. Когато трионът докосне детайла, продължете да притискате петата на основата на триона и бавно завъртете триона като панта, докато острието прореже детайла и основата остане притисната върху детайла.

Режете напред по линията на рязане. За да направите остри ъгли, режете до ъгъла, след това спрете и върнете назад леко, преди да закръглите ъгъла. След като отворът е готов, върнете се към всеки ъгъл и го отрежете в противоположна посока, за да стане правоъгълен.

Рязане на метал

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте никога нож рязане на дърво, за да режете метали. Неизпълнение на това може да доведе до нараняване на хора.

Използвайте по-ниски скорости.

Не усуквайте, огъвайте или насилвайте ножа. Ако трионът подскочи или отскочи, използвайте нож с по-фини зъби.

Ако изглежда, че трионът е заседнал при рязане на мек метал, използвайте нож с по-едри зъби.

За по-лесно рязане смазвайте ножа с блокче восък за рязане, ако е на разположение, или с масло за рязане, когато режете стомана.

Тънката ламарина трябва да бъде притискана като сандвич между две парчета дървесина или затягана плътно върху едно парче дървесина (дървесината трябва да е върху метала). Начертайте линиите на рязане или разчертайте горния детайл върху дървесината.

Когато режете алуминиев профил или ъглово желязо, затегнете детайла в

Когато режете ръба и диаметърът е по- голям от дълбочината на ножа, прорежете стената на тръбата и след това вкарайте ножа в прореза, въртете тръбата докато режете

Поддръжка и полагане на грижи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

Почистване

■ Почиствайте електрическия инструмент и решетката пред вентилационните отвори периодично. Честотата на почистване зависи от материала и продължителността на работа.
■ Периодично издухвайте вътрешността на корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.

Резервни части и аксесоари

За други аксесоари, по конкретно инструменти и помощни средства за полиране, вижте каталозите на производителя.

Чертежи в разглобен вид и списъци на резервните части можете да намерите на нашата домашна страница:

www.flex-tools.com

Информация за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Направете излишните електрически инструменти неизползваеми:

– работещите на батерия електрически инструменти чрез премахване на батерията.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електрически

инструменти в домакинските

отпадъци!В съответствие с Европейска директива 2012/19/EC за отпадъчно електрическо и електронно оборудване и нейното отразяване в националните

закони, използваните електрически инструменти трябва да бъдат събирани отделно и рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин.

Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвърляте на отпадъците.

Устройства, аксесоари и опаковки трябва да бъдат рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин. Пластмасовите части са обозначени за рециклиране според типа на материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не изхвърляйте батериите в домакинския отпадък, огън или вода. Не отваряйте използваните батерии.

Само за страни от ЕС:

В съответствие с директива 2006/66/EO дефектните или използваните батерии трябва да бъдат рециклирани.

БЕЛЕЖКА

Моля, попитайте своя търговец за възможностите за изхвърляне!

Декларация за

съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът описан в „Технически спецификации“ отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 62841 в съответствие с регулациите на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC. Отговорен за техническите документи: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

i.v. P### C##s Q - 1

Технически Началник на отдела директор за качество (QD)

Освобождаване от отговорност

Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда или пропусната печалба поради прекъсване на работата причинено от продукта или от неизползваем продукт. Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда причинена от неправилна употреба на продукта или от употреба на продукта с продукти от други производители.