TS 92 18-EC - Трион Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TS 92 18-EC Flex

Символи използвани в това ръководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Означава непосредствена опасност. Неспазването на това предупреждение може да доведе до смърт или изключително тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Означава възможна опасна ситуация. Неспазването на това предупреждение може да доведе до леко нараняване или материални щети.

БЕЛЕЖКА

Означава приложни съвети и важна информация.

Символи върху електрическия инструмент

Преди да включите електроинструмента, прочетете ръководството за експлоатация!

Носете предпазни очила!

Информация за изхвърлянето на стара машина (виж страница 299)

Преди да използвате електрическия инструмент, моля прочетете и спазвайте: – настоящите инструкции за употреба, – действащите валидни правила на мястото на употреба и регулациите за предотвратяване на злополуки.

Този електрически инструмент е съвременен и е конструиран в съответствие с признатите правила за безопасност. Въпреки това, когато е в употреба, електрическият инструмент може да бъде опасен за живота и здравето на потребителя или трета страна, или електрическият инструмент или друга собственост могат да бъдат повредени. Акумулаторният настолен трион може да

се използва само

– по предназначение, – в изправно работно състояние. Неизправности, които намаляват безопасността, трябва да бъдат ремонтирани незабавно.

Употреба по предназначение

Този акумулаторен настолен трион е предназначен

- за комерсиална употреба в индустрията и търговията, - за приложения за разрязване, напречно рязане, рязане под ъгъл, скосяване и непроходно рязане в различни дървени и пластмасови материали.

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

Предупреждения, свързани с предпазителите

■ Дръжте предпазителите на място. Предпазителите трябва да са в изправност и правилно монтирани.
Предпазител, който е разхлабен, повреден или не функционира правилно, трябва да бъде ремонтиран или заменен.
■ Винаги използвайте предпазител на режещия диск, разцепващ нож и устройство против откат за всяка операция по рязане. За операции по рязане, при които режещият диск пресича напълно дебелината на детайла, предпазителят и други устройства за безопасност спомагат за намаляване на риска от нараняване.
■ След завършване на непроходно рязане, като например изрязване на жлеб, повторно рязане или врязване, върнете разцепващия нож в изкарано

нагоре положение. С разцепващия нож в изкарано нагоре положение прикрепете отново предпазителя на режещия диск. Предпазителят и разцепващият нож помагат за намаляване на риска от нараняване.

■ Уверете се, че режещият диск не контактува с предпазителя, разцепващия нож или детайла, преди превключвателят да е включен.

Непреднамереният контакт на тези елементи с режещия диск може да доведе до опасно състояние.

■ Регулирайте разцепващия нож, както е описано в това ръководство за употреба. Неправилното разстояние, позициониране и подравняване може да направи разцепващия нож неефективен за намаляване на вероятността от откат.

■ За да работят разцепващият нож и устройството против откат, те трябва да бъдат зацепени в детайла.

Разцепващият нож и устройството против откат не са ефективни при рязане на детайли, които са твърде къси, за да бъдат зацепени с разцепващия нож и устройството против откат. При тези условия откатът не може да бъде предотвратен с разцепващия нож и устройството против откат.

Използвайте подходящия режещ диск за разцепващия нож. За да функционира правилно разцепващият нож, диаметърът на режещия диск трябва да съответства на съответния разцепващ нож, тялото на режещия диск трябва да е по-тънко от дебелината на разцепващия нож, а ширината на рязане на режещия диск трябва да е по-широка от дебелината на разцепващия нож.

Предупреждения за процедурите за рязане

■ ⚠️ ОПАСНОСТ: Никога не поставяйте пръстите или ръцете си в близост до или в една линия с режещия диск. Момент на невнимание или приплъзване може да насочи ръката ви към режещия диск и да доведе до сериозни наранявания.

■ Подавайте детайла към режещия

диск или отрезния инструмент само срещу посоката на въртене.

Подаването на детайла в същата посока, в която режещият диск се върти над масата, може да доведе до издърпване на детайла и ръката ви в режещия диск.

■ Никога не използвайте измервателя на ъгъла на наклона, за да подавате детайла при разцепване и не използвайте предпазителя против разкъсване като ограничител на дължината при напречно рязане с измервателя на ъгъла на наклона. Насочването на детайла с предпазителя против разкъсване и измервателя на ъгъла на наклона в същото време увеличава вероятността от засядане и откат на режещия диск.

- Когато разцепвате, винаги дръжте детайла в пълен контакт с ограничителя и винаги прилагайте силата на подаване на детайла между ограничителя и режещия диск. Използвайте прът за избутване, когато разстоянието между оградата и режещия диск е по-малко от 150 мм, и използвайте блокче за избутване, когато това разстояние е по-малко от 50 мм. Устройствата за „подпомагане на работата“ ще държат ръката ви на безопасно разстояние от режещия диск.

- Използвайте само избутвача, предоставен от производителя или конструиран в съответствие с инструкциите. Този избутвач осигурява достатъчна дистанция на ръката от режещия диск.

■ Никога не използвайте повреден или срязан избутвач. Повреден или срязан избутвач може да се счупи и ръката ви да се плъзне в режещия диск.

■ Не извършвайте никаква операция тип "свободна ръка". Винаги използвайте или предпазителя против разкъсване, или измервателя на ъгъла на наклона, за да позиционирате и насочвате детайла. "Свободна ръка" означава да използвате ръцете си за поддържане или насочване на детайла, вместо предпазител против разкъсване или измервател на ъгъла на наклона. Рязането със свободна ръка води до разцентроване, засядане и откат.

■ Никога не посягайте около или над въртящ се режещ диск. Посягането към детайла може да доведе до случаен контакт с движещия се режещ диск.
- Осигурете спомагателна опора на детайла отзад и/или отстрани на масата на триона за дълги и/или широки детайли, за да ги поддържате на ниво. Дългият и/или широкият детайл има тенденция да се върти по ръба на масата, причинявайки загуба на контрол, засядане на режещия диск и откат.
■ Подавайте детайла с равномерно темпо. Не огъвайте, усуквайте или премествайте детайла от едната страна на другата. Ако възникне засядане, незабавно изключете инструмента, извадете щепсела на инструмента от контакта и след това отстранете засядането. Засядането на режещия диск в детайла може да причини откат или да спре двигателя.
■ Не отстранявайте парчета отязан материал, докато трионът работи. Материалът може да се заклещи между ограничителя или вътре в предпазителя на режещия диск и режещия диск, издърпвайки пръстите ви в режещия диск. Изключете триона и изчакайте, докато режещият диск спре, преди да отстраните материала.
■ Използвайте помощния ограничител в контакт с плота на масата, когато разцепвате детайли с дебелина помалка от 2 мм. Тънък детайл може да се заклини под ограничителя и да създаде откат.

Причини за откат и свързани предупреждения

Откатьт е внезапна реакция на детайла, дължаща се на притиснат, заседнал режещ диск или неправилно подравнена линия на рязане на детайла по отношение на режещия диск или когато част от детайла заседне между режещия диск и предпазителя против разкъсване или друг фиксиран предмет.

Най-често по време на откат детайлът се повдига от масата от задната част на режещия диск и се изтласква към оператора.

Откатьт е в резултат на злоупотреба с триона и/или неправилни процедури или условия на работа и може да бъде избегнат като се вземат правилни предпазни мерки, които са посочени долу.

■ Никога не стойте директно на една линия с режещия диск. Винаги поставяйте тялото си от същата страна на режещия диск като ограничителя. Откатьт може да изтласка детайла с висока скорост към всеки, който стои отпред и в една линия с режещия диск.
■ Никога не посягайте над или зад режещия диск, за да издърпате или да поддържате детайла. Може да възникне случаен контакт с режещия диск или откат може да увеличе пръстите ви в режещия диск.
■ Никога не дръжте и не притискайте детайла, който се отрязва, към въртящия се режещ диск. Притискането на детайла, който се отрязва срещу режещия диск, ще създаде състояние на засядане и откат
■ Подравнете ограничителя, за да бъде успореден на режещия диск. Неправилно подравненият ограничител ще притисне детайла срещу режещия диск и ще създаде откат.
Използвайте дъска за стифиране, за да насочите детайла към масата и ограничителя, когато правите непроходни срезове като изработване на стъпало, прорязване или повторен срез. Дъската за стифиране помага да се контролира детайла в случай на откат.
- Бъдете особено внимателни, когато правите разрез в слепи зони на сглобени детайли. Издаващият се режещ диск може да отреже предмети, които могат да причинят откат.
■ Поддържайте големите панели, за да сведете до минимум риска от прищипване и откат на режещия диск. Големите панели са склонни да провисват под собственото си тегло. Опората(ите) трябва да бъде(ат) поставена(и) под всички части на панела, надвиснал над плота на масата.
- Бъдете особено внимателни, когато режете детайл, който е усукан, завързан, изкривен или няма прав ръб, който да го насочва с

измервател на ъгъла на наклона или по протежение на ограничителя. Един изкривен, чепат или усукан детайл е нестабилен и причинява разцентроване на среза по отношение режещия диск, засядане и откат.

■ Никога не режете повече от един детайл, подреден вертикално или хоризонтално. Режещият диск може да повдигне един или повече детайла и да причини откат.
- Когато рестартирате трион в детайла, центрирайте режещия диск в прореза, така че зъбите на триона да не се зацепват в материала. Ако дискът на триона заседне, той може да се изкачи по детайла и да причини откат при рестартиране на триона.
■ Поддържайте режещите дискове чисти, остри и с достаточно комплектуване. Никога не използвайте изкривени режещи дискове или такива с напукани или счупени зъби. Острите и правилно настроени режещи дискове свеждат до минимум засядането, спирането и отката.

Предупреждения за работната процедурата за настолен триона

Изключете настолния трион и разкачете захранващия кабел, когато изваждате вложката за маса, сменяте режещия диск или правите корекции на разцепващия нож, устройството против откат или предпазителя на режещия диск и когато машината се оставя без надзор. Предпазните мерки ще предотвратят злополуки.
■ Никога не напускайте настолен трион, който работи без надзор. Изключете го и не напускайте инструмента, докато не спре напълно. Работещият без надзор трион е неконтролирана опасност.
■ Разположете настолния трион в добре осветена и равна зона, където можете да поддържате добър стоеж и баланс. Той трябва да бъде инсталиран в зона, която осигурява достатъчно място за лесно боравене с размера на ваши детайл. Тесни, тъмни зони

и неравномерни хлъзгави подове предизвикват злополуки.

• Често почиствайте и отстранявайте стърготини от под масата на триона и/или устройството за събиране на прах. Натрупаните дървени стърготини са запалими и могат да се самозапалят.
  ■ Настолният трион трябва да бъде обезопасен. Настолен трион, който не е правилно закрепен, може да се премести или преобърне.
• Отстранете инструменти, дървени отпадъци и т.н. от масата, преди да бъде включен настолният трион. Разсейването или потенциалното засядане могат да бъдат опасни.
  ■ Винаги използвайте режещи дискове с правилния размер и форма (диамантени вместо кръгли) или отвори за закрепване. Режещи дискове, които не съответстват на монтажните части на циркулярния трион, ще се въртят ексцентрично, причинявайки загуба на управление.
  ■ Никога не използвайте повредени или неправилни средства за монтаж на режещия диск, като фланци, шайби за режещи дискове, болтове или гайки. Тези монтажни средства са специално проектирани за ваши трион, за безопасна работа и оптимална ефективност.
  ■ Никога не стойте на масата на триона, не го използвайте като столче за стъпване. При преобръщане на инструмента или при случаен контакт с режещия инструмент може да се стигне до сериозно нараняване.
  ■ Уверете се, че режещият диск е монтиран така, че да се върти в правилната посока. Не използвайте шлифовъчни дискове, телени четки или абразивни дискове върху настолния трион. Неправилно инсталиране на режещия диск или използването на аксесоари, които не се препоръчват, може да причини сериозни наранявания.

Шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите се определят в съответствие с EN 62841-3-

1. Нивото на шума оценен по метод А на електрическия инструмент е обикновено:

- Неопределеност: K = 3 dB.

ВНИМАНИЕ!

Посочените измервания се отнасят за нови електрически инструменти. Ежедневната употреба причинява промяна на стойностите на шума и вибрациите.

БЕЛЕЖКА

Нивото на вибрациите посочено в този информационен лист е измерено съгласно метод на измерване стандартизиран в EN 62841-3-1 и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг.

Декларираната обща стойност(и) на вибрациите и обявената(ите) стойност(и) на шумовите емисии също могат да бъдат използвани при предварителна оценка на експозицията.

Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни режещи принадлежности или лошо поддържани, нивото на излъчване на вибрации може да се различава.

Това може значително да увеличи нивото на излагане за целия период на работа. За да направите точна оценка на нивото на излагане на вибрации, необходимо е също да вземете под внимание времената в които инструментът е изключен или работи, но в действителност не се използва.

Това може значително да намали нивото на излагане за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите като: поддръжка на инструмента и режещите аксесоари, поддържане на ръцете топли, организация на моделите на работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

– че вибрациите и шумовите емисии по време на действителното използване на електроинструмента могат да се различават от декларираните стойности в зависимост от начините, по които се

използва инструментът, особено какъв вид детайл се обработка; и

– за необходимостта от идентифициране на мерки за безопасност за защита на оператора, които се основават на оценка на експозицията при действителните условия на употреба (като се вземат предвид всички части на работния цикъл, като например времето, когато инструментът е изключен и когато работи на празен ход в допълнение към времето за задействане).

ВНИМАНИЕ!

Носете антифони при звуково налягане над 85 dB(A).

Технически данни

Инструмент TS 92 18-EC
Тип		Настолен трион
Номинално напрежение	V	18
Скорост без натоварване	/мин.	5000
променлива скорост	/мин.	2000-5000
Размер на режещия диск	мм 25	4
Диаметър на отвора	мм 30
Максимален ъгъл на наклона	°	47
Макс. дълбочина на рязане - 45°скосяване	мм 58
Макс. дълбочина на рязане - 90°скосяване	мм 92
Макс. капацитет на разкъсване от дясната страна на режещия диск	мм 78	0
Макс. капацитет на разкъсване от лявата страна на режещия диск	мм 42	7
Тегло съгласно „Процедура ЕРТА 01/2003“	кг 23
Батерия 18V		AP 18,0/2,5
		AP 18,0/5,0
		AP 18,0/8,0
Тегло на батерията kg		AP 18,0/2,5	0,4
		AP 18,0/5,0	0,7
		AP 18,0/8,0	1,1
Работна температура	-10 - 40°C
Температура на съхранение	-40 - 70°C
Температура на зареждане	4~40°C
Зарядно устройство	CA 12/18, CA 18.0-LD, CA 10.8/18.0

Преглед (Фигура А)

Изброяването на характеристиките на продукта се отнася за илюстрацията на машината на графичната страница.

1 Интелигентна предпазна система
2 Устройство против откат
3 Измервател на ъгъла на наклона
4 Регулатор за променлива скорост
5 Индикатор за автоматично спиране
6 Бутон за автоматично спиране
7 Превключвател на захранването
8 Колело за повдигане
9 Лост за заключване на наклона

10 Бутон за индикация на нивото на батерията

11 Индикатори за нивото на заряд на батерията

12 Избутвач

13 Скала за наклона на режещия диск

14 Лост за заключване на релсата

15 Копче за регулиране на релсата

16 Лост за заключване на ограничителя срещу разкъсване

17 Ограничител срещу разкъсване

18 Тръба за прах

19 Гаечен ключ за диска

20 Ключ за вътрешен шестостен

21 Държач за интелигентна предпазна система

22 Отвор за прах
23 Торбичка за прах
24 Вакуумен адаптер

Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предотвратете неочаквано стартиране на машината по време на монтажа на машината, винаги отстранявайте акумулаторната батерия от триона.

Преди включване на електрическия уред

Разопаковайте акумулаторния настолен трион и проверете дали няма липсващи или повредени части.

Разопаковане и проверка на съдържанието

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако някои части липсват, не включвайте превключвателя, докато липсвашите части не бъдат набавени и инсталирани правилно.
Разопаковайте настолния трион и проверете всички части посочени по-долу:
– Измервател на ъгъла на наклона
- Избутвач
– Интелигентна предпазна система
– Нож за разцепване
– Устройство против откат
– Ограничител срещу разкъсване
- Тръба за прах
– Торбичка за прах
– Вакуумен адаптер
- Вложка за маса
– Гаечен ключ за диска
- Ключ за вътрешен шестостен 5 mm

Необходими инструменти (не са доставени)

– Ключ за вътрешен шестостен 4 mm
– Кръстата отвертка
- Плоска отвертка
– Комбиниран прав ъгъл

i БЕЛЕЖКА

Отстранете блока от стиропор и кабелната връзка преди първата употреба. Не повдигайте режещия диск, преди да извадите блока от стиропор; това

Поставяне/замяна на батерията

■ Натиснете заредената батерия в електрическия инструмент, докато щракне на място (вижте фигура В).
■ За отстраняване натиснете бутона за освобождаване и издърпайте батерията (вижте фигура С).

ВНИМАНИЕ!

Когато устройството не е в употреба, защитете контактите на батерията.

Свободни метални части могат да свържат на късо контактите, да причинят експлозия и пожар!

Премахване/инсталиране на вложката за маса (виж фигура D1-D3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вложката за маса трябва да бъде заключена на място по всяко време.

Премахване на вложката за маса

■ Използвайте плоска отвертка (не е доставена), за да свалите първо капака (D-5).
■ Поставете показалеца си в отвора за пръста (D-1), за да повдигнете и издърпате вложката за маса (D-2) към предната част на триона.

За да инсталирате вложката за маса

■ Поставете пластините на вложката за маса (D-3) в джобовете и поставете вложката за маса (D-2) надолу. Уверете се, че вложката за маса е поставена правилно и сигурно на място.
Вложката за маса (D-2) съдържа четири регулиращи винта (D-4) за регулиране на височината на вложката за маса.
Използвайте плоска отвертка (не и доставена), за да регулирате винтовете.
Вложката трябва да е малко под масата отпред и малко над масата отзад.

Инсталиране/премахване на интелигентната предпазна система или разцепващия нож (виж фигура E1-E2)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Напълно закрепете интелигентната

предпазна система, преди да използвате настолния трион. Разхлабената интелигентна предназна система може да се плъзне в режещия диск и да бъде изхвърлена към вас.

За да инсталирате интелигентната предпазна система или разцепващия нож

■ Отстранете батерията.
■ Повдигнете режещия диск толкова високо, колкото е възможно, като завъртите колелото за повдигане (8) по посока на часовниковата стрелка и поставете режещия диск перпендикулярно на масата.
■ Отключете лоста за освобождаване на предпазителя (E-1), като го завъртите по часовниковата стрелка.
■ Плъзнете интелигентната предназна система (1) или разцепващия нож (E-3) в позицията за монтиране зад освобождаващия лост. Подравнете и зацепете прорезите (E-2) в интелигентната предназна система или разцепващия нож с щифта.
■ Заключете лоста за освобождаване на предпазителя (E-1) като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

За премахване на интелигентна предпазна система или разцепващ нож

■ Отключете освобождаващия лост (E-1) и дръпнете предпазителя към освобождаващия лост, за да освободите прорезите (E-2) в предпазната система или разцепващия нож от щифта.
Издърпайте предпазната система или разцепващия нож.

Инсталиране/премахване на устройството против откат (виж фигура F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Винаги инсталирайте устройството против откат върху интелигентната предназна система, когато извършвате операции „проходно рязане“.

За да инсталирате устройството против откат

■ Отстранете батерията.
■ Натиснете бутона за освобождаване (F-2) и поставете устройството против откат (2) върху горния ръб на интелигентната предпазна система (1), под прореза (F-1).
■ Натиснете устройството против откат (2) надолу, докато падне в прореза (F-1).

За да премахнете устройството против откат

Натиснете бутона за освобождаване (F-2) и го извадете.

Смяна на режещия диск (вижте фигура G1-G2)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Винаги носете ръкавици, когато сменяте или работите с режещи дискове.

Върховете на режещия диск могат да причинят телесна повреда.

■ Извадете батерията и вложката за маса.
■ Повдигнете режещия диск (G-2) толкова високо, колкото е възможно.
■ Отстранете интелигентната предназна система (1).
■ Повдигнете лоста за заключване на вала (G-1) и бавно завъртете режещия диск (G-2) на ръка, докато фиксаторът напълно се зацепи във вала на триона (G-4) и спре въртенето.
■ Разхлабете гайката на вала (G-5) обратно на часовниковата стрелка с гаечния ключ за режещия диск(19).
■ Отстранете гайката за вала (G-5) и външната шайба (G-3). Оставете вътрешната шайба (G-6) на вала (G-4).
Инсталирайте новия режещ диск върху вала (G-4), като се уверите, че зъбите на диска са насочени надолу в предната част на масата.
■ Монтирайте външната шайба (G-3) и гайката за вала (G-5).
■ Повдигнете лоста за заключване на вала (G-1) и здраво затегнете гайката на вала (G-5) по посока на часовниковата стрелка.
Завъртете режещия диск няколко пъти на ръка, за да видите дали има някакво засядане и потвърдете, че няма проблем при въртенето на режещия диск.
■ Инсталирайте отново и закрепете

вложката за маса.

Закрепване на ограничителя срещу разкъсване (виж фигура H1-H2)

■ Уверете се, че лостовете за заключване на ограничителя срещу разкъсване (16) от двете страни на ограничителя са в освободено положение.
■ Подравнете прореза (Н-2) на скобата на ограничителя срещу разкъсване с един от 3-те индексни болта (Н-3) на предната и задната релса.
■ Уверете се, че обръщащият се ограничител (Н-1) е в положението за съхранение, обърат далеч от режещия диск.
■ Натиснете лостовете за заключване (16) надолу, за да закрепите ограничителя срещу разкъсване.
- Използвайте обръщащия се ограничител (Н-1), когато режете тънки детайли близо до режещия диск.

Съхранение и транспортиране (виж фигура I1-I11)

■ Съхранение на измервателя на ъгъла на наклона (виж фигура I1)
Съхранявайте измервателя на ъгъла на наклона под задната страна на масата.

■ Съхранение на избутвача (виж фигура I2)

Поставете избутвача в държача на избутвача.

■ Съхранение на ограничителя срещу разкъсване (виж фигура 13)

Уверете се, че обръщащият се ограничител е в своето положение за съхранение.

Съхранявайте ограничителя срещу разкъсване под левия край на масата върху релсите и заключете двата лоста за заключване на ограничителя срещу разкъсване.

■ Съхранение на интелигентната предпазна система и разцепващия нож (виж фигура I4)

Плъзнете интелигентния предпазител на режещия диск или разцепващия нож в държача, след това завъртете ключалката на 1/4 оборот, за да заключите интелигентната предпазна система или разцепващия нож.

■ Съхранение на устройството против

откат (виж фигура 15)

Плъзнете устройството против откат през скобата за съхранение и освободете бутона за освобождаване на палеца, за да се заключи на място.

■ Съхранение на шестостенния ключ (виж фигура 16)

Съхранявайте шестостенния ключ под масата. Поставете дългия край на шестостенния ключ в пластмасовия контур и късия край в отвора за съхранение.

■ Съхранение на гаечния ключ за диска (виж фигура 16)

Съхранявайте гаечния ключ за диска върху скобата на гаечен ключ под масата. Плъзнете гаечния ключ върху шпилката и поставете крилчатата гайка върху шпилката и затегнете.

■ Тръба за прах (виж фигура 17)

Тръбата за прах може да се съхранява под дясната страна на масата.

■ Съхранение на настолния трион (виж фигура 18)

Съхранявайте инструмента само в правилната ориентация, съхраняване в друга ориентация може да доведе до повреда на инструмента.

■ Транспортиране на настолния трион (виж фигура 19)

Премахнете батерията. Приберете всички компоненти и спуснете режещия диск. Повдигнете и пренесете настолния трион, като здраво хванете двете страни на масата.

■ Монтаж на настолния трион (виж фигура I10)

Настолният трион може да бъде монтиран здраво към твърда носеща повърхност, като например работна маса, като се използват трите монтажни отвора (I-1).

■ Монтиране на настолния трион към стойка (виж фигура I11)

Настолният трион може да се монтира върху сгъваемата работна маса за триони FLEX модел WB TS (продава се отделно).

Регулировки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

Регулиране на ограничителите за 0° и 45° (виж фигура J1-J3)

Регулиране на ограничителите за 0°

■ Повдигнете режещия диск до максимальна височина.
- Разхлабете скосения лост за заключване (9) и натиснете колелото за повдигане (8) наляво (0°) или надясно (45°), доколкото е възможно, след това затегнете скосения лост за заключване (9).
■ Поставете комбиниран прав ъгъл на масата с единия край на правия ъгъл срещу режещия диск. Проверете дали режещият диск е на 90° или 45° спрямо масата.
■ Ако режещият диск не е на 90° или 45° спрямо масата, разхлабете скосения лост за заключване (9), разхлабете винта на гърбицата за 90° (J-5) или винта на гърбицата за 45° (J-2) с кръстата отвертка (не е доставена) и натиснете колелото за повдигане (8), докато режещият диск достигне 90° или 45° спрямо масата.
Затегнете скосения лост за заключване (9), завъртете гърбицата на ограничителя на наклона на 90° (J-4) или гърбицата на ограничителя на наклона за 45° (J-3), докато докосне корпуса на ограничителя на наклона, след това затегнете винта на гърбицата за 90° (J-5) или винта на гърбицата за 45° (J-2).
■ Разхлабете винта на показалеца и регулирайте показалеца по скосената скала (13).

Регулиране на режещия диск успоредно на прорезите на измервателя на наклона (виж фигура К1-К3)

■ Повдигнете режещия диск толкова високо, колкото е възможно.
Изберете точка на режещия диск, която е настроена вляво, когато гледате диска от предната страна на триона, и маркирайте с молив.
■ Поставете основата на комбиниран прав ъгъл срещу ръба на прореза на измервателя на наклона и удължете плъзгагщата се линийка на правия ъгъл,

така че просто да докосне маркираната точка на режещия диск в задната част на масата, като избягвате зъбите на диска.

■ Завъртете режещия диск и проверете същата маркирана точка на диска в предната част на масата.
■ Ако предните и задните измервания не са идентични, идентифицирайте страната с хлабината. Разхлабете четирите болта за подравняване (K-1), разположени под предната и задната част на масата, като използвате шестостенния ключ (20). В същото време използвайте 4-милиметров шестостенен ключ (не е доставен), за да регулирате ексцентричния винт (K-2), разположен зад режещия диск на масата (виж фигура K3).
■ Внимателно преместете долната част, съдържаща режещия диск, докато дискът стане успореден на прореза за измерване на наклона и затегнете болтовете. Ако все още не са успоредни, разхлабете и четирите болта (K-1) и повторете (виж фигура K2).

Подравняване на ограничителя срещу разкъсване (виж фигура L1- L5)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да предотвратите телесни наранявания, винаги се уверете, че ограничителят срещу разкъсване е заключен, преди да направите разрязване.

Ограничителят е правилно подравнен към режещия диск във всичките три позиции. Когато преместите ограничителя срещу разкъсване (17), не забравяйте да отключите и заключите ограничителя с лоста за заключване на релсата (14) и използвайте копчето за регулиране на релсата (15), за да регулирате положението на ограничителя.

■ За да заключите лоста за заключване на релсата (14), натиснете го надолу и към задната част на триона (виж фигура L1).
■ За да отключите лоста за заключване на релсата (14), издърпайте го към предната част на триона и нагоре.

БЕЛЕЖКА

Заключването на релсата може да се регулира чрез разхлабване на контрагайките (L-7), които са от долната страна на триона. Затегнете шестоъгълния прът (L-6), докато пружината на заключващата система се притисне (не непълно притисната), създавайки желаното напрягане върху лоста за заключване на релсата. Завъртете контрагайките към шестоъгълния прът.

■ Повдигнете бариерния предпазител в положение на заключване нагоре и отстранете устройството против откат.
■ Повдигнете режещия диск толкова високо, колкото е възможно.
■ Подравнете режещия диск към прорезите за измервателя на наклона.

Регулиране на дясната страна, позиция 1

• Използвайте шестостенния ключ (20), за да разхлабите десния индексен болт (L-2) на предната и задната релси, така че болтовете да могат да се плъзгат свободно. Плъзнете десния индексен болт (L-2) надясно на приблизително 3 мм.
  ■ Поставете ограничителя над десния индексен болт (L-2), не затягайте лостовете за заключване на ограничителя срещу разкъсване.
  ■ Преместете релсите така, че индикаторът за положение да се изравни с „0" на горната скала и заключете релсите.
  ■ Плъзнете ограничителя към режещия диск, докато ограничителят докосне зъбите на режещия диск.
  ■ Затегнете лостовете за заключване на ограничителя срещу разкъсване. Затегнете предния и задния индексен болт (L-2).

Регулиране на дясната страна, позиция 2

■ Използвайте шестостенния ключ (20), за да разхлабите десния индексен болт (L-3) на предната и задната релси, така че болтовете да могат да се плъзгат свободно.
■ Поставете отворите за подравняване на ограничителя в гаечния ключ за диска

(19) върху десния индексен болт (L-2) с втория отвор грубо подравнен с десния индексен болт (L-3).

■ Преместете десния индексен болт (L-3), докато гаечният ключ за диска се плъзне над главата на болта.
■ Затегнете лостовете за заключване на ограничителя срещу разкъсване. Затегнете десния индексен болт (L-3).

Регулиране на позицията от лявата страна

Използвайте шестостенния ключ (20), за да разхлабите левия индексен болт (L-1) на предната и задната релси, така че болтовете да могат да се плъзгат свободно.
■ Поставете ограничителя над левия индексен болт (L-1), но не затягайте лостовете за заключване на ограничителя срещу разкъсване (16).
■ Преместете релсите така, че ограничителят да докосне поне един зъб на режещия диск и заключете релсите.
■ Плъзнете ограничителя по протежение на индексния болт (L-1) към режещия диск, докато ограничителят докосне зъбите на режещия диск.
■ Затегнете лостовете за заключване на ограничителя срещу разкъсване. Затегнете предния и задния ляв индексен болт.

Настройване на показалеца на ограничителя срещу разкъсване

■ Поставете ограничителя над индексния болт (L-2) и заключете лостовете за заключване на ограничителя срещу разкъсване (16) отпред и отдад.
■ Преместете ограничителя, докато достигне отстрани на режещия диск. Заключете релсите на място.
■ Разхлабете винтовете за регулиране на показалеца (L-5).
■ Регулирайте показалеца до маркировка „0" по скалата (L-4), след което отново затегнете винтовете (L-5).

Светодиодна лента за ограничителя срещу разкъсване (виж фигура M1-M2)

■ За да включите светлината на лентата

(M-1), натиснете ON (I) половината от превключвателя на светлината (M-2).

■ За да изключите светлината на лентата (M-1), натиснете OFF (O) половината от превключвателя на светлината (M-2). Светлината на лентата (M-1) се захранва от батерия, интегрирана в ограничителя срещу разкъсване (17) и ще трябва периодично да се зарежда през USB-C порта.

■ Отстранете ограничителя срещу разкъсване (17) от триона.
Свържете USB-C кабел към USB захранващ адаптер (и двата не са включени). Свържете USB захранващия адаптер към стандартен електрически контакт.
■ По време на зареждането индикаторната лампа (М-4) ще свети в червено и ще стане зелена, когато зареждането приключи.
- Разкачете USB-C кабела от USB-C порта (M-3) и извадете USB захранващия адаптер от контакта, след като батерията е напълно заредена.

Проверка на подравняването на разцепващия нож (виж фигура N1-N2)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Периодично проверявайте подравняването на разцепващия нож към режещия диск и направете корекции, ако е необходимо.

Неправилно подравненият разцепваш нож може да доведе до нестабилност на детайла, загуба на контрол и откат.

■ Повдигнете режещия диск до пълна височина (нагоре) и настройте ъгъла наскосяване на 0°.
■ Извадете вложката на масата.
■ Поставете ограничителя срещу разкъсване (17) от лявата страна на масата, след което го преместете към режещия диск, докато ограничителят срещу разкъсване (17) докосне върховете на зъбите на режещия диск. Заключете ограничителя срещу разкъсване (17).
■ Три дебелини на лист хартия (N-1) трябва да се побират между тялото на режещия диск и ограничителя срещу

разкъсване (17).

■ Ако не, извадете вложката за маса, разхлабете затягащите винтове (N-2), преместете разцепващия ножа и здраво затегнете затягащите винтове (N-2).
■ Проверете отново подравняването и разстоянието и повторете.

Операции с триона

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Винаги носете защита за очите и слуха по време на рязане и ръкавици при боравене с режещи дискове.

Превключвател на захранването (виж фигура O1)

■ За да включите триона, натиснете зеления бутон (О-1).
■ За да изключите триона, натиснете червения елемент (O-2).
■ Когато захранването към триона е прекъснато, инструментът ще премине в режим на изключване. След като захранването се възстанови, инструментът ще трябва да бъде включен отново.
■ За да се предотврати неразрешено използване, превключвателят на захранването може да побере катинар (не е предоставлен).

Автоматично спиране (виж фигура O1-O2)

Този настолен трион е оборудван с функция за автоматично спиране, която автоматично изключва триона, когато рязането приключи.

■ Инсталирайте батерията.
■ Натиснете бутона за автоматично спиране (6), индикаторът за автоматично спиране (5) ще светне.
■ Включете триона и започнете рязането.
■ Веднага след като сензорът за автоматично спиране (О-3) установи, че рязането е завършено, трионът ще спре автоматично.

■ След като трионът спре да реже, индикаторът за автоматично спиране (5) ще остане светнал в рамките на 5 минути. Включете триона отново за следващото рязане.

■ Ако настолният трион спре да реже

повече от 5 минути, индикаторът за автоматично спиране (5) ще се изключи. Натиснете бутона за автоматично спиране (6) и включете триона отново, за да активирате функцията за автоматично спиране за следващото рязане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако автоматичното спиране не успее да изключи триона в края на рязането, проверете сензора за автоматично спиране (O-3) и избършете течността и отстранете праха от триона от него.

Регулатор за променлива скорост (виж фигура Р)

Този трион за маса е оборудван с регулатор за променлива скорост (4). Скоростта може да се регулира чрез просто завъртане на регулатора за променлива скорост.

Индикатор за нивото на батерията (виж фигура Q)

Натиснете бутона за индикатора за нивото на батерията (10) и светодиодите ще светят за приблизително 10 секунди, за да съобщят нивото на зареждане на батерията.

За да проверите текущото ниво на зареждане на батерията, моля, първо изключете настолния трион и след това натиснете бутона за индикатора за нивото на батерията (10).

Извличане на прах (виж фигура R)

Този настолен трион се предлага с тръба за прах (18), вакуумен адаптер (24) и торбичка за прах (23). За да монтирате торбичката за прах (23) или тръбата за прах (18), натиснете я върху отвора за прах (22).

За да монтирате вакуумния адаптер (24) след като тръбата за прах (18) е монтирана, свържете вакуумния адаптер (24) с тръбата за прах.

Вакуумният адаптер (24) приема вакуумни маркучи.

i ЗАБЕЛЕЖКА

Почиствайте торбичката за прах (23) в края на рязането и преди да транспортирате или съхранявате триона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Бъдете изключително внимателни с изхвърления прах. Материалите под формата на фини частици могат да бъдат експлозивни. Не хвърляйте дървени стърготини върху открит огън. При смесване на масло или вода с прахови частици може да възникне спонтанно горене.

Интелигентна предназна система (виж фигура S1-S3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Винаги дръжте предпазителите на място. Предпазителите трябва да са в изправност и правилно монтирани.

Предпазител, който е разхлабен, повреден или не функционира правилно, трябва да бъде ремонтиран или заменен.

■ Интелигентната предназна система (1) поддържа своята функционалност като разделител на материали за проходни разрязвания.
■ При непроходните разрязвания е необходимо интелигентната предназна система (1) да се замени с разцепващия нож, който действа като разделител на материали и устройството против откат (2).
■ В случай, че разцепващият нож не може да се използва за конкретен разрез или за използване с диск за жлебови съединения, той трябва да бъде отстранен.

Настройване на ъгли на скосяване (виж фигура Т)

Разхлабете лоста за заключване на наклона на диска (9) обратно на часовниковата стрелка, плъзнете колелото за повдигане (8), докато показалецът е под желания ъгъл, и затегнете лоста за заключване на наклона на диска (9) по посока на часовниковата стрелка.

Помощни средства за работа (виж фигура U)

Някои операции за рязане ще изискват използването на допълнителни помощни средства за работа.

Използвайте избутващо блокче, когато работите с тесни детайли, когато трябва да ги натиснете близо до режещия диск.
Използвайте дъски за стифиране за всички операции на непроходно рязане, при които защитният предпазител не може да се използва.

Разделяне (виж фигура V1-V4)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уверете се, че предпазителят против разкъсване е застопорен.

■ Дръжте детайла с две ръце и го притиснете към масата.
■ Използвайте избутвач, когато разстоянието между ограничителя и режещия диск е 150 мм.
- Използвайте избутващо блокче, когато това разстояние е по-малко от 50 мм.
■ Прорежете детайла с равномерно подаване.
■ При рязане на дълги дъски или големи панели използвайте спомагателни работни опори за поддържане на свободния край.
■ Когато детайлът е изкривен, поставете вдлъбнатата страна надолу, за да предотвратите люлеене
■ Детайлът трябва да има прав ръб, насочен срещу предпазителя против разкъсване
■ При рязане на много тънки детайли (5 мм или по-малко) трябва да се използва спомагателен ограничител. Затегнете дъска от шперплат с дебелина 18 мм към предпазителя против разкъсване, уверете се, че тя лежи на плота на масата.
■ При скосено разделяне операцията е същата като при разделяне, с изключение на това, че ъгълът наскосяване е настроен на ъгъл, различен от нула градуса.

Рязане под наклон (виж фигура W1-W2)

■ Разхлабете копчето за заключване

на измервателя на наклона (W-1), преместете измервателя на наклона (3) до желания ъгъл и го заключете.

• Измервателят на наклона (3) може да се използва в който и да е от жлебовете в масата.
  ■ Когато използвате измервателя на наклона в левия жлеб, дръжте детайла здраво към главата на измервателя на наклона с лявата си ръка и хванете копчето за заключване с дясната ръка.
  ■ Когато използвате десния жлеб, дръжте детайла с дясната ръка и копчето за заключване с лявата ръка.
  ■ В измервателя на наклона има два фиксиращи винта (W-2), както е показано на фигура W1. С шината на измервателя на наклона в прореза на настолния трион поставете шестостенния ключ във фиксиращите винтове (W-2). Регулирането на фиксиращите винтове ще разшири или свива ширината на шината. Регулирайте всеки фиксиращ винт, така че да можете да елиминирате страничната хлабина, но все пак да имате плавно плъзгане в целия прорез.
  ■ За по-добро поставяне на дълги детайли измервателят на наклона може да бъде удължен с профилна релса (W-3). Ако е необходимо, монтирайте профилната релса към измервателя на наклона с комплект за закрепване.

Скосено напречно рязане (виж фигура X)

■ Скосеното напречно рязане е същото като напречното рязане, с изключение на това, че дървото също се реже и подъгъл наскосяване, различен от 90° с плоската страна на дървото.
■ Регулирайте режещия диск до желания ъгъл.
Използвайте измервателя на наклона в жлеба отдясно или отляво на режещия диск.

Повтарящо се рязане (виж фигура Y)

■ Когато извършвате повтарящо се рязане, затегнете дървено блокче към ограничителя срещу разкъсване с помощта на скоба. Плъзнете

ограничителя срещу разкъсване в позиция, която ви дава дължината на дъската, която искате да повторите, и заключете ограничителя срещу разкъсване на място.

■ Плъзнете детайла по протежение на измервателя на наклона, докато докосне блокчето, и след това го задръжте здраво.
■ Направете разреза, издърпайте детайла назад и след това избутайте отязаното парче от масата с дълъг избутвач. Не се опитвайте да го вземете, тъй като това може да застраши ръцете ви.

Комбинирано рязане под наклон

Комбинираното рязане под наклон е комбинация от рязане под наклон и скосено напречно рязане. Разрезът се прави под ъгъл, различен от 90° както към ръба, така и към плоската страна на дървото.

Регулирайте измервателя на наклона и режещия диск до желания ъгъл и се уверете, че измервателят на наклона е заключен.

Непроходен разрез (виж фигура Z)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте дъски за стифиране за всички операции на непроходно рязане, при които защитният предпазител не може да се използва.

• Отстранете интелигентната предназна система и инсталирайте разцепващия нож.
  ■ Регулирайте ъгъла на скосяване на 0°.
  ■ Настройте режещия диск на правилната дълбочина за детайла.
  ■ В зависимост от формата и размера на детайла, използвайте ограничителя срещу разкъсване или измервателя на наклона.

■ Инсталирайте стифиращи дъски в подходящото положение за извършвания разрез.

■ Включете триона и използвайте избутвач и/или избутващи блокчета, за да преместите парчето в разреза.

■ След като всички непроходни разрези приключат, изключете триона и

инсталирайте отново интелигентната предпазна система.

Поддръжка и полагане на грижи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да извършите каквато и да е работа по ъглошлайфа, винаги издърпвайте щепсела от електрическата мрежа.

Почистване

■ Почиствайте електрическия инструмент и решетката пред вентилационните отвори периодично. Честотата на почистване зависи от материала и продължителността на работа.
■ Периодично издухвайте вътрешността на корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.
■ Периодично смазвайте движещите се части.

Резервни части и аксесоари

За други аксесоари, по конкретно инструменти и помощни средства за полиране, вижте каталозите на производителя.

Чертежи в разглобен вид и списъци на резервните части можете да намерите на нашата домашна страница: www.flex-tools.com

Инструкцията може да бъде достъпна и на www.flex-tools.com.

Информация за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Направете излишните електрически инструменти неизползваеми:

– задвижваните от мрежата електрически инструменти чрез премахване на захранващия кабел,

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически инструменти в домакинските

отпадъци!

В съответствие с Европейска директива 2012/1 9/ЕС за отпадъчно електрическо и електронно оборудване и нейното отразяване в националните закони, използваните електрически инструменти трябва да бъдат събирани отделно и

рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин.

Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвърляте на отпадъците.

Устройства, аксесоари и опаковки трябва да бъдат рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин. Пластмасовите части са обозначени за рециклиране според типа на материала.

ЗАБЕЛЕЖКА

Моля, попитайте своя търговец за възможностите за изхвърляне!

-Декларация за

съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът описан в „Технически спецификации“ отговаря на следните

стандарти или нормативни документи: EN 62841 в съответствие с регулациите на директиви 2014/30/ EC, 2006/42/ EO, 2011/65/ EC.

Отговорен за техническите документи: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 1 5, D-71 711 Steinheim/Murr

Клаус Петер Вайнпер Ръководител на отдел "Качество" (QD)

Освобождаване от отговорност

Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда или пропусната печалба поради прекъсване на работата причинено от продукта или от неизползваем продукт. Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда причинена от неправилна употреба на продукта или от употреба на продукта с продукти от други производители.