RS 16 12-EC - Трион Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RS 16 12-EC Flex

bg Оригинално упътване за експлоатация 134

Символи използвани в това ръководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Означава непосредствена опасност. Неспазването на това предупреждение може да доведе до смърт или изключително тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Означава възможна опасна ситуация. Неспазването на това предупреждение може да доведе до леко нараняване или материални щети.

БЕЛЕЖКА

Означава приложни съвети и важна информация.

Символи върху електрическия инструмент

V Волтове

/мин. Честота на въртене

За намаляване на риска от нараняване, прочетете ръководството за употреба!

Носете предпазни очила!

Носете защита за слуха!

Информация за изхвърлянето на стара машина (виж страница 140)!

Преди да използвате електроинструмента, моля, прочетете следното:

– настоящите инструкции за употреба,
„Общите инструкции за безопасност“ за боравене с електрически инструменти в приложената книжка (брошура N°: 315.915),
– действащите валидни правила на мястото на употреба и регулациите за

предотвратяване на злополуки.

Този електрически инструмент е съвременен и е конструиран в съответствие с признатите правила за безопасност.

Въпреки това, когато е в употреба, електрическият инструмент може да бъде опасен за живота и здравето на потребителя или трета страна, или електрическият инструмент или друга собственост могат да бъдат повредени.

Може да се използва само безжичен едноръчен възвратно-постъпателен трион

• по предназначение,
  – в перфектно работно състояние.

Неизправности, които намаляват безопасността, трябва да бъдат ремонтирани незабавно.

Употреба по предназначение

Акумулаторният едноръчен възвратно-постъпателен трион е предназначен

– за комерсиална употреба в индустрията и търговията,
– за рязане на изделия от дърво, пластмаса и метални материали.

Инструкции за безопасност за едноръчен възвратно-постъпателен трион

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

- Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности за захващане, когато изпълнявате операция, при която режещият аксесоар може да влезе в контакт със своя кабел. Режещ аксесоар в контакт с кабел под напрежение може да постави откритите метални части под напрежение и да причини на оператора токов удар.

Използвайте стяги или друг практичен начин, за да затегнете или подпрете заготовката към стабилна платформа.

Държането на заготовката с ръка или срещу тялото я прави нестабилна и може да доведе до загуба на управление.

Шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите се определят в съответствие с EN 62841. Нивото на шума оценен по метод А на електрическия инструмент е обикновено: RS 16 12-EC:

- Неопределеност: K = 5 dB

Обща стойност на вибрациите:

– Рязане на дъски:

– Стойност на емисията a_h : 5,57 м/сек ^2

– Неопределеност: K= 1,5 м/сек ^2

RS 25 18-EC:

- Неопределеност: K = 5 dB

Обща стойност на вибрациите:

– Рязане на дъски:

– Стойност на емисията a_h : 9,3 м/сек

- Неопределеност: K=1,5 м/сек ^2

ВНИМАНИЕ!

Посочените измервания се отнасят за нови електрически инструменти. Ежедневната употреба причинява промяна на стойностите на шума и вибрациите.

i БЕЛЕЖКА

Нивото на вибрациите посочено в този информационен лист е измерено съгласно метод на измерване стандартизиран в EN 62841 и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. То може да се използва за предварителна оценка на излагането. Указаното ниво на вибрации представя основните приложения на инструмента.

Ако обаче инструментът се използва за различни приложения, с различни режещи аксесоари или е лошо поддържан, нивото на вибрации може да се различава.

Това може значително да увеличи нивото на излагане за целия период на работа. За да направите точна оценка на нивото на излагане на вибрации, необходимо е също да вземете под внимание времената, в които инструментът е изключен или работи, но в действителност не се използва.

Това може значително да намали нивото на излагане за целия период на работа. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите като: поддръжка на инструмента и режещите аксесоари, поддържане на ръцете топли, организация на моделите на работа.

ВНИМАНИЕ!

Носете антифони при звуково налягане над 85 dB(A).

Технически данни

Инструмент RS		16 12-EC RS 25 1	8-EC
Тип		едноръчен възвратно-постъпателен трион
Номинално напрежение	Vdc	12 18
Скорост без натов-арване	об/мин	0-3000
Ход мм 16 25.4
Капацитет за рязане на дърво	мм 90 210
Капацитет на рязане в метална тръба	мм 60 110
Тегло съгласно "Проц-едура ЕРТА 01/2003" (без батерия)	кг 1.5 1.9
Батерия		AP 12/2.5AP 12/5.0AP 10.8/2.5AP 10.8/4.0AP 10.8/6.0	AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0AP 18/12.0
Тегло на батер-ията	кг	AP 12/2.5 0.3AP 12/5.0 0.4AP 10.8/2.5 0.3AP 10.8/4.0 0.4AP 10.8/6.0 0.4	AP 18.0/2.5 0.4AP 18.0/5.0 0.7AP 18.0/8.0 1.1AP 18/12.0 1.6
Работна температура	-10 — 40°C
Температура на съхранение	< 50°C
Температу- ра на заре-ждане	4~40°C

Зарядно устр-ойство

CA 12/18, CA 12CA 10.8/18.0,CA 10.8

CA 12/18CA 18.0-LDCA 10.8/18.0

Преглед (виж фигура А)

Изброяването на характеристиките на продукта се отнася за илюстрацията на машината на графичната страница.

1 Бутон за отключване
2 Въртяща се обувка
3 Спусък превключвател за променлива скорост
4 Втулка за затягане на острието без инструменти
5 LED

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

Преди включване на електрическия инструмент

Разопаковайте акумулаторния едноръчен възвратно-постъпателен трион и проверете дали тук няма липсващи или повредени части.

i БЕЛЕЖКА

Батериите не са напълно заредени при доставката. Преди първата употреба заредете напълно батериите. Вижте ръководството за работа на зарядното устройство.

Поставяне/смяна на батерията

■ Натиснете заредената батерия в електрическия инструмент, докато щракне на място (вижте фигура D).
■ За отстраняване натиснете бутона за освобождаване и издърпайте батерията (вижте фигура Е).

ВНИМАНИЕ!

Когато устройството не е в употреба, защитете контактите на батерията. Свободни метални части могат да свържат

на късо контактите, да причинят експлозия и пожар!

Инсталиране и отстраняване на острието на триона

ВНИМАНИЕ!

Винаги заключвайте инструмента изключен и отстранявайте батерията, преди да извършвате някакви настройки или да монтирате части.

■ Поставете бутона за заключване 1 в заключено положение и след това извадете батерията от инструмента.
■ Проверете състоянието на втулката за затягане на острието без инструмент 4, уверете се, че е готова да приеме острието на триона. Ако не, завъртете втулката за затягане на острието без инструменти, за да я отворите.
■ Хванете острието на триона (продава се отделно) и подравнете стеблото на острието на триона с отвора на скобата за затягане на острието без инструмент (вижте фигура F).
■ Поставете острието на триона в скобата на острието, доколкото може, докато втулката за затягане на острието без инструмент се заключи автоматично и фиксира острието на място.
- Опитайте се да натиснете навътре или да издърпате острието, за да проверите дали е заключено правилно.

i БЕЛЕЖКА

Острието може да бъде монтирано със зъби, насочени нагоре или надолу, в зависимост от операцията на рязане.

■ За да премахнете, завъртете втулката за затягане на острието без инструмент, острието ще бъде изхвърлено (вижте фигура G).

БЕЛЕЖКА: Понякога скобата за затягане на острието без инструменти може да се прибере в корпуса на триона. Ако това се случа, поставете отново акумулаторната батерия и включете инструмента, като натиснете превключвателя с променлива скорост, за да преместите скобата на острието в по-достъпно положение.

Извадете отново акумулаторната батерия.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когато отстранявате острието на триона, уверете се, че острието не сочи към хора или животни, за да избегнете наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Режещият диск може да е много горещ след употреба. Оставете острието да се охлади или носете ръкавици, когато сваляте острието.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте само правилен трион.

Неспазването на това предупреждение може да доведе до загуба на контрол и възможно сериозно нараняване.

Избор на острие

За да получите най-добра производителност от триона, е важно да изберете правилното острие за конкретното приложение и вида на материала, който ще се реже. Остриета с по-малко зъби, например 7 зъба на инч (TPI), обикновено се използват за рязане на дърво; остриетата с повече зъби на инч са по-добри за рязане на метал или пластмаса. Препоръчваме остриета 6 TPI за дърво и остриета 14 TPI за метали.

Регулиране на въртяща се обувка (вижте фигура Н)

Обувката се завърта, за да осигури максимален контрол, когато е подравнена спрямо повърхността, която се реже.

■ Поставете бутона за заключване в заключено положение и извадете акумулаторната батерия от инструмента.
■ Хванете здраво триона и след това завъртете обувката 2 до желания ъгъл, като същевременно внимавате да избегнете контакт с острието.
■ Поставете отново батерията и се подгответе за рязане.

LED (вижте фигура I)

Вашият инструмент е оборудван с LED светлина 5, разположена близо до скобата на острието на инструмента.

LED светлините автоматично ще се включат с леко натискане на спусъка превключвател с променлива скорост 3, преди инструментът да започне да работи и ще се изключат приблизително 10

секунди след освобождаването на спусъка превключвател с променлива скорост.

LED светлините ще мигат бързо, когато инструментът и/или батерията се претоварят или прекалено нагорещят.

Вътрешните сензори ще изключат инструмента, ако инструментът и/или батерията са претоварени. Оставете инструмента за известно време или поставете инструмента и акумулаторната батерия отделно под въздушен поток, за да се охладят.

LED светлината ще мига по-бавно, за да укаже, че батерията е с нисък капацитет.

Презаредете акумулаторната батерия. Ако LED светлината не светне, когато включите инструмента, или се изключи внезапно по време на работа, моля, свържете се с обслужване на клиенти или оторизиран сервисен център за помощ.

Бутон за заключване

Вашият инструмент е снабден с бутон за заключване 1, разположен над пусковия превключвател с променлива скорост, за да се предотврати неволно активиране на триона.

За да отключите превключвателя, натиснете бутона за заключване докрай надясно (вижте фигура В).

За да заключите превключвателя, натиснете бутона за заключване докрай наляво (вижте фигура С).

При RS 25 18-ЕС действието е точно обратното.

Включване на електроинструмента (вижте фигура J)

■ За да включите електрическия инструмент:

Натиснете спусъка превключвател.

Спусъкът превключвател с променлива скорост 3 осигурява по-висока скорост с повишен натиск на спусъка и по-ниска скорост с намален натиск на спусъка.

■ За изключване на електрическия инструмент:

Освободете спусъка.

Общо рязане

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволявайте рутината с този трион да ви направи непредпазливи. Една небрежна част от секундата е достатъчна, за да нанесе сериозна травма.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте никога нож рязане на дърво, за да режете метали. Неизпълнение на това може да доведе до нараняване на хора.

■ Уверете се, че детайлът е здраво закрепен на място, за да не се плъзга или движи по време на рязане.
- Инсталирайте подходящия тип и размер на острието за материала и размера на детайла.
■ Проверете за хлабина зад детайла, така че острието да не контактува с друга повърхност (вижте фигура К).
■ Маркирайте ясно линията на рязане. Ако режете метал, нанесете върху линията на рязане масло.
■ Закрепете акумулаторната батерия към циркуляра.
■ Дръжте триона здраво. Уверете се, че държите ръцете си само върху изолираните зони за захващане.
■ Натиснете бутона за заключване до отключена позиция и натиснете превключвателя за променлива скорост, за да стартирате триона и да го доведете до максимальната желана скорост на рязане, преди да приложите острието към детайла.
■ Поставете обувката здраво върху детайла, докато режете. Използвайте достатъчно постоянен натиск върху острието, за да продължите да режете. Не насилвайте инструмента.
■ Намалете натиска, когато острието стигне до края на среза.
■ Оставете триона да спре напълно, преди да извадите острието от детайла.

БЕЛЕЖКА: Скоростите на рязане трябва да варират в зависимост от детайла.

Твърдите материали, като метали, изискват по-ниски скорости; използвайте по-високи скорости за по-меки материали.

Когато режете фибростъкло, мазилка, стенни плоскости или смес за шпакловка, почиствайте често вентилационните

отвори на двигателя с вакуум или със сгъстен въздух. Тези материали са силно абразивни и могат да ускорят износването на лагерите на двигателя.

Рязане с врязване

Вашият възвратно-постъпателен трион е идеален за рязане с врязване директно в повърхности, които не могат да се режат от ръба, като например в стени или подове. Рязането с врязване може да се извърши по два начина, в зависимост от това как е поставено острието.

■ Дръжте инструмента здраво, като опрете ръба на въртящата се обувка върху детайла.
С острието точно над обработвания детайл, поставете бутона за блокиране в отключено положение и натиснете превключвателя с променлива скорост, за да стартирате инструмента. Оставете го да достигне желаната скорост. След това, като използвате ръба на обувката като опора, спуснете острието в детайла (вижте фигура L).
■ Когато острието започне да реже, повдигнете бавно ръкохватката на инструмента, докато обувката лежи стабилно и плоско върху детайла.
■ След като острието е проникнало през детайла, продължете да режете по маркираната линия на рязане.

Рязане на метал

Не използвайте никога нож рязане на дърво, за да режете метали. Неизпълнение на това може да доведе до нараняване на хора.

Трионът може да се използва за рязане на метали, като стоманена ламарина, тръби, стоманени пръти, алуминий, месинг и мед. Внимавайте да не завъртите или огънете острието на триона. Не насилвайте инструмента.

Използването на масло за рязане се препоръчва при рязане на меки метали и стомана. Маслото за рязане ще поддържа острието хладно, ще увеличи ефективността на рязане и ще удължи живота на острието.

За да избегнете възможни сериозни наранявания:

■ Никога не използвайте бензин като смазка за рязане, защото обикновеното искрене може да запали изпаренията.
■ Захванете здраво детайла на място и направете среза близо до точката на затягане, за да намалите вибрациите.
Когато режете тръба или ъглова стомана, затегнете детайла в менгемето, ако е възможно, и режете близо до менгемето.
■ За да изрежете тънък листов материал, поставете в „сандвич“ материала между парчета фазер или шперплат и затегнете слоевете заедно, за да намалите вибрациите и разкъсването на материала.

БЕЛЕЖКА: Когато режете тръби, уверете се, че острието винаги излиза извън детайла по време на хода. Остриетата могат да се счупят, ако предната част на острието се удари в детайла (вижте фигура М).

Поддръжка и полагане на грижи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отстранете батерията преди да извършите каквато и да било работа по електрическия инструмент.

Почистване

■ Почиствайте електрическия инструмент и решетката пред вентилационните отвори периодично. Честотата на почистване зависи от материала и продължителността на работа.
■ Периодично издухвайте вътрешността на корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.

Резервни части и аксесоари

За други аксесоари, по конкретно инструменти и помощни средства за полиране, вижте каталозите на производителя.

Чертежи в разглобен вид и списъци на резервните части можете да намерите на домашната страница: www.flex-tools.com

Информация за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Направете излишните електрически инструменти неизползваеми:

— задвижваните от мрежата електрически инструменти чрез премахване на захранващия кабел,
– работещите на батерия електрически инструменти чрез премахване на батерията.

Само страни от ЕС

Не изхвърляйте електрически инструменти в домакинските

отпадъци!

В съответствие с Европейска директива 2012/19/EC за отпадъчно електрическо и електронно оборудване и нейното отразяване в националните закони, използваните електрически инструменти трябва да бъдат събирани отделно и рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин.

Рециклирайте суровините, вместо да ги изхвърляте на отпадъците.

Устройства, аксесоари и опаковки трябва да бъдат рециклирани по съобразен с опазването на околната среда начин. Пластмасовите части са обозначени за рециклиране според типа на материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не изхвърляйте батериите в домакинския отпадък, огън или вода. Не отваряйте използваните батерии.

Само за страни от ЕС:

В съответствие с директива 2006/66/ЕО дефектните или използваните батерии трябва да бъдат рециклирани.

БЕЛЕЖКА

Моля, попитайте своя търговец за възможностите за изхвърляне!

(Є-Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът описан в „Технически спецификации“ отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 62841 в съответствие с регулациите на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC.

Отговорен за техническите документи: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Освобождаване от отговорност

Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда или пропусната печална поради прекъсване на работата причинено от продукта или от неизползваем продукт. Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда причинена от неправилна употреба на продукта или от употреба на продукта с продукти от други производители.