RS 16 12-EC - Pila Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RS 16 12-EC Flex

cs Originální návod k obsluze 104

sk Originálny návod na obsluhu 110

hr Originalna uputa za rad....116

Symboly použité v tomto návodu

VAROVÁNÍ!

Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení tohoto varování může mít za následek smrt nebo mimořádně těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nedodržení tohoto upozornění může mít za následek lehké zranění nebo škodu na majetku.

POZNÁMKA

Označuje tipy pro použití a důležité informace.

Symboly na elektrickém nářadí

V Volty

/min Rychlost otáčení

Aby bylo sníženo riziko úrazu, musí si uživatel přečíst návod k obsluze!

Používejte ochranu očí!

Používejte chrániče sluchu!

Informace o likvidaci starého zařízení (viz strana 108)!

Pro vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte následující:

• tento návod k použití,
• „Všeobecné bezpečnostní pokyny“ týkající se manipulace s elektrickým nářadím v přiložené brožuře (dokument č.: 315.915),
• aktuálně platná pravidla daného místa a předpisy pro prevenci úrazů.
  Toto elektrické nářadí odpovídá posledním trendům a bylo zkonstruováno v souladu s uznávanými bezpečnostními předpisy. Přesto při jeho použití může dojít k ohrožení

života a končetin uživatele nebo třetí osoby, nebo může dojít k poškození samotného elektrického nářadí nebo jiného majetku.

Akumulátorová jednoruční přímočará pila se smí používat pouze

• k určenému účelu
  – v perfektním provozním stavu.
  Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být bezodkladně opraveny.

Zamýšlené použití

Akumulátorová jednoruční přímočará pila je určena

– pro komerční využití v průmyslu a obchodu,
– pro řezání dřevěných výrobků, plastů a kovových materiálů.

Bezpečnostní pokyny pro jednoruční přímočarou pilu

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

• Při provádění prací, při nichž by se řezný nástroj mohl dostat do kontaktu se skrytým vedením nebo vlastním kabelem, držte elektrické nářadí za izolované části rukojetí. Pilové čepele, které jsou v kontaktu s vodičem „pod proudem“, mohou rozvést proud do nechráněných kovových částí elektrického nářadí a způsobit obsluze úraz elektrickém proudem.

■ Úpevněte a podepřete obrobek na stabilní platformě pomocí svorek nebo jiným praktickým způsobem. Při držení obrobku rukou nebo na těle zůstává obrobek nestabilní, což může vést ke ztrátě kontroly.

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny v souladu s normou EN 62841.

Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí a je typicky:

RS 16 12-EC:

- Hladina akustického tlaku L_pA : 82 dB(A)

- Hladina akustického výkonu L_WA : 90 dB(A)

- Neurčitost: K = 5 dB

Celková hodnota vibrací:

– Při řezání dřeva:

- Emisní hodnota a_h : 5,57 m/s ^2

- Neurčitost: K = 1,5 m/s ^2

RS 25 18-EC:

- Hladina akustického tlaku L_pA : 87 dB(A)

– Hladina akustického výkonů L _WA : 95 dB(A)

- Neurčitost: K = 5 dB

Celková hodnota vibrací:

– Při řezání dřeva:

- Emisní hodnota a_h : 9,3 m/s ^2

- Neurčitost: K = 1,5 m/s

UPOZORNĚNÍ!

Uvedená měření se týkají nového elektrického nářadí. Denní použití způsobuje změnu hodnot hluku a vibrací.

POZNÁMKA

Úroveň emisí vibrací uvedená v tomto informačním listu byla měřena v souladu s metodou měření standardizovanou v normě EN 62841 a může být použita pro porovnání jednoho nářadí s jiným.

Může být použita pro předběžné posouzení expozice. Uvedená úroveň emisí vibrací představuje hlavní použití nářadí.

Pokud se však nářadí používá pro různé aplikace, s různými řezným příslušenstvím nebo špatně udržovaným příslušenstvím, může se úroveň emisí vibrací lišit.

Díky tomu se může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu celého pracovního období.

Pro presný odhad úrovně expozice vibracím je nutné vzít v úvahu také časy, kdy je nářadí vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti se nepoužívá.

Díky tomu může být výrazně snížena úroveň expozice v rámci celé pracovní doby.

Identifikujte další bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy nářadí před účinky vibrací, jako jsou: údržba nářadí a vrtacího příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

UPOZORNĚNÍ!

Při akustickém tlaku vyšším než 85 dB (A) používejte chrániče sluchu.

Technická data

Nářadí RS 16 12-E		C RS 25 18-EC
Typ jednoruční přímočará pila
Jmen-ovité napětí	V= 12	18
Rychlost při chodu naprá-zdno	ot/min	0-3000
Záběr mm		16	25.4
Kapacita řezání dřeva	mm	90	210
Kapacita řezání kovové trubky	mm	60	110
Hmotnost podle „Postupu EPTA 01/2003" (bez akumu-látoru)	kg	1.5	1.9
Akumulátor		AP 12/2.5AP 12/5.0AP 10.8/2.5AP 10.8/4.0AP 10.8/6.0	AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0AP 18/12.0
Hmotnost akum-ulátoru	kg	AP 12/2.5 0.3AP 12/5.0 0.4AP 10.8/2.5 0.3AP 10.8/4.0 0.4AP 10.8/6.0 0.4	AP 18.0/2.5 0.4AP 18.0/5.0 0.7AP 18.0/8.0 1.1AP 18/12.0 1.6
Provozní teplota	-10 — 40°C
Skladovací teplota	< 50°C
Teplota nabíjení	4~40°C
Nabíj-ečka	CA 12/18, CA 12CA 10.8/18.0,CA 10.8		CA 12/18CA 18.0-LDCA 10.8/18.0

Přehled (viz obr. A)

Číslování funkcí výrobku odkazuje na vyobrazení přístroje na stránce s obrázky.

1 Blokovací tlačítko
2 Vodící patka
3 Spouštěcí spínač s nastavením rychlosti
4 Beznástrojové upínací pouzdro listu
5 LED

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

Před zapnutím elektrického nářadí

Vybalte akumulátorovou jednoruční přímočarou pilu a zkontrolujte, zda zde nechybí nebo nejsou poškozené žádné díly.

POZNÁMKA

Akumulátory nejsou při dodání plně nabity. Před prvním uvedením do provozu akumulátory plně nabijte. Viz návod k obsluze nabíječky.

Vložení/výměna akumulátoru

■ Nabitý akumulátor zatlačte do elektrického nářadí, dokud nezapadne na místo (viz obr. D).
■ Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko a akumulátor vytáhněte (viz obr. E).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud zařízení nepoužíváte, chraňte kontakty akumulátoru. Volné kovové části mohou zkratovat kontakty; nebezpečí výbuchu a požáru!

Instalace a odstranění pilového listu

UPOZORNĚNÍ!

Před prováděním jakýchkoli úprav nebo montáží součástí vždy zajistěte nářadí a vyjměte akumulátor.

■ Umístěte blokovací tlačítko 1 do zajištěné polohy a poté vyjměte akumulátor z nářadí.

■ Zkontrolujte stav beznástrojového upínacího pouzdra listu 4 a ujistěte se, že je připraveno k uchycení pilového listu. Pokud ne, otáčejte beznástrojovým upínacím pouzdrem listu a otevřete jej.
- Držte pilový list (prodává se samostatně) a vyrovnejte stopku pilového listu s otvorem beznástrojového upínacího pouzdra (viz obrázek F).
■ Zasuňte pilový list do pouzdra listu co nejdále, dokud se beznástrojové upínací pouzdro listu automaticky nezajistí a neuchytí list na místě.
■ Zkuste list zatlačit nebo vytáhnout a zkontrolovat, zda je správně zajištěn.

POZNÁMKA

List může být instalován se zuby směřujícími nahoru nebo dolů, v závislosti na způsobu řezání.

■ Pro vyjmutí otočte beznástrojové upínací pouzdro listu, list se vysune (viz obrázek G).
POZNÁMKA: Občas se může beznástrojové upínací pouzdro listu zasunout do krytu pily. Pokud k tomu dojde, znovu připojte akumulátor a zapněte nářadí stisknutím spínače s nastavením rychlosti, aby se upínací pouzdro listu posunulo do přístupnější polohy. Znovu vyjměte akumulátor.

VAROVÁNÍ!

Při demontáži pilového listu se ujistěte, že pilový list nemíří na žádnou osobu nebo zvíře, aby nedošlo ke zranění.

VAROVÁNÍ!

Pilový list může být po použití velmi horký. Při demontáži pilového kotouče nechte kotouč vychladnout nebo používejte rukavice.

VAROVÁNÍ!

Používejte pouze správný pilový list.

Nerespektování tohoto varování může způsobit ztrátu kontroly a může mít za následek možné vážné zranění.

Výběr listu

Pro dosažení nejlepšího výkonu pily je důležité vybrat správný list pro konkrétní aplikaci a typ řezaného materiálu. Listy s méně zuby, např. 7 zubů na palec (TPI), se obvykle používají pro řezání dřeva; listy s více zuby na palec jsou lepší pro řezání kovu

nebo plastu. Doporučujeme listy 6 TPI na dřevo a 14 TPI na kovy.

Nastavení vodící patky (viz obrázek H)

Patka se pohybuje, aby poskytovala maximální kontrolu, když je zarovnána proti řezanému povrchu.

■ Umístěte blokovací tlačítko do zajištěné polohy a vyjměte akumulátor z nářadí.
■ Pevně držte pilu a potom otočte patku 2 do požadovaného úhlu, přičemž dávejte pozor, abyste se nedotkli pilového listu.
■ Znovu vložte akumulátor a připravte se na řezání.

LED (viz obrázek I)

Nářadí je vybaveno LED kontrolkou 5, která se nachází v blízkosti svorky čepele.

LED se automaticky rozsvítí lehkým stisknutím spínače s nastavením rychlosti 3 před spuštěním nářadí a zhasne přibližně 10 sekund po uvolnění spínače s nastavením rychlosti.

LED začne rychle blikat, když je nářadí a/nebo akumulátor přetížený nebo příliš horký. Vnitřní senzory vypnou nářadí, pokud je nářadí a/nebo akumulátor přetížený. Nechte nářadí chvíli odpočinout nebo nářadí a akumulátor umístěte zvlášť pod proud vzduchu, aby se ochladili.

Kontrolka LED bude blikat pomaleji, což signalizuje nízkou kapacitu akumulátoru. Nabijte akumulátor.

Pokud se kontrolka LED při zapnutí nářadí nerozsvítí nebo během provozu náhle zhasne, obratte se na zákaznický servis nebo autorizované servisní středisko a požádejte o pomoc.

Blokovací tlačítko

Vaše nářadí je vybaveno blokovacím tlačítkem 1, které se nachází nad spínačem s nastavením rychlosti, aby se zabránilo neúmyslnému spuštění pily.

Chcete-li spínač odemknout, přesuňte vypínací tlačítko zcela vpravo (viz obrázek B). Chcete-li spínač zablokovat, přesuňte vypínací tlačítko zcela vlevo (viz obrázek C).

U modelu RS 25 18-EC je postup presně opačný.

Zapnutí elektrického nářadí (viz obr. J)

■ Zapnutí elektrického nářadí:

Stiskněte spouštěcí vypínač.

Spínač s nastavením rychlosti 3 poskytuje vyšší rychlost se zvýšeným přítlakem na spínač a nižší rychlost se sníženým přítlakem na spínač.

■ Vypnutí elektrického nářadí:

Uvolněte spínač.

Obecné řezání

VAROVÁNÍ!

Dbejte na to, abyste po seznámení s pilou nepřestali být opatrní. Jeden neopatrný zlomek vteřiny stačí k vážnému zranění.

VAROVÁNÍ!

Nikdy nepoužívejte list na dřevo k řezání kovů. Pokud tak neučiníte, může dojít k vážnému úrazu.

■ Ujistěte se, že je obrobek pevně upnutý na místě, aby nemohl během řezání sklouznout nebo se pohybovat.
■ Nainstalujte vhodný typ a velikost listu pro materiál a velikost obrobku.
■ Zkontrolujte vůli za obrobkem, aby se list nedotýkal jiného povrchu (viz obrázek K).
■ Na obrobku označte čáru řezu. Při řezání kovu naneste do řezu řezný olej.
■ Připojte akumulátor k pile.
■ Držte pilu pevně. Dbejte na to, abyste drželi ruce pouze na izolovaných úchopových plochách.
■ Stiskněte blokovací tlačítko do odemčené polohy a stiskněte spínač s nastavením rychlosti, abyste pilu spustili a uvedli na maximální požadovanou řeznou rychlost před přiložením listu k obrobku.
- Při řezání položte patku pevně na obrobek. Používejte pouze dostatečný stálý tlak na list, aby pila stále řezala. Netlačte na nástroj násilím.
■ Snižte tlak, jakmile se list dostane na konec řezu.
■ Před sejmutím listu z obrobku nechte pilu zcela zastavit.

POZNÁMKA: Rychlost řezání by se měla lišit podle obrobku. Tvrdé materiály, jako jsou kovy, vyžadují nižší rychlosti; pro měkčí materiály použijte vyšší otáčky. Při řezání sklolaminátu, sádry, stěnových desek nebo tmelu často čistěte větrací otvory motoru vysavačem nebo stlačeným vzduchem. Tyto materiály jsou vysoce abrazivní a mohou urychlit opotřebení ložisek motoru.

Ponorné řezání

Vaše prímočará pila je ideální pro ponorné řezání prímo do povrchů, které nelze řezat od okraje, jako jsou stěny nebo podlahy. Ponorné řezání lze provádět dvěma způsoby, v závislosti na tom, jak je list vložen.

■ Držte nástroj pevně a opřete hranu vodící patky o obrobek.
■ S listem těsně nad obrobkem umístěte blokovací tlačítko do odjištěné polohy a stisknutím spínače s nastavením rychlosti spustte nástroj. Nechte jej dosáhnout požadované rychlosti. Poté pomocí okraje patky jako čepu spustte list do obrobku (viz obrázek L).
■ Jakmile list začne řezat, pomalu zvedněte rukojeť nástroje, dokud patka pevně a naplocho nespočine na obrobku.
■ Když list pronikne do výrobku, pokračujte v řezání podél vyznačené čáry řezu.

Řezání kovů

Nikdy nepoužívejte list na dřevo k řezání kovů. Pokud tak neučiníte, může dojít k vážnému úrazu.

Pilu lze použít k řezání kovů, jako je ocelový plech, trubky, ocelové tyče, hliník, mosaz a měd'. Dávejte pozor, abyste pilový list nezkroutili nebo neohnuli. Netlačte na nástroj násilím.

Při řezání měkkých kovů a oceli se doporučuje použití řezného oleje. Řezný olej udrží list chladný, zvýší účinnost řezání a prodlouží životnost listu.

Abyste předešli možnému vážnému zranění:

■ Nikdy nepoužívejte benzín jako řezné mazivo, protože normální jiskření by mohlo vznítit výpary.
- Bezpečně upněte obrobek na místě a provedteřez blízko upínacího bodu, abyste minimalizovali vibrace.

■ Při řezání trubek nebo úhelníků upněte obrobek pokud možno do svěráku a řežte v blízkosti svěráku.
- Chcete-li řezat tenký listový materiál, vložte materiál mezi kusy sololitu nebo překližky a sevřete vrstvy k sobě, aby se snížily vibrace a trhání materiálu.

POZNÁMKA: Při řezání trubek se ujistěte, že list vždy přesahuje obrobek během zdvihu. Listy se mohou rozbít, pokud přední část listu narazí na obrobek (viz obrázek M).

Údržba a péče

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí nejprve vyjměte akumulátor.

Čištění

■ Elektrické nářadí a mřížku před větracími otvory pravidelně čistěte. Četnost čištění závisí na materiálu a délce používání.
■ Vnitřek pouzdra a motor pravidelně ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména nářadí a leštící pomůcky, naleznete v katalozích výrobce. Schematické výkresy a seznamy náhradních dílů naleznete na naší domovské stránce: www.flex-tools.com

Informace o likvidaci

VAROVÁNÍ!

Nepotřebné elektrické nářadí učiňte nepoužitelným:

• odstraněním napájecího kabelu v případě sítového elektrického nářadí,
• vyjmutím akumulátoru v případě akumulátorového elektrického nářadí.

Pouze země EU Elektrické nářadí nelikvidujte v rámci domovního odpadu!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provedení do vnitrostátních právních předpisů musí být elektrické nářadí shromažďováno odděleně a recyklováno způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Recyklace surovin místo likvidace odpadu.

Zařízení, příslušenství a obaly by měly být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Plastové díly jsou určeny pro recyklaci podle druhu materiálu.

VAROVÁNÍ!

Akumulátory nevhazujte do domovního odpadu, ohně ani vody. Použité akumulátory neotvírejte.

Pouze v zemích EU:

V souladu se směrnicí 2006/66/ES musí být vadné nebo použité akumulátory recyklovány.

POZNÁMKA

Informujte se u vašeho prodejce o možnostech likvidace!

CE-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technické specifikace“ splňuje následující normy nebo normativní dokumenty:

EN 62841 v souladu s předpisy směrnic

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Za technické dokumenty zodpovídá:

Vedoucí technického Vedoucí oddělení kvality oddělení (QD)

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody a ušlý zisk v důsledku přerušení podnikání způsobeného výrobkem nebo nepoužitelným výrobkem.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným použitím výrobku nebo použitím výrobku s výrobky jiných výrobců.

Symboly použité v tomto návode

VAROVANIE!

Používajte ochranu očí!

– Hladina akustického tlaku L pA : 82 dB (A)
– Hladina akustického výkonů L WA : 90 dB (A)
- Neurčitost: K = 5 dB

– Pri pílení dreva:
- Emisná hodnota a_h : 5,57 m/s
- Neurčitost: K = 1,5 m/s ^2

RS 25 18-EC:

– Hladina akustického tlaku L pA : 87 dB (A)
– Hladina akustického výkonů L WA : 95 dB (A)
- Neurčitost: K = 5 dB

– Pri pílení dreva:
- Emisná hodnota a_h : 9,3 m/s
- Neurčitost: K = 1,5 m/s ^2

UPOZORNENIE!

1 Blokovacie tlačidlo
2 Výkyvná pätka
3 Hlavný vypínač s nastavením rýchlosti
4 Beznástrojová svorka listu
5 LED

Návod na obsluhu

VAROVANIE!

Pred zapnutím elektrického nástroja

Pätka sa hýbe, aby poskytovala maximálnu kontrolu, ked' je zarovnaná s rezaným povrchom.

LED sa automaticky rozsvieti miernym stlačením spínača s nastavením rýchlosti 3 pred spustením náradia a zhasne približne 10 sekúnd po uvol'není spínača spúšte.

■ Zapnutie elektrického nástroja:

Stlačte spúšťací spínač.

Hlavný vypínač s nastavením rýchlosti 3 poskytuje vyššiu rýchlost so zvýšeným tlakom vypínača a nižšiu rýchlost so zníženým tlakom vypínača.

Uvol'nite hlavný vypínač.

Všeobecné rezanie

VAROVANIE!

Údržba a starostlivost'

VAROVANIE!

Elektrické náradie nevyhadzujte do domového odpadu!

Nevyhadzujte akumulátor do domového odpadu, ohňa alebo vody. Neotvárajte použité akumulátory.

Len v krajinách EÚ:

O možnostiach likvidácie sa informujte u vášho predajcu!

Zodpovedný za technické dokumenty: