AC310H - Compressor MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AC310H MAKITA

PORTUGUËS Descriçäo geral

8. Välvula de drenagem

Simbolos Descriçäo dos simbolos utilizados no equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado, antes da utilizaçäo. Leia o manual de instruçôes. . Risco de choque eléctrico. Precauçäo: antes de fazer qualquer trabalho no compressor, tem de estar desligado da fonte de alimentaçäo. Risco de altas temperaturas. Precauçäo: o compressor contém algumas peças que podem atingir altas temperaturas. Risco de arranque acident Atençäo, o compressor pode arrancar acidentalmente em caso de falha eléctrica e consequente restabelecimento da electricidade. Use éculos de segurança. Apenas para paises da UE Näo deite equipamentos eléctricos no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrénicas usadas e a sua aplicaçäo para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalaçäo de reciclagem dos materiais ecolégicos. 4@ BR & ©

1. Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem

explosivas, tais como na presença de liquidos,

gases ou p6 inflamäveis. As ferramentas eléctricas Griam faiscas que poderäo pegar fogo ao pé ou gases Mantenha afastadas as pessoas, crianças e visitantes enquanto utilizar uma ferramenta eléctrica. As distracçôes podem fazer com que perca © controlo. Proteja as outras pessoas na érea de trabalho de residuos tais como rebarbas e faiscas Disponibilize as protecçôes necessärias. As crianças nunca devem ser autorizadas a permanecer na ârea de trabalho. A temperatura ambiente adequada é de +5°C a +30°C. (0°C a +40°C, no méximo) AAVISO

© FUNCIONAMENTO OU MANUTENÇAO

INADEQUADOS DESTE PRODUTO PODE RESULTAR

EM FERIMENTOS GRAVES E DANOS MATERIAIS. LEIA E COMPREENDA TODOS OS AVISOS E

INSTRUÇÔES DE FUNCIONAMENTO ANTES DE

O funcionamento do compressor pneumätico pode provocar ferimentos graves em si e em terceiros. COMO PREVENIR + Reveja e compreenda todas as instruçôes e avisos neste manual. Familiarize-se com o funcionamento e controlos do compressor pneumätico. Mantenha a ârea de trabalho isenta de pessoas, animais e obstäculos. Mantenha sempre as crianças afastadas do compressor pneumätico. Näo utiize o produto se estiver cansado ou sob 0 efeito de élcool ou drogas. Esteja sempre atento Nunca altere as funcionalidades de segurança deste produto. Equipe a érea de trabalho com um extintor. AAVISO + Näo utilize a mquina com peças em falta, partidas ou näo autorizadas. Risco de explosäo do depésito de ar ù {

© QUE PODE ACONTECER

As seguintes condiçôes podem provocar um enfraquecimento do depésito e RESULTAR NUMA

+ O compressor pneumätico é alimentado por electricidade. Tal como qualquer outro dispositivo alimentado por electricidade, se näo for utilizado adequadamente, pode causar choques eléctricos. Ligaçäo à terra: caso näo proporcione uma ligaçäo à terra adequada do produto, pode aumentar o risco de choques eléctricos. como PREVENIR Todas as cablagens eléctricas ou reparaçües necessärias para este produto devem ser efectuadas por técnicos qualificados ou um electricista, de acordo com os cédigos eléctricos locais e nacionais. Certifique-se de que o circuito eléctrico ao qual o compressor estä ligada fomece uma ligaçäo à terra adequada, tensäo correcta e protecçäo dos fusiveis apropriada Nunca utilize o compressor no exterior quando estiver a chover ou num ambiente hümido. Nunca utilze o compressor com as protecçôes où tampas danificadas ou removidas.

Risco de explosäo ou incêndio

© QUE PODE ACONTECER

É normal os contactos eléctrico no motor e interruptor de pressäo fazerem faisca, sempre que o compressor arranca ou pära. Nunca utilize o compressor numa AAVISO atmosfera com vapores inflamäveis. Ao fazé-lo pode resultar em ferimentos graves para si e para terceiros. como PREVENIR Utilize sempre o compressor numa érea bem ventilada, sem gasolina ou vapores de solventes. Se pulverizar materiais inflaméveis, coloque o compressor no minimo a 6,1 m da érea pulverizada. Guarde os materiais inflamäveis num local seguro longe do compressor. AAVISO À Risco para a respiraçäo

© QUE PODE ACONTECER

+_O ar comprimido do compressor näo é seguro para respirar. O fluxo de ar pode conter monéxido de carbono où outros vapores ou particulas do depésito ou outros componentes. Os materiais pulverizados como tinta, dissolventes de tinta, decapante, insecticidas, herbicidas, etc., contèm vapores e venenos perigosos. Respirar os materiais do compressor ou pulverizados pode resultar em ferimentos graves. COMO PREVENIR + Nunca inale ar do compressor, directamente ou a partir de um dispositivo de respiraçäo ligado ao compressor. Trabalhe numa ärea com boa ventilaçäo cruzada. Leia e siga as instrugôes de segurança fomecidas na etiqueta ou na folha dos dados de segurança relativamente ao material que pulveriza. Utilize um respirador aprovado concebido para a utilizaçäo com a aplicaçäo especifica AAVISO Risco de ruido © Risco do ar comprimido “@

© QUE PODE ACONTECER

O fluxo de ar comprimido pode causar ferimentos na pele e pode projectar sujidade, aparas, particulas soltas e pequenos objectos a alta velocidade, resultando em danos materiais ou ferimento pessoais: COMO PREVENIR + Quando utilizar ou realizar a manutençäo do compressor, use sempre éculos de segurança aprovados com protecçôes laterais. Nunca aponte o bico ou o pulverizador para uma parte do corpo ou para outras pessoas ou animais. Desligue sempre o compressor e purgue a pressäo da linha de ar antes de tentar a manutençäo, encaixar ferramentas ou acessérios.

A\AVISO ” ©) & Risco de peças mveis

© QUE PODE ACONTECER

O compressor produz ciclos automaticamente quando o interruptor de pressäo se encontra na posiçäo on/auto. Se tentar uma reparaçäo ou manutençäo enquanto o compressor estä em funcionamento ou ligado, irä expor- se às peças môveis. Estas peças méveis podem causar ferimentos graves. COMO PREVENIR Desligue sempre o compressor e solte a pressäo de ar do depésito e quaisquer encaixes antes de tentar qualquer manutençäo ou reparaçäo. Nunca utilize o compressor com as protecçgôes où tampas danificadas ou removidas. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados de peças méveis. As roupas soltas, j6ias ou cabelo comprido podem fixar presos nas peças méveis. As entradas de ar podem cobrir as peças méveis e devem ser igualmente evitadas. A\AVISO À Risco de queimadura AAVISO Näo utilize o compressor portätil com as portas ou os compartimentos abertos! AAVISO Näo abra o bujäo antes de ligar o tubo flexivel de ar!

© QUE PODE ACONTECER

O contacto com peças quentes como a cabeça do compressor ou os tubos de saïda pode resultar num queimadura de pele grave. COMO PREVENIR + Nunca toque nos componentes quentes durante ou imediatamente apés 0 funcionamento do compressor. Näo coloque as mäos dentro das protecçôes nem tente uma manutençäo enquanto a unidade näo arrefecer. Manuseamento e elevaçäo: segure apenas na pega quand deslocar ou transportar 0 compressor. Para evitar ferimentos, quando 0 compressor estiver em funcionamento ou tiver sido desligado hä menos de uma hora, näo toque no cilindro, na cabeça do cilindro, no escape ou noutras partes sobreaquecidas. A\AVISO: Transporte a A inclinaçäo mâxima durante a tracçäo é de, pelo menos, 30°. b_Näo aplique veiculos para tracçäo. & Näo coloque 0 compressor em serviços inflamäveis, explosivos ou erosivos. GLOSSÂRIO CFM: Pés cübicos por minuto. SCFM: Pé cübico padräo por minuto; uma unidade de medida de distribuiçäo de ar. PSIG: Manémetro de libras por polegada quadrada: uma unidade de medida de pressäo. PRESSÂO DE ARRANQUE: Enquanto o motor estä desligado, a pressäo do depésito de ar desce à medida que continua a utilizar o acessério ou ferramenta pneumätica. Quando a pressäo do depésito desce para um certo nivel, o motor reinicia automaticamente, o reinicio denomina-se "pressäo de arranque”. PRESSAO DE CORTE: Quando liga o compressor pneumtico, este começa a funcionar, a pressäo de ar no depésito começa a aumentar. Aumenta até uma certa pressäo antes do motor se desligar automaticamente - protegendo o depésito de ar de pressäo superior à de concepçäo. À pressäo a que o motor se desliga denomina-se "pressäo de corte”.

CICLO DE FUNCIONAMENTO

Todos os compressores pneumäticos fabricados pela Makita devem ser utilizados abaixo de um ciclo de funcionamento de 50%. Isto significa que um compressor pneumätico que bombeia ar mais de 50% de uma hora considera-se m4 utilizagäo porque 0 compressor pneumätico é subdimensionado para a procura de ar necessäria.

Este compressor pneumético esté equipado com uma bomba sem éleo, concebida para durabilidade e sem necessitar de manutençäo. © compressor pode ser utilizado para mäquinas de pregos e agrafadores pneumäticos com a poténcia correct. É fornecido um regulador da pressäo de ar para estas aplicaçäes. AAVISO: Nunca utilize o compressor para aplicaçôes que näo accionar uma mäquina de pregos e agrafador com a poténcia adequada. A utilizaçäo do compressor para outras aplicaçôes poderia resultar em danos materiais e ferimentos pessoais. Separe os transformadores de ar que combinam as funçôes de regulaçäo de ar elou remoçäo de humidade e sujidade devem ser utilizados quando necessärio.

INSPECÇAO NO MOMENTO DA

RECEPÇAO DANOS: Cada equipamento do compressor pneumético é testado e verificado cuidadosamente antes do envio. Devido a manuseamento inadequado, podem resultar danos e causar problemas com 0 funcionamento do compressor. Imediatamente apés a chegada, verifique 0 equipamento por danos ocultos e visiveis para evitar despesas na correcçäo dos problemas. Isto deve ser efectuado independentemente de quaisquer sinais visiveis de danos

no invélucro de envio. Se este produto for enviado directamente para si, comunique os danos ao transportador e realize imediatamente uma inspecçäo do material. ARMAZENAMENTO Antes de guardar o compressor pneumätico, certifique-se de que efectua o seguinte:

{como pisar ou passar com um veieulo por cima). Guarde 0 compressor pneumätico num local limpo e seco.

DESCRIÇAO DE FUNCIONAMENTO

PNEUMATICO: Para comprimir ar, o émbolo desloca-se para cima e para baixo no cilindro. No curso para baixo, o ar é atraido para a vélvula de entrada de ar. À välvula de descarga permanece fechada. No curso para cima do émbolo, o ar é comprimido. A vélvula de entrada fecha e o ar comprimido é forçado a sair pela välvula de descarga, pelo tubo de saida, pela vélvula de regulaçäo e para o depésito de ar. O ar utilizävel s6 est disponivel quando o compressor aumentar a pressäo do depésito de ar acima da pressäo necessäria na saida de ar.

Coloque o compressor pneumätico num local limpo, seco € bem ventilado. O filtro de ar tem de estar livre de obstruçôes que pode reduzir a distribuigäo de ar do compressor pneumätico. O compressor pneumätico deve estar situado no minimo a 0,3 m da parede ou outras obstruçôes que interferem com o caudal de ar. À cabeça e a protecçäo do compressor pneumätico estäo concebidas para permitir o adequado arrefecimento. Se a humidade for alta, pode ser instalado um filtro de ar no adaptador de saida de ar para retirar a humidade excessiva. Siga as instruçôes embaladas com 0 filtro de ar para uma instalaçäo adequada. Coloque o compressor pneumätico numa superficie plana, para que assente em segurança sobre os pés de borracha. LUBRIFICAÇAO Este compressor pneumätico esté equipado com uma bomba sem éleo, concebida para durabilidade e sem necessitar de manutençäo. Fonte de alimentaçäo Utilize o compressor em tensôes especificadas na placa de identificaçäo, o intervalo de toleräncia admissivel tem de permanecer dentro de 45%. Se utilizar o compressor a uma tensäo superior à tensäo nominal, iré resultar em rotaçôes de motor invulgarmente répidas e podem danificar a unidade e avariar o motor. Cabos de extensäo Para evitar quedas de tensäo, perdas de poténcia e sobreaquecimento do motor, utilize o tubo de ar extra em vez de um cabo de extensäo. À tensäo baixa pode danificar o motor. Se tiver de utiizar um cabo de extensäo: +_Utilize apenas um cabo de extensäo de 3 fios aprovado com uma ficha de ligaçäo à terra de 3 lâminas e uma tomada de 3 ranhuras compativel com a ficha no compressor pneumätico Certifique-se de que o cabo de extensäo esté em bom estado. Consulte a tabela abaixo para conhecer os requisitos MINIMOS de medida do cabo de extensäo: : Comprimento total de cabo em metros Intervalo de classificaçäo Amp (220 - 240 V) 10m 15m 20m 30m 50 m 60 m 25 ft. 50 f. 75. 100 ft 150 ft 200 ft. 0-5A 15mm2 | 1,5mm? | 1,5mm2 | 2,5 mm 4 mm? 4 mm? 5,1-8A 15mm2 | 15mm2 | 2,5mm2 4 mm? 4 mm? 4 mm? 8-12A 25mm? | 2,5mm? 4 mm? Näo recomendado Tubagem O tubo de plästico ou PVC näo est concebido para utilizaçäo com o compressor pneumätico: Independentemente da taxa de pressäo indicada, o tubo de plstico pode rebentar devido à pressäo de ar. Utilize apenas tubo de metal para as linhas de distribuiçäo de ar. Se for necessäria uma linha de tubo, utilize um tubo do mesmo tamanho, où maior, que a saida do depésito de ar. Uma tubagem demasiado pequena inibe o caudal de ar. Se a tubagem tiver mais de 30 metros de comprimento, utilize o tamanho acima. Enterre as linhas subterräneas abaixo da linha de congelaçäo e evite bolsas onde a condensaçäo pode ocorrer e congelar. Aplique pressäo antes de cobrir as linhas subterräneas para se certificar de que todas as uniôes näo têm fugas. Instruçôes de ligaçäo à terra ANAVISO: Risco de choques eléctricos! Em caso de curto-cireuito, a ligaçäo à terra reduz o risco de choque ao fornecer um fio de escape para a corrente eléctrica. O compressor pneumätico tem de ser ligado à terra de forma adequada. O compressor pneumätico esté equipado com um cabo com um fio de ligaçäo à terra com uma ficha de ligaçäo à terra adequada. À ficha tem de ser utilizada com uma saida que foi instalada e ligada à terra de acordo com os

cédigos locais. À saida tem de ter a mesma configuraçäo que a ficha. NO UTILIZE UM ADAPTADOR. Verifique a ficha e o cabo antes de cada utilizaçäo. Näo utilize se existirem sinais se danos. PERIGO: Uma ligaçäo à terra inadequada pode provocar choques eléctricos. Näo modifique a ficha fomecida. Se näo encaixar na saida disponivel, a saida correcta deve ser instalada por um electricista qualificado. PROCEDIMENTOS DE FUNCIONAMENTO ta de controlo do arranque diärio INSTALAR TUBOS AAVISO: Risco de funcionamento inseguro. Segure firmemente o tubo quando instalar ou desligar para evitar que salte da mäo. A perda de controlo da mangueira pode resultar em ferimentos pessoais e danos materiais.

4. Abra o regulador rodando-o para a direita. Ajuste o

regulador para a definiçäo de pressäo correcta. O compressor est pronto a ser utilizado.

5. Utilize sempre o compressor pneumätico em âreas

bem ventiladas, sem gasolina ou outros vapores de solvente. Näo utilize o compressor perto da ârea pulverizada. Quando terminar: DESLIGAR TUBOS AAVISO: Risco de funcionamento inseguro. Segure firmemente o tubo quando instalar ou desligar para evitar que salte da mäo. A perda de controlo da mangueira pode resultar em ferimentos pessoais e danos materiais.

escoamento. O compressor pneumätico pode agora ser guardado. A\AVISO: Escoe correctamente o depésito do ar. Um escoamento incorrecto do depésito de ar pode resultar em corrosäo e possivel rebentamento do depésito. O rebentamento do depésito pode provocar ferimentos pessoais e danos materiais. À instruçäo adicional no aviso inicial apenas repete o que é dito no item 9, acima. Além disso, näo indica que o compressor deve ser desligado. MANUTENÇAO A AVIS Nunca utilize um compressor pneumätico com um funcionamento anormal. Se o compressor pneumätico parecer funcionar de forma invulgar, fazendo ruidos estranhos ou vibraçôes, pare de o utilizar imediatamente e envie para reparaçäo num centro de assisténcia autorizada Makita. A\AVISO: Utilize apenas peças sobresselentes Makita originais. As peças sobresselentes näo fabricadas pela Makita podem anular a garantia e provocar avarias e resultar em ferimentos. As peças Makita originais estäo disponiveis num fornecedor autorizado. AAVISO:

A UNIDADE PRODUZ O CICLO

AUTOMATICAMENTE QUANDO

É LIGADA. AQUANDO DA MANUTENÇAO, PODE

PURGUE TODA A PRESSAO DE AR. Para garantir um funcionamento eficaz e uma vida ütil mais longa do compressor pneumtico, deve preparar e seguir um programa de manutençäo de rotina. O seguinte programa de manutençäo de rotina destina-se a uma unidade num ambiente de trabalho normal e a funcionar diariamente. Se necessärio, o programa deve ser modificado para se adequar às condigôes nas quais o compressor é utilizado. As modificaçôes dependem das horas de funcionamento e do ambiente de trabalho. Os compressores num ambiente extremamente sujo e/ou hostil, requerem uma maior frequéncia de todas as verificagôes de manutençäo

A Inspeccione o sistema de ar relativamente a fugas, aplicando âgua com sabäo em todas as juntas. Aperte as juntas em que se observem fugas. B Veriique se todas as porcas e parafusos se mantêm apertados. C Substitua o fitro de ar por um novo. D Limpe a superficie do compressor de ar.

JAPÂO a méquina seguinte esté em conformidade com os requisitos bâsicos de segurança e saüde da Directiva CE, com base na sua concepçäo e tipo, sendo colocada em comercializaçäo pela empresa. Em caso de uma alteraçäo näo autorizada da mäquina, esta declaraçäo perderé a respectiva validade. Descriçäo da mäquina: Compressor pneumético Tipo de mäquina: AC310H Nome comercial: - Nümero de série: - Directivas CE aplicäveis: Directiva de mâquinas CE: 98/37/EC Directiva de baixa tensäo CE 2006/95/EEC Normas harmonizadas aplicäveis: EN 1012-1:1996; EN 60204-1:2006 Datalassinatura autorizada: 24 de Novembro de 2008 Cargo do signatärio: Director: Tomoyasu Kato Esta Declaraçäo de Conformidade foi preparada pela TÜV Product Service. Uma amostra deste produto obedece aos requisitos do teste de conformidade levado a cabo pela TÜV Product Service, de acordo com as normas aplicäveis ao abrigo das directivas mencionadas. N° de referência de relatério da TÜV Product Service:70.403.08.323.01 Data: 24 de Novembro de 2008 Revisao 0 EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, Makita Corporation