AC310H - Compresor MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AC310H MAKITA

ESPANOL Descripcién y visién general Indicador de presiôn del depésito de aire Indicador de presiôn regulada “HP” Regulador de aire “HP” Conectores räpidos “HP” (salida de aire) Indicador de presién regulada “RP” Regulador de aire “RP” Conectores räpido “RP” (salida de aire) Vélvula de drenaje Interruptor de presiôn poNwmswn ESPECIFICACIONES Modelo AC310H Potencia méxima de entrada 1800 W SCFM @ 40 PSIG (L/min @ 2.8 bar) 3,7 (106 L) SCFM @ 90 PSIG (L/min @ 6,2 bar) 3,6 (1011) SCFM @ 300 PSIG (Limin @ 21 bar) 27(77L) Presiôn de arranque 2,3 MPa (23 bar) Presiôn de apagado 2,8 MPa (28 bar) Diämetro x Recorrido x Cantidad 62 mm x 31 mm x 1,45 mm x 10 mm x 1 Tensiôn - Monofsico 220 - 240 V CA Hz 50 Hz RPM del motor 1420 min? Lubricaciôn Sin aceite Tamaño del depésito 6.2L (1,6 gai) Peso 36 kg (79,4 Ib) Dimensiones (La x AI x An) 476 x 375 x 507 mm (18-3/4" x 14-3/4" x 20") Presiôn méxima de salida “HP* (Exclusivamente para uso neumätico de alta presién) 2,6 MPa (26 bar) Presiôn mäxima de salida “RP {Exclusivamente para uso neumätico de presiôn normal) 0,9 MPa (9 bar) Ruido Lua 90 dB + Debido a nuestro programa continuo de investigaciôn y desarrollo, las especificaciones aqui descritas estän sujetas a cambios sin previo aviso. +_ Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de un pais a otro. Requisito minimo del circuito: 7 AMPS *_ Es preferible utilzar un interruptor diferencial. Utilice solamente un fusible o un interruptor diferencial de la misma tensin que el circuit derivado en el que se utiliza el compresor de aire. Si el compresor de aire estä conectado a un cireuito protegido por fusibles, utilice fusibles de retardo. IMPORTANTE Lea las Directrices de seguridad y TODAS las instrucciones con atencién antes de su uso.

Simbolos Se utilizan los siguientes simbolos para el equipo. Asegürese de que comprende su significado antes del uso.

Lea el manual de instrucciones. Riesgo de descarga eléctrica. Precaucién: Antes de realizar cualquier trabajo en el compresor, debe desconectarse de la fuente de alimentaciôn. . Riesgo de altas temperaturas. Precaucién: El compresor contiene algunas piezas que pueden alcanzar altas temperaturas. Riesgo de puesta en marcha accidental. Atencién, el compresor puede ponerse en marcha accidentalmente en caso de un apagén y una posterior reconexién de la red eléctrica.

Utilice gafas de seguridad. … Sélo para paises de la Unién Europea iNo deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrénicos y su aplicacién de acuerdo con la legislacién nacional, las herramientas eléctricas cuya vida ütil haya llegado a su fin se deberän recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolégicas. x © INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A\ADVERTENCIA

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS

INSTRUCCIONES No seguir todas las instrucciones que se indican a continuacién podria provocar una descarga eléctrica, incendio o lesiones graves.

Mantenga el ârea de trabajo limpia y bien iluminada. Las reas oscuras y desordenadas favorecen los accidentes.

2. No maneje herramientas eléctricas en atmésferas

explosivas, tales como aquellas en las que haya presencia de polvo, gases o liquidos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encender el polvo o los gases.

3. Mantenga alejados a niños, visitantes y personas

de alrededor durante el manejo de una herramienta eléctrica. Si se distrae, puede perder el control de la herramienta. Proteja a las personas que se encuentran en el ârea de trabajo de desechos tales como esquirlas y chispas. Proporcione barreras o protecciones segün sea necesario. Nunca debe permitirse la presencia de niños en el ârea de trabajo.

4. La temperatura ambiente adecuada es de +5°C a

+30°C. (De 0°C a + 40°C como méximo) A\ADVERTENCIA EL USO O EL MANTENIMIENTO INCORRECTOS DE

ESTE PRODUCTO PUEDEN TENER COMO

La utilizacién no segura del compresor de aire puede provocarle lesiones graves a usted o a otras personas: como EVITARLO Revise y comprenda todes las instrucciones y advertencias de este manual. Familiaricese con la utilizacién y los controles del compresor de aire. Mantenga el ârea de utilzaciôn libre de personas, animales y obstculos Mantenga a los niños alejados del compresor de aire en todo momento. No utilice el producto cuando esté cansado o bajo la influencia de alcohol o medicamentos. Permanezca alerta en todo momento. No inutilice nunca las medidas de seguridad de este producto. Tenga un extintor en el ârea de utilizaciôn No utilice la mâquina cuando falten piezas, estén rotas © no estén autorizadas.

A\ADVERTENCIA Riesgo de explosién del depésito de aire

Las siguientes condiciones pueden conducir a un debilitamiento del depésito y TENER COMO RESULTADO UNA EXPLOSIÔN VIOLENTA DEL.

DEPOSITO QUE PUEDE CAUSARLE LESIONES

GRAVES À USTED O À OTRAS PERSONAS: No realizacién del drenado correcto del agua del depésito, que causa oxidacién y debilita las paredes del depésito. Modificaciones o intentos de reparaciôn del depésito Modificaciones no autorizadas del interruptor de presién, de la välvula de seguridad o de cualquier otro componente que controle la presién del depésito.

+ Drene el depésito de aire diariamente o tras cada uso. Si el depésito de aire tiene una fuga, reempläcelo inmediatamente con un depésito nuevo o sustituya todo el compresor. No taladre, suelde ni modifique de ninguna otra manera del depésito de aire, ya que se debilitarä. El depésito puede romperse o explotar. Sustitüyalo por un depésito de aire nuevo. Siga las recomendaciones del fabricante del equipo y nunca sobrepase la indicaciôn de presiôn mäxima permitida de los accesorios. Nunca utilice el compresor para inflar objetos de baja presién, como juegos de niños, balones de fütbol, pelotas de baloncesto, etc. acoplamientos

Si sobrepasa la presién mäxima de las herramientas neumäticas, pistolas de rocio, neumäticos Y otros objetos inflables, puede ocasionar que estallen o salgan despedidos y pueden causarle lesiones graves a usted o a otras personas. Riesgo de descarga eléctrica.

+ Su compresor de aire funciona con electricidad. Al igual que otros dispositivos eléctricos, si no se utiliza correctamente, puede provocar descargas eléctricas. Conexiôn a tierra: si este producto no se conecta correctamente a tierra, se puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica.

+ El cableado eléctrico o las reparaciones que este producto necesite deben ser realizadas por personal técnico o por un electricista calificado, de acuerdo con la normativa eléctrica local y nacional.

A\ADVERTENCIA Riesgo de explosién de accesorios y A\ADVERTENCIA Asegürese de que el circuito eléctrico al que se conecta el compresor proporciona conexién a tierra, la tensiôn correcta y una protecciôn adecuada mediante fusibles. Nunca utilice el compresor en exteriores cuando |lueva © en un entorno hümedo. Nunca utilice el compresor con protecciones o cubiertas dañadas o que se hayan retirado. Riesgo de explosién o fuego

Es normal que los contactos eléctricos dentro del motor y el interruptor de presién produzcan chispas cuando el compresor se ponga en marcha o se detenga. Nunca utilice el compresor en una atmosfera en la que estén presentes vapores inflamables. Si lo hace, usted u otras personas pueden sufrir graves lesiones. cémo EVITARLO Utilice siempre el compresor en un érea bien ventilada, libre de vapores de gasolina o disolventes. Si estä rociando materiales inflamables, sitüe el compresor como minimo a 6,1 m del ârea de rociado. Almacene los materiales inflamables en un lugar seguro alejado del compresor. AADVERTENCIA AADVERTENCIA Riesgo de inhalaciôn

La inhalaciôn del aire comprimido del compresor no es segura El chorro de aire puede contener monéxido de carbono U otros vapores, o particulas del depésito u otros componentes. Los materiales rociados, como la pintura, disolventes de pintura, quitapintura, insecticidas, herbicidas, etc. pueden contener venenos y vapores nocivos. La inhalacién del vapor del compresor o de los materials rociados puede provocar lesiones graves. cémo EVITARLO Nunca inhale aire del compresor, ya sea directamente © de un dispositivo de respiraciôn conectado al compresor. Trabaje en un rea que cuente con una buena ventilaciôn cruzada Lea y siga las instrucciones de seguridad que se proporcionan en la etiqueta o en la hoja de datos de seguridad del material que est rociando. Uiilice un respirador aprobado diseñado para su uso con su aplicaciôn especifica.

AADVERTENCIA Riesgo de ruido ©

Riesgo de aire comprimido

El chorro de aire comprimido puede provocar daños en tejidos blandos y propulsar suciedad, astillas, particulas sueltas y objetos pequeños a alta velocidad, teniendo como resultado daños 0 lesiones personales.

Utilice siempre gafas de seguridad homologadas con protecciones laterales cuando use el compresor o realice tareas de mantenimiento: Nunca apunte la boquilla o el difusor hacia cualquier parte del cuerpo o a otras personas o animales. Siempre debe apagar el compresor y purgar la presién de la linea de aire antes de intentar realizar trabajos de mantenimiento, acoplar herramientas 0 accesorios. AADVERTENCIA Riesgo de partes en movimiento

El compresor se enciende y se apaga automäticamente cuando el interruptor de presién esté en la posiciôn de encendido/automätico (on/auto). Si intenta reparar o realizar tareas de mantenimiento mientras el compresor esté funcionando o enchufado, puede quedar expuesto a partes en movimiento. Estas partes en movimiento pueden causar lesiones graves.

+ Desenchufe siempre el compresor y elimine la presiôn de aire del depésito y de cualquier accesorio antes de intentar realizar tareas de mantenimiento o reparaciôn. Nunca utiice el compresor con protecciones 0 cubiertas dañadas o que se hayan retirado. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas méviles. Las ropas sueltas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en ellas. Los respiraderos pueden cubrir partes en movimiento y también se deben evitar. AADVERTENCIA 71 Riesgo de quemaduras A\ADVERTENCIA No utilice el compresor portätil con la caja o las cubiertas abiertas. A\ADVERTENCIA No abra el grifo antes de conectar la manguera.

El contacto con las partes calientes, como la cabeza del compresor o el tubo de salida puede resultar en quemaduras severas.

+ Nunca toque ningün componente caliente durante o inmediatamente después del uso del compresor. Nunca evite las coberturas protectoras ni intente

realizar tareas de mantenimiento hasta que se haya dejado enfriar la unidad Manejo y transporte: sujete el asa solamente cuando mueva 0 transporte el compresor. Para evitar lesiones, no toque el cilindro, la culata o el conducto de escape y otras partes sobrecalentadas cuando se utlice el compresor o hasta que haya transcurrido una hora desde el apagado. ADVERTENCIA Transporte a El nivel de inclinacién mäximo durante el transporte es de 30°. b No utilce vehiculos para mover el compresor. & No utilice el compresor en un entorno inflamable, explosivo o erosivo. GLOSARIO CFM: Pies cübicos por minuto. SCFM: Pies cübicos eständar por minuto, una unidad de medida de entrega de aire. PSIG: Libras por pulgada cuadrada manométrica; una unidad de medida de la presién. PRESIÔN DE ARRANQUE: Mientras el motor estä apagado, la presién del depésito de aire va cayendo a medida que se utiliza el accesorio o la herramienta neumätica. Cuando la presiôn del depésito cae a cierto nivel, el motor se pone en marcha autométicamente, esta puesta en marcha se produce en la "presiôn de arranque” PRESIÔN DE APAGADO: Cuando enciende el compresor de aire, empieza a funcionar y la presiôn del depésito de aire aumenta. Antes de que llegue a cierta presiôn, el motor se apaga automäticamente, protegiendo el depésito de aire de una presiôn superior a la de su diseño. La presiôn a la que el motor se apaga se denomina “presiôn de apagado”.

Se recomienda que los compresores de aire fabricados por Makita funcionen en un ciclo de trabajo no superior al 50%. Esto significa que un compresor de aire que bombea aire més del 50% de una hora se considera mal utilizado, ya que tiene un tamaño inferior al necesario para la demanda de aire.

Este compresor de aire est equipado con una bomba sin aceite diseñada para lograr una larga duraciôn sin mantenimiento. El compresor se puede usar para clavadoras y grapadoras neumäticas con la clasificaciôn adecuada. Se proporciona un regulador de presiôn de aire para esas aplicaciones. AADVERTENCIA: Nunca use el compresor para aplicaciones que no sean el uso de una clavadora o una grapadora con la clasificaciôn adecuada. El uso del compresor para otras aplicaciones

puede resultar en daños a la propiedad y lesiones. personales. Deben utilizarse transformadores de aire separados, que combinan las funciones de regulaciôn de aire y/o humedad y eliminacién de suciedad, donde sea procedente

INSPECCIÔN A LA RECEPCION

DANOS: Cada conjunto de compresor de aire se prueba y se comprueba cuidadosamente antes de su envio. Con un manejo incorrecto, se pueden producir daños durante el tränsito y se pueden causar problemas con el funcionamiento del compresor. Inmediatamente, en el momento de la recepcién, compruebe si el equipo tiene daños visibles u ocultos para evitar los gastos en los que se incurrir para corregir esos problemas. Esto debe realizarse independientemente de cualquier digno de daños visible del contenedor de envio. Si este producto se le envié directamente, notifique los daños al transportista y prepare una inspecciôn inmediata de los bienes. ALMACENAMIENTO Antes de almacenar el compresor de aire, asegürese de realizar lo siguiente:

1. Revise las secciones ‘Mantenimiento" y

“Procedimientos de uso” y realice las tareas de mantenimiento segün sea necesario. Asegürese de drenar el agua del depésito de aire.

2. Proteja el cable eléctrico y la manguera de aire de

daños (evite que se pisen o que se circule por encima). Almacene el compresor de aire en una ubicaciôn limpia y seca.

DESCRIPCIÔN DEL FUNCIONAMIENTO

VALVULA DE DRENAIE: La vélvula de drenaje se encuentra en la parte inferior del depésito de aire y se uïiliza para drenar la condensacién al final de cada uso. DIFERENCIAL TÉRMICO: El motor eléctrico tiene un diferencial térmico de restablecimiento manual. Si el motor se sobrecalienta por cualquier motivo, el diferencial térmico apagarä el motor. Ponga el interruptor de presién en la posiciôn off” y. espere a que la unidad se enfrie antes de pulsar el botôn de reinicio y volver a poner en marcha el compresor.

PROTECTOR DE SOBRECARGA

TÉRMICA DEL MOTOR: Si se sobrepasa la tensién nominal del motor, el termoprotector se abre y apaga el motor automäticamente. Debe dejarse que el motor se enfrie antes de volver a ponerlo en marcha. El compresor se volverä a poner en marcha automäticamente después del motor. INTERRUPTOR ON/AUTO - OFF: Ponga este interruptor en “on” para proporcionar alimentaciôn automätica al interruptor de presiôn y en off” para cortar la alimentacién cuando haya acabado de utilizar el compresor o cuando se deje el compresor desatendido. FILTRO DE ENTRADA DE AIRE: El fitro esté diseñado para limpiar el aire procedente de la bomba del compresor. Este fillro siempre debe estar limpio y libre de obstrucciones. Consulte ‘Mantenimiento”

BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRI

Para comprimir el aire, el pistén se mueve hacia arriba y hacia abajo en el cilindro. En el recorrido hacia abajo, pasa aire a través de la vélvula de entrada de aire. La välvula de escape permanece cerrada. En el recorrido hacia arriba del pistôn se comprime el aire. La vélvula de entrada se cierra y se fuerza el aire comprimido a pasar a través de la vélvula de escape, a través del tubo de salida y la välvula de retenciôn y dentro del depésito de aire. El aire utilizable no esté disponible hasta que el compresor ha aumentado la presiôn del depésito de aire por encima de la necesaria en la salida de aire VALVULA DE RETENCION: Cuando el compresor de aire esté funcionando, la vélvula de retencién esté "abierta”, lo que permite que el aire comprimido entre en el depésito de aire. Cuando el compresor de aire llega a la presién de “apagado”, la välvula de retencién “se cierra”, lo que permite que la presiôn de aire permanezca dentro del depésito de aire.

VALVULA DE DESCARGA DEL

INTERRUPTOR DE PRESION: La vélvula de descarga del interruptor de presiôn ubicada en el lateral del interruptor de presién, estä diseñada para liberar automäticamente aire comprimido de la cabeza del compresor y el tubo de salida cuando el compresor de aire llega a la presién de “apagado”. INTERRUPTOR DE PRESION: Elinterruptor de presién pone en marcha autométicamente el motor cuando la presién del depésito de aire cae por debajo de la presién de ‘arranque” definida de fbrica. Detiene el motor cuando la presién del depésito de aire llega a la presién de “apagado" definida de fâbrica. VALVULA DE SEGURIDAD: Si el interruptor de presién no apaga el compresor de aire cuando llega a su presiôn de “apagado” configurada, la vélvula de seguridad proteger contra la alta presiôn, “saltando” a la presién definida de fébrica, que es ligeramente superior al ajuste de presiôn de "apagado" del interruptor de presiôn. INDICADOR DE PRESIÔN DE SALIDA: Elindicador de presién de salida indica la presiôn de aire disponible en el lado de salida del regulador. Esta presiôn estä controlada por el regulador y siempre es inferior o igual a la presién del depésito. Consulte “Procedimientos de uso”.

INDICADOR DE PRESIÔN DEL

DEPOSITO: El indicador de presiôn del depésito indica la presiôn de aire del depésito. REGULADOR: La presién de aire que proviene del depésito de aire se controla mediante el botôn del regulador. Gire el botén en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presiôn y en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducirla. Para evitar pequeños reajustes tras realizar un cambio en el ajuste de presién, alcance siempre la presién deseada desde una presiôn inferior, Cuando reduzca de un ajuste superior a uno inferior, primero reduzca a una presién inferior a la presién deseada Dependiendo de los requisitos de aire de cada accesorio particular, la presiôn de aire de salida regulada puede tener que ajustarse mientras se utiliza el accesorio. SALIDA DE AIRE COMPRIMIDO; marca “HP” Para uso exclusivo de herramientas neuméticas de alta presiôn Presiôn mäxima de salida; 2,6 MPa (26 bar) SALIDA DE AIRE COMPRIMIDO; marca RP" Para uso exelusivo de herramientas neumäticas de presiôn normal Presiôn mäxima de salida; 0,9 MPa (9 bar) PROCEDIMIENTOS DE

INSTALACION Y RODAJE

Coloque el compresor de aire en un rea limpia, seca y bien ventilada. El fitro de aire debe mantenerse libre de obstrucciones, que pueden reducir la entrega de aire del compresor de aire. El compresor de aire debe colocarse como minimo a 0,3 m de la pared u otras obstrucciones que interfieran con el flujo de aire. La cabeza y los envoltorios del compresor de aire se han diseñado para una refrigeracién correcta. Si la humedad es alta, se puede instalar un fitro de aire en el adaptador de salida de aire para eliminar el exceso de humedad. Siga las instrucciones que se incluyen con el fitro de aire para una instalacién correcta. Coloque el compresor de aire en una superficie plana de forma que descanse de forma segura sobre los pies de goma LUBRICACION Este compresor de aire est equipado con una bomba sin aceite diseñada para lograr una larga duraciôn sin mantenimiento. Alimentacién Utilice el compresor con las tensiones especificadas en la placa de inscripciôn, el intervalo de tolerancia admitida debe permanecer en 5%. Si utiliza el compresor con una tensiôn superior a la tensién nominal, puede resultar en unas revoluciones del motor anémalamente répidas y puede dañar la unidad y quemar el motor. Cables de extensiôn Para evitar caidas de tensiôn, pérdida de energia y sobrecalentamiento del motor, utlice una manguera de aire adicional en lugar de un cable de extensién. Una tensién baja puede causar daños en el motor. Si se debe utilizar un cable de extensiôn: + Utilice solamente un cable de extensiôn de 3 hilos que tenga un enchufe de 3 patas con toma a lierra y una toma de corriente de 3 polos que acepte el enchufe del compresor de aire. + Asegürese de que el cable de extensién esté en buen estado. Consulte en el diagrama siguiente los requisitos de capacidad MINIMOS del cable de extensiôn: Longitud total del cable, en metros Intervalo de amperaje (220 - 240 V) | 10m 15m 20m 30m 50m 50m 25pies | 50pies | 75pies | 100pies | 150pies | 200 pies 0-5A 15mm2 | 1,5mm? | 1,5mm2 | 2,5 mm 4 mm? 4 mm? 5,1-8A 15mm2 | 15mm2 | 2,5mm2 4 mm? 4 mm? 4 mm? 8-12A 25mm? | 2,5mm? 4 mm? No se recomienda Tuberias Las tuberias de plstico o PVC no se han diseñado para su uso con aire comprimido. Independientemente de su presiôn nominal indicada, las tuberias de plstico pueden explotar con la presién de aire. Utilice solamente tuberias de metal para las lineas de distribuciôn de aire. Si es necesaria una linea de tuberias, utilice tuberias del mismo tamaño o de un tamaño superior que la salida del depésito de aire. Las tuberlas demasiado pequeñas limitarn el flujo de aire. Si las tuberias tienen una longitud de 30 metros, utiice el siguiente tamaño ms

grande. Entierre las lineas subterräneas debajo de la linea de hielo y evite bolsas en los que se pueda producir condensaciôn y se pueda helar. Aplique presién antes de cubrir las lineas subterréneas para asegurarse de que las juntas de las tuberias no tienen fugas. Instrucciones de conexiôn a tierra ANADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. En caso de cortocircuito, la conexiôn a tierra reduce el riesgo de descargas proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. Este compresor de aire debe conectarse correctamente a tierra El compresor de aire est equipado con un cable que tiene un hilo de conexién a tierra con un enchufe de

conexién a tierra apropiado. El enchufe debe utilizarse con una toma que se haya instalado y conectado a tierra de acuerdo con la normativa y las ordenanzas locales. La toma debe tener la misma configuracién que el enchufe. NO UTILICE UN ADAPTADOR. Inspeccione el enchufe y el cable antes de cada uso. No lo utilice si hay signos de daños. PELIGRO: Una conexiôn a tierra incorrecta puede resultar en descargas eléctricas. No modifique el enchufe que se ha proporcionado. Si no se ajusta a la toma disponible, un electricista calificado debe instalar la toma correcta.

PROCEDIMIENTOS DE USO

Lista de comprobaciôn de puesta en marcha diaria

INSTALACIÔN DE LAS MANGUERAS

A\ADVERTENCIA: Riesgo de utilizaciôn no segura. Sujete firmemente la manguera con las manos durante la instalacién o la desconexiôn para evitar latigazos de la manguera. La pérdida de control de la manguera puede resultar en daños personales y daños a la propiedad.

1. Antes de conectar la manguera de aire o los

accesorios, asegürese de que la palanca del interruptor de presiôn estä configurada en “OFF” y el regulador de aire o la välvula de cierre estä cerrado.

2. Conecte la manguera y los accesorios. Demasiada

presiôn de aire puede provocar un riesgo de explosiôn. Compruebe la presiôn nominal mâxima del fabricante para los accesorios y las herramientas de aire. La presién de salida del regulador nunca debe superar la presiôn nominal mâxima.

3. Ponga la palanca del interruptor de presiôn en “ON/

AUTO" (Encendido/automätico) y deje que se cumule la presiôn en el depésito. El motor se detendrä cuando la presiôn del depésito llegue a la presiôn de “apagado”.

4. Abra el regulador girändolo en el sentido de las agujas

del reloj. Ajuste el regulador en el ajuste de presiôn correcto. El compresor esté listo para su uso.

5. Utilice siempre el compresor de aire en äreas bien

ventiladas, libres de vapores de gasolina o disolventes. No utilice el compresor cerca del ârea de rociado. Cuando haya acabado:

DESCONEXION DE LAS MANGUERAS

A\ADVERTENCIA: Riesgo de utilizaciôn no segura. Sujete firmemente la manguera con las manos durante la instalacién o la desconexiôn para evitar latigazos de la manguera. La pérdida de control de la manguera puede resultar en daños personales y daños a la propiedad.

7. Mediante el accesorio o la herramienta de aire,

purgue el depésito de aire completamente.

8. Retire la herramienta de aire o el accesorio.

9. Drene el agua del depésito de aire abriendo la välvula

del grifo de drenaje de la parte inferior del depésito. EL AGUA SE CONDENSARA EN EL DEPOSITO DE AIRE. SI NO SE DRENA, EL AGUA OXIDARÀ Y

10. Tras drenar el agua, cierre la välvula de drenaje. El

compresor de aire ahora se puede almacenar. AADVERTENCIA: Drene el depésito de aire correctamente. Un drenaje incorrecto del depésito de aire puede provocar la corrosiôn y una posible explosiôn del depésito. La explosién del depésito puede ocasionar lesiones personales y daños a la propiedad. La instrucciôn adicional de la advertencia original solamente repite lo que se indica en el punto 9 anterior. Asimismo, no indica que el compresor deba apagarse. MANTENIMIENTO A\ADVERTENCIA: Nunca utilice un compresor de aire que funcione de forma anémala. Si parece que el compresor de aire no funciona de forma normal o bien emite ruidos extraños o vibraciones, deje de utilizarlo inmediatamente y haga que lo repare un centro de servicio técnico autorizado de Makita. A\ADVERTENCIA: Utilice solamente piezas de recambio originales de Makita. Las piezas de recambio no fabricadas por Makita pueden anular la garantia y provocar averias y lesiones. Puede encontrar piezas originales de Makita en su distribuidor autorizado. AADVERTENCIA: LA UNIDAD SE APAGA Y SE ENCIENDE

AUTOMÂTICAMENTE CUANDO

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER

MANTENIMIENTO O REPARACION, DESENCHUFE

EL COMPRESOR Y PURGUE TODA LA PRESION DEL AIRE. Para garantizar un funcionamiento eficiente y una mayor duracién de la unidad del compresor de aire, debe prepararse y seguirse un calendario de mantenimiento rutinario. El siguiente calendario de mantenimiento rutinario esté pensado para una unidad en un entomo de

trabajo normal que se utiliza diariamente. Si es necesario, el calendario debe modificarse para adecuarse a las condiciones en las que se utiliza el compresor. Las modificaciones dependerän de las horas de uso y del entorno de trabajo. Las unidades del compresor en un entomo extremadamente sucio u hostil requerirän una mayor frecuencia de todas las comprobaciones de mantenimiento.

1. Drene el agua del depésito de aire y los separadores

0 transformadores de humedad.

2. Compruebe si hay cualquier vibraciôn o ruido inusual

3. Compruebe manualmente todas las vélvulas de

seguridad para asegurarse de que funcionan correctamente. AADVERTENCIA: sgo de explosién. Compruebe la välvula de seguridad. Si la välvula no funciona correctamente, se puede producir una sobrepresién del depésito, que puede provocar una

1) SOLUCIÔN DE PROBLEMAS

rotura o explosién que puede causar lesiones personales y daños a la propiedad. Inspeccione el filtro de aire y sustitüyalo si es necesario.

5. Inspeccione las lineas de aire y las conexiones para

comprobar si hay fugas y tome las acciones necesarias. Cada año de uso o si se sospecha que hay un problema: + Compruebe el estado de la entrada de la bomba del compresor de aire y de las välvulas de escape. + Compruebe el estado de la välvula de retenciôn. Sustitüyala si esté dañada o gastada.

6. Conserve todos los tornillos, pernos y cubiertas bien

apretadas. Compruebe su estado periédicamente. A\ADVERTENCIA: Mantenga todos los tornillos, pernos y cubiertas correctamente apretados. Si las placas de los tornillos o las cubiertas se aflojan, se pueden producir lesiones personales o daños a la propiedad. PROBLEMA CAUSA CORRECCION No se pone en marcha Fusible fundido o interruptor diferencial activado; Conexiones eléctrcas flojas: Cable de extensiôn incorrecto; Sobrecalentamiento del motor Busque la causa y reemplace 0 reinicie; Compruebe las conexiones del cableado Méx.15 m/50 pies., min. calibre 14; Utiice el botén de reinicio/espere al reinicio automätico Presiôn baja Fuga de aire en la välvula de seguridad Compruebe la välvula manualmente: tire Filtro de aire sucio Välvula de retencién defectuosa hacia arriba de las anillas. Si la condicién persiste, sustituya la välvula; Limpie o sustituya el fitro de aire; Sustituya la välvula de retencién. dispara La välvula de seguridad se |Interruptor de presiôn o ajuste incorrecto Compruebe si el ajuste es correcto y si el problema persiste, sustituya el interruptor de presiôn

Si la mäquina se levanta y se transporta de forma incorrecta sufrir daños. Mantenimiento diario

1. Antes de cada uso:

A Asegürese de que todas las tuercas y todos los pernos estén apretados. B_ Compruebe si hay ruidos o vibraciones inusuales.

2. Después de cada uso:

Vacie todo el aire del depésito de aire. Abra el grifo de drenaje de la parte inferior del depésito de aire para drenar la condensaciôn del tanque.

3. Mantenimiento semanal:

A Compruebe el funcionamiento de la vélvula de seguridad. B Compruebe que en el interruptor de aire la presiôn nominal establecida sea de 2,8 Mpa C Limpie el fitro de aire.

4. Mantenimiento mensu:

A Inspeccione el sistema de aire en busca de fugas aplicando agua jabonosa en todas las juntas. Apriete las juntas si observa fugas. B Compruebe que lodas las tuercas y todos los pernos estén apretados.

C Sustituya el fitro de aire con uno nuevo. D Limpie la superficie del compresor de aire.

5. Mantenimiento trimestral:

A Compruebe el cilindro y el pistén para ver si hay desgaste

2. Manémetro de pressäo regulado “HP”

5. Manémetro de pressäo regulado “RP”

MANÔMETRO DE PRESSAO DO

LOCAL DO COMPRESSOR PNEUMÂTICO

PROCEDURI DE UTILIZARE

sau accesoriul pneumatic(à).

ESPANOL N° Nombre de la pieza CANTIDAD 039 PERNO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M8x70 4

043 JUNTA DA CABEÇAH 1

044 PLACA DA VALVULA H COMPLETA 1

045 JUNTA DO CILINDRO H 1

008 VALVULA DE ENTRADA 2

050 CILINDRO DO CONDENSADOR 1

009 JUNTA DO CILINDRO L 1 p

051 PARAFUSO DE CABEÇA CILINDRICA

026 ESPAÇADOR DO CARTER H 1

MANÔMETRO DE PRESSAO H

JUNTA DO MANÔMETRO DE PRESSÂO

JUNTA DO MANÔMETRO DE PRESSÀO L

JAPON que la siguiente mäquina cumple con los requisitos bâsicos pertinentes de seguridad y salud de la Directiva de la CE, de acuerdo con su diseño y tipo en el momento de su distribucién por nuestra parte En caso de una alteraciôn de la mäquina no acordada por nosotros, esta declaraciôn perderä su validez. Descripcién de la méquina: Compresor de aire Tipo de Mäquina: AC310H Nombre comercial: - Nümero de serie: - Directivas de la CE aplicables: Directiva de maquinaria de la CE: 98/37/EC Directiva de baja tensién de la CE 2006/95/FEC Eständares armonizados aplicables: EN 1012-1:1996; EN 60204-1:2006 Firma autorizada/Fecha: 24 de noviembre de 2008 Cargo del firmante: Director: Tomoyasu Kato Esta Declaraciôn de conformidad ha sido preparada por los Servicios de products de TÜV. Un ejemplar de este producto ha superado la prueba de requisitos de conformidad realizada por los Servicios de products de TÜV de acuerdo con los esténdares aplicables en las directivas mencionadas. N° de referencia del Servicio de productos de TÜV: 70.403.08.323.01 Fecha: 24 de noviembre de 2008 Revisiôn 0