AC310H - Kompressor MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AC310H MAKITA

DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Druckanzeige Drucklufibehälter

2. Druckanzeige geregelter Druck "HP"

3. Luftdruckregler "HP"

4. Schnellanschlüsse "HP" (Luftauslass)

5. Druckanzeige geregelter Druck "RP"

6. Luftdruckregler "RP"

7. Schnellanschluss "RP (Luftauslass)

TECHNISCHE DATEN Modell AC310H Max. Antriebsleistung 1800 W Luflleistung:SCFM bei 40 PSIG (L/min @ bei 0,2757 MPa) 3,7 (106 L) Luflleistung:SCFM bei 90 PSIG (L/min @ bei 0,6205 MPa) 3,6 (1011) Luflleistung:SCFM bei 300 PSIG (Limin @ bei 2,068 MPa) 27(77L) Einschaltdruck 2,3 MPa (23 bar) Ausschaltdruck 2,8 MPa (28 bar) Bohrung x Hub x Mañe 62 mm x 31 mm x 1,45 mm x 10 mm x 1 Netzspannung - Einphasig 220 - 240 V AC Netzfrequenz 50 Hz Motordrehzahl 1.420 min? Schmierung Glfreï Volumen Behälter 6.2L (1,6 gai) Gewicht 36 kg (79,4 Ib) Abmessungen (L x H x B) 476 x 375 x 507 mm (18-3/4" x 14-3/4" x 20") Max. Auslassdruck "HP" {ausschlieRlich für Hochdruck-Pneumatikanwendungen) 2,6 MPa (26 bar) Max. Auslassdruck "RP" {ausschlieBlich für Normaldruck-Pneumatikanwendungen) 0,9 MPa (9 bar) Geräuschpegel Lua 90 dB + Aufgrund unserer weiterführenden Forschungen und Entwicklungen sind Ânderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. + Hinweis: Die Technischen Daten kônnen in einzelnen Ländem voneinander abweichen: Mindestabsicherung Stromkreis: 10 A

• Es wird ein Personenschutzschalter empfohlen. Verwenden Sie ausschlieBlich einen Personenschutzschalter bzw. eine Sicherung mit Nennwerten entsprechend des Stromzweigs, an dem der Kompressor betrieben wird. Wenn der Stromkreis, an dem der Kompressor angeschlossen ist, durch eine Sicherung abgesichert ist, venwenden Sie Sicherungen vom Typ “Träge". WICHTIG Lesen Sie vor Benutzung dieses Geräts die Sicherheitsrichtlinien und ALLE Anleitungen sorgfältig durch.

Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut. Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung. Gefahr eines Stromschlags Achtung: vor dem Ausführen von Arbeiten am Kompressor muss der Kompressor vom Stromnetz getrennt werden. . Gefährlich hohe Temperaturen Achtung: einige Teile des Kompressors kônnen gefährlich hohe Temperaturen erreichen. Gefahr eines versehentlichen Startens Achtung: bei einem Ausfall der Netzspannung kann der Kompressor automatisch starten, wenn die Netzspannung wieder zugeschaltet wird.

Tragen Sie eine Schutzbri Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/ 96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. x @ WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN A\WARNUNG

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

Werden nicht alle der unten aufgeführten Anweisungen befolgt, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder die Gefahr schwerer Verletzungen BEWAHREN SIE DIESE . ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF. ARBEITSBEREICH

1. Achten Sie auf einen sauberen und gut

beleuchteten Arbeitsbereich. In unordentlichen und dunklen Bereichen kännen schnell Unfälle passieren.

2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals in

explosionsgefährdeten Umgebungen, wie etwa in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Bei Elektrowerkzeugen kônnen Funken entstehen, die Staub und Dämpfe entzünden kännen.

3. Halten Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen

Unbeteiligte und insbesondere Kinder auf Abstand. Ablenkung kann zu Kontrollverlust führen. Schützen Sie andere Personen in der Nähe des Arbeitsbereichs vor Nebenprodukten wie Späne und Funken. Errichten Sie ggf. Absperrungen oder Abschirmungen. Kindern sollte der Aufenthalt im Arbeitsbereich grundsätzlich nicht gestattet werden.

4. Die angemessene Raumtemperatur liegt zwischen

+5°C und +30°C. (maximal zwischen 0°C bis + 40°C) À WARNUNG

EIN UNSACHGEMÂSSES AUSFÜHREN VON

BEDIENHANDLUNGEN ODER WARTUNGSARBEITEN

KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND ZU

STELLEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIESES

GERÂTS SICHER, DASS SIE ALLE WARNUNGEN

UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN GELESEN UND

VERSTANDEN HABEN. A\WARNUNG Risiken bei unsachgemäker Verwendung

Wenn Sie bei Betrieb des Geräts die Sicherheitsvorschriften missachten, kônnen Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden so KÔNNEN SIE DIES VERHINDERN Stellen Sie sicher, dass Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Warungen gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit der Bedienung und den Bedienelementen des Drucklufkompressors vertraut. Halten Sie andere Personen, Haustiere und Hindemisse vom Arbeitsbereich fer. Halten Sie unbedingt Kinder vom Drucklufkompressor fern. Bedienen Sie das Produkt nicht, wenn Sie geschwächt sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen. Seien Sie zu jeder Zeit wachsam. Setzen Sie niemals die Sicherheitseinrichtungen dieses Produkts auRer Kraft Halten Sie im Arbeitsbereich einen Feuerlôscher bereit. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile fehlen oder defekt sind oder nicht vom Hersteller zugelassen wurden.

A\WARNUNG Gefahr einer Explosion des Druckluftbehälters

Unter den folgenden Umständen kann es zu einer Schwächung des Druckluftbehälters kommen. Dies kann zu einer ENERGIEREICHEN EXPLOSION DES

DRUCKLUFTBEHALTERS FÜHREN, DURCH DIE SIE

ODER ANDERE SCHWERE VERLETZUNGEN

ERLEIDEN KÔNNEN: Wenn das Kondenswasser nicht vorschrifisgemä® aus. dem Druckluftbehälter abgelassen wird, kann es zu Rostbildung und damit zu einer Schwachung der Behälterwand kommen. Veränderungen oder Reparaturversuche am Behälter. Unzulässige Veränderungen an Druckschalter, Sicherheitsventil oder sonstigen Bauteilen zur Regelung des Drucks im Behälter.

SO KÔNNEN SIE DIES VERHINDERN

Lassen Sie täglich oder nach jedem Gebrauch die Druckflasche ab. Wenn sich ein Leck am Drucklufbehälter gebildet hat, tauschen Sie den Behälter sofort durch einen neuen Behälter aus oder ersetzen Sie den Kompressor komplett durch einen neuen Kompressor. Nehmen Sie keine Bohrungen, SchweiRarbeiten oder sonstige Veränderungen am Drucklufibehälter vor, die zu einer Schwächung der Behälterwände führen kënnten. Der Behälter kônnte dadurch aufreiBen oder explodieren. Ersetzen Sie den Behälter durch einen neuen. Halten Sie die Empfehlungen des Herstellers des. Geräts ein und sorgen Sie dafür, dass die maximal zulässigen Drücke der Anbauteile und -werkzeuge niemals überschritten werden. Verwenden Sie den Kompressor niemals, um Niederdruck-Objekte wie 2. B. Kinderspielzeuge, FuRbälle, Basketbälle uw. aufzupumpen.

A\WARNUNG Gefahr der Explosion von Anbauteilen und -werkzeugen und von Zubehôrteilen

Bei Überschreiten des zulässigen Drucks von Drucklufigeräten, Spritzpistolen, druckluftbetriebenen Geräten, Fahrzeugreifen ODER anderen aufblasbaren Gegenständen kännen diese explodieren oder auseinanderfliegen, wodurch Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden kônnen Gefahr eines Stromschlags

+_ Dieser Drucklufkompressor wird durch Elektroenergie angetrieben. Wie bei allen elektrisch betriebenen A\WARNUNG

Geräten kann es bei unsachgemäem Gebrauch dieses Geräts zu einem Stromschlag kommen. Elektrische Erdung: Wenn dieses Produkt nicht sachgemä geerdet ist, erhôht sich die Gefahr eines Stromschlags. so KÔNNEN SIE DIES VERHINDERN Die elektrische Verkabelung und Reparaturen, die an diesem Produkt erforderlich sind, müssen entsprechend den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu Elektroarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal oder von einem zugelassenen Elektriker ausgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass der elektrische Stromkreis, an den dieser Kompressor angeschlossen ist, eine ordnungsgemäBe Erdung und die korrekte Spannung bereitstellt und ordnungsgemä® durch Sicherungen geschützt ist. Betreiben Sie den Kompressor niemals bei Regen im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Betreiben Sie den Kompressor niemals, wenn Schutzabdeckungen oder Gehäuseteile beschädigt eines Brandes sind oder fehlen. É M

Beim Starten oder Stoppen des Kompressors kann es im Motor- oder im Druckschalter zu Funkenbildung kommen. Dies ist bei elektrischen Geräten normal. Betreiben Sie den Kompressor niemals in einer Atmosphäre, in der entflammbare Gase oder Dämpfe vorhanden sind. Anderenfalls kännen Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden. so KÔNNEN SIE DIES VERHINDERN Betreiben Sie den Kompressor immer in einem gut belüfteten Bereich, in dem keine Dämpfe von Krafstoffen oder Lôsungsmitteln vorhanden sind Positionieren Sie den Kompressor beim Spritzen von entflammbaren Materialien mindestens 6,1 m entfert vom Spitzbereich weg, Lagem Sie entflammbare Materialien in einer sicheren Entfernung vom Kompressor. A\WARNUNG Gefahr einer Explosion oder ANWARNUNG Gefahr für die Atmung was KANN GESCHEHEN Die von diesem Kompressor erzeugte Druckluft ist nicht für die Atmung geeignet. Die Luft kann Kohlenmonoxid oder sonstige Gase oder Dämpfe und Partikel vom Behälter oder anderen Bauteilen enthalten. Verspritzte Materialien wie Farben, Farblésungsmittel, Farbentferner, Insektizide, Unkrautvertilgungsmittel usw. enthalten gesundheitsschädiiche Dämpfe und Gifte. Das Einatmen von Kompressor-Druckluft oder verspritzten Materialien kann zu schweren Verletzungen und Gesundheitsschäden führen.

Atmen Sie niemals die Druckluft aus dem Kompressor ein, weder direkt noch über ein an den Kompressor angeschlossenes Beatmungsgerät. Führen Sie die Arbeiten in einem gut durchlüfteten Bereich aus. Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen auf dem Typenschild und die Sicherheitshinweise auf dem Merkblatt zum verwendeten Material und halten Sie diese Anweisungen unbedingt ein. Verwenden Sie einen zugelassenen Atemschutz, der für Ihren konkreten Anwendungsfall geeignet ist. A\WARNUNG Gefahr durch Lärm © Gefahr durch Druckluft WAS KANN GESCHEHEN a Der Drucklufistrom kann Schäden an Weichteilen verursachen und zum Beschleunigen von Schmutzteilchen, Spänen, losen Partikeln und kleinen Gegenständen auf hohe Geschwindigkeiten führen. Dadurch kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen.

SO KÔNNEN SIE DIES VERHINDERN

Tragen Sie bei Verwendung oder Wartung des Kompressors immer eine zugelassene Schutzbrille mit Seitenschutz. Richten Sie Düsen oder Sprühdüsen niemals auf Kôrperteile oder auf Personen oder Tiere Schalten Sie vor Wartungsarbeiten und dem Anbringen von Werkzeugen oder Zubehërteilen den Kompressor immer aus und lassen Sie den Druck aus der Druckluftleitung ab. A\WARNUNG Ye Gefahr durch sich bewegende _” Ÿ Teile

Wenn sich der Druckschalter in der Position "On/Auto" (Ein/Automatisch) befindet, schaltet der Kompressor automatisch ein und aus. Beim Ausführen von Reparaturen oder Wartungsarbeiten bei eingeschaltetem oder an die Stromversorgung angeschlossenem Kompressor kann es zum Berühren von sich bewegenden Teilen kommen. Diese sich bewegenden Teile kännen schwere Verletzungen verursachen.

SO KÔNNEN SIE DIES VERHINDERN

Trennen Sie vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten oder Reparaturen den Kompressor immer vom Stromnetz und lassen Sie den Druck aus dem Drucklufbehälter und allen angeschlossenen Werkzeugen und Geräten ab. Betreiben Sie den Kompressor niemals, wenn Schutzabdeckungen oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe fem von beweglichen Teilen. Weite Kleidung, Schmuck und langes Haar kônnen sich in den beweglichen Teilen verfangen. Auch Luftungsofnungen kônnen sich bewegende Teile verdecken und sollten daher ebenfalls gemieden werden Druckluftschlauch angeschlossen wurde!

Bei Berühren von erhitzten Teilen wie z. B. Zylinderkopf oder Auslassrohren des Kompressors kann es zu schweren Verbrennungen der Haut kommen. so KÔNNEN SIE DIES VERHINDERN Berühren Sie während oder kurz nach dem Betrieb des Kompressors niemals erhitzte Teile. Greifen Sie nicht um Schutzbleche herum und lassen Sie das Gerät vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten ausreichend abkühlen. Griff zum Anheben: ergreifen Sie den Griff nur zum Umsetzen oder Transportieren des Kompressors. Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie nicht den Zylinder, den Zylinderkopf, den Druckluftschlauch oder sonstige warme Bauteile, wenn der Kompressor in Betrieb ist. Warten Sie nach dem Ausschalten des Kompressors 1 Stunde, bevor Sie derartige Bauteile berühren. A\WARNUNG Verbrennungsgefahr \WARNUNG Betreiben Sie den tragbaren Kompressor nicht, wenn Klappen geëffnet sind oder Gehäuseteile fehlen! À\WARNUNG Ôffnen Sie den Hahn erst, nachdem der A\WARNUNG Transport a Die maximal zulässige Schräglage beim Transport beträgt 30°. Ziehen Sie den Kompressor nicht mit Hilfe eines Fahrzeugs. Benutzen Sie den Kompressor nicht in einem Umfeld mit brennbaren, explosionsgefährdeten oder ätzenden Atmosphären. BEGRIFFSERKLÂARUNG CFM: Cubic Feet per Minute (Kubik-FuB je Minute = 0,0283 Kubikmeter je Minute) SCFM: Standard Cubic Feet per Minute (Standard-Kubik- FuB je Minute); eine MaBeinheit für die Lufmenge

PSIG: Pounds per Square Inch Gauge (Pfund je Quadrat- Zoll = 6,895 kPa); eine Mañeinheit für den Druck EINSCHALTDRUCK: Bei ausgeschaltetem Motor fällt der Druck im Druckluftbehälter bei Weiterverwendung der angeschlossenen Drucklufgeräte und -werkzeuge. Wenn der Druck im Behälter einen bestimmten Wert unterschreitet, startet der Motor automatisch wieder; dieser Wert wird "Einschaltdruck" genannt.

AUSSCHALTDRUCK: Beim Einschalten des Druckluftkompressors wird der Motor gestartet und im Drucklufibehälter wird Druck aufgebaut. Bei Erreichen eines bestimmten Drucks schaltet der Motor automatisch ab - dadurch wird verhindert, dass der Druck im Drucklufitank über den zulässigen Wert steigt. Der Druck, bei dem der Motor ausschaltet, wird "Ausschaltdruck" genannt. ARBEITSZYKLUS Für alle Drucklufkompressoren von Makita wird empfohlen, diese maximal in einem Arbeitszyklus von 50 % zu betreiben. Dies bedeutet, dass ein Drucklufkompressor, der mehr als 50 % einer Stunde in eingeschaltetem Betrieb läuft, unsachgemäB verwendet wird, da der Druckluftkompressor für die benëtigte Lufimenge zu klein dimensioniert ist. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieser Drucklufkompressor ist mit einer ôlfreien Pumpe ausgestattet und arbeitet eine lange Standzeit wartungsfrei: Der Kompressor kann für Drucklufinagler oder Druckluftklammerer mit entsprechender Nennleistung verwendet werden. Für diese Werkzeuge wird ein Druckluftregler geliefert. A\WARNUNG: Verwenden Sie den Kompressor ausschlieBlich für den Nagler oder Klammerer mit der entsprechenden Nennleistung. Die Verwendung des Kompressors für andere Anwendungen kann zu Sach- und Personenschäden führen. Gegebenenfalls ist ein separater Druckluftwandler zu verwenden, der die Funktionen für Druckregelung und/ oder Entfeuchtung und Reinigung der Druckluft kombiniert.

KONTROLLE BEI ANLIEFERUNG

SCHÂDEN.: Jeder einzelne Drucklufkompressor wurde vor Auslieferung sorgfältig getestet und überprüft. Bei unsachgemäBem Umgang kann es während des Transports zu Schäden kommen, die zu Problemen beim Betrieb des Kompressors führen kônnen. Überprüfen Sie das Gerät sofort nach Wareneingang auf nicht sichtbare und sichtbare Beschädigungen, um Folgekosten für die nachträgliche Behebung derartiger Probleme zu vermeiden. Diese Überprüfung sollte auch dann erfolgen, wenn der Transportbehälter keine sichtbaren Schäden aufweist. Wenn dieses Produkt direkt an Sie geliefert wurde, melden Sie jegliche Schäden an den Spediteur und sorgen Sie für eine sofortige Überprüfung der gelieferten Waren. LAGERUNG Stellen Sie vor der Einlagerung des Druckluftkompressors Folgendes sicher:

1. Lesen Sie die Abschnitte "Wartung' und "Bedienung"

und führen Sie ggf. notwendige Wartungsarbeiten aus. Lassen Sie unbedingt das Kondenswasser aus dem Druckluftbehälter ab.

2. Schützen Sie das Elektrokabel und den Luftschlauch

vor Beschädigungen (z. B. durch Drauftreten oder Überfahren). Lagern Sie den Druckluftkompressor an einem sauberen und trockenen Ort. BEDIENUNG ABLASSVENTIL: Das Ablassventil befindet sich am Boden des Drucklufibehälters und dient zum Ablassen von Kondenswasser nach jedem Gebrauch THERMOSCHUTZSCHALTE Der Elektromotor ist mit einem manuell betätigten Thermoschutzschalter zum Zurücksetzen ausgestattet. Wenn der Motor aus irgendeinem Grund überhitzt, schaltet dieser Schutzschalter den Motor aus. Schalten Sie den Druckschalter in die Position "OFF" (AUS) und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühit hat, bevor Sie die Wiedereinschalttaste drücken und den Kompressor neu starten.

THERMISCHER ÜBERLASTSCHUTZ FÜR

MOTOR: Wird der Nennstrom des Motors überschritten, ôffnet der Thermoschutzschalter und schaltet den Motor automatisch ab. Vor einem Neustart muss der Motor auskühlen kônnen: Der Kompressor wird automatisch nach dem Motor neugestartet.

SCHALTER “ON/AUTO - OFF" (EIN/

AUTOMATISCH - AUS) Schalten Sie diesen Schalter auf "ON" (EIN), damit der Druckschalter automatisch ein- bzw. ausschaltet; schalten Sie diesen Schalter auf OFF" (AUS), wenn der Kompressor nicht mehr benëtigt wird oder unbeaufsichtigt bleibt LUFTEINLASSFILTER: Dieser Filter dient zum Reinigen der in den Kompressor eingesaugten Luft. Dieser Filter muss zu jeder Zeit sauber und frei von Hinderissen sein. Siehe "Wartung". DRUCKLUFTKOMPRESSORZYLINDER: Der Kolben im Zylinder bewegt sich hoch und runter und verdichtet so die Luft. Bei der Abwärtsbewegung wird Luft über das Lufteinlassventil angesaugt. Das Auslassventil ist geschlossen. Bei der Aufwärtsbewegung wird die Luft verdichtet. Das Einlassventil ist geschlossen und die verdichtete Luft wird durch das Auslassventil, die Auslassleitung und das Rückschlagventil in den Druckluftbehälter gedrückt. Druckluft steht erst dann zur Verfügung, wenn im Druckluftbehälter des Kompressors ein Druck aufgebaut wurde, der hôher als der am Lufauslass erforderliche Druck ist. RÜCKSCHLAGVENTIL: Wenn der Kompressor arbeitet, ist das Rückschlagventil “geëffnel" und die verdichtete Luft kann in den Behälter gelangen. Wenn der Drucklufverdichter den “Ausschaltdruck" erreicht, wird das Rückschlagventil geschlossen" und der Luftdruck im Behälter wird aufrechterhalten.

DRUCKSCHALTER-SCHALTVENTIL: Das Druckschalter-Schaltventil an der Seite des Druckschalters dient zum automatischen Ablassen der Druckluft aus dem Zylinderkopf und der Auslassleitung, wenn der Drucklufkompressor den “Ausschalt"-Druck erreicht. DRUCKSCHALTER: Der Druckschalter startet den Motor automatisch, wenn der Druck im Druckluftbehälter unter den werkseitig eingestellten "Einschalt"-Druck fällt. Wenn der Druck im Druckluftbehälter den werkseitigen "Ausschalt"-Druck erreicht, schaltet der Druckschalter den Motor automatisch aus. SICHERHEITSVENTIL: Sollte der Fall aufireten, dass der Druckschalter den Kompressor bei Erreichen des eingestellten ,Ausschalt“- Drucks nicht ausschaltet, schützt das Sicherheitsventil vor einem unzulässig hohen Druck, indem es bei einem werkseitig eingestellten Druck, der etwas hôher als der werkseitig eingestellte "Ausschalt-Druck" des Druckschalters ist, anspricht* und Luft ablässt. AUSLASSDRUCKANZEIGE: Die Auslassdruckanzeige zeigt den Lufdruck an, der an der Auslassseite des Druckreglers zur Verfügung steht. Dieser Druck wird durch den Regler geregelt und ist nie hôher als der Druck im Druckluftbehälter. Siehe "Bedienung" BEHÂLTERDRUCKANZEIGE: Die Behälterdruckanzeige zeigt den Luftdruck im Druckluftbehälter an. REGLER: Der aus dem Drucklufibehälter anliegende Lufdruck wird anhand des Reglerknopfs geregelt. Drehen Sie den Knopf in Uhrzeigerrichtung, um einen hôheren Druck einzustellen, und entgegen der Uhrzeigerrichtung, um einen niedrigeren Druck einzustellen. Um bei einer Ânderung der Druckeinstellungen geringfügige Nacheinstellungen zu vermeiden, sollten Sie den gewünschten Druck immer von einem geringeren Druck ausgehend einstellen. Wenn Sie den eingestellten Druck auf einen niedrigeren Wert als den zurzeit eingestellten Wert einstellen mêchten, stellen Sie zuerst einen geringeren Druck als den gewünschten Druck ein. In Abhängigkeit von der vom jeweiligen Werkzeug benôtigten Druckluft muss der geregelte Lufdruck am Auslass môglicherweise während der Arbeit eingestellt werden. DRUCKLUFTAUSLASS; Markierung "HP" ausschlieRlich für Hochdruck-Werkzeuge zu verwenden Max. Auslassdruck: 2,6 MPa (26 bar) DRUCKLUFTAUSLASS; Markierung "RP" für Normaldruck-Werkzeuge zu venwenden Max. Auslassdruck: 0,9 MPa (9 bar)

DRUCKLUFTKOMPRESSOR Stellen Sie den Druckluftkompressor an einem sauberen, trockenen und gut belüfteten Ort auf. Der Luffiter muss sauber und frei von Hindernissen sein, die die Luftzufuhr zum Kompressor verhindern kônnten. Der Drucklufkompressor sole in einem Abstand von mindestens 0,3 m von Wänden oder anderen Hindemissen für den Lufistrom aufgestellt werden. Kopf und Abdeckung des Kompressors sind so ausgelegt, dass eine ausreichende Kühlung erfolgt. Bei hoher Lufifeuchte kann ein Luffilter am Luftauslass angebracht werden, um Feuchtigkeit aus der Luft zu filter. Installieren Sie den Filter ordnungsgemä® anhand der dem Luffilter beiliegenden Anleitung. Positionieren Sie den Druckluftkompressor auf einer ebenen Fläche, sodass dieser sicher auf den GummifüBen ruht. SCHMIERUNG Dieser Druckluftkompressor ist mit einer êlfreien Pumpe ausgestattet und arbeitet eine lange Standzeit wartungsfrei Stromversorgung Betreiben Sie den Kompressor mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung; die zulässige Abweichung beträgt 45%. Wenn der Kompressor mit einer hôheren Spannung als der angegebenen Spannung betrieben wird, führt dies zu unzulässig hohen Drehzahlen des Motors und mëglicherweise zu Schäden am Gerät oder zum Durchbrennen des Motors. Verlängerungskabel Um eine zu niedrige Spannung, Leistungsverluste und eine Überhitzung des Motors zu vermeiden, sollten Sie anstatt elektrischer Verlängerungskabel einen zusätzlichen Lufischlauch verwenden. Durch eine zu niedrige Spannung kann der Motor beschädigt werden: Wenn die Venwendung eines Verlängerungskabels unvermeiïdlich ist: + Verwenden Sie ausschlieBlich ein zugelassenes dreiadriges Verlängerungskabel mit dreipoligem Schutzkontaktstecker und dreipoliger Schutzkontakt- Steckdose, in die der Stecker des Druckluftkompressors passt Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel keine Beschädigungen aufweist.

In der folgenden Tabelle sind die MINDEST-Anforderungen für ein Verlängerungskabel aufgeführt Gesamtlänge des Kabels in Meter Zulässiger Spannungsbereich (220 bis 240 V) 10m 15m 20m 30m 50m 60m 25 Fuê 50 Fu 75FUR | 100Fu8 | 150FuR | 200 Fur 0-5A 15mm? | 1,5mm? | 1,5mm2 | 2,5 mm2 4 mm? 4 mm? 5,1-8A 15mm2 | 15mm2 | 2,5mm? 4 mm? 4 mm? 4 mm2 8-12A 2,5 mm? 2,5 mm? 4 mm? nicht empfohlen Rohrleitungen BEDIENUNG Kunststoff- und PVC-Rohre sind nicht für Druckluft vorgesehen. Kunststoffrohre kônnen, unabhängig vom zulässigen Hôchstdruck, durch Druckluft bersten: Verwenden Sie als Verteilerleitungen für Druckluft ausschlieRlich Metallrohre. Wenn eine Rohrleitung benëtigt wird, verwenden Sie Rohre mit gleichem oder grôBerem Durchmesser als der Auslass des Lufibehälters. Rohrleitungen mit zu geringem Durchmesser behindern den Luftstrom. Wenn die Rohrleitung länger als 30 m ist, verwenden Sie den nächstgrôBeren Durchmesser. Verlegen Sie Rohrleitungen in der Erde tiefer als die Frostgrenze und vermeiden Sie tiefer liegende Stellen, an denen sich Kondenswasser ansammeln und gefrieren kann. Beaufschlagen Sie in die Erde verlegte Rohrleitungen mit Druck, um sicherzustellen, dass alle Rohrleitungsverbindungen dicht sind, bevor Sie Erdreich auffüllen. Vorschriften zur Erdung AN WARNUNG: Gefahr eines Stromschlags! Bei Auftreten eines Kurzschlusses verringert die Erdung die Gefahr eines Stromschlags, da der elektrische Strom über die Erdungsleitung abflieBen kann. Dieser Druckluftkompressor muss ordnungsgemäR geerdet werden. Dieser Drucklufkompressor ist mit einen Netzkabel ausgestattet, dass über eine Erdungsleitung und einen ordnungsgemäñen Schutzkontaktstecker verfügt. Der Stecker muss an einer Steckdose angeschlossen werden, die entsprechend den ôrtlichen Gesetzen und Bestimmungen installiert und geerdet wurde. Die Steckdose muss dem Stecker entsprechen. VERWENDEN SIE KEINEN ADAPTER. Überprüfen Sie den Stecker und das Kabel vor jeder Nutzung des Geräts. Wenn Anzeichen einer Beschädigung sichtbar sind, verwenden Sie das Gerät nicht! GEFAHR: Bei unsachgemä@er Erdung kann es zu einem Stromschlag kommen. Nehmen Sie keine Veränderungen am mitgelieferten Stecker vor. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, muss ein ausgebildeter Elektriker eine korrekte Steckdose installieren.

Tägliche Überprüfungen vor der Inbetriebnahme

INSTALLIEREN VON SCHLÂUCHEN

A\WARNUNG: Gefahr bei unsachgemäñer Handhabungl Halten Sie den Schlauch beim Anschlie&en und Abtrennen fest in der Hand, um ein Ausschlagen des Schlauchs zu verhindern. Der Kontrollverlust über den Schlauch kann zu Sach- und Personenschäden führen.

1. Stellen Sie vor dem AnschlieRen von Luftschlauch

und Werkzeugen sicher, dass der Hebel des Druckschalters auf der Position "OFF" (AUS) steht und dass der Luftregler bzw. das Rückschlagventil geschlossen ist.

2. SchlieBen Sie Schlauch und Werkzeug an. Bei einem

zu hohen Luftdruck besteht die hohe Gefahr eines Berstens. Informieren Sie sich über die Angaben des Herstellers zu den zulässigen Drücken für die entsprechenden Drucklufwerkzeuge und Anbauteile. Der Druck am Auslass des Reglers darf niemals diesen maximalen Druck überschreiten.

3. Bringen Sie den Hebel des Druckschalters in die

Position *ON/AUTO", damit sich im Behälter der entsprechende Luftdruck aufbauen kann. Wenn der Druck im Behälter den "Ausschalt'-Druck erreicht hat, wird der Motor ausgeschaltet.

4. Üffnen Sie den Regler durch Drehen des Knopfes in

Uhrzeigerrichtung. Stellen Sie den Regler auf den Korrekten Druck ein. Der Kompressor ist nun betriebsbereit

5. Betreïben Sie den Kompressor immer in einem gut

belüfteten Bereich, in dem keine Dämpfe von Kraftstoffen oder sonstigen Lôsungsmitteln vorhanden sind. Betreiben Sie den Kompressor nicht im Spritzbereich. Nach Beendigung der Arbeiten: ABTRENNEN VON SCHLÂUCHEN: A\WARNUNG: Gefahr bei unsachgemäfer Handhabung! Halten Sie den Schlauch beim AnschlieBen und Abtrennen fest in der Hand, um ein Ausschlagen des Schlauchs zu verhindern. Der Kontrollverlust über den Schlauch kann zu Sach- und Personenschäden führen.

6. Bringen Sie den Hebel des Druckschalters in die

7. Lassen Sie über das Drucklufwerkzeug bzw.

Anbauteil den Druck im Behälter auf Null herab.

8. Montieren Sie das Druckluftwerkzeug bzw. Anbauteil

9. Offnen Sie den Hahn des Ablassventils an der

Unterseite des Behälters, um das Kondenswasser aus dem Tank abzulassen. IM DRUCKLUFTBEHALTER

BILDET SICH KONDENSWASSER. WENN DIESES

KONDENSWASSER NICHT ABGELASSEN WIRD, BILDET SICH ROST, WODURCH DIE WÂNDE DES

BEHÂLTERS GESCHWACHT WERDEN; DADURCH

KANN ES ZU EINER EXPLOSION DES BEHÂLTERS KOMMEN. Hinweis: Wenn das Ablassventil verstopft ist, lassen Sie den Lufidruck vollständig ab. Das Ventil kann dann ausgebaut, gereinigt und wieder eingebaut werden.

10. Nachdem das Kondensat vollständig abgefossen ist,

schlieBen Sie das Ablassventil wieder. Der Druckluftkompressor kann nun eingelagert werden. A\WARNUNG: Lassen Sie die Druckflasche ordnungsgemäf ab. Ein unsachgemäfes Ablassen der Druckflasche kann zu Korrosion und môglicherweise zu einem Zerbrechen der Flasche führen. Ein Zerbrechen der Flasche kann zu Sach- und Personenschäden führen. Die weiteren Anweisungen in der originalen Warnung wiederholen lediglich die Aussagen des obigen Punkt 9. Des weiteren wird nicht angegeben, dass der Kompressor ausgeschaltet werden muss. WARTUNG A\WARNUNG: Verwenden Sie niemals einen Druckluftkompressor, der sich ungewëhnlich verhält. Wenn sich der Druckluftkompressor ungewëhnlich verhält, ungewôhnliche Geräusche oder Vibrationen erzeugt, stellen Sie den Betrieb des Kompressors sofort ein und sorgen Sie für eine Reparatur durch ein von Makita autorisierten Kundendienstzentrum. A\WARNUNG: Verwenden Sie ausschlieRlich originale Makita Ersatzteile. Bei Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Makita hergestelit wurden, kônnen Garantieansprüche verloren gehen und es kann zu Fehlfunktionen und zu Verletzungen kommen. Originale Makita Ersatzteile erhalten Sie bei einem autorisierten Händler. A\WARNUNG: DAS GERÂT SCHALTET SICH AUTOMATISCH EIN

DIE STROMVERSORGUNG EINGESCHALTET IST. IN DIESEM FALL KÔNNEN SIE BEI

WARTUNGSARBEITEN MIT SPANNUNG

FÜHRENDEN ODER SICH BEWEGENDEN TEILEN

ODER MIT DRUCKLUFT IN BERÜHRUNG

KOMMEN. DIES KANN ZU VERLETZUNGEN

FÜHREN. ZIEHEN SIE UNBEDINGT DEN STECKER AUS DER STECKDOSE UND LASSEN SIE DIE

DRUCKLUFT VOLLSTANDIG AB, BEVOR SIE

WARTUNGSARBEITEN VORNEHMEN. Um einen effizienten Betrieb und eine lange Lebensdauer des Druckluftkompressors sicherzustellen, sollte ein Plan für routinemäkige Wartung aufgestellt und eingehalten werden. Der im Folgenden aufgeführte Wartungsplan bezieht sich auf ein Gerät, dass täglich in einer gewëhnlichen Arbeitsumgebung betrieben wird. Der Wartungsplan kann ggf. abgeändert und an die Einsatzbedingungen des Kompressors angepasst werden. Die Abänderungen sind von den Betriebsstunden und den Arbeitsbedingungen abhängig. Bei Kompressoren, die in einer extrem verschmutzten und/ oder auf andere Weise abträglichen Umgebung betrieben werden, müssen alle Wartungsüberprüfungen und - arbeiten häufiger vorgenommen werden.

PLAN FÜR ROUTINEMÂSSIGE WARTUNG

1. Lassen Sie aus dem Drucklufibehälter, allen

Entfeuchtem und Umformern das Kondensat ab.

2. Überprüfen Sie auf ungewôhnliche Geräusche und/

3. Überprüfen Sie alle Sicherheitsventile manuel, um

ihre ordnungsgemäRe Funktion sicherzustellen

ANWARNUNG: Gefahr des Berstens! Prüfen Sie das Sicherheitsventil. Wenn das Sicherheitsventil nicht ordnungsgemä funktioniert, kann ein Überdruck der Druckflasche zu einem Zerbersten oder einer Explosion und somit zu Personen- und Sachschäden führen.

4. Überprüfen Sie den Luftfilter und ersetzen Sie diesen

5. Überprüfen Sie die Lufleitungen und Anschlüsse auf

Lecks und beheben Sie diese ggf. Nach jedem Betriebsjahr oder bei Verdacht eines Problems:

+ Überprüfen Sie den Zustand des Einlass- und des Auslassventils des Kompressorzylinders. + Überprüfen Sie den Zustand des Rückschlagventis. Ersetzen Sie das Venti, wenn es beschädigt oder abgenutzt ist

6. Überprüfen Sie alle Schrauben, Bolzen und

Abdeckungen auf festen Sitz. Überprüfen Sie den Zustand dieser Teile regelmäRig. ANWARNUNG: Überprüfen Sie, dass alle Schrauben, Bolzen und Abdeckungen fest angezogen sind. Falls Schrauben, Platten oder Abdeckungen lose werden, kann dies zu Personen- und Sachschäden führen. PROBLEM URSACHE ABHILFE Schutzschalter hat ausgelôst, Elektrische Anschlüsse sind lose, Motor ist überhitzt Kompressor startet nicht |Sicherung ist durchgebrannt oder Suchen Sie nach der Ursache. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen (max. 15 m, min. 14 A). Betätigen Sie die Verlängerungskabel nicht ordnungsgemäR, | Wiedereinschalttaste / warten Sie bis zum automatischen Wiedereinschalten. Druck zu niedrig Luflleckage in Sicherheitsventil Luffiter verstopft Rückschlagventil defekt Überprüfen Sie das Ventil von Hand: ziehen Sie den Ring nach oben. Wenn dies keine Abhilfe schafft, ersetzen Sie das Ventil. Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfiter. Ersetzen Sie das Rückschlagventil Sicherheitsventil lôst aus |Druckschalter defekt oder nicht ordnungsgemä eingestellt Überprüfen Sie den Schalter auf ordnungsgemäñe Einstellung, ersetzen Sie den Schalter ggf.

Bei unsachgemä®em Transport oder Anheben kann das Gerät beschädigt werden. Tégliche Wartung 5. Quartalsweise Wartung: Vor jeder Verwendung: A Überprüfen Sie Kolben und Zylinder auf A Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind B_ Achten Sie auf ungewëhnliche Geräusche und Vibrationen.

2. Nach jeder Verwendung:

Lassen Sie die Druckluft vollständig aus dem Drucklufbehälter ab. Ofinen Sie den Ablasshahn an der Unterseite des Druckluftbehälters, um das Kondenswasser aus dem Behälter abzulassen.

3. Wéchentiche Wartung:

Überprüfen Sie die Funktion des. Sicherheitsventis. 8 Überprüfen Sie am Druckschalter, dass der zulässige Hôchstdruck 2,8 MPa beträgt C Reinigen Sie den Lufifiter.

4. Monatliche Wartung:

A Überprüfen Sie das Luftsystem auf Leckagen. Bringen Sie dazu auf alle Anschluss- und Verbindungselemente Seifenwasser auf. Wenn Sie Leckagen erkennen, ziehen Sie die entsprechenden Anschlüsse nach. B_ Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind C Ersetzen Sie den Luffilter durch einen neuen Filter. D Reinigen Sie die AuBenflächen des Druckluftkompressors.

TÂRKEITÂ TURVAOHJEITA

APAMEHAEMEIM NPABHNAM OXPAHLI

PUCK B CBA3H C NOABUXHEIMU

DEUTSCH Nr. ___ Teilename ANZ. 042 ZYLINDERKOPFH 1 001 INNENSECHSKANTSCHRAUBE M6 x 90 4 043 ZYLINDERKOPFDICHTUNG H 1

002 FEDERSCHEIBE 6 4 044 VENTILTELLER H, KOMPLETT 1

003 UNTERLEGSCHEIBE 6 4 045 ZYLINDERDICHTUNG H 1

004 ZYLINDERKOPF L 1 046 ZYLINDER H (50 Hz) 1

005 ZYLINDERKOPFDICHTUNG L 1 047 AUSSTEIFUNG L 1

006 VENTILTELLER L, KOMPLETT 1 048 AUSSTEIFUNG H 1

007 AUSLASSVENTIL 2 049 SECHSKANTMUTTER M8 1

023 AUSWUCHTSTÜCK (50 Hz) 1 065 UNTERLEGSCHEIBE 5 4

028 UNTERLEGSCHEIBE 5 3 070 MOTORABDECKUNG B 1

038 LEITUNG 8 1 080 ZYLINDERNIPPEL R1/4-30 1

SCHRAUBE 086 LEITUNG 10 1 129 GUMMIKRANZ 2 087 STECKER 1/2 2 130 SICHERHEITSVENTIL, VOLLSTANDIG 30 1 088 GUMMIDICHTUNG 20 2 131 TYPENSCHILD 1 089 TANK, KOMPLETT 1

132 MOTORABDECKUNG A, VOLLSTANDIG 1

090 TYPENSCHILD 1 133 WARNSCHILD 1 091 ABFLUSSANSATZ 1 134 + BLECHSCHRAUBE 4 x 18 9° 092 + FLACHKOPFSCHRAUBE M5 x 10 "1 093 FEDERSCHEIBE 5 11 094 UNTERLEGSCHEIBE 5 11 095 SEITENABDECKUNG 1 096 SEITENBLENDE 1 097 RAHMEN, KOMPLETT 1 098 FUSS 4 099 KRANZ6 4 100 UNTERLEGSCHEIBE 6 4 101 _INNENSECHSKANTSCHRAUBE M6x12 4 102 UNTERLEGSCHEIBE 6 4 103 SECHSKANTMUTTER M6 8 104 FEDERSCHEIBE 6 8 105 SECHSKANTMUTTER M5 2 106 LEITUNG8 1 107 VORDERBLENDE, BAUGRUPPE 1 108 + FLACHKOPFSCHRAUBE M5 x 16 3 109 FEDERSCHEIBE 5 3 110 UNTERLEGSCHEIBE 5 3 111 VORDERBLENDE 1 112 MANOMETERABDECKUNG 3 113 TYPENSCHILD 1 114 SICHERHEITSVENTIL, VOLLSTANDIG 10 1

115 VERTEILERSTÜCK L 1

116 ZYLINDERNIPPEL R1/4-30 6

117 SCHNELLKUPPLUNG L R1/4 2

118 AUFNAHMESCHRAUBKAPPE R1/4 5 119 REGLERL 1 120 TYPENSCHILD 1 121 DRUCKANZEIGE-VERBINDUNGSSTÜCK 2 122 DRUCKANZEIGE L 1

123 VERTEILERSTÜCK A 1

EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Makita Corporation

3-11-8, SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446-8502

JAPAN da8 de nachlfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmen Ânderung der Maschine verlert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichunung der Maschine: Druckluftkompressor Maschinentyp: AC310H Handelsmarke: - Maschinen-Nr.: - Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichlinie 98/37EG EG-Niederspannungsrichtiinie 2006/95/EWG Angewandte harmonisierte Normen: EN 1012-1:1996; EN 60204-1:2006 Herstellerunterschrif/{Datum: 24. November 2008 Angaben zum Unterzeichner: Direktor: Tomoyasu Kato pre Diese Konformitätserklärung wurde vom TÜV Product Service vorbereitet. Ein Muster dieses Produktes hat die Anforderungen der Konfommitätsprüfung erfüli. Diese Prüfung wurde beim TÜV Product Service aufgrund der zutreffenden Vorschriften der genannten Richtlinien durchgeführt TÜV Product Service Prüfbericht Nr. 70.403.08.323.01 Datum: 24. November 2008 Nachprüfung 0 Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara, Makita Corporation