AC310H - Kompressor MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AC310H MAKITA

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Druckanzeige Druckluftbehälter
2. Druckanzeige geregelter Druck "HP"
3. Luftdruckregler "HP"
4. Schnellanschlüsse "HP" (Luftauslass)
5. Druckanzeige geregelter Druck "RP"
6. Luftdruckregler "RP"
7. Schnellanschluss "RP" (Luftauslass)
8. Ablassventil
9. Druckschalter

TECHNISCHE DATEN

Model	AC310H
Max. Antriebsleistung	1800 W
Luftleistung:SCFM bei 40 PSIG (L/min @ bei 0,2757 MPa)	3,7 (106 L)
Luftleistung:SCFM bei 90 PSIG (L/min @ bei 0,6205 MPa)	3,6 (101 L)
Luftleistung:SCFM bei 300 PSIG (L/min @ bei 2,068 MPa)	2,7 (77 L)
Einschaltdruck	2,3 MPa (23 bar)
Ausschaltdruck	2,8 MPa (28 bar)
Bohrung x Hub x Maße	62 mm x 31 mm x 1,45 mm x 10 mm x 1
Netzspannung - Einphasig	220 - 240 V AC
Netzfrequenz	50 Hz
Motordrehzahl	1.420 min-1
Schmierung	ölfrei
Volumen Behälter	6,2 L (1,6 gal)
Gewicht	36 kg (79,4 lb)
Abmessungen (L x H x B)	476 x 375 x 507 mm (18-3/4" x 14-3/4" x 20")
Max. Auslassdruck "HP"(auschließlich für Hochdruck-Pneumatikanwendungen)	2,6 MPa (26 bar)
Max. Auslassdruck "RP"(auschließlich für Normaldruck-Pneumatikanwendungen)	0,9 MPa (9 bar)
Geräuschpegel	LwA 90 dB

• Aufgrund unserer weiterführenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
• Hinweis: Die Technischen Daten können in einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Mindestabsicherung Stromkreis: 10 A

• Es wird ein Personenschutzschalter empfohlen. Verwenden Sie ausschließlich einen Personenschutzschalter bzw. eine Sicherung mit Nennwerten entsprechend des Stromzweigs, an dem der Kompressor betrieben wird. Wenn der Stromkreis, an dem der Kompressor angeschlossen ist, durch eine Sicherung abgesichert ist, verwenden Sie Sicherungen vom Typ "Träge".

WICHTIG

Lesen Sie vor Benutzung these Geräts die Sicherheitsrichtlinien und ALLE Anleitungen sorgfällig durch.

Symbole

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesen Werkzeug verwendeten Symbole darestellt.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut.

... Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags Achtung: vor dem Ausführren von Arbeiten am Kompressor muss der Kompressor vom Stromnetz getrennt werden.

Gefährlich hohe Temperaturen Achtung: eineige Teile des Kompressors konnen gefährlich hohe Temperaturen erreichen.

Gefahr eines versehentlichen Startens Achtung: bei einem Ausfall der Netzspannung kann der Kompressor automatisch starten, wenn die Netzspannung wieder zugeschaltet wird.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

WICTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

WARNING

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG DURING

Werden nicht alle der unter aufgeführten Anweisungen befolggt, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder die Gefahr schwerer Verletzungen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF.

ARBEITSBEREICH

1. Achten Sie auf einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsbereich. In unordentlichen und dunklen Bereichen können schnell Unfälle passieren.
2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgeführdaten Umgebungen, wie etwa in der Höhe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Bei Elektrowerkzeugen können Funken entstehen, die Staub und Dämpfe entzüden können.
3. Halten Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen Unbeteiligte und insbesondere Kinder auf Abstand. Ablenkung kann zu Kontrollverlust führen. Schützen Sie andere Personen in der Höhe des Arbeitsbereichs vor Nebenprodukten wie Spane und Funken. Errichten Sie ggf. Absperrungen oder Abschirmungen. Kindern sollen der Aufenthalt im Arbeitsbereich grundsatzlich nicht gestattet werden.
4. Die angemessene Raumtemperatur liegt zwischen +5^ und +30^ . (maximal zwischen 0^ bis +40^ )

WARNING

EIN UNSACHGEMÄSSES AUSFUHREN VON BEDIENHANDLUNGEN ODER WARTUNGSRARBEITEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND ZU SACHSCHÄDEN FÜRHEN.

STELLEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIESES GERÄTS SICHER, DASS SIE ALLE WARNINGEN UND BEDIENungsANLEITUGEN GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

WARNUNG

Risiken bei unsachgemäßer Verwendung

WAS KANN GESCHEHEN

Wenn Sie bei Betrieb des Geräts die Sicherheitsvorschriften missachten, können Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden.

SO KONNEN SIE DIES VERHINDERN

• Stellen Sie sichere, dass Sie alle in dieser Handbuch enthaltenen Anweisungen und Warnungen gelesen und verstanden haben.
• Machen Sie sich mit der Bedienung und den Bedienelementen des Druckluftkompressors vertraut.
• Halten Sie andere Personen, Haustiere und Hindernisse vom Arbeitsbereich fern.
• Halten Sie unbedingt Kinder vom Druckluftkompressor fern.
  Bedieren Sie das Produkt nicht, wenn Sie geschwächt sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen. Seien Sie zu jeder Zeit wachsam.
• Setzen Sie niemals die Sicherheitseinrichtungen dieser Produkte außer Kraft.
• Halten Sie im Arbeitsbereich einen Feuerlöscher bereit.
• Betrieben Sie das Gerät nicht, wenn Teile fehlen oder defekt sind oder nicht vom Hersteller zugelassen wurden.

Gefahr einer Explosion des Druckluftbehalters

WAS KANN GESCHEHEN

Unter den folgenden Umständen kann es zu einer Schwächung des Druckluftbehalterskommen. Dies kann zu einer ENERGIEREICHEN EXPLOSION DES DRUCKLUFTBEHÄLTERS FÜRHEN, DURCH DIE SIE ODER ANDERE SCHWERE VERLETZUNGEN ERLEIDEN KÖNNEN:

• Wenn das Kondenswasser nicht vorschfrtsgemäß aus dem Drucklaufbehälter abgelassen wird, kann es zu Rostbildung und damit zu einer Schwachung der Behälterwand kommt.
• Veränderungen oder Reparaturversuche am Behälter.
• Unzulässige Veränderungen an Druckschafter, Sicherheitsventil oder sonstigen Bauteilen zur Regelung des Drucks im Behalter.

SO KÖNNEN SIE DIES VERHINDERN

• Lassen Sie tätiglich oder nach jedem Gebrauch die Druckflasche ab. Wenn sich ein Leck am Druckluftbehälter gebildet hat, tauschen Sie den Behälter sofort durch einen neuen Behälter aus oder ersetzen Sie den Kompressor komplett durch einen neuen Kompressor.
• Nehmen Sie keine Bohrungen, Schweiarbeiten oder sonstige Veränderungen am Druckluftbehalter vor, die zu einer Schwachung der Behalterwände führen konnten. Der Behalter konnte dadurch auffreißen oder explodieren. Ersetzen Sie den Behalter durch einen neuen.
• Halten Sie die Empfehlungen des Herstellers des Geräts ein und sorgen Sie dazu, dass die maximal zulässigen Drücke der Anbauteile und -werkzeuge niemals überschritten werden. Verwenden Sie den Kompressor niemals, um Niederdruck-Objekte wie z. B. Kinderspielzeuge, Fußballe, Basketballe uw. aufzupumpen.

WARNING

Gefahr der Explosion von Anbauteilen und -werkzeugen und von Zubehörteilen

WAS KANN GESCHEHEN

Bei Überschreiben des zulässigen Drucks von Druckluftgeräten, Spritzpistolen, druckluftbetriebenen Geräten, Fahrzeugreifen ODER anderen aufblasbaren Gegenständen können diese explodieren oder auseinanderfliegen, wodurch Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden können.

WARNING

Gefahr eines Stromschlags

WAS KANN GESCHEHEN

• Dieser Druckluftkompressor wird durch Elektroenergie angetrieben. Wie bei allen elektrisch betriebenen

Geräten kann es bei unsachgemäßem Gebrauch\ deses Geräts zu einem Stromschlag kommt.

• Elektrische Erdung: Wenn these Produkt nicht sachgemäß geerdet ist, erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags.

SO KONNEN SIE DIES VERHINDERN

Die elektrische Verkabelung und Reparaturen, die an thisem Produkt erforderlich sind, müssen entsprechend den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu Elektroarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal oder von einem zugelassenen Elektriker ausgeführrt werden.
- Stellen Sie sichere, dass der elektrische Stromkreis, an den dieser Kompressor angeschlossen ist, eine ordnungsgemäß Erdung und die korrekte Spannung bereitsstellt und ordnungsgemäß durch Sicherungen geschützt ist.
- Betreiben Sie den Kompressor niemals bei Regen im Freien oder in einer feuchten Umgebung.
- Betrieben Sie den Kompressor niemals, wenn Schutzabdeckungen oder Gehauseteile beschädigt sind oder fehlen.

WARNING

Gefahr einer Explosion oder eines Brandes

WAS KANN GESCHEHEN

Beim Starten oder Stopen des Kompressors kann es im Motor- oder im Druckschalter zu Funkenbildung kommt. Dies ist bei elektrischen Geräten normal. Betreiben Sie den Kompressor niemals in einer Atmosphäre, in der entflammbare Gase oder Dämpfe vorhanden sind. Anderenfalls können Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden.

SO KÖNNEN SIE DIES VERHINDERN

• Betrieben Sie den Kompressor immer in einem gut belufteten Bereich, in dem keine Dampfe von Kraftstoffen oder Lösungsmittelvorhanden sind.
• Positionieren Sie den Kompressor beim Spritzen von entflammbaren Materialien mindestens 6,1 m entwickel vom Spitzbereich weg.
• Lagern Sie entflammbare Materialien in einer sicheren Entfernung vom Kompressor.

WARNING

Gefahr für die Atmung

WAS KANN GESCHEHEN

Die von thisem Kompressor erzeugte Druckluft ist nicht fur die Atmung geeignet. Die Luft kann Kohlenmonoxid oder sonstige Gase oder Dampfe und Partikel vom Behälter oder anderen Bauteilen enthalten.
- Verspritzte Materialien wie Farben, Farblösungsmittel, Farbentferner, Insektizide, Unkrautvergütungsmittel usw. enthalten gesundheitsschädliche Dämpfe und Giffe.
- Das Einatmen von Kompressor-Druckluft oder verspritzten Materialien kann zu schweren Verletzungen und Gesundheitsschäden führen.

SO KÖNNEN SIE DIES VERHINDERN

• Atmen Sie niemals die Druckluft aus dem Kompressor ein,[weder direkt noch über ein an den Kompressor angeschlossenes Beatmungsgerat. Führn Sie die Arbeitsen in einem gut durchflüften Bereich aus.
• Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen auf dem Typenschild und die Sicherheitshinweise auf dem Merkblatt zum verwendeten Material und halten Sie diese Anweisungen unbedingt ein. Verwendenden Sie einen zugelassenen Atemschutz, der für ihren konkreten Anwendungsfall geeignet ist.

WARNING

Gefahr durch Lärm

Gefahr durch Druckluft

WAS KANN GESCHEHEN

Der Druckluftstrom kann Schäden an
Weichteilen verursachen und zum Beschleunigen von
Schmutzteilchen, Spanen, losen Partikeln und keinen
Gegenständen auf hohe Geschwindigkeiten führen.
Dadurch kann es zu Verletzungen und Sachschäden
kommen.

SO KÖNNEN SIE DIES VERHINDERN

• Tragen Sie bei Verwendung oder Wartung des Kompressors immer eine zugelassene Schutzbrille mit Seitenschutz.
• Richten Sie Düsen oder Spruhdüssen niemals auf Körperteile oder auf Personen oder Tiere.
• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten und dem Anbringen von Werkzeugen oder Zubehörteilen den Kompressor immer aus und halten Sie den Druck aus der Druckluftleitung ab.

WARNING

Gefahr durch sich bewegende Teile

WAS KANN GESCHEHEN

Wenn sich der Druckschalter in der Position "On/Auto" (Ein/Automatisch) befindet, schaltet der Kompressor automatisch ein und aus. Beim Ausführren von Reparaturen oder Wartungsarbeiten bei eingeschalteten oder an die Stromversorgung angeschlossenem Kompressor kann es zum Berühren von sich bewegenden Teilen kommt. Diese sich bewegenden Teile konnen schwere Verletzungen verursachen.

SO KÖNNEN SIE DIES VERHINDERN

• Trennen Sie vor dem Ausführren von Wartungsarbeiten oder Reparaturen den Kompressor immer vom Stromnetz und setzen Sie den Druck aus dem Druckluftbehälter und allen angeschlossenen Werkzeugenaund Geräten ab.
• Betrieben Sie den Kompressor niemals, wenn Schutzabdeckungen oder Gehauseteile beschädigt sind oder fehlen.
• Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen. Weite Kleidung, Schmuck und

langes Haar können sich in den beweglichen Teilen verfangen.
- Auch Luftungsoffnungen können sich bewegende Teile verdecken und sollenten darauf ebenfls gemieden werden.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr

WARNING

Betreiben Sie den tragbaren Kompressor nicht, wenn Klappen geöffnet sind oder Gehaussteile fehlen!

WARNING

Öffnen Sie den Hahn erst, nachdem der Druckluftschlauch angeschlossen wurde!

WAS KANN GESCHEHEN

Bei Berühren von erhitzten Teilen wie z. B. Zylinderkopf oder Auslassrohren des Kompressors kann es zu schweren Verbrennungen der Haut kommt.

SO KÖNNEN SIE DIES VERHINDERN

• Berühren Sie während oder kurz nach dem Betrieb des Kompressors niemals erhitzte Teile. Greifen Sie nicht um Schutzbleche herum und halten Sie das Gerät vor dem Ausführren von Wartungsarbeiten ausreichend abkühlen.
• Griff zum Anheben: ergreifen Sie den Griff nur zum Umsetzen oder Transportieren des Kompressors.
• Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie nicht den Zylinder, den Zylinderkopf, den Druckluftschauch oder sonstige warme Bauteile, wenn der Kompressor in Betrieb ist. Warten Sie nach dem Ausschalten des Kompressors 1 Stunde, bevor Sie derartige Bauteile berühren.

WARNUNG

Transport

a Die maximal zulässige Schraglage beim Transport beträgt 30^
b Ziehen Sie den Kompressor nicht mit Hilfe eines Fahrzeugs.
c Benutzen Sie den Kompressor nicht in einem Umfeld mit brennbaren, explosionsgefahrdeten oder atzenden Atmosphären.

BEGRIFFSERKLÄRUNG

CFM: Cubic Feet per Minute (Kubik-Fuß je Minute = 0,0283 Kubikmeter je Minute)

SCFM: Standard Cubic Feet per Minute (Standard-Kubik-Fuß je Minute); eine Maßeinheit für die Luftmenge

PSIG: Pounds per Square Inch Gauge (Pfund je Quadrat-Zoll = 6,895 kPa); eine Maßeinheit für den Druck

EINSCHALTDRUCK: Bei ausgeschaltetem Motor fällt der Druck im Druckluftbehälter bei Weiterverwendung der angeschlossenen Druckluftgeräte und -werkzeuge. Wenn der Druck im Behälter einen bestimmen Wert unterschieitet, startet der Motor automatisch wieder; dieser Wert wird "Einschaltdruck" genannot.

AUSSCHALTDRUCK: Beim Einschalten des Druckluftkompressors wird der Motor gestartet und im Druckluftbehalter wird Druck aufgebaut. Bei Erreichen eines bestimmten Drucks schaltet der Motor automatisch ab - dadurch wird verhindert, dass der Druck im Drucklufttank über den zulässigen Wert steigt. Der Druck, bei dem der Motor ausschaltet, wird "Ausschaltdruck" genannt.

ARBEITSZYKLUS

Für alle Druckluftkompressoren von Makita wird empfehlen, diese maximal in einem Arbeitszyklus von 50% zu betreiben. Dies bedeutet, dass ein Druckluftkompressor, der mehr als 50% einer Stunde in eingeschalteten Betrieb lauft, unsachgemäß verwendet wird, da der Druckluftkompressor für die benöttigte Luftmenge zu Klein dimensioniert ist.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Dieser Druckluftkompressor ist mit einer ölfreien Pumpe ausgestattet und arbeitet eine large Standzeit wartungsfrei.

Der Kompressor kann für Druckluftnagler oder Druckluftklammer mit entsprechender Nennleistung verwendet werden. Für diese Werkzeuge wird ein Druckluftregler gefelwert.

WARNING:

Verwenden Sie den Kompressor ausschließlich für den Nagler oder Klammer mit der entsprechenden Nennleistung. Die Verwendung des Kompressors für andere Anwendungen kann zu Sach- und Personenschäden führen.

Gegebenenfalls ist ein separator Druckluftwandler zu verwenden, der die Funktionen für Druckregelung und/oder Enteuchtung und Reinigung der Druckluft kombiniert.

KONTROLLE BEI ANLIEFERUNG

SCHÄDEN: Jeder einzelnige Druckluftkompressor wurde vor Auslieferung sorgfällig getest und überprüft. Bei unsachgemäßem Umgang kann es während des Transports zu Schäden kommt, die zu Problemen beim Betrieb des Kompressors führen können.

Überprüfen Sie das Gerät sofort nach Wareneingang auf nicht sichtbare und sichtbare Beschädigungen, um Folgekosten für die nachträgliche Behebung derartiger Probleme zu vermeiden. Diese Überprüfung solle auch dann erfolgen, wenn der Transportbehälter keine sichtbaren Schäden aufweist. Wenn diese Produkt direkt an Sie geliefert wurde, melden Sie jegliche Schäden an den Spediteur und sorgen Sie für eine sofortige Überprüfung dergelieferten Waren.

LAGERUNG

Stellen Sie vor der Einlagerung des Druckluftkompressors Folgenden sicher:

1. Lesen Sie die Abschnittte "Wartung" und "Bedienung" und führen Sie ggf. notwendige Wartungsarbeiten aus. Lassen Sie unbedingt das Kondenswasser aus dem Druckluftbehälter ab.

2. Schützen Sie das Elektrokabel und den Luftschlauch vor Beschäftigungen (z. B. durch Drauftreten oder Überfahren).

Lagern Sie den Druckluftkompressor an einem sauberen und trockenen Ort.

BEDIENUNG

ABLASSVENTIL: Das Ablassventil befindet sich am Boden des Druckluftbehalters und dient zum Ablassen von Kondenswasser nach jedem Gebrauch.

THERMOSCHUTZSCHALTER:

Der Elektromotor ist mit einem manuell betätigten Thermoschutzschalter zum Zurücksetzen ausgestattet. Wenn der Motor aus irgendem Grund überhüt, schaltet dieser Schutzschalter den Motor aus. Schalten Sie den Druckschalter in die Position "OFF" (AUS) und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie die Wiedereinschalttaste drücken und den Kompressor neu starten.

THERMISCHER ÜBERLASTSCHUTZ FÜR MOTOR:

Wird der Nennstrom des Motors übersritten, öffnet der Thermoschutzschalter und schaltet den Motor automatisch ab.

Vor einem Neustart muss der Motor auskühlen konnen. Der Kompressor wird automatisch nach dem Motor neugestartet.

SCHALTER "ON/AUTO - OFF" (EIN/ AUTOMATISCH - AUS)

Schalten Sie diesen Schalter auf "ON" (EIN), damit der Druckschalter automatisch ein-bzw. ausschaltet; schalten Sie diesen Schalter auf OFF" (AUS), wenn der Kompressor nicht mehr benötigt wird oder unbeaufsichtigt bleibt.

LUFTEINCLASSFILTER:

Dieser Filter dient zum Reinigen der in den Kompressor eingesaugten Luft. Dieser Filter muss zu jeder Zeit sauber und frei von Hindernissen sein. Siehe "Wartung".

DRUCKLUFTKOMPRESSORZYLINDER:

Der Kolben im Zylinder bewegt sich hoch und runter und verdichtet so die Luft. Bei der Abwartsbewegung wird Luft über das Lufteinlassventil angesaugt. Das Auslassventil ist geschlossen.

Bei der Aufwärtsbewegung wird die Luft verdichtet. Das Einlassventil ist geschlossen und die verdichtete Luft wird durch das Auslassventil, die Auslassleitung und das Rückschlagventil in den Druckluftbehälter gedrückt. Druckluft steht erst dann zur Verfügung, wenn im Druckluftbehälter des Kompressors ein Druck aufgebaut wurde, derHigher als der am Luftauslass erforderliche Druck ist.

RÜCKSCHLAGVENTIL:

Wenn der Kompressor arbeitet, ist das Rückschlagventil geöffnet und die verdichtete Luft kann in den Behälter gelangen. Wenn der Druckluftverdichter den "Ausschaltdruck" erreicht, wird das Rückschlagventil geschlossen"und der Luftdruck im Behälter wird aufrechtehalten.

DRUCKSCHALTER-SCHALTVENTIL:

Das Druckschalter-Schaltventil an der Seite des Druckschalters dient zum automatischen Ablassen der Druckluft aus dem Zylinderkopf und der Auslassleitung, wenn der Druckluftkompressor den "Ausschaft"-Druck erreicht.

DRUCKSCHALTER:

Der Druckschalter startet den Motor automatisch, wenn der Druck im Druckluftbehälter unter den werkseitig eingestallen "Einschaft"-Druck fällt. Wenn der Druck im Druckluftbehälter den workseitigen "Ausschaft"-Druck erreicht, schaltet der Druckschalter den Motor automatisch aus.

SICHERHEITSVENTIL:

Sollte der Fall auftreten, dass der Druckschalter den Kompressor bei Erreichen des eingestellen „Ausschalt-Drucks nicht ausschaltet, schutzt das Sicherheitsventil vor einem unzulässig hohen Druck, indem es bei einem werkseitig eingeseltten Druck, der etwas hörher als der werkseitig eingeselte "Ausschalt-Druck" des Druckschalters ist, „anspricht" und Luft ablässt.

AUSLASSDRUCKANZEIGE:

Die Auslassdruckanzeige zeigt den Luftdruck an, der an der Auslassseite des Druckreglers zur Verfügung liegt. Thiser Druck wird durch den Regler geregelt und ist nicht mehr als der Druck im Luftkuftbehälter. Siehe "Bedienung"

BEHALTERDRUCKANZEIGE:

Die Behalterdruckanzeige zeigt den Luftdruck im Druckluftbehälter an.

REGLER:

Der aus dem Druckluftbehälter anliegende Luftfruck wird anhand des Reglerknopfs geregelt. Drehen Sie den Knopf in Uhrzeitigerrichtung, um einen higheren Druck einzustellen, und entgegen der Uhrzeitigerrichtung, um einen niedrigeren Druck einzustellen. Um bei einer Änderung der Druckeinstellungen gingefügte Nacheinstellungen zu vermeiden, sollen den gewünschten Druck immer von einem geringeren Druck ausgegehend einstellen. Wenn Sie den eingestellen Druck auf einen niedrigeren Wert als den zurzeit eingestellen Wert einstellen möchen, stellen Sie zuerst einen geringeren Druck als den gewünschten Druck ein. In Abhängigkeit von der vom jeweiligen Werkzeug benötigten Druckluft muss der geregelte Luftfruck am Auslass möglicherweise während der Arbeit eingestellt werden.

DRUCKLUFTAUSLASS; Markierung "HP"
ausschließlich für Hochdruck-Werkzeuge zu verwenden
Max. Auslassdruck: 2,6 MPa (26 bar)

DRUCKLUFTAUSLASS; Markierung "RP" für Normaldruck-Werkzeuge zu verwenden Max. Auslassdruck: 0,9 MPa (9 bar)

VERFAHREN FÜR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

AUFSTELLORT FÜR DEN DRUCKLUFTKOMPRESSOR

Stellen Sie den Druckluftkompressor an einem sauberen, trockenen und gut belufteten Ort auf. Der Luftfilter muss sauer und frei von Hindernissen sein, die die Luftzufuhr zum Kompressor verhindern konnten. Der Druckluftkompressor solle in einem Abstand von mindestens 0,3m von Wänden oder anderen Hindernissen fur den Luftstrom aufgestellt werden. Kopf und Abdeckung des Kompressors sind so ausgelegt, dass eine ausreichende Kuhlung erfolgt. Bei hoher Luftfeuchte kann ein Luftfilter am Luftauslass angebracht werden, um Feuchtigkeit aus der Luft zu filtern. Installieren Sie den Filter ordnungsgemäß anhand der dem Luftfilter beiliegenden Anleitung. Positionieren Sie den Druckluftkompressor auf einer ebenen Fläche, sodass dieser sicher auf den Gummifüsten ruht.

SCHMIERUNG

Dieser Druckluftkompressor ist mit einer ölfreien Pumpe ausgestattet und arbeitet eine large Standzeit wartungsfrei.

Stromversorgung

Betreiben Sie den Kompressor mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung; die zulässige Abweichung beträgt ±5%. Wenn der Kompressor mit einer higheren Spannung als der angegebenen Spannung betriuben wird, führt dies zu unzulässig hohen Drehzahlenden des Motors und möglicherweise zu Schäden am Gerät oder zum Durchbrennen des Motors.

Verlängerungskabel

Um eine zu niedrige Spannung, Leistungsverluste und eine Überhitzung des Motors zu vermeiden, sollenen Sie anstatt elektrischer Veränderungskabel einen zusätzlichen Luftschlauch verwenden. Durch eine zu niedrige Spannung kann der Motor beschädigt werden.

Wenn die Verwendung eines Verlängerungskabels unvermeidlich ist:

• Verwenden Sie ausschließlich ein zugelassenes dreiagriges Verlängerungskabel mit dreipoligem Schutzkontaktstecker und dreipoliger Schutzkontakt-Steckdose, in die der Stecker des Druckluftkompressors passt.
• Stellen Sie sichere, dass das Veränderungskabel keine Beschäftigungen aufweist.

In der folgenden Tabelle sind die MINDEST-Anforderungen für ein Verlängerungskabel aufgeführt:

Zulässiger Spannungsbereich (220 bis 240 V)	Gesamtlänge des Kabels in Meter
	10 m 25 Fußβ	15 m 50 Fußβ	20 m 75 Fußβ	30 m 100 Fußβ	50 m 150 Fußβ	60 m 200 Fußβ
0 - 5 A	1,5 mm2	1,5 mm2	1,5 mm2	2,5 mm2	4 mm2	4 mm2
5,1 - 8 A	1,5 mm2	1,5 mm2	2,5 mm2	4 mm2	4 mm2	4 mm2
8 - 12 A	2,5 mm2	2,5 mm2	4 mm2	nicht empfohlen

Rohrleitungen

Kunststoff- und PVC-Rohre sind nicht für Druckluft vorgesehen. Kunststoffrohrne können, unabhängig vom zulässigen Höchstdruck, durch Druckluft bersten. Verwendten sie als Verteilerleitungen für Druckluft ausschließlich Metalrohre. Wenn eine Rohrleitung besteht wird, verwenden Sie Rohre mit gleichem oder größerem Durchmesser als der Auslass des Luftbehalters. Rohrleitungen mit zu geringem Durchmesser befindern den Luftstrom. Wenn die Rohrleitung länger als 30 m ist, verwenden Sie den nachstgroßeren Durchmesser. Verlegen Sie Rohrleitungen in der Erde tiefer als die Frostgrenze und vermeiden Sie tiefer liegende Stellen, an denen sich Kondenswasser ansammeln und gefrierten kann. Beaufschlagen Sie in die Erde verlegte Rohrleitungen mit Druck, um sicherzustellen, dass alle Rohrleitungsverbindungen dicht sind, bevor Sie Erdreich auffullen.

Vorschriften zur Erdung

WARNUNG:Gefahr eines Stromschlags! Bei Aufreten eines Kurzschlusses verringert die Erdung die Gefahr eines Stromschags, da der elektrische Strom über die Erdungsleitung abflieben kann. Diese Druckluftkompressor muss ordnungsgemäß geerdet werden.

Dieser Druckluftkompressor ist mit einen Netzkabel ausgestattet, dass über eine Erdungsleitung und einen ordnungsgemäßen Schutzkontaktstecker verfügt. Der Stecker muss an einer Steckdose angeschlossen werden, die entsprechend den örtlichen Gesetzen und Bestimmungen installiert und geerdet wurde. Die Steckdose muss dem Stecker entsprechchen. VERWENDEN SIE KEINEN ADAPTER.

Überprüfen Sie den Stecker und das Kabel vor jeder Nutzung des Geräts. Wenn Anzeichen einer Beschädigung sightbar sind, verwenden Sie das Gerät nicht!

GEFAHR:

Bei unsachgemäßer Erdung kann es zu einem Stromschlag kommt. Nehmen Sie keine Veränderungen am mitgelieferten Stecker vor. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passet, muss ein ausgebildeter Elektriker eine korrekte Steckdose installmenten.

BEDIENUNG

Tägliche Überprüfungen vor der Inbetriebnahme

INSTALLIEREN VON SCHLAUCHEN

WARNING:

Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung! Halten Sie den Schlauch beim Anschlieben und Abtrennen fest in der Hand, um ein Ausschlagen des Schlauchs zuverhindern.

Der Kontrollverlust über den Schlauch kann zu Sach- und Personenschäden führen.

1. Stellen Sie vor dem Anschlieben von Luftschlauch und Werkzeugen sicher, dass der Hebel des Druckschalters auf der Position "OFF" (AUS) stehen und dass der Luftregler bzw. das Rückschlagventil geschlossen ist.
2. Schlieben Sie Schlauch und Werkzeug an. Bei einem zu hohen Luftdruck besteht die hohe Gefahr eines Berstens. Informieren Sie sich über die Angaben des Herstellers zu den zulässigen Drucken für die entsprechenden Druckluftwerkzeuge und Anbauteile. Der Druck am Auslass des Reglers darf niemals diesen maximalen Druck überschreiben.
3. Bringen Sie den Hebel des Druckschalters in die Position "ON/AUTO", damit sich im Behälter der entsprechende Luftdruck aufbauen kann. Wenn der Druck im Behälter den "Ausschalt"-Druck erreicht hat, wird der Motor ausgeschelt.
4. Öffnen Sie den Regler durch Drehen des Knopfes in Uhrzeiterrichtung. Stellen Sie den Regler auf den korrekten Druck ein. Der Kompressor ist nun betriebsbereit.
5. Betrieben Sie den Kompressor immer in einem gut belufteten Bereich, in dem keine Dämpfe von Kraftstoffen oder sonstigen Lösungsmitteln vorhanden sind. Betrieben Sie den Kompressor nicht im Spritzbereich.

Nach Beendigung der Arbeiten:

ABTRENNNEN VON SCHLAUCHEN:

WARNING:

Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung! Halten Sie den Schlauch beim Anschließen und Abtrennen fest in der Hand, um ein Ausschlagen des Schlauchs zuverhindern.

Der Kontrollverlust über den Schlauch kann zu Sach- und Personenschäden führen.

1. Bringen Sie den Hebel des Druckschalters in die Position "OFF" (AUS).

2. Lassen Sie über das Druckluftwerkzeug bzw. Anbauteil den Druck im Behälter auf Null herab.

3. Montieren Sie das Druckluftwerkzeug bzw. Anbauteil ab.
4. Öffnen Sie den Hahn des Ablassventils an der Unterseite des Behalters, um das Kondenswasser aus dem Tank abzulassen. IM DRUCKLUFTBEHÄLTER BILDET SICH KONDENSWASSER. WENN DIESES KONDENSWASSER NICT ABGELASSEN WIRD, BILDET SICH ROST, WODURCH DIE WÄNE DES BEHÄLTERS GESCHWÄCHT WERDEN; DADURCH KANN ES Z U EINER EXPLOSION DES BEHÄLTERS KOMMEN.

Hinweis:

Wenn das Ablassventil verstoptf ist,{lassen Sie den Luftdruck vollständig ab. Das Ventil kann dann ausgebaut,gereinigt und wieder eingebaut werden.

1. Nachdem das Kondensat vollständig abgeflossen ist, schließen Sie das Oblassventil wieder. Der Druckluftkompressor kann nun eingelagert werden.

WARNING:

Lassen Sie die Druckflasche ordnungsgemäß ab. Ein unsachgemäßes Ablassen der Druckflasche kann zu Korrosion und möglicherweise zu einem Zerbrechen der Flasche führen. Ein Zerbrechen der Flasche kann zu Sach- und Personenschäden führen. Die weiteren Anweisungen in der originalen Warnung wiederholen lediglich die Aussagen des obigen Punkt 9. Des weiteren wird nicht angegeben, dass der Kompressor ausgeschaltet werden muss.

WARTUNG

WARNING:

Verwenden Sie niemals einen Druckluftkompressor, der sich ungewohnlich verhält.

Wenn sich der Druckluftkompressor ungewöhnlich verhält, ungewöhnliche Gerausche oder Vibrationen erzeugt, stellen Sie den Betrieb des Kompressors那么简单 ein und sorgen Sie für eine Reparatur durch ein von Makita autorisierten Kundendienstzentrum.

WARNING:

Verwenden Sie ausschließlich originale Makita Ersatzteile. Bei Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Makita hergestellt wurden, können Garantieansprüche verloren gehen und es kann zu Fehl Funktionen und zu Verletzungen kommt. Originale Makita Ersatzteile erhalten Sie bei einem autorisierten Handler.

WARNING:

DAS GERÄT SCHALTET SICH AUTOMATISCH EIN UND AUS, WENN

DIE STROMVERSORGUNG EINGESCHALTET IST. IN DIESEM FALL KONNEN SIE BEI

WARTUNGSRABEITEN MIT SPANNUNG FUHRENDEN ODER SICH BEWEGENDEN TEILEN ODER MIT DRUCKLUFT IN BERUHRUNG KOMMEN. DIES KANN ZU VERLETZUNGEN FUHREN. ZIEHEN SIE UNBEDINGT DEN STECKER AUS DER STECKDOSE UND LASSEN SIE DIE DRUCKLUFT VOLLSTANDIG AB, BEVOR SIE WARTUNGSRABEITEN VORNEHMEN.

Um einen effizienten Betrieb und eine lange Lebensdauer des Druckluftkompressors sicherzustellen, solle ein Plan für routinemäßige Wartung aufgestellt und eingehalten werden. Der im Folgenden aufgeführte Wartungsplan bezieht sich auf ein Gerat, dass täglich in einer gewöhnlichen Arbeitsumgebung betreiben wird. Der Wartungsplan kann ggf. abgeändert und an die Einsatzbedingungen des Kompressors angepasst werden. Die Abänderungen sind von den Betriebsstunden und den Arbeitsbedingungen abhängig. Bei Kompressoren, die in einer extrem verschutzten und/oder auf andere Weise abträgechen Umgebung betreiben werden, müssen alle Wartungsüberprüfungen und - arbeiten haufter vorgenommen werden.

PLAN FÜR ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG

1. Lassen Sie aus dem Druckluftbehälter, allen Entfeuchtern und Umformern das Kondensat ab.
2. Überprüfen Sie auf ungewöhnliche Gerausche und/oder Vibrationen.
3. Überprüfen Sie alle Sicherheitsventile manuell, um ihre ordnungsgemäßte Funktion sicherzustellen.

WARNUNG: Gefahr des Berstens!

Prüfen Sie das Sicherheitsventil. Wenn das Sicherheitsventil nicht ordnungsgemäß Funktioniert, kann ein Überdruck der Druckflasche zu einem Zerbersten oder einer Explosion und somit zu Personen- und SachschaDEN führen.

1. Überprüfen Sie den Luftfilter und ersetzen Sie diesen ggf.

2. Überprüfen Sie die Luftleitungen und Anschlüsse auf Lecks und beheben Sie diese ggf. Nach jedem Betriebsjahr oder bei Verdacht eines Problems:

3. Überprüfen Sie den Zustand des Einlass- und des Auslassventils des Kompressorzylinders.

4. Überprüfen Sie den Zustand des Rückschlagventils. Ersetzen Sie das Ventil, wenn es beschädigt oder abgenutzt ist.

5. Überprüfen Sie alle Schrauben, Bolzen und Abdeckungen auf festen Sitz. Überprüfen Sie den Zustand dieser Teile regelmäßig.

WARNING:

Überprüfen Sie, dass alle Schrauben, Bolzen und Abdeckungen fest angezogen sind. Falls Schrauben, Platten oder Abdeckungen lose werden, kann dies zu Personen- und Sachschäden führen.

1) FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM	URSACHE	ABHILFE
Kompressor startet nicht	Sicherung ist durchgebrant oder Schutzschalter hat ausgelöst, Elektrische Anschlüsse sind lose, Veränderungskabel nicht ordnungsgemäß, Motor ist überhützt	Suchen Sie nach der Ursache. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen (max. 15 m, min. 14 A). Betätigten Sie die Wiedereinschalttaste / warten Sie bis zum automatischen Wiedereinschalten.
Druck zu niedrig	Luftleackage in Sicherheitsventil Luftfilter verstoptf Rückschlagventil defekt	Überprüften Sie das Ventil von Hand: ziehen Sie den Ring nach oben. Wenn dies keine Abhilfe schafft, ersetzen Sie das Ventil. Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter. Ersetzen Sie das Rückschlagventil.
Sicherheitsventil besteht aus	Druckschalter defekt oder nicht ordnungsgemäß eingestellt	Überprüften Sie den Schalter auf ordnungsgemäß Einstellung, ersetzen Sie den Schalter ggf.

2)WARNUNG!

Bei unsachgemäßem Transport oder Anheben kann das Gerät beschädigt werden.

Tägliche Wartung

1. Vor jeder Verwendung:

A Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
B Achten Sie auf ungewöhnliche Gerausche und Vibrationen.

1. Nach jeder Verwendung:

Lassen Sie die Druckluft vollständig aus dem Druckluftbehalter ab. Öffnen Sie den Ablasshahn an der Unterseite des Druckluftbehalters, um das Kondenswasser aus dem Behalter abzulassen.

1. Wochentliche Wartung:

A Überprüfen Sie die Funktion des Sicherheitsventils.
B Überprüfen Sie am Druckschalter, dass der zulässige Höchstdruck 2,8 MPa beträgt.
C Reinigen Sie den Luftfilter.

1. Monatliche Wartung:

A Überprüfen Sie das Luftsystem auf Leckagen. Bringen Sie dazu auf alle Anschluss- und Verbindungselemente Seifenwasser auf. Wenn Sie Leckagen erkennen, siehen Sie die entsprechenden Anschlüsse nach.
B Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
C Ersetzen Sie den Luftfilter durch einen neuen Filter.
D Reinigen Sie die Außenflächen des Druckluftkompressors.

1. Quartalsweise Wartung:

A Überprüfen Sie Kolben und Zylinder auf Verschleiß.

ITALIANO

Se tabellen nedan for MINIMUMGRÄNSEN für fängningskaplar:

Skala für märkspänning i ampere (220 - 240 V)	Fullständig langd für kabel i meter
	10 m25 ft.	15 m50 ft.	20 m75 ft.	30 m100 ft.	50 m150 ft.	60 m200 ft.
0 - 5 A	1,5 mm2	1,5 mm2	1,5 mm2	2,5 mm2	4 mm2	4 mm2
5,1 - 8 A	1,5 mm2	1,5 mm2	2,5 mm2	4 mm2	4 mm2	4 mm2
8 - 12 A	2,5 mm2	2,5 mm2	4 mm2	Rekommenderas inte

Ror

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VAROITUS

LUE KAIKKI KAYTTOOHJEET HUOLELLISESTI

LETKUJEN KIINNITTÄMINEN

VAROITUS:

OTCOEINHEHNEIJIAHTOB

I PENEOCTEPEXEHNIE:

Pnck He630NaChORo IcNOJIb3OBAHnI. Bo BpEmyUcTaHOBKn IIN OTCOeHNHeHnI KpeNko yapedKBaIteuShaHnI.

IOTepa KOHTpOJa HAd UJNAHROM MOKet CTatb npuHNoH HeCuaTHo CnyuHa N HaHeCEHnY upe6a co6CTBeHHOcH.

1. YctaHOBHTe pbIur datuNka daBneHnBa IIOJKeHne "OFF" (BbIKJ.).
   7.CnMOOJIbIIO INHEBMOnHCTpyMeHTa IINI npHaIeKHOCTN CTpaBNTe DaBJIeHne Do HnyI.

2. ChIMITE nHEBMONHCTpymeNTJIN npHaIJIeXHOCTb.

3. CnIeTe BOyI N3 Bo3DyUHOro pe3epByapa, OTKpbIB CnBHO KpAN B HNkHne qAChTpe3epByapa.B BO3DyUHOM PE3EPBYAPA KOHDEHCINPYETCBOJA.ECNIEEHE CNIBATP, OBAbl3OBET KOPPO3IO BO3DyUHOTO PE3EPBYAPA IN CO3JACT PNCK PA3PYUHEHNI PE3EPBYAPA.

Приимechanical:

Ecnn cnBBOHn Klanah 3acopunlsc,6pocbTe daBneHne BO3dyxa. Iocne 3toro Klanan MOxHO CHrTb, npOCHNTb N yCTAHOBITb HA MECTO.
10.CINVBODy,3akpoTeBENTnIb.TenepbKOMPpeccop MOXHO INepeBOIDITb Ha xpaHeHne.

I PNEOCTEPEXEHNE:

TuaTeNbHO cInBaIte BoDy n3 Bo3dyUHOro pe3epByapa. HeKaueCTBeHNbI cNtB BoDbln 303dyUHoro pe3epByapa MOKeT npBecTN K KoppOzHI N BO3MOXHOMy p3aTyweHNOpe3epByapa. B3pbIB pe3epByapa MOKeT cTaTB npuHIOH TpaMbI n HaHeCENHa yUe6bCo6CTBeHNoCTN. DOnONHITeNBbIe INCTpyKlM N IxCODHom npDeynPepJcENn NOBTOPIOT COePExmoe NyKHTa 9 BbiWe. Kpome TORHe Yka3bIbaETc, YTO KOMnPecccop DOJIKeH 6bITb BBIKIOUeH.

OBCJNYKINBAHNE

127	VERTEILERSTÜCK H	1
128	SCHNELLKUPPLUNG H R1/4, LINKE SCHRAUBE	2
129	GUMMIKRANZ	2
130	SICHERHEITSVENTIL, VOLLSTÄNDIG 30	1
131	TYPENSCHILD	1
132	MOTORABDECKUNG A, VOLLSTÄNDIG	1
133	WARNSCHEILD	1
134	+ BLECHSCHRAUBE 4 x 18	9

ITALIANO

Num.	Componente	Q.tà
001	BULLONE A TESTA ESAGONALE INCASSATA M6x90	4
002	RONDELLA A MOLLA 6	4
003	RONDELLA PIANA 6	4
004	TESTA CILINDRO L	1
005	GUARNIZIONE TESTA L	1
006	PIASTRA VALVOLA L COMPLETA	1
007	VALVOLA DI SCARICO	2
008	VALVOLA DI ASPIRAZIONE	2
009	GUARNIZIONE CILINDRO L	1
010	CILINDRO L (50Hz)	1
011	GOMITO 8-R1/4	4
012	ANELLO 8	4
013	GHIERA 8	4
014	GOMITO 10-R3/8	1
015	ANELLO 10	1
016	GHIERA 10	1
017	MONTAGGIO BIELLA L	1
018	ANELLO IN LAMIERA L	1
019	MOLLA A BALESTRA L	1
020	ANELLO DI USURA L	1
021	DADO ESAGONALE M18	1
022	MOLLA A DISCO CONICO 18	1
023	EQUILIBRATORE (50Hz)	1
024	DISTANZIATORE	3
025	DISTANZIATORE A MANOVELL A L	1
026	DISTANZIATORE A MANOVELL A H	1
027	+ VITE A TESTA TONDA M5x16	3
028	RONDELLA PIANA 5	3
029	+ VITE AUTOFILETTANTE 4x18	3
030	COPERCHIO FILTRO	1
031	FILTRO	1
032	COPERCHIO ALLOGGIAMENTO MANOVELL A	1
033	O-RING 147	1
034	MONTAGGIO BIELLA H	1
035	ANELLO IN LAMIERA H	1
036	MOLLA A BALESTRA H	1
037	ANELLO DI USURA H	1
038	TUBO 8	1
039	BULLONE A TESTA ESAGONALE INCASSATA M8x70	4

040	RONDELLA A MOLLA 8	4
041	RONDELLA PIANA 8	4
042	TESTA CILINDRO H	1
043	GUARNIZIONE TESTA H	1
044	PIASTRA VALVOLA L COMPLETA	1
045	GUARNIZIONE CILINDRO L	1
046	CILINDRO H (50Hz)	1
047	PIASTRA L	1
048	PIASTRA H	1
049	DADO ESAGONALE M8	1
050	CONDENSATORE	1
051	BULLONE A TESTA ESAGONALE INCASSATA M6x40	8
052	RONDELLA PIANA 6	4
053	MANICOTTO 6	4
054	CUSCINETTO	4
055	ALLOGGIAMENTO MANOVELLA	1
056	CUSCINETTO A SFERA 6305LLB	1
057	SUPPORTO CUSCINETTO	1
058	VITE A TESTA CONICA M5x12	3
059	STATORE	1
060	CHIAVE 6	1
061	ROTORE	1
062	CUSCINETTO A SFERA 6303LLB	1
063	O-RING 49	1
064	STAFFA POSTERIORE	1
065	RONDELLA PIANA 5	4
066	RONDELLA A MOLLA 5	4
067	BULLONE ESAGONALE M5x150	4
068	VENTOLA 195	1
069	ANELLO DI FISSAGGIO 14	1
070	COPERCHIO MOTORE B	1
071	BOCCOLA	1
072	INTERRUPTORE TERMICO	1
073	COPERCHIO MOTORE C	1
074	CAVO DI ALIMENTAZIONE	1
075	CAVO	1
076	MORSETTO CAVO	2
077	MONTAGGIO INTERRUPTORE	1
078	GHIERA 6	1
079	TUBO 6	1
080	RACCORDO FILETTATO CILINDRICO R1/4-30	1
081	VALVOLA DI CONTROLLO	1
082	ANELLO 6	1
083	GHIERA 6	1
084	ANELLO 10	1
085	GHIERA 10	1
086	TUBO 10	1
087	TAPPO 1/2	2
088	GUARNIZIONE IN GOMMA 20	2
089	SERBATOIO COMPLETO	1
090	ETICHETTA	1
091	SCARICO	1
092	+ VITE A TESTA TONDA M5x10	11
093	RONDELLA A MOLLA 5	11
094	RONDELLA PIANA 5	11
095	COPERCHIO PANNELLO LATERALE	1
096	PANNELLO LATERALE	1
097	TELAIO COMPLETO	1
098	PIEDINO	4
099	MANICOTTO 6	4
100	RONDELLA PIANA 6	4
101	BULLONE A TESTA ESAGONALE INCASSATA M6x12	4
102	RONDELLA PIANA 6	4
103	DADO ESAGONALE M6	8
104	RONDELLA A MOLLA 6	8
105	DADO ESAGONALE M5	2
106	TUBO 8	1
107	MONTAGGIO PANNELLO FRONTALE	1
108	+ VITE A TESTA TONDA M5x16	3
109	RONDELLA A MOLLA 5	3
110	RONDELLA PIANA 5	3
111	PANNELLO FRONTALE	1
112	COPERCHIO CALIBRO	3
113	ETICHETTA	1
114	VALVOLA DI SICUREZZA COMPLETA 10	1
115	COLLETTORE L	1
116	RACCOordo FILETTATO CILINDRICO R1/4-30	6
117	ATTACCO RAPIDO L R1/4	2
118	TAPPO VITE CONICA R1/4	5
119	REGOLATORE L	1
120	ETICHETTA	1
121	GIUNTO MANOMETRO	2
122	MANometRO L	1

123	COLLETTORE A	1
124	MANOMETRO H	2
125	REGOLATORE H	1
126	ETICHETTA	1
127	COLLETTORE H	1
128	GIUNTO RAPIDO H R1/4 VITE SINISTRA	2
129	MANICOTTO IN GOMMA	2
130	VALVOLA DI SICUREZZA COMPLETA 30	1
131	ETICHETTA	1
132	COPERCHIO MOTORE A COMPLETO	1
133	ETICHETTA AVVERTENZE	1
134	+ VITE AUTOFILETTANTE 4x18	9

NEDERLANDS

Nr.	Naam van onderdeel	Aantal
001	INBUSBOUT M6x90	4
002	VEERRING 6	4
003	PLATTE RING 6	4
004	CILINDERKOP L	1
005	KOPPAKKING L	1
006	KLEPPLAAT L COMPLEET	1
007	UITLAATKLEP	2
008	INLAATKLEP	2
009	CILINDERPAKKING L	1
010	CILINDER L (50 Hz)	1
011	KNIEBOCHT 8-R1/4	4
012	RING 8	4
013	RINGMOER 8	4
014	KNIEBOCHT 10-R3/8	1
015	RING 10	1
016	RINGMOER 10	1
017	DRIJFSTANG L COMPLEET	1
018	PLAATRING L	1
019	BLADVEER L	1
020	MANTEL L	1
021	ZESKANTMOER M18	1
022	CONISCHE SCHIJFVEER 18	1
023	BALANSWIEL (50 Hz)	1
024	AFSTANDSRING	3
025	KRUK-AFSTANDSRING L	1
026	KRUK-AFSTANDSRING H	1
027	+ BOLKOPBOUT M5x16	3
028	PLATTE RING 5	3
029	+ TAPBOUT 4x18	3
030	FILTERDEKSEL	1
031	FILTER	1
032	KRUKKASTKAP	1
033	O-RING 147	1
034	DRIJFSTANG H COMPLEET	1
035	PLAATRING H	1
036	BLADVEER H	1
037	MANTEL H	1
038	PIJP 8	1
039	INBUSBOUT M8x70	4
040	VEERRING 8	4
041	PLATTE RING 8	4

042	CILINDERKOP H	1
043	KOPPAKKING H	1
044	KLEPPLAAT H COMPLEET	1
045	CILINDERPAKKING H	1
046	CILINDER H (50 Hz)	1
047	SLUITPLAAT JE L	1
048	SLUITPLAATJE H	1
049	ZESKANTMOER M8	1
050	CONDENSATOR	1
051	INBUSBOUT M6x40	8
052	PLATTE RING 6	4
053	MOF 6	4
054	KUSSEN	4
055	KRUKKAST	1
056	KOGELLAGER 6305LLB	1
057	LAGERHOUDER	1
058	VERZONKEN-KOPBOUT M5x12	3
059	STATOR	1
060	SPIE 6	1
061	ROTOR	1
062	KOGELLAGER 6303LLB	1
063	O-RING 49	1
064	ACHTERDEKSEL	1
065	PLATTE RING 5	4
066	VEERRING 5	4
067	ZESKANTBOUT M5x150	4
068	WAAIER 195	1
069	BORGRING 14	1
070	MOTORKAP B	1
071	BUS	1
072	THERMISCHE STROOMONDERBREKER	1
073	MOTORKAP C	1
074	NETSNOER	1
075	SNOER	1
076	KRAM	2
077	SCHAKELAAR COMPLEET	1
078	RINGMOER 6	1
079	PIJP 6	1
080	VATNIPPEL R1/4-30	1
081	TERUGSLAGKLEP	1
082	RING 6	1
083	RINGMOER 6	1
084	RING 10	1
085	RINGMOER 10	1
086	PIJP 10	1
087	STOP 1/2	2
088	RUBBEREN AFDICHTING 20	2
089	LUCHTTANK COMPLEET	1
090	NAAMPLAAT	1
091	AFTAPKRAANTJE	1
092	+ BOLKOPBOUT M5x10	11
093	VEERRING 5	11
094	PLATTE RING 5	11
095	AFDEKKING ZIJPANEEL	1
096	ZIJPANEEL	1
097	FRAME COMPLEET	1
098	VOET	4
099	MOF 6	4
100	PLATTE RING 6	4
101	INBUSBOUT M6x12	4
102	PLATTE RING 6	4
103	ZESKANTMOER M6	8
104	VEERRING 6	8
105	ZESKANTMOER M5	2
106	PIJP 8	1
107	VOORPANEEL COMPLEET	1
108	+ BOLKOPBOUT M5x16	3
109	VEERRING 5	3
110	PLATTE RING 5	3
111	VOORPANEEL	1
112	METERHOUDER	3
113	NAAMPLAAT	1
114	VEILIGHEIDSVENTIEL COMPLEET 10	1
115	VERDEELSTUK L	1
116	VATNIPPEL R1/4-30	6
117	SNELKOPPELING L R1/4	2
118	STOP MET TAPSE SCHROEFDRAAD R1/4	5
119	LUCHTDRUKREGELAAR L	1
120	NAAMPLAAT	1
121	KOPPELING DRUKMETER	2
122	DRUKMETER L	1
123	VERDEELSTUK A	1
124	DRUKMETER H	2
125	LUCHTDRUKREGELAAR H	1

126	NAAMPLAAT	1
127	VERDEELSTUK H	1
128	SNELKOPPELING H R1/4 MET LINKSE SCHROEFDRAAD	2
129	RUBBEREN MOF	2
130	VEILIGHEIDSVENTIEL COMPLEET 30	1
131	NAAMPLAAT	1
132	MOTORKAP A COMPLELET	1
133	WAARSCHUWINGSETIKET	1
134	+ TAPBOUT 4x18	9

ESPANOL

No	Nombre de la pieza	CANTIDAD
001	PERNO DE CabeZA HUECA HEXAGONAL M6x90	4
002	ARANDELA DE PRESIÑON 6	4
003	ARANDELA PLANA 6	4
004	CULATA L	1
005	JUNTA DE LA CULATA L	1
006	PLACA DE VÁLVULA L COMPLETA	1
007	VÁLVULA DE SALIDA	2
008	VÁLVULA DE ENTRADA	2
009	JUNTA DE CILINDRO L	1
010	CILINDRO L (50 Hz)	1
011	CODO 8-R1/4	4
012	ANILLA 8	4
013	TUERCA DE ANILLA 8	4
014	CODO 10-R3/8	1
015	ANILLA 10	1
016	TUERCA DE ANILLA 10	1
017	CONJUNTO DE CONEXión DEL PISTON L	1
018	JUNTA DE CAMISA L	1
019	RESORTE DE LÁMINAS L	1
020	SUPERFICIE DE DESLIZAMIENTO L	1
021	TUERCA HEXAGONAL M18	1
022	MUELLE DE DISCO EN FORMA DE CONO 18	1
023	EQUILIBRADOR (50 Hz)	1
024	SEPARADOR	3
025	SEPARADOR DEL CIGÜENAL L	1
026	SEPARADOR DEL CIGÜENAL H	1
027	+ TORNILLO DE CabeZA PLANA M5x16	3
028	ARANDELA PLANA 5	3
029	+ TORNILLO ROSCADOR 4x18	3
030	CUBIERTA DEL FILTRO	1
031	FILTRO	1
032	TAPA DEL CÁRTER	1
033	JUNTA TÓRICA 147	1
034	CONJUNTO DE CONEXión DEL PISTON H	1
035	JUNTA DE CAMISA H	1
036	RESORTE DE LÁMINAS H	1
037	SUPERFICIE DE DESLIZAMIENTO H	1
038	TUBO 8	1

039	PERNO DE Cabeza HUECA HEXAGONAL M8x70	4
040	ARANDELA DE PRESION 8	4
041	ARANDELA PLANA 8	4
042	CULATA H	1
043	JUNTA DE LA CULATA H	1
044	PLACA DE VÁLVULA H COMPLETA	1
045	JUNTA DE CILINDRO H	1
046	CILINDRO H (50 Hz)	1
047	RELLENO L	1
048	RELLENO H	1
049	TUERCA HEXAGONAL M8	1
050	CONDENSADOR	1
051	PERNO DE Cabeza HUECA HEXAGONAL M6x40	8
052	ARANDELA PLANA 6	4
053	CASQUILLO 6	4
054	ALMOHADILLA	4
055	CÁRTER	1
056	COJINETE DE BOLAS 6305LLB	1
057	RETÉN DEL COJINETE	1
058	TORNILLO DE Cabeza AVELLANADA M5x12	3
059	ESTATOR	1
060	LLAVE 6	1
061	ROTOR	1
062	COJINETE DE BOLAS 6303LLB	1
063	JUNTA TÓRICA 49	1
064	SOPORTE POSTERIOR	1
065	ARANDELA PLANA 5	4
066	ARANDELA DE PRESION 5	4
067	PERNO HEXAGONAL M5x150	4
068	VENTILADOR 195	1
069	ANILLA DE RETÉN 14	1
070	CUBIERTA DEL MOTOR B	1
071	CASQUILLO	1
072	DISYUNTOR TÉRMICO	1
073	CUBIERTA DEL MOTOR C	1
074	CABLE DE ALIMENTACION	1
075	CABLE	1
076	GRAPA	2
077	CONJUNTO DEL INTERRUPTOR	1
078	TUERCA DE ANILLA 6	1
079	TUBO 6	1
080	CASQUILLO DE ROSCADO DOBLE R1/4-30	1
081	VÁLVULA DE RETENÇÃO	1
082	ANILLA 6	1
083	TUERCA DE ANILLA 6	1
084	ANILLA 10	1
085	TUERCA DE ANILLA 10	1
086	TUBO 10	1
087	TAPón 1/2	2
088	JUNTA DE GOMA 20	2
089	DEPÓSITO COMPLETO	1
090	ETIQUETA DE INDICACION	1
091	ENCHUFE DE DRENAJE	1
092	+ TORNILLO DE CabeZA PLANA M5x10	11
093	ARANDELA DE PRESión 5	11
094	ARANDELA PLANA 5	11
095	CUBIERTA DEL PANEL LATERAL	1
096	PANEL LATERAL	1
097	BASTIDOR COMPLETO	1
098	PIE	4
099	CASQUILLO 6	4
100	ARANDELA PLANA 6	4
101	PERNO DE CabeZA HUECA HEXAGONAL M6x12	4
102	ARANDELA PLANA 6	4
103	TUERCA HEXAGONAL M6	8
104	ARANDELA DE PRESión 6	8
105	TUERCA HEXAGONAL M5	2
106	TUBO 8	1
107	CONJUNTO DEL PANEL FRONTAL	1
108	+ TORNILLO DE CabeZA PLANA M5x16	3
109	ARANDELA DE PRESión 5	3
110	ARANDELA PLANA 5	3
111	PANEL FRONTAL	1
112	CUBIERTA DEL MANÔMETRO	3
113	ETIQUETA DE INDICACION	1
114	VÁLVULA DE SEGURIDAD COMPLETA 10	1
115	COLECTOR L	1
116	CASQUILLO DE ROSCADO DOBLE R1/4-30	6
117	ACOPLADOR RÁPIDO L R1/4	2
118	ENCHUFE DE HUSILLO Cónico R1/4	5
119	REGULADOR L	1

120	ETIQUETA DE INDICACION	1
121	JUNTA DEL MANÓMETRO	2
122	MANÓMETRO L	1
123	COLECTOR A	1
124	MANÓMETRO H	2
125	REGULADOR H	1
126	ETIQUETA DE INDICACION	1
127	COLECTOR H	1
128	TORNILLO IZQUIERDO R1/4 DEL ACOPLADOR RAPIDO H	2
129	ANILLO DE GOMA	2
130	VÁLVULA DE SEGURIDAD COMPLETA 30	1
131	ETIQUETA DE INDICACION	1
132	CUBIERTA DEL MOTOR A COMPLETA	1
133	ETIQUETA DE PRECAUCión	1
134	+ TORNILLO ROSCADOR 4x18	9

PORTUGUES

No.	Nome da peça	QTD
001	PARAFUSO DE Cabeça CILINDRICA SEXTAVADO M6x90	4
002	ANILHA DE MOLA 6	4
003	ANILHA CHATA 6	4
004	CABEÇA CILINDRO L	1
005	JUNTA DA CABEÇA L	1
006	PLACA DA VÁLVULA L COMPLETA	1
007	VÁLVULA DE SAÍDA	2
008	VÁLVULA DE ENTRADA	2
009	JUNTA DO CILINDRO L	1
010	CILINDRO L (50Hz)	1
011	PEÇA EM COTOVELO 8-R1/4	4
012	ANEL 8	4
013	PORCA DE ANEL 8	4
014	PEÇA EM COTOVELO 10-R3/8	1
015	ANEL 10	1
016	PORCA DE ANEL 10	1
017	MONTAGEM DA BIELA L	1
018	SEGMENTO L	1
019	MOLA DE LÁMINA L	1
020	BANDA L	1
021	PORCA SEXTAVADA M18	1
022	MOLA DE DISCO CónICA 18	1
023	EQUILIBRADOR (50Hz)	1
024	ESPACADOR	3
025	ESPACADOR DO CÁRTER L	1
026	ESPACADOR DO CÁRTER H	1
027	+ PARAFUSO Cabeça OVAL M5x16	3
028	ANILHA CHATA 5	3
029	+ PARAFUSO ROSCANTE 4x18	3
030	Tampa DO FILTRO	1
031	FILTRO	1
032	ESPACADOR DA CAIXA DO CÁRTER L	1
033	O-RING 147	1
034	MONTAGEM DA BIELA H	1
035	SEGMENTO H	1
036	MOLA DE LÁMINA H	1
037	BANDA H	1
038	TUBO 8	1
039	PARAFUSO DE Cabeça CILINDRICA SEXTAVADO M8x70	4
040	ANILHA DE MOLA 8	4

041	ANILHA CHATA 8	4
042	CABEÇA CILINDRO H	1
043	JUNTA DA CABEÇA H	1
044	PLACA DA VÁLVULA H COMPLETA	1
045	JUNTA DO CILINDRO H	1
046	CILINDRO H (50Hz)	1
047	TAMPA L	1
048	TAMPA H	1
049	PORCA SEXTAVADA M8	1
050	CILINDRO DO CONDENSADOR	1
051	PARAFUSO DE CABEÇA CILÍNDRICA SEXTAVADO M6x40	8
052	ANILHA CHATA 6	4
053	MANGA 6	4
054	PEÇA DE AMORTECIMENTO	4
055	CAIXA DO CÁRTER	1
056	ROLAMENTO DE ESFERAS 6305LLB	1
057	RETENTOR DO ROLAMENTO	1
058	PARAFUSO DE CABEÇA FRESADA M5x12	3
059	ESTATOR	1
060	CHAVE 6	1
061	ROTOR	1
062	ROLAMENTO DE ESFERAS 6303LLB	1
063	O-RING 49	1
064	SUPORE TRASEIRO	1
065	ANILHA CHATA 5	4
066	ANILHA DE MOLA 5	4
067	PARAFUSO SEXTAVADO M5x150	4
068	VENTOINHA 195	1
069	ANEL DE RETENÇAO 14	1
070	TAMPA DO MOTOR B	1
071	CASQUILHO	1
072	DISJUNTOR TÉRMICO	1
073	TAMPA DO MOTOR C	1
074	CABO DE ALIMENTação	1
075	CABO	1
076	GRAMPO	2
077	CONJUNTO DO INTERRUPTOR	1
078	PORCA DE ANEL 6	1
079	TUBO 6	1
080	SALIÊNCIA DO BARRIL R1/4-30	1
081	VÁLVULA DE VERIFICAÇÃO	1
082	ANEL 6	1
083	PORCA DE ANEL 6	1
084	ANEL 10	1
085	PORCA DE ANEL 10	1
086	TUBO 10	1
087	TAMPÃO 1/2	2
088	VEDANTE DE BORRACHA 20	2
089	DEPÔSITO COMPLETO	1
090	ETIQUETA DE INDICAÇÃO	1
091	BOCAL DE DRENAGEM	1
092	+ PARAFUSO Cabeça OVAL M5x10	11
093	ANILHA DE MOLA 5	11
094	ANILHA CHATA 5	11
095	Tampa DO PAINEL LATERAL	1
096	PAINEL LATERAL	1
097	QUADRO COMPLETO	1
098	PE	4
099	MANGA 6	4
100	ANILHA CHATA 6	4
101	PARAFUSO DE Cabeça CILÍNDRICA SEXTAVADO M6x12	4
102	ANILHA CHATA 6	4
103	PORCA SEXTAVADA M6	8
104	ANILHA DE MOLA 6	8
105	PORCA SEXTAVADA M5	2
106	TUBO 8	1
107	CONJUNTO DO PAINEL FRONTAL	1
108	+ PARAFUSO Cabeça OVAL M5x16	3
109	ANILHA DE MOLA 5	3
110	ANILHA CHATA 5	3
111	PAINEL FRONTAL	1
112	TAMPA MANÔMETRO	3
113	ETIQUETA DE INDICAÇÃO	1
114	VÁLVULA DE SEGURANÇA COMPLETA 10	1
115	COLECTOR L	1
116	SALIÊNCIA DO BARRIL R1/4-30	6
117	ACOPLADOR RÁPIDO L R1/4	2
118	Tampa DO PARAFUSO EM CONE R1/4	5
119	REGULADOR L	1
120	ETIQUETA DE INDICAÇÃO	1
121	JUNTA DO MANÔMETRO DE PRESSão	2
122	JUNTA DO MANÔMETRO DE PRESSão L	1
123	COLECTOR A	1

124	MANÔMETRO DE PRESSão H	2
125	REGULADOR H	1
126	ETIQUETA DE INDICAÇÃO	1
127	COLECTOR H	1
128	PARAFUSO ESQUERDO ACOPLADOR RAPIDO H R1/4	2
129	MANGA DE BORRACHA	2
130	VÁLVULA DE SEGURANÇA COMPLETA 30	1
131	ETIQUETA DE INDICAÇÃO	1
132	TAMPA DO MOTOR A COMPLETA	1
133	ETIQUETA DE PRECAUÇões	1
134	+ PARAFUSO ROSCANTE 4x18	9

DANSK

Nr.	Navn på del	Antal
001	SEKSKANTET HOVEDBOLT M6x90	4
002	FJEDERSKIVE 6	4
003	UNDERLAGSSKIVE 6	4
004	CYLINDERHOVED L	1
005	TOPPAKNING L	1
006	PLADEVENTIL L KOMPLET	1
007	TRYKVENTIL	2
008	INDSUGNINGSVENTIL	2
009	CYLINDER-TOPPAKNING L	1
010	CYLINDER L (50Hz)	1
011	KN/ERØR 8-R1/4	4
012	RING 8	4
013	RINGMØTRIK 8	4
014	KN/ERØR 10-R3/8	1
015	RING 10	1
016	RINGMØTRIK 10	1
017	PLEJLSTANGSENHED L	1
018	TOPRING L	1
019	BLADFJEDER L	1
020	LEJESTYKKE L	1
021	SESKANTMØTRIK M18	1
022	KEGLEFORMET SKIVEFJEDER 18	1
023	UDLIGNINGSSTYKKE (50Hz)	1
024	AFSTANDSSKIVE	3
025	KRUMTABSJUSTERINGSSKIVE L	1
026	KRUMTABSJUSTERINGSSKIVE H	1
027	+ FLADHOVEDET SKRUE M5x16	3
028	UNDERLAGSSKIVE 5	3
029	+ SELVSKÆRENDE SKRUE 4x18	3
030	FILTERDAEKSEL	1
031	FILTER	1
032	KRUMTABSDAESKSEL	1
033	O-RING 147	1
034	PLEJLSTANGSMONTAGE H	1
035	TOPRING H	1
036	BLADFJEDER H	1
037	LEJESTYKKE H	1
038	RØR 8	1
039	SESKANTET HOVEDBOLT M8x70	4
040	FJEDERSKIVE 8	4
041	UNDERLAGSSKIVE 8	4

042	CYLINDERHOVED H	1
043	TOPPAKNING H	1
044	PLADEVENTIL H SAMLET	1
045	CYLINDER-TOPPAKNING H	1
046	CYLINDER H (50Hz)	1
047	OVERSTYKKE L	1
048	OVERSTYKKE H	1
049	SESKANTMØTRIK M8	1
050	DRIFTSKONDENSATOR	1
051	SESKANTET HOVEDBOLT M6x40	8
052	UNDERLAGSSKIVE 6	4
053	MUFFE 6	4
054	STØDPUDE	4
055	KRUMTAB	1
056	KUGLELEJE 6305LLB	1
057	LEJEHOLDER	1
058	FORSÆNKET SKRUE M5x12	3
059	STATOR	1
060	NØGLE 6	1
061	ROTOR	1
062	KUGLELEJE 6303LLB	1
063	O-RING 49	1
064	BAGSTYKKE	1
065	UNDERLAGSSKIVE 5	4
066	FJEDERSKIVE 5	4
067	SESKANTMØTRIK M5x150	4
068	BLAESER 195	1
069	SPÆNDERING 14	1
070	MOTORDAKSEL B	1
071	BØSNING	1
072	VARMEAFBRYDER	1
073	MOTORDAKSEL C	1
074	STRØMFORSYNINGSLEDEDNING	1
075	LEDNING	1
076	D/AEKRESTYKKE	2
077	KONTAKTENHED	1
078	RINGMØTRIK 6	1
079	RØR 6	1
080	BRYSTNIPPEL R1/4-30	1
081	KONTRAVENTIL	1
082	RING 6	1
083	RINGMØTRIK 6	1
084	RING 10	1
085	RINGMØTRIK 10	1
086	RØR 10	1
087	ENDESTYKKE 1/2	2
088	GUMMIFORSEGLING 20	2
089	TANK	1
090	MÆRKAT	1
091	DRÆNMUFFE	1
092	+ FLADHOVEDET SKRUE M5x10	11
093	FJEDERSKIVE 5	11
094	UNDERLAGSSKIVE 5	11
095	SIDEDÆKSEL	1
096	SIDE PANEL	1
097	RAMME	1
098	FOD	4
099	MUFFE 6	4
100	UNDERLAGSSKIVE 6	4
101	SESKANTET HOVEDBOLT M6x12	4
102	UNDERLAGSSKIVE 6	4
103	SESKANTMØTRIK M6	8
104	FJEDERSKIVE 6	8
105	SESKANTMØTRIK M5	2
106	RØR 8	1
107	FRONTPANEL KOMPLET	1
108	+ FLADHOVEDET SKRUE M5x16	3
109	FJEDERSKIVE 5	3
110	UNDERLAGSSKIVE 5	3
111	FRONTPANEL	1
112	MÅLERDÆKSEL	3
113	MÆRKAT	1
114	SIKKERHEDSVENTIL KOMPLET 10	1
115	MANIFOLD L	1
116	BRYSTNIPPEL R1/4-30	6
117	HURTIGKOBLING L R1/4	2
118	KONISK SKRUESTYKKE R1/4	5
119	REGULATOR L	1
120	MÆRKAT	1
121	TRYKMÁLERLED	2
122	TRYKMÁLER L	1
123	MANIFOLD A	1
124	TRYKMÁLERLED H	2
125	REGULATOR H	1
126	MÆRKAT	1

127	MANIFOLD H	1
128	HURTIGKOBLING H R1/4 VENSTRE SKRUE	2
129	GUMMIMUFFE	2
130	SIKKERHEDSVENTIL KOMPLET 30	1
131	M/ERKAT	1
132	MOTORD/EKSEL A KOMPLET	1
133	ADVARSELSM/AERKAT	1
134	+ SELVSK/AERENDE SKRUE 4x18	9

SVENSKA

Nr.	Namn på delar	Antal
001	BULT MED SEXKANTSHUVUD M6x90	4
002	FJÄDERBRICKA 6	4
003	PLANBRICKA 6	4
004	TOPPLOCK L	1
005	HUVUDPACKING L	1
006	KOMPLETET VENTILPLATTA L	1
007	UTLOPPSVVENTIL	2
008	INLOPPSVVENTIL	2
009	CYLINDERPACKING L	1
010	CYLINDER L (50hz)	1
011	VINKELRÖR 8-R1/4	4
012	RING 8	4
013	RINGMUTTER 8	4
014	VINKELRÖR 10-R3/8	1
015	RING 10	1
016	RINGMUTTER 10	1
017	VEVSTAKSSATS L	1
018	SHIMS L	1
019	BLADFJÄDER L	1
020	SLITRING L	1
021	SEXKANTSMUTTER M18	1
022	KONFORMAD SKIVFJÄDER18	1
023	STABILISERARE (50Hz)	1
024	BRICKA	3
025	VEVAXELNS DISTANSBRICKA L	1
026	VEVAXELNS DISTANSBRICKA H	1
027	+ SKRUV MED KONISKT HUVUD M5x16	3
028	PLANBRICKA 5	3
029	+ SJÄLVGÄNGANDE SKRUV 4x18	3
030	FILTERLOCK	1
031	FILTER	1
032	VEVHUSLOCK	1
033	O-RING 147	1
034	VEVSTAKSSATS H	1
035	SHIMS H	1
036	BLADFJÄDER H	1
037	SLITRING H	1
038	RÖR 8	1
039	BULT MED SEXKANTSHUVUD M8x70	4
040	FJÄDERBRICKA 8	4
041	PLANBRICKA 8	4

042	TOPPLOCK H	1
043	HUVUDPACKING H	1
044	KOMPLETT VENTILPLATTA H	1
045	CYLINDERPACKING H	1
046	CYLINDER H (50hZ)	1
047	SKYDDSKÄPA L	1
048	SKYDDSKÄPA H	1
049	SEXKANTSMUTTER M8	1
050	KONDENSATOR	1
051	BULT MED SEXKANTSHUVUD M6x40	8
052	PLANBRICKA 6	4
053	HYLSA 6	4
054	DÄMPARE	4
055	VEVHUSLOCK	1
056	KULLAGER 6305LLB	1
057	HÄLLARE FÜR LAGER	1
058	SKRUV MED FÖRSÄNKT HUVUD M5x12	3
059	STATOR	1
060	STIFT 6	1
061	ROTOR	1
062	KULLAGER 6303LLB	1
063	O-RING 49	1
064	BAKRE FÄSTET	1
065	PLANBRICKA 5	4
066	FJÄDERBRICKA 5	4
067	SEXKANTSBULT M5x150	4
068	FLÄKT 195	1
069	SPÄRRING 14	1
070	MOTORKÄPA B	1
071	BUSSNING	1
072	JORDFELSBRYTARE TERMISK	1
073	MOTORSKYDD C	1
074	NÄTKABEL	1
075	KABEL	1
076	KLÄMMA	2
077	STRÖMBRYTARSATS	1
078	RINGMUTTER 6	1
079	RÖR 6	1
080	RÖRNIPPEL R1/4-30	1
081	KONTROLLVENTIL	1
082	RING 6	1
083	RINGMUTTER 6	1
084	RING 10	1
085	RINGMUTTER 10	1
086	RÖR 10	1
087	PLUGG 1/2	2
088	GUMMIPACKNING 20	2
089	KOMPLETT TANK	1
090	BETÄCKNINGSSKYLT	1
091	DRÄNERINGSTAPP	1
092	+ SKRUV MED KONISKT HUVUD M5x10	11
093	FJÄDERBRICKA 5	11
094	PLANBRICKA 5	11
095	SKYDD FÜR SIDOPANEL	1
096	SIDOPANEL	1
097	KOMPLETT RAM	1
098	FOT	4
099	HYLSA 6	4
100	PLANBRICKA 6	4
101	BULT MED SEXKANTSHUVUD M6x12	4
102	PLANBRICKA 6	4
103	SEXKANTSMUTTER M6	8
104	FJÄDERBRICKA 6	8
105	SEXKANTSMUTTER M5	2
106	RÖR 8	1
107	SATS FÜR FRÄMRE PANEL	1
108	+ SKRUV MED KONISKT HUVUD M5x16	3
109	FJÄDERBRICKA 5	3
110	PLANBRICKA 5	3
111	FRÄMRE PANEL	1
112	SKYDD FÜR MÄTARE	3
113	BETÄCKNINGSSKYLT	1
114	KOMPLETT SÄKERHETSVENTIL 10	1
115	FÖRGRENIGNSRÖR L	1
116	RÖRNIPPEL R1/4-30	6
117	SNABBKOPIPLING L R1/4	2
118	SKRUVPLUGG R1/4	5
119	REGULATOR L	1
120	BETÄCKNINGSSKYLT	1
121	ANSLUTNING FÜR TRYCKMÄTARE	2
122	TRYCKMÄTARE L	1
123	FÖRGRENIGNSRÖR A	1
124	TRYCKMÄTARE H	2
125	REGULATOR H	1
126	BETÄCKNINGSSKYLT	1

127	FÖRGRENINGSRÖR H	1
128	SNABBKOPPLING H R1/4 VÄNSTER SKRUV	2
129	GUMMIHYLSA	2
130	KOMPLETT SÄKERHETSVENTIL 30	1
131	BETÄCKNINGSSKYLT	1
132	KOMPLETT MOTORKÄPA A	1
133	VARNINGSSKYLT	1
134	+ SJÄLVGÄNGANDE SKRUV 4x18	9

NORSK

Nr.	Delebetegnelse	Ant.
001	SYLINDERSKRUE MED SESKANTHULL M6x90	4
002	FJ/AERSKIVE 6	4
003	FLAT SKIVE 6	4
004	SYLINDERHODE L	1
005	TOPPAKNING L	1
006	VENTILPLATE L KOMPLETT	1
007	UTBLÄSNINGSVENTIL	2
008	INNSUGNINGSVENTIL	2
009	SYLINDERPAKNING L	1
010	SYLINDER L (50 Hz)	1
011	ALBU 8-R1/4	4
012	RING 8	4
013	RINGMUTTER 8	4
014	ALBU 10-R3/8	1
015	RING 10	1
016	RINGMUTTER 10	1
017	STEMPELBOLT L SETT	1
018	STEMPELRING L	1
019	BLADFJÆR L	1
020	SLITASJERING L	1
021	SESKANTMUTTER M18	1
022	KONISK FJ/AERSKIVE 18	1
023	SVINGNINGSDEMPER (50 Hz)	1
024	AVSTANDSSKIVE	3
025	VEIVAKSELSKIVE L	1
026	VEIVAKSELSKIVE H	1
027	+ PANHODESKRUE M5x16	3
028	FLAT SKIVE 5	3
029	+ LINSESENKPLATESKRUE 4x18	3
030	FILTERDEKSEL	1
031	FILTER	1
032	VEIVHUSDEKSEL	1
033	O-RING 147	1
034	STEMPELBOLT H SETT	1
035	STEMPELRING H	1
036	BLADFJÆR H	1
037	SLITASJERING H	1
038	RØR 8	1
039	SYLINDERSKRUE MED SESKANTHULL M8x70	4
040	FJ/AERSKIVE 8	4

041	FLAT SKIVE 8	4
042	SYLINDERHODE H	1
043	TOPPAKNING H	1
044	VENTILPLATE H KOMPLETT	1
045	SYLINDERPAKNING H	1
046	SYLINDER H (50 Hz)	1
047	DEKSEL L	1
048	DEKSEL H	1
049	SESKANTMUTTER M8	1
050	KONDENSATOR	1
051	SYLINDERSKRUE MED SESKANTHULL M6x40	8
052	FLAT SKIVE 6	4
053	HYLSE 6	4
054	DEMPER	4
055	VEIVHUS	1
056	KULELAGER 6305LLB	1
057	LAGERHOLDER	1
058	SKRUE MED SENKEHODE M5x12	3
059	STATOR	1
060	SPLINT 6	1
061	ROTOR	1
062	KULELAGER 6303LLB	1
063	O-RING 49	1
064	BAKRE BRAKETT	1
065	FLAT SKIVE 5	4
066	FJÄERSKIVE 5	4
067	SESKANTSKRUE M5x150	4
068	VIFTE 195	1
069	LÄSERING 14	1
070	MOTORDEKSEL B	1
071	BØSSING	1
072	TERMISK OVERBELASTNINGSBRYTER	1
073	MOTORDEKSEL C	1
074	STRØMKABEL	1
075	KABEL	1
076	KABELKLAMMER	2
077	KOBLINGSETT	1
078	RINGMUTTER 6	1
079	RØR 6	1
080	NIPPEL R1/4-30	1
081	TILBAKESLAGSVENTIL	1
082	RING 6	1
083	RINGMUTTER 6	1
084	RING 10	1
085	RINGMUTTER 10	1
086	RØR 10	1
087	PLUGG 1/2	2
088	GUMMIPAKNING 20	2
089	TANK KOMPLETT	1
090	FABRIKATSKILT	1
091	TAPPEHYLSE	1
092	+ PANHODESKRUE M5x10	11
093	FJÆSRKIVE 5	11
094	FLAT SKIVE 5	11
095	SIDE PANELDEKSEL	1
096	SIDE PANEL	1
097	RAMME KOMPLETT	1
098	FOT	4
099	HYLSE 6	4
100	FLAT SKIVE 6	4
101	SYLINDERSKRUE MED SEKSKANTHULL M6x12	4
102	FLAT SKIVE 6	4
103	SESKANTMUTTER M6	8
104	SPLITSKIVE 6	8
105	SESKANTMUTTER M5	2
106	RØR 8	1
107	FRONTPANELENHET	1
108	+ PANHODESKRUE M5x16	3
109	FJÆSRKIVE 5	3
110	FLAT SKIVE 5	3
111	FRONTPANEL	1
112	MALERDEKSEL	3
113	FABRIKATSKILT	1
114	SIKKERHETSVENTIL KOMPLETT 10	1
115	MANIFOLD L	1
116	NIPPEL R1/4-30	6
117	HURTIGKOBLING L R1/4	2
118	KONISK SKRUEPLUGG R1/4	5
119	REGULATOR L	1
120	FABRIKATSKILT	1
121	TRYKKMÄLER LEDD	2
122	TRYKKMÄLER L	1
123	MANIFOLD A	1

124	TRYKKMÄLER H	2
125	REGULATOR H	1
126	FABRIKATSKILT	1
127	MANIFOLD H	1
128	HURTIGKOBLING H R1/4 VENSTRE SKRUE	2
129	GUMMIHYLSE	2
130	SIKKERHETSVENTIL KOMPLETT 30	1
131	FABRIKATSKILT	1
132	MOTORDEKSEL A KOMPLETT	1
133	"FORSIKTIG"-SKILT	1
134	+ LINSESENKPLATESKRUE 4x18	9

SUOMI

Nro	Osan nimi	Määrä
001	KUUSIOKOLOPULTTI M6 x 90	4
002	JOUSIALUSLEVY 6	4
003	SUORA ALUSLEVY 6	4
004	SYLINTERIKANSI L	1
005	KANNEN TIIVISTE L	1
006	VENTTIILILEVY, KOKONAISUUS L	1
007	POISTOVENTTIILI	2
008	TULOVENTTIILI	2
009	SYLINTERIN TIIVISTE L	1
010	SYLINTERI L (50 Hz)	1
011	MUTKALIITOS 8-R1/4	4
012	RENGAS 8	4
013	RENGASMUTTERI 8	4
014	MUTKALIITOS 10-R3/8	1
015	RENGAS 10	1
016	RENGASMUTTERI 10	1
017	KIERTOKANKI, KOKOONPANO L	1
018	LEVYRENGAS L	1
019	LATTAJOUSI L	1
020	KULUTUSOSA L	1
021	KUUSIAMUTTERI M18	1
022	KARTIOMALLINEN LAUTASJOUSI 18	1
023	TASAPAINOTUSLAITE (50 Hz)	1
024	VÄLIKAPPALE	3
025	KAMMEN VÄLIKAPPALE L	1
026	KAMMEN VÄLIKAPPALE H	1
027	+ KUPUKANTARUUVI M5 x 16	3
028	SUORA ALUSLEVY 5	3
029	+ KIINNITYSRUUVI 4 x 18	3
030	SUODATTIMEN SUOJUS	1
031	SUODATIN	1
032	KAMPIKAMMIION SUOJUS	1
033	O-RENGAS 147	1
034	KIERTOKANKI, KOKOONPANO H	1
035	LEVYRENGAS H	1
036	LATTAJOUSI H	1
037	LAAKERI H	1
038	PUTKI 8	1
039	KUUSIOKOLOPULTTI M8x70	4
040	JOUSIALUSLEVY 8	4
041	SUORA ALUSLEVY 8	4

042	SYLINTERIN KANSI H	1
043	KANNEN TIIVISTE H	1
044	VENTTIILILEVY, KOKONAISUUS H	1
045	SYLINTERIN TIIVISTE H	1
046	SYLINTERI H (50 Hz)	1
047	SUOJA L	1
048	SUOJA H	1
049	KUUSIOMUTTERI M8	1
050	KONDENSAAATTORI	1
051	KUUSIOKOLOPULTTI M6 x 40	8
052	SUORA ALUSLEVY 6	4
053	HOLKKI 6	4
054	PEHMIKE	4
055	KAMPIKAMMIO	1
056	KUULALAAKERI 6305LLB	1
057	LAAKERIHOLKKI	1
058	UPPOKANTARUUVI M5 x 12	3
059	STAATTORI	1
060	KIILA 6	1
061	PYÖRIJÄ	1
062	KUULALAAKERI 6303LLB	1
063	O-RENGAS 49	1
064	TAKAKIINNIKE	1
065	SUORA ALUSLEVY 5	4
066	JOUSIALUSLEVY 5	4
067	KUUSIOPULTTI M5 x 150	4
068	TUULETIN 195	1
069	PIDÄTYSRENGAS 14	1
070	MOOTTORIN SUOJUS B	1
071	VALILEVY	1
072	TERMOSTAATTI	1
073	MOOTTORIN SUOJUS C	1
074	VIRTAJOHTO	1
075	JOHTO	1
076	JOHDON KIINNIKE	2
077	KYTKINKOKOONPANO	1
078	RENGASMUTTERI 6	1
079	PUTKI 6	1
080	TYNNYRIITIN R1/4-30	1
081	TAKAISKUVENTTIILI	1
082	RENGAS 6	1
083	RENGASMUTTERI 6	1
084	RENGAS 10	1
085	RENGASMUTTERI 10	1
086	PUTKI 10	1
087	TULPPA 1/2	2
088	KUMITIIVISTE 20	2
089	SÄILIÖ, KOKONAISUUS	1
090	MERKKIKYLTTI	1
091	TYHJENNYSHANA	1
092	+ KUPUKANTARUUVI M5 x 10	11
093	JOUSIALUSLEVY 5	11
094	SUORA ALUSLEVY 5	11
095	SIVUPANEELIN SUOJUS	1
096	SIVUPANEELI	1
097	RUNKO, KOKONAISUUS	1
098	JALKA	4
099	HOLKKI 6	4
100	SUORA ALUSLEVY 6	4
101	KUUSIOKOLOPULTTI M6 x 12	4
102	SUORA ALUSLEVY 6	4
103	KUUSIOMUTTERI M6	8
104	JOUSIALUSLEVY 6	8
105	KUUSIOMUTTERI M5	2
106	PUTKI 8	1
107	ETUPANEELIN KOKOONPANO	1
108	+ KUPUKANTARUUVI M5 x 16	3
109	JOUSIALUSLEVY 5	3
110	SUORA ALUSLEVY 5	3
111	ETUPANEELI	1
112	MITTARIN SUOJUS	3
113	MERKKIKYLTTI	1
114	YLIPAINEVENTTIILI, KOKOONPANO 10	1
115	JAKOPUTKI L	1
116	TYNNYRIIITIN R1/4-30	6
117	PIKALITÄNTÄ L R1/4	2
118	KARTIOTULPPA R1/4	5
119	SÄÄDIN L	1
120	MERKKIKYLTTI	1
121	PAINEMITTARIN LIITOSKOHTA	2
122	PAINEMITTARI L	1
123	JAKOPUTKI A	1
124	PAINEMITTARI H	2
125	SÄÄDIN H	1
126	MERKKIKYLTTI	1
127	JAKOPUTKI H	1

128	PIKALIITÄNTÄ H R1/4, VASEN KIERRE	2
129	KUMIHOLKKI	2
130	YLIPAINEVENTTIILI, KOKOONPANO 30	1
131	MERKKIKYLTTI	1
132	MOOTTORIN SUOJUS A, KOKOONPANO	1
133	VAROITUSKYLTTI	1
134	+ KIINNITYSRUUVI 4 x 18	9

EAAHNIKA

EG-Konformitätserklarung

Hiermit erklaren wir,

Makita Corporation

3-11-8, SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446-8502

JAPAN

daß de nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlädigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine: Druckluftkompressor

Maschinotyp: AC310H

Handelsmarke:

Maschinen-Nr.:

Einschläge EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 98/37EG

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: EN 1012-1:1996; EN 60204-1:2006

Herstellerunterschrift/Datum: 24. November 2008

Angaben zum Unterzeichner: Direktor: Tomoyasu Kato

These Konformitätserklärung wurde vom TÜV Product ServiceVBereitet. Ein Muster thesees Produktus hat die Anforderungen der Konformitätsprüfung erfüllt. These Prüfung wurde beim TÜV Product Service aufgrund der zutreffenden Vorschriften der genannten Richtlinien durchgefuhlrt.

TÜV Product Service Prüfbericht Nr.: 70.403.08.323.01

Datum: 24. November 2008

Nachprüfung 0

EF-maskindirektiv: 98/37/EC

Underskrivers titel:

Direktor: Tomoyasu Kato

Relevante EF-direktiver: EFsmaskindirektiv:98/37/EF

EFs lavspenningsdirektiv 2006/95/EØS

Relevantharmonisertestandarder: EN1012-1:1996;EN60204-1:2006

Typ zafrizeni: AC310H

Obchodni název:

Vyrobní Číslo: