AC310H - Compressore MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AC310H MAKITA

Spiegazione della vista generale

1. Manometro del serbatoio
2. Manometro regolato "HP"
3. Regolatore d'aria "HP"
4. Raccordo rapido "HP" (uscita aria)
5. Manometro regolato "RP"
6. Regolatore d'aria "RP"
7. Raccordo rapido "RP" (uscita aria)
8. Valvola di scarico
9. Interruftore a pressione

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello	AC310H
Potenza MAX in ingresso	1800 W
SCFM a 40 PSIG (L/min a 2,8 bar)	3,7 (106 L)
SCFM a 90 PSIG (L/min a 6,2 bar)	3,6 (101 L)
SCFM a 300 PSIG (L/min a 21 bar)	2,7 (77 L)
Pressione di attacco	2,3 MPa (23 bar)
Pressione di stacco	2,8 MPa (28 bar)
Alesaggio x Corsa x Qtà	62 mm x 31 mm x 1,45 mm x 10 mm x 1
Tensione - Monofase	220 - 240 V CA
Frequenza	50 Hz
Numero di giri motore	1420 min-1
Lubrifrazione	Senza olio
Capacità serbatoio	6,2 l
Peso	36 kg
Dimensioni (L x P x A)	476 x 375 x 507 mm
Massima pressione in uscita "HP" (solo per uso pneumatico ad alla pressione)	2,6 MPa (26 bar)
Massima pressione in uscita "RP" (solo per uso pneumatico a pressione regolare)	0,9 MPa (9 bar)
Rumorosità	LWA: 90 dB

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche alla preavviso in virtu del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo.
• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

Requisiti minimi della linea: 7 A
* è preferibile disporre di un interruptore di circuito. Usare esclusivamente un fusibile o un interruptatore di circuito che abbiano la stessa taratura della linea che alimenta il compressore. Se il compressore è collegato a una linea protetta da fusibili, usare fusibili ad azione ritardata.

IMPORTANT

Leggere la Guida alla sicurezza e Tutte le istruzioni prima diMETRE in funzione il dispositorio.

Simboli

Il seguente elenco riporta i symboli utilizzati per lo stato apparecchio.
É importante comprehenderne il significato prima diutilizzare l'utensile.

Leggere il manuale di istruzioni.

Rischio di scossa elettrica.

Attenzione: prima di effettuare qualunque intervento sul compressore occorre cheesso siascollegato dall'alimentazione elettrica.

Rischio di alte temperature.

Attenzione: il compressore contiene parti che possono raggiungere temperature elevate.

Rischio di avvio automatico.

Attenzione, il compressore potrebbe avviarsi automaticamente in caso di mancanza di alimentazione elettrica e del suo successivo ripristino.

Indossare occhiali di protezione.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/

CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche这样一esta devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatible.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

AVVERTENZA

LEEGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI

La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito più provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AREA DI LAVORO

1. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Nelle are disordante e scure è più probabile che si verificchio incidenti.
2. Non azionare utensili elettrici in ambienti espiosivi, ad esempio in presenza di liquidi inflammabili, gas o polvere. Gli utensili elettrici producono scintille che sono incendiare polvere o fumi presenti nell'ambiente.
3. Tenere i bambini, i presenti ede eventuali visitatori lontano dall'area di lavoro nelle oplusce il controllo dell'utensile. Le disturazioni possono far perdere il controllo dell'utensile. Proteggere le altre persone presenti nell'area di lavoro dai detriti, quali schegge e scintille. Se necessario, utilizzato barriere o schemmature. Ai bambini non deve essere mai consentito l'accesso all'area di lavoro.
4. La temperatura ambiente adeguata è compresa fra +5^ C e + 30^ C (da 0^ C a + 40^ C al massimo).

AVVERTENZA

L'USO O LA MANUTENZIONE IMPROPRI DI QUESTO PRODOTO POSSONO CAUSARE LESIONI GRAVI E DANNI ALLE COSE.

LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER L'uso PRIMA DI USARE QUESTO DISPOSITIVO.

AVVERTENZA

Rischio di uso non sicuro

COSA PUO SUCCEDERE

L'uso non sicuro del compressore cui cause gravi lezioni all'operaatore e ad altri.

COME EVITARLO

• Leggere e comprendere tutte le istruzioni e le avvertenzeicontinue in quello manuale.
• Acquisire dimestichezza con l'uso e i comandi del compressore.
• Mantenere l'area di lavoro sgombra da altre personne, animali domestici e ostacoli.
• Tenere sempre i bambini lontani dal compressore.
• Non usare il dispositorio se affaticati o tutto l'effetto di alcol o droge. Prestare sempre attenzione.
  Non escludere mai le funzionalità di sicurezza del prodotto.
• Disporre un estintore nell'area di lavoro.
  Non usare la macchina con parti mancanti, rotte o non autorizzate.

AVVERTENZA

Rischio di esplosione del serbatoio dell'aria.

COSA PUO SUCCEDERE

Le seguenti condizioni possono portare a un indebolimento del serbatoio, con il risultato di una VIOLENTA ESPLOSIONE DEL SERBATOIO, CON LESIONI ALL'OPERatore E AD ALTRI.

• Mancata eliminazione dell'acqua di condensa dal serbatoio, con formazione di ruggine e riduzione dello spessore della parete del serbatoio.
  Modifiche o tentativi di riparazione del serbatoio.
• Modifiche non autorizzate all'interruttore a pressione, alla valvola di sicurezza o ad altre componenti che controllano la pressione del serbatoio.

COME EVITARLO

• Svuotare il serbatoio dell'aria giornalmente o dopo anni utilizzato. Se il serbatoio dell'aria presenta una perdita, sostuirlo immediamente con un serbatoio nuovo o sostituito l'intero compressore.
  Non forare, saldare o comunique modificare il serbatoio, per evitare che si indebolisca. Il serbatoio potrebbe rompersi o esplodere. Sostituire con un nuovo serbatoio.
• Seguire leindicazioni delcostruttore e non superare mai la pressione massima consentita per gli accessori. Non usare il compressore per gonfiare piccoli oggetti a bassa pressione come giocattoli, palloni, ecc.

AVVERTENZA

Rischio di esplosione degli accessori.

COSA PUO SUCCEDERE

Superare il limite di pressione previsto per gli utensili ad aria, pistole, accessori, pneumatici e altri oggetti gonfiabili cui si cheansi esplodano o volino via, con il rischio di gravi lesioni per l'operaatore e altre personne.

AVVERTENZA

Rischio di scossa elettrica

COSA PUO SUCCEDERE

• Il compressore è alimentato elettricamente. Come qualunjue altre disposito elettrico, più provocare scosse elettriche se usato in modo non correttio.
• Messa a terra: la mancata messa a terra adeguata di quello disposativo cui si sono iniziato.

COME EVITARLO

• Ogni collegamento o riparazione di natura elettrica di quello prodotto devono essere effettuate da personale di assistenza qualificato o da un elettristicaabilitato, secondo le normative locali e nazionali in materia di elettricità.
• Assicurarsi che la linea elettrica a cui è collegato il compressore sia dotata di messa a terra adeguata, abbia la tensione corretta e un'adeguata protezione mediante fusibili.
• Non usare il compressore all'esterno in caso di pioggia o in ambienti umidi.
• Non usare il compressore con protezioni o coperchi danneggiati o assenti.

AVVERTENZA

Rischio di esplosiono o di incendio

COSA PUO SUCCEDERE

Énormale che i contatti elettrici all'interno del motore e gli interrupttori a pressione producano scintille durante l'avvio o l'arresto del compressore. Non usare mai il compressore in ambienti in cui siano presenti vapori infiammabili. Questo potrebbe causare lesions gravi all'operaatore e ad altri.

COME EVITARLO

• Usare sempre il compressore in una zona ben ventilata, priva di vapori di benzina o di solventi.
• Se si spruzzano materiali infiammabili porre il compressore a una distanza di almeno 6,1 metri.
• Conservare i materiali inflammabili in un luogo sicuro, lontano dal compressore.

AVVERTENZA

Rischio per la respirazione

COSA PUO SUCCEDERE

• L'aria compressa generata dal compressore non deve essere respirata.
  Il flusso d'aria potrebbe contentere monossido di carbonio o altri vapori, particelle provenienti dal serbatoio o altre componenti.
• I materiali spruzzati, come vernici, solventi per vernici, prodotti svernicianti, insetticidi, diserbanti eccetera, contengono vapori pericolosi e agenti velenosi.
• Respirare i vapori generati dal compressore o dai materiali spruzzati poo causare lesioni gravi.

COME EVITARLO

• Non inalare mai aria proveniente dal compressore, sa direttamente che attraverso un disposativo di respirazione collegato al compressore. Lavorare in un'area sufficientemente aerata.
• Leggere e seguire le istruzioni per la sicurezza riportate sull'etichetta o sulle schede di sicurezza dei materiali che si stanno spruzzando.

Usare un respiratore omologato adatto all'utilizzo con l'applicazione specifica.

AVVERTENZA

Rischi derivanti dal rumore

Rischio per aria compressa

COSA PUO SUCCEDERE

Il flusso di aria compressa più danneggiare i tessuti molli e più spingere polvere, trucoli, piccole particelle e piccoli oggetti ad alta velocità, causando danni alle cose o alle persone.

COME EVITARLO

• Durante l'uso o la manutenzione del compressore indossare sempre occhiali di sicurezza omologati, dotati di protezioni laterali.
  Non dirigere mai l'uglio o lo spruizzatore versusi parti del corpo, o verso altri personi o animali.
• Prima di qualunque intervento di manutenzione o per collegare utensili o accessori, spegnere sempre il compressore e liberare la pressione dal condotto dell'aria.

AVVERTENZA

Rischio da parte in movimento

COSA PUO SUCCEDERE

Quando l'interruttore della pressione è in posizione on/ auto, il compressore funziona in modo automatico. Effettuando interventi di riparazione o di manutenzione perché il compressore è in funzione o collegato all'alimentazione elettrica si corre il rischio di esporsi a parti in movimento. Queste parti sono causare gravi lesionsi.

COME EVITARLO

• Prima di agli'intervento di manutenzione o riparazione scollegare sempre il compressore dall'alimentazione elettrica e liberare la pressione dal serbatoio e da tutti gli accessori.
  Non usare il compressore con protezioni o coperchi danneggiati o assenti.
• Mantenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano delle parti mobili. Abiti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi possono rinanere impigliati nelle parti mobili.
• Occorreanche prestareattenzione alleaperture di aerazione,che potrebbero coprirparti in movimento.

AVVERTENZA

Rischio di ustioni

AVVERTENZA

Non utilizzato il compressore portatile con gli sportelli e altri scomparti aperti.

AVVERTENZA

Non aprire il rubinetto prima che il tubo dell'aria sia collegato.

COSA PUO SUCCEDERE

I contatto con parti calde, come la testa del compressore o i tubi di uscita, cui causare gravi uszioni della pelle.

COME EVITARLO

Non toccare mai i componenti caldi durante o subito\ dopo l'uso del compressore. Non toccare i pannelli di\ protezione o effettuare interventi di manutenzione fino\ a che l'unità non è raffreddata.
- Manipolazione e sollevamento: tener l'impugnatura solo quando si sposta o si trasporta il compressore.
- Per evitare lesions, non toccare il cilindro, la testa del cilindro o il tubo di scarico e altre parti surriscaldate

quando il compressore è in funzione o spento da meno di un'ora.

AVVERTENZA

Trasporto

a La massima angolazione durante la trazione è di almeno 30^ .
b Nonutilizzareveicoli per la trazione.
c Tenere il compressore lontano da sostanze inflammabili, esplosove o corrosive.

GLOSSARIO

CFM: piedi cubi al minuto.

SCFM: piedi cubi standard al minuto; un'unità di misura della produzione d'aria.

PSIG:libbre per pollice quadrato; un'unità di misura della pressione.

PRESSIONE DI ATTACCO: quando il motore è spento, la pressione nel serbatoio continua a scendere nelle utilizzata l'accessorio per il lavoro. Quando la pressione nel serbatoio raggiunge un certo livello, il motore si riavvia automaticamente: tale pressione è detta "pressione di attacco".

PRESSIONE DI STACCO: accendendo il compressore, la pressione dell'aria nel serbatoio comincia a inalzarsi. Il motore si spegne quando la pressione dell'aria ha raggiunto un certo valore, proteggendo il serbatoio da pressioni maggiori di那一 per cui è tarato. La pressione a cui il motore si spegne è detta "pressione di stacco".

CICLO DI UTILIZAZIONE

Per tutti i compressori costruiti da Makita è consigliato un ciclo di utilizzazione di non più del 50%. Questo significa che un compressore che pompà aria per più del 50% del tempo in un'ora è considerato utilizzato in modo improprio, perché il compressore è sottodimensionato per la richiesta d'aria necessaria.

INFORMAZIONI GENERALI

Questo compressore è dotato di una pompa SENZA OLIO, progettata per durare a lungo e non richiedere interventi di manutenzione.

Il compressore più essere utilizzato per spillatrici e chiodatrici pneumatiche correttamente regolate. Per queste applicazioni è fornito un regolatore di pressione.

AVVERTENZA:

Non usare mai il compressore per applicazioni diverse dall'uso con chiodatrici e spillatrici registrate correttamente. L'uso del compressore per altre applicazioni potrebbe provocare danni agli oggetti e lesions personali.

Quando necessario dovrebbero essere usati trasformatori d'aria separati che combinino le funzioni di regolazione dell'aria e/o separazione di umidità o pulviscolo.

ISPEZIONE ALLA CONSEGNA

DANNO: la dotazione di agli compressore viene accuratamente controllata e collaudata prima della

spedizione. É possible che durante il trasporto, a causa della manipolazione inadeguata, possano manifestarsi dei danni, che possono causare problemi nel funzionamento del compressore.

Nel momento della segna controllare immediamente la presenza di dati visibili o nascosti nel materiale, per evitare i costi inerenti alla soluzione di tali problemi. Questo deve essere fatto also se l'imballaggio non presenta segni visibili di danneggiamento. Se il prodotto vi è stato spedito direttamente, segnalare eventuali dati al corriere e procedere immediatamente all'ispezione del materiale.

CONSERVAZIONE

Prima di riporre il compressore, effettuare le seguenti operazioni:

1. Rivedere le sezioni "Manutenzione" e "Procedure d'uso" ed effettuare la manutenzione se necessario. Assicurarisi di eliminare l'acqua del serbatoio dell'aria.
2. Proteggere il cavo elettrico e il tubo dell'aria da possibili danni (come essere calpestati).

Riporre il compressore in un locale pulito e asciutto.

DESCRIZIONE DELL'UTILIZZO

VALVOLA DI SCARICO: la valvola di scarico è posta sul fondo del serbatoio dell'aria e permette di eliminare la condensa dopo agli utilizzato.

INTERRUPTORE DI CIRCUito TERMICO:

Il motore elettrico dispone di un interrottore di circuito termico di azzeramento manuale. Se per qualunque motivio il motore dovesse surscaldarsi, l'interruttore arresterebbe il motore. Porre l'interruttore di pressione in posizione "off" e attendere il raffreddamento prima di premere il pulsante di ripristino e riavviare il compressore.

PROTEZIONE DI SOVRACCARICO TERMICO DEL MOTORE:

Se viene superata la potenza nominale prevista del motore, la protezione termica si après e spagne il motore automaticamente.

Far raffreddare il motore prima di riavviarlo. Il compressore ripartira automaticamente dopo l'avvio del motore.

INTERRUPTORE ON/AUTO - OFF:

Porre quello interrogatore su "on" per fornire alimentazione in modo automatico all'interruttore della pressione e su "off" per eliminare l'alimentazione una volta finito di usare il compressore o quando questo viene lasciato incustodito.

FILTRO DELL'ARIA IN INGRESSO:

ilhetto serve a pulire l'aria in ingresso nella pompa del compressore. Ilhetto deve essere mantenuto costamente pulito e privo di ostruzioni. Vedere "Manutenzione".

POMPA:

per comprimer e'aria, il pistone si muove su e giu nel cilindro. Durante la corsa versusi l basso, l'aria viene aspirata alla valvola di ingressso. La valvola di scarico rimane chiusa.

L'aria viene compressa durante la corsa versus l'alto: la valvola di ingresso si chiude e l'aria compressa viene spinta atraverso la valvola di scarico, il condotto di uscita e la valvola di controllo, nel serbatoio. L'aria containuta nel serbatoio non è'utilizzato fino a che la pressione nel serbatoio non supera quella richiesta alla valvola di uscita.

VALVOLA DI CONTROLLO:

Quando il compressore è in funzione la valvola di controllo è aperta, permettendo all'aria compressa di entrare nel serbatoio. Quando il compressore raggiunge la pressione di stacco, la valvola di controllo si chiude, permettendo all'aria compressa di rimanere nel serbatoio.

VALVOLA DI SCARICO A PRESSIONE:

La valvola di scarico a pressione che si trovare sul lato dell'interruttore a pressione è prevista per rilasciare automaticamente l'aria compressa alla testa del compressore e dal condotto di uscita quando il compressore raggiunge la pressione di stacco.

INTERRUPTORE A PRESSIONE:

L'interruttore a pressione avvia automaticamente il motore quando la pressione nel serbatoio scende al di sotto della pressione di attacco, predisposta in fabbrica. Arresta poi il motore quando la pressione nel serbatoio raggiunge il livello di stacco, predisposto anch'esso in fabbrica.

VALVOLA DI SICUREZZA:

Se l'interruttore a pressione non arresta il compressore al raggiungimento della pressione di stacco, la valvola di sicurezza proteggerà contro l'ecesso di pressione aprendosi una volta raggiunta la pressione predefinita in fabbrica, che è leggermente più alta di quella di stacco.

MANOMETRO DI USCITA:

il manometro di uscita indica la pressione dell'aria disponibile sul lato di uscita del regolatore. Questa pressione è controllata dal regolatore, ed è sempre minore o ugualare a quella presente nel serbatoio. Vedere "Procedure d'uso".

MANOMETRO DEL SERBATOIO:

indica la pressione all'interno del serbatoio.

REGOLATORE:

la pressione dell'aria proveniente dal serbatoio è controllata alla manopola di regolazione. Ruotare la manopola in senso orario per augmentare la pressione, in senso antiorario per diminuirla. Per eliminare la necessità di piccole regolazioni dopo aver更改icato il value della pressione, avvincarsi al valore di pressione desiderato da valori di pressione minori. Dovendo ridurre la pressione, ridurre fino a un valore inferiore a quello desiderato. A seconda delle necessità di ogni singolo accessorio, potra essere necessario regolare la pressione in uscita durante l'impiego dell'accessorio.

USCITA ARIA COMPRESSA; symbolo "HP"
Solo per l'utilizzo con attrezzi pneumatici ad alta pressione
Massima pressione in uscita; 2,6 MPa (26 bar)

USCITA ARIA COMPRESSA; simbolo "RP" Per l'utilizzo con attrezzi pneumatici a pressione ordinaria Massima pressione in uscita; 0,9 MPa (9 bar)

INSTALLAZIONE E RODAGGIO

Collocare il compressore in una zona pulita, asciutta e ben aerata. Il filtro dell'aria deve essere tenuto libero da ostruzioni, che potrebbero ridurre l'apporto d'aria al compressore. Il compressore deve essere collocato ad almeno 0,3 metri alla parete o da altri ostacoli che potrebbero interferire con il flusso dell'aria. La testa e il pannello del compressore sono predispositi per permettere il raffreddamento necessario. In caso di alte valori di umiddità è possibile installare un filtro per l'aria sull'adattatore dell'aria in uscita, in modo da rimuovere l'umiddità in effesso. Per una corretta installatione seguire le istruzioni riportate sulla confezione del filtro dell'aria. Posizionare il compressore su una superficie pianza, in modo tale che resti appoggiato saldamente al piedino in gomma.

LUBRIFICAZIONE

Questo compressore è dotato di una pompa SENZA OLIO, progettata per durare a lungo e non richiedere interventi di manutenzione.

Alimentazione

Usage il compressore alla tensione indicata sulla targhetta. Il livello di tolleranza ammesso è di ±5%. Se si utilizes il compressore con una tensione superiore a quella individata, il motore ruotera a una velocità più alta del previsto: quello potrebbe danneggiare l'unità e bruciare il motore.

Prolunghe

Per evitare cadute di tensione, perdite di alimentazione e riscaldamento anomalo del motore, prolongare il tubo dellaria invece del cavo di alimentazione. Una tensione troppo Bassa puo danneggiare il motore.

Se occorre usare una prolonga:

• usare solo cavi di prolunga a 3 conduttori con spina a tre poli con messa a terra e spina a tre poli, che si adatti alla spina del compressore.
• Verificare che la prolonga sia in buone condizioni.

Vedere la tabella seguente per quanto riguarda i requisiti MINIMI del calibro della prolonga:

Intervallo di corrente (220 - 240 V)	Lunghezza totale del cavo in metri
	10 m25 piedi	15 m50 piedi	20 m75 piedi	30 m100 piedi	50 m150 piedi	60 m200 piedi
0 - 5 A	1,5 mm2	1,5 mm2	1,5 mm2	2,5 mm2	4 mm2	4 mm2
5,1 - 8 A	1,5 mm2	1,5 mm2	2,5 mm2	4 mm2	4 mm2	4 mm2
8 - 12 A	2,5 mm2	2,5 mm2	4 mm2	Non consigliato

Tubazioni

Le tubazioni in plastica o in PVC non sono adatte a essere utilizzate con il compressore. Indipendentamente alla pressione dichiarata, il tubo di plastica può esplodere a causa della pressione dell'aria. Per le linee di distribuzione usare solo tubazioni metalliche. Se è necessaria una tubazione, usare tubi delle stessa dimensione del condotto di uscita del serbatoio, o superiore. Una tubazione troppo strettà limititerà il flusso dell'aria. Se la tubazione è più lunga di 30 metri, usare la dimensione superiore. Interrare le linee sotterranee sulla linea di gelo ed evitare sacche in cui l'umidità potrebber raccogliere e congelare. Applicare pressione prima dell'interramento, in modo da verificare che i giunti non abbiano perdite.

Istruzioni per la messa a terra

AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. In caso di corto circuito, la messa a terra riduce il rischio di scossa, garantendo un cavo di scarico per la corrente elettrica. Il compressore deve essere collegato a terra in modo appropriato.

Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con conduttori di terra, con una spina adeguata. La spina deve essere insertita in una presa installata e collegata a terra secondo tutte le normative locali. La presa devel

avere la stessa configurazione della spina. NON USARE ADATTATORI.

Verificare lo stato del cavo e della spina prima di agli utilizzato. Non usare quando siano presenti segni di danneggiamento.

PERICOLO:

una messa a terra non adeguata può essere causa di scosse elettriche. Non modificare la spina in dotazione. Se non è adatta alla presa,fare installare una presa adatta da un elettricista qualificato.

PROCEDURE D'USO

Lista di controllo per l'uso giornaliero

INSTALLAZIONDE DEI TUBI

AVVERTENZA:

rischio di uso non sicuro. Durante l'installazione o lo smontaggio accorrare saldamente i tubi, per evitare che possano scivolare via.

La perdita di controllo dei tubi potrebbe provocare lesioni personali e danniagli oggetti.

1. Prima di collegare un tubo o un accessorio assicurarsi che la leva dell'interruttore a pressione sua in posizione "OFF" e che il regolatore dell'aria o la valvola di arresto siano chiusi.

2. Collegare i tubi e gli accessori. Una pressione dell'aria troppo elevata poto determinare rischi di esplosione. Verificare il livello massimo di pressione indicato dal costruttore degli utensili ad aria e degli accessori. La regolazione della pressione in uscita non deve mai eccedere il valore massimo consentito.

3. Ruotare la leva dell'interruttore a pressione su "ON/ AUTO" per essere l'attività della pressione nel serbatoio Il motore si arresterà quando la pressione nel serbatoio raggiunge il valore di stacco.
4. Aprire il regolatore rotundolo in senso orario. Impostare il regolatore sul valore di pressione corretto. Il compressore è pronto per l'uso.
5. Usare sempre il compressore in ambienti ben aerati, privi di vapori di benzina o di altri solventi. Non usare il compressore nelle vicinanze della zona di spruzzo.

Una volta finito:

SCOLLEGARE I TUBI

AVVERTENZA:

rischio di uso non sicuro. Durante l'installazione o lo smontaggio afferrare saldamente i tubi, per evitare che possano scivolare via.

La perdita di controllo dei tubi potrebbe provocare lesioni personali e danniagli oggetti.

1. Impostare la leva dell'interruttore a pressione su "OFF".
2. Usando l'utensile ad aria o un accessorio, portare a zero la pressione nel serbatoio.
3. Rimuovere l'utensile ad aria o l'accessorio.
4. Eliminare l'acqua contenta nel serbatoio aprender il rubinetto di scarico sul fondo. NEL SERBATOIO SI FORMA ACQUA DI CONDensa. SE NON ELIMINATA, L'ACQUA CORRODE E INDEBOLISCE IL SERBATOIO, DETERMINANDO RISCHI DI ROTTURE.

Nota:

Se la valvola di scarico risultasse otturata, eliminare completamente la pressione dell'aria. In quello modo la valvolacouldessere rimossa,pulitaerimontata.

1. Chiudere il rubinetto dopo ave eliminato l'acqua.
   Ora è possible riporre il compressore.

AVVERTENZA:

Svuotare correttamente il serbatoio dell'aria. Uno svuotamento non corretto del serbatoio dell'aria potrebbe provocare corrosioni e possibili esplosioni del serbatoio. L'esplosione del serbatoio potrebbe causare lesioni personali e danni agli oggetti. Le istruzioni aggreguntive nelle avertenze originali ripetono escludivamente quando già spiegato al punto 9 di cui sopra. Inoltre non viene indicate che il compressore deve essere spento.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA:

Nonutilizzareilcompressoresefunzionainmode anomalo.

Se il compressore sembra funzionare in modo anomalo, produce vibrazioni o rumori strani, smettere immediamente di uso e contattare un centro di assistenza autorizzato Makita per effettuire la riparazione.

AVVERTENZA:

Usare solo ricambi originali Makita. Parti di ricambio non prodotte da Makita sono annullare la garanzia ed essere causa di malfunzionamenti e seguenti lesioni personali. I ricambi originali Makita sono disponibili presso un rivenditore autorizzato.

AVVERTENZA:

L'UNITA FUNZIONA AUTOMATICAMENTE IN MODO CICLOCO QUANDO
É ALIMENTATA. NEL CORSO DELLA MANUTENZIONE É POSSIBLE ESSERE ESPOSTI A TENSIONE ELETTRICA, ARIA COMPRESSA O PARTI IN MOVIMENTO. SUSSISTE IL PERICOLO DI LESIONI PERSONALI. PRIMA DI EFFETUARE QUALUNQUE INTERVENTO DI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ED ELIMINARE COMPLETAMENTE LA PRESSIONE DELL'ARIA.

Per garantire il funzionamento efficente e la lunga durata del compressore occorre predisporre e seguire un piano di manutenzione programmata. Il segmente programmà di manutenzione si riferisce a un appearecchio utilizzato giornalmente in un normale ambiente di lavoro. Se necessario, il programma cui si utilizes il compressore. Le modifiche dipenderanno dalle ore di funzionamento e dall'ambiente di lavoro. Un compressore usato in un ambiente molto sporco o ostile avrà bisogno di controli di manutenzione più frequenti.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE NORMALE

1. Eliminare l'acqua dal serbatoio, da qualunque separatore di umidità o trasformatore.
2. Verificare la presenza di rumori o vibrazioni insoliti.
3. Controllare manually delle valvole di sicurezza, per assicurarsi che funzionino correttamente.

AVVERTENZA: rischio di esplosione.

Controllare la valvola di sicurezza. Se la valvola di sicurezza non funziona correttamente, l'ecessiva pressurizzazione del serbatoio dell'aria potrebbe causare rotture o esplosioni provocando lesioni personali e danniagli oggetti.
4. Controllare il filtro dell'aria e sostuirlo se necessario.

1. Controllare eventuali perdite nelle tubazioni e negli accessori, eliminandole se necessario.

Per annianno di funzionamento o se si sospetta un problema:

• Controllare lo stato delle valvole di ingressso e di scarico della pompa.

• Controllare lo stato della valvola di controllo. Sostituirla se risulta danneggiata o usurata.

• Verificare la corretta tenuta di viti, bulloni e coperchi. Verificarne periodicamente le condizioni.

AVVERTENZA:

Assicurarsi che tutte le viti, i bulloni e i coperchi siano serrati correttamente. Se le viti, le piastre o i coperchi si allentano, potrebbero verificarsi danni agli oggetti o lesions personali.

1) RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMIA	CAUSA	RIMEDIO
Mancato avvio	Fusibile bruciato o salvavita bloccato; Collegamenti elettrici allentati; Prolunga non conforme; Motore surriscaldato	Controllare la causa e provvedere alla sostituzione o al ripristino; Controllare il cablaggio Max.15m, min. 14ga; Utilizzare il pulsante di ripristino/attendere il ripristino automatico
Pressione insufficiente	Perdita d'aria nella valvola di sicurezza Filtro dell'aria ridotto Valvola di controllo difettosa	Controllare la valvola manually: tirare verso l'alto sugli anelli. Se il problema persistsiste, sostuire la valvola; Pulire o sostuire il filtrlo dell'aria; Sostuire la valvola di controllo.
Valvola di sicurezza allentata	Interruttore a pressione difettoso o regolazione errata	Verificare che la regolazione sia stata effettuata correttamente e, se il problema persistsiste, sostuire l'interruttore a pressione

2) AVVERTENZA

Un trasporto e un sollevamento errati possono provocare danni alla macchina.

Manutenzione quotidiana

1. Prima di agli utilizzato:

A Accertardi che tutti i dadi e i bulloni siano serrati correttamente.
B Controllare che non vi siano vibrazioni o rumori insoliti.

1. Dopogniutilizzo:

Scaricare tutte l'aria nel relative serbatoio. Apire il rubinetto di scarico posto sul lato inferiore del serbatoio per scaricare la condensa dal serbatoio.

1. Manutenzione settimanale:

A Controllare le prestazioni della valvola di sicurezza.
B Controllare l'interruttore dell'aria: la pressione nominale è di 2,8 Mpa.
C Pulire il filtro dell'aria.

1. Manutenzione mensile:

A Controllare che non vi siano perdite nel systema d'aria applicando dell'acqua saponata su tutti i punti di giunzione. Serrare i punti di giunzione in cui viene rilevata una perdita.
B Controllare che tutti i dadi e i bulloni siano serrati correttamente.
C Sostituire il filtro dell'aria con uno nuovo.
D Pulire la superficie del compressore.

1. Manutenzione trimestrale:

A Controllare lo stato di usura del cilindro e del pistone.

Date: 24 novembre 2008

Révision 0

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara,

Makita Corporation

3-11-8, SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446-8502

JAPAN

che il seguente apparecchio è conforme ai relativi requisiti di base in materia di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva CE relativamente al design e al tipo, come distribuito da Makita.

In caso di alterazione dell'apparecchio non approvata da Makita, la presente dichiarazione perderà validità.

Descrizione della macchina: Compressore

Tipomacchina: AC310H

Nome commerciale:

Numero di serie:

Direttive CE applicabili: Direttiva machine CE: 98/37/CE

Direttiva basso voltaggio 2006/95/CEE

Standard concordati applicabili: EN 1012-1:1996; EN 60204-1:2006

Firma autorizzata/Data: 24 novembre 2008

Titolo del firmatario: Direttore: Tomoyasu Kato

La presente Dichiarazione di conformità è stata redatta da TÜV Product Service. Un campione di quello prodotto soddisfa i requisiti del test di conformità eseguito da TÜV Product Service in baseagli standard applicabili nell'ambito delle direttive summenzione.

N. di riferimento rapporto di TÜV Product Service: 70.403.08.323.01

Data: 24 novembre 2008

Revision 0

Compressor pneumatico

Tipo dequina:

AC310H

Nome commercial:

Nombre de série: