KM 100 100 R D - Varredora KARCHER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Varredeira autopropelida
Marca	KÄRCHER
Modelo	KM 100 100 R D
Dimensões (C × L × A)	2006 × 1005 × 1343 mm
Peso vazio	315 kg
Peso total admissível	535 kg
Motor	Yanmar L70AE, diesel 4 tempos, 4,4 kW / 6 cv
Capacidade do tanque de combustível	3,3 L (diesel)
Bateria	12 V, 44 Ah
Velocidade de deslocamento	8 km/h
Velocidade de varredura	6 km/h
Inclinação máxima (sentido de marcha)	18 %
Largura de varredura sem escovas laterais	710 mm
Largura de varredura com 1 escova lateral	1000 mm
Largura de varredura com 2 escovas laterais (opcional)	1290 mm
Volume do coletor de pó	100 L
Diâmetro da escova rotativa	285 mm
Diâmetro das escovas laterais	450 mm
Superfície de filtração	6,0 m²
Pressão dos pneus (dianteiro e traseiro)	6 bar
Nível de pressão sonora	83 dB(A)
Vibrações (assento)	0,7 m/s²
Funções principais	Varredura por projeção com escova rotativa e escovas laterais, aspiração de poeira via filtro
Manutenção corrente	Limpeza e esvaziamento regulares do coletor de pó, limpeza do filtro, manutenção conforme horímetro
Segurança	Contator de assento, freio de estacionamento automático, parada de emergência, corte do motor em caso de nível de óleo baixo
Peças de reposição disponíveis	Escovas rotativas, escovas laterais, filtros de pó, vedações, correias
Reparabilidade	Assistência técnica autorizada KÄRCHER para reparos e manutenção programada

Perguntas frequentes - KM 100 100 R D KARCHER

Como ligar a varredeira KARCHER KM 100 100 R D?

Sente-se no assento (contator de segurança ativado), gire a chave de ignição para a posição 1 e depois além para ligar o motor. Ajuste o seletor de programas para 1 (deslocamento) e pressione suavemente o pedal do acelerador dianteiro. Certifique-se de que a torneira de combustível está aberta.

Como esvaziar o coletor de pó?

Após parar o motor e retirar a chave, levante ligeiramente o coletor de pó (dos dois lados) e remova-o. Esvazie-o em um recipiente adequado e depois recoloque-o encaixando. Use uma máscara antipoeira se necessário.

Como trocar as escovas laterais?

Estacione a máquina em uma superfície plana, levante as escovas (seletor em 1), desligue o motor e retire a chave. Desaperte os 3 parafusos de fixação sob cada escova, remova a escova gasta e fixe a nova escova no acionador apertando as porcas.

Como limpar o filtro de pó?

O filtro limpa-se automaticamente durante 15 segundos após a parada da máquina. Você também pode pressionar o botão Limpeza do filtro por 15 segundos. Para limpeza manual, remova o filtro, lave-o com água (se lavável) e seque-o completamente antes de recolocá-lo.

Qual óleo de motor utilizar?

Use um óleo de motor SAE 15W40 para o motor Yanmar. Verifique o nível com a vareta; o nível deve estar acima de 1/3. Para o hidráulico de varredura, use HVLP 46.

Como ajustar a altura da escova rotativa?

A altura da escova é ajustada pelo cabo Bowden localizado no dispositivo de basculamento. Solte o parafuso de fixação do cabo, ajuste a escova para tocar levemente o solo (traço de varredura de cerca de 10 mm) e aperte o parafuso novamente.

O que fazer se a máquina não ligar?

Verifique se você está sentado no assento (contator de segurança), se o tanque de combustível não está vazio, se o nível de óleo é suficiente (o motor para se estiver muito baixo), se os fusíveis estão intactos e se a bateria está carregada. Se o problema persistir, entre em contato com a assistência técnica KÄRCHER.

Qual é a pressão recomendada dos pneus?

A pressão de calibragem deve ser de 6 bar (pneus dianteiros e traseiros). Verifique regularmente com um manômetro, com a máquina estacionada em superfície plana.

Como transportar a varredeira com segurança?

Para o transporte, desligue o motor, retire a chave, segure o veículo com calços sob as rodas e amarre-o firmemente com cintas ou cordas nos pontos de ancoragem previstos no chassi. Não ultrapasse uma inclinação de 18% para carga/descarga.

Quais são as manutenções periódicas a realizar?

Consulte o horímetro para planejar as manutenções. A cada 8h: primeira inspeção. A cada 100h: verificar contator de assento, correias. A cada 300h, 500h, 1000h e 1500h: manutenções mais aprofundadas (óleo, filtros, etc.) a serem realizadas pela assistência técnica autorizada KÄRCHER.

MANUAL DE UTILIZADOR KM 100 100 R D KARCHER

Iho. Proceda conforme as indentações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terreiros a quem possa vir a vendr o aparelho.

Antes de colocar em funciona pela primaira quando é imprescindivel ler atentamente as indications de segurar n.° 5.956-250!

Indices

Avisos de segurança	PT -	1
Funcionamento	PT -	1
Utilização conforme o fim a que se destina a boaquina	PT -	2
Proteção do meio-ambiente	PT -	2
Elementos de commando e de funçãoamento	PT -	3
Antes de colocar em função- mentso	PT -	4
Colocação em functimento	PT -	4
Funcionamento	PT -	4
Desactivação da boaquina	PT -	6
Conservação e manutençao	PT -	6
Acessórios	PT -	10
Ajuda em caso de avarias	PT -	11
Dados téncicos	PT -	12
Declaração CE	PT -	13
Garantia	PT -	13

Avisos de seguranca

Instruções gerais

Se, ao desembalar a这其中, constatar a existência de danos de transporte, comuni-que o facto à casa comercial ond adquiriu o aparelho.

• Asplacesadvertisingalertamontadasnoaparelho, fornecemavisosimportantesperofofuniculosamentoseguro.
• Além das instruções do presente manual de instruçõesdeerao ser respeitadas as regras gerais de segurarca e de prevenção de acidentes em vigor.

Operação de marcha

Perigo

Perigo de lesoes!

Perigo de capotamento em subidas fortes.

• No sentido de marcha, não conducir em subidas superfiores a 18%.

Perigo de capotamento devido a velocidade demasiado rapiida nas curvas.

Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso instavel.
Conduzir o aparelho apenas sobre piso firme.

Perigo de capotamento em caso de inclinação lateral demasiado forte.

• Em posicao perpendicular em referencia ao sentido de marcha, não conducir em subidas superiores a 15% .
• Por princípio, devem ser observadas as medidas de seguranca, regras e disposicaoes validas para voculos automóveis.
• O'utilizardeveutilizar oaparelho de acordo com as especificações. Ele delve adaptar o seu modo de conducção às condições locais e prestar atençao a terreiros e especiallya crianças quando travaHAR com o aparelho.
• O aparelhosoledevesermanobrado por pessoasque tenham sido instruidas especialmentepara oefeito ou por pessoas que ja comprovaram ter capacidades para amanobra doaporelho e que estejamexpressamente autorizados parautilizaremomeso.
• Este aparecido não pode ser manojrado por crianças ou por jovens.
• Não é permitido transporte a companhantes na boaquina.
• Os aparehos com banco são poder ser operados a partir do banco.
  Retire a chave, de modo a fazer autilização do aparecido por pessoas não autorizadas.
  Nunca deixe o aparelho sozinho en-\ quanto o motor estiver a funciona. O\ operatoro soit abandonar o aparelho quando o motor estiver parado, o\ aparelho estiver protegado contra movi- mentos involuntários e a chave tiver\ sido retirada da ignicao.

Acessórios e peças sobressalentes

Perigo

De modo a evacitar riscos, as reparacoes e a montagem de peças sobressalentes so pou dem ser efectuadas pelo service de assistencia autorizzato.

• Só devem ser realizados acessórios e peças de reposicao autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposicao Originalis - fomecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguranca e isento de falhas.
• No final das Instruções de Serviço encontrar uma lista das peças de substituição mais necessarias.
• Para mais informações sobre peças sobressalentes, consulte na párgina www.kaercher.com o punto dos serviços.

Simbolos no aparelho

Não varrer objectos em chama ou incandescentes como, por exemplo, cigarros, fósforos ou similares.

Perigo de esmagamento e cortes nas correias, escova lateral, recipiente, cobertura do aparelho.

Símbolos no Manual de Instruções

Perigo

Para um perigo eminente que pode conduc- zir a graves ferimentos ou à morte.

Advertência

Para uma possivel situação perigosa que pode conducir a graves ferimentos ou à morte.

Atença

Para uma possível situação perigosa que pode conducir a ferimentos leves ou danos materiais.

Funcimiento

A vassoura mecânia lança a sujidade para cima no recipiente.

• As escovas laterais (3) limpam as esquinas e os cantos da area a ser varrida e transportam a sujidade para a faixa do rolo-escova.
• O rolo-escova em rotação (4) transporte a sujidade direcionamente para o collector de lixo (5).
• O po dispersado no colector é separado através do过滤 de po (2) e o ar limpo filtrado é aspirado pelo aspirador-co-lhedor (1).

Utilização conforme o fim a que se destina a boaquina

Utilize esta vassoura mecânia exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

Antes de utilizes o aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho, verifique se está em bom estado e seguros no funcionaamento. Se tiver dudas quando ao bom estado do aparelho, não o utilizez.
-Esta vassoura mecánica foeconcebida para varrer superficies em zonas internas e externas.
- O aparecido não está homologado para a circunção rodoviária.
- O aparelho não é apropiado para a aspiração de poeiras nocivas à saúde.
- No aparecido não poder ser executadas alterações.
- Nunca varrer/aspirar liquidos explosivos, gases inflamáveis nem acidos ou solventes não diluidos. Tais como gasolina, diluentes de tinta ou oleo combustível que podem formar gases ou misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado, assim como acetona, acidos e solventes não diluidos,azo que estas substancias prejudicamos materiais realizados no aparelho.
- Não varrer/aspirar objectos que está a queimar ou em brasa.
- Este aparecidosoleapropriado para os pavimentos enunciados no presente Manual de Instruções.
- O aparecido soit passar por superficies que o propietario ou responsavelPGA.
para este fim.
- É proibida a permanência nas zonas de perigo. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.
- De um modo geral vale o segunte: Manter afastados do aparelho quaisquer materiais fácilmente inflamáveis (perigo de explosão/de incência).

Pavimentos adequados

• Asfalto
  Piso industrial
  Laje
• Betão
• Paralelepipedos
• Tapete

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são reciclaveis. Não colque as embalagens no lixo dométrico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os apareiros velhos contentem materiais preciosos e reciclaveis edeerao serreutilizados. Baterias,oleo e produits similares não poder ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os apareiros velhos atraves de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser relacionas em:

Identificacao da cor

• Os elementos de commando para oprocesso de limpeza são amarelos.
• Os elementos de commando para a manutenção e o的服务 São cinza claros.

Abrir/fechar a tampa do aparelho

Perigo

Perigo de esmagamento ao fechar a cobertura do aparelho. Por isso, baixar a cobertura lentamente.
→ Abrir a tampa do aparelho na concha de manuseio prevista (puxar para cima).

Puxar para fora a fazer de retenção do suporte.

Encaixar a haste de suporte no aloamento do ventilador de aspiração.
Para fechar a cobertura do aparelho (tampa), puxar a haste de retenção de encaixe no suporte da cobertura do aparelho para fora do alojamento.

Antes de colocar em funciona

Descarregar

Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Não utilizez uma empilhadora para descarregar o aparelho.

Proceder da segunte maneira para descarregar o aparelho:

Cortarafita deplasticoeremovera folha.
Remove a cinta de fixação dos pontos de fixação.
Quatro tabuas da palette marcadas estao fixadas com parafusos. Desaparafusar estas tres tabuas:
Colocar as tábugas no canto da palette. Ajustar as tábugas de forma que estas fi- quem posicionadas em frente às rodas do aparelho. Fixar as tábugas com os parafusos.

Apoiar a rampa, colocando por debaixo as vigas contidas na embalagem.
Retirar as cubinhos de madeira que bloqueiam as rodas e colocá-las debaixo da rampa.

Deslocar a vassoura mecânia sem acontecimientoproprio

Perigo

Perigo de lesoes! Antes de engatar a marcha livre, proteger o aparelho contra um deslocamento involuntario.

Abrir e fixar o resguardo do aparelho.
Engatar a alavanca de giro livre no furo superior.

O mecanismo de movimentação está fora de função.

Fechar a tampa do aparelho.
O aparelho pode ser empurrado.

Aviso

Não desloque a vassoura mecânia sem acontecimientoproprio em percuros mucho longos, nem com uma velocidade superior a 6km / h

Tubo de extension

Encaixar a alavanca de marcha livre no furo inferior.
O mecanismo de movimentação está operacional.
Fechar a tampa do aparelho.
O aparecido está antes para andamento.

Colocação em functioramento

Instruções gerais

Estacionaravassouramecanica sobrea supernificie plana.
Retire a chace.

Reabastecer

Reabastecer o aparelho

Perigo

Perigo de explosão!

• So pode utiliser os combustíveis espécificados no manual de instruções.
• Não reabastecer em recintos fechados.
  Proibido fumar e fogo aberto.
  Tome providencias para que nenhum combustivel entre em contacto com superficies quentes.
  Desligar o motor.
  Abrir e fixar o resguardo do aparelho.

Verificar a quantidade de combustivel no indicator do;nivel do deposito.
→ Abrir a tampa do depóstico.
Abastecer combustivel diesel.
Encher o deposito so até 1 cm abaixo do rebordo inferior do bocal de enchimento.
Limpar o combustivel transbordado, retirar o funil e fechar a tampa do deposito.
Fechar a tampa do aparelho.

Funcimiento

→ Abrir a tampa do aparecido e colocar a haste de retenção.

Afrouxar um peuco as porcas borboleta do trilho do assento.
Deslocar o assento para a respectiva posicao.
Apertar as porcas de orelhas.

Aviso: Se a faixa de ajuste não for suficiente existe mais uma possibuldade de ajuste.

4 Roscar para fora os parafusos da placado interruptor de contacto de assento.
Retirar a placac.
Bascular para frente o assento.

4 Soltar os parafusos de fixação do assento.
Deslocar o assento e aparafusar.
Montar a placadocontactode assento.

1 Condução
Condução até ao local de'utilisation.
2 Varrer com rolo-escova
É baixado o rolo-escova. O rolo da vassoura e as vassouras laterais rodam.
3 Varrer com as escovas laterais
As escovas laterais o rolo varredor (rolo-escova) são baixados.

Arrancar o aparelho

Aviso

O aparelho está equipado com uma(Thisa) decontacto para assentes. Na saida do assente do motorista, o aparelho é desligado e o travao manual de estacionar trava automaticamente.

Abrir a torneira de combustivel

Abrir e fixar o resguardo do aparelho.

Colocar alavanca na posicao "ON".
Fechar a tampa do aparelho.

Arrancar o aparelho

Sentar-se no assento do conductor.
NAOpisar o pedal de marcha.
Colocar o selector de programas em posicao 1 (marching).

Girar a chave de ignicao algoa da posicao 1.
Soltar a chave de ignicao antes de o aparelho arrancar.

Aviso

Nunca acontear o motor de arranque durante mais de 10segundos.Eesperar pelo menos 10segundos até acontear novamente o motor de arranque.

Perigo

Perigo de queda! Não se levante durante a marcha.

Marcha para arente

Perigo de lesões! Durante a marcha-atras não pode existir qualquer perigo para terreiros, caso contrário deve requireer o apoio de uma pessoa para o apoiar nas manobras.

Carregar lentamente no pedal de marcha para这只是.

Aviso

Dirigibilitad

• A velocidade pode ser regulada sem escala com os pedais de marcha.
• Evite pisar o pedal acos solavancos para não danIFICAR o Sistema hidráulico.
• Na queda de potência em subidas, sol- tar levamente o pedal de marcha.

Travar

Soltar o pedal de marcha, o aparelho trava automaticamente e para.

Passar por cima de obstáculos fixatione ate 50 mm de alta:
Passar, em marcha para arente, de fazer e com cuidado por cima de obstáculos.

Passar por cima de obstáculos fixos com alta superior a 50 mm:

Para passar por cima de obstáculos maiores é requerida uma rampa apropriadna.

Perigo

Perigo de lesões! Enquanto a flap de suji-dade grossa estiver aberta, existe o risco do rolo-escova lançar pedras ou cascalho para a fronte. Tenha cuidado que nenhumas Pessoa, animal ou objectos sejam expos-os a perigos.

Atença

Não varrer fitas de empacotar, arames ou objectos semelhantes, para fazer danos noSYSTEMA mecancico daquina.

Atença

Para fazer uma danificacao do solo, a vassoura mecanica não deve ser operada durante um periodo prolongado no mesmo lugar.

Aviso: para encontrar óptimos resultados de limpeza, deve andar-se a uma velocidade adequada às condições da superficie a ser limpa.

Aviso: esvaziar em intervalos regulares o colector de lixo durante o periodo de operacao.

Aviso: baixar unicamente o rolo-escova para a limpeza de superficies.

Aviso: para limpar bordos laterais, descer adicondalmente as escovas laterais.

Varrer com rolo-escova

Colocar o selector de programas em posicao 2. E baixado o rolo-escova. O rolo da vassoura e as vassouras laterais rodam.

Varrer com a flap de sujidade grossa elevada

Aviso: Para varrer partículas maiores de uma alta de até 60 mm, tais como latas de bebidas, etc, levantar brevamente a flap de sujidade grossa.

Levantar a flap de sujidade grossa:

Premir o pedal da flap de sujidade grossa para arente e manté-lo premido.
Para descer, retirar o pé do pedal.

Aviso: um resultado optimazede limpe-za sso se consequence com a tampa da sujida de grosseira completeness baixada.

Varrer com as escovas laterais

Colocar o selector de programas em posicao 3. A escova lateral e o rolo-es-cova são baixados.

Aviso: o rolo varredor e as escovas laterais iniciam automaticamente a operacao.

Varrer chao seco

Aviso: esvaziar em intervalos regulares o colector de lixo durante o periodo de operacao.

Aviso: esvaziar regularmente o FILTER de pó durante o funciona.

Fechar a tampa humida/seca.

Varrer material fibroso e seco (p. ex. erva seca)

→ Abrir a tampa humida/seca.

Aviso: este modo é evacito o entupimento doSYSTEMAfiltrante.

Varrer chão humido ou molhado

→ Abrir a tampa humida/seca.

Aviso:这对于a forma o fazer é protegido contrahumidade.

Limpeza do filtro

Esvaziar o recipiente de material varrado

Aviso: Espere que a limpeza do filtro ter mine e que a poeira se deposite antes deAbrir ou esvaziar o recipiente de material varrido.

Levantar levamente o colector de lixo varcido e retiring.
Esvaziar o recipiente de material varrio.
Introduzir o colector de lixo varrado até engatar.
Esvaziar o recipiente de material varido situado do lado oposto.

Desligar o aparelho

Colocar o selector de programas em posicao 1 (marcha). As escovas laterais e o rolo-escova seraico elevados.
Rodar a chave de ignicao para "0" e retirá-la.

Aviso: depuis de desligar o aparelho, o filtro de pó sera limpo automaticamente durante aprox. 15 segundos. Durante este tempo, nãoAbrir a tampa do aparelho.

Aviso: o aparecido é equipado com um trabalho de fixação automatico que está realizado antes o desligamento do motor e saída do assento.

Fechar aorneira de combustivel.

Transporte

Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atençao ao peso do aparelho durante o transporte.

Rodar a chave de ignicao para "0" e retirra-la.
Travar as rodas do aparelho com calços.

Segurar o aparelho com correias tensors ou cabos.
Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as direcitivas em vigor.

Aviso: observar as marcações para as zones de fixação no chassis (simp Bolos de corrente). O aparecido está para o reparamento ou descarregamento em subidas até max. 18%.

Fechar aorneira de combustivel.
Esvaziar o deposito de combustivel.

Armazenamento

Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Desactivação daquina

Se a vassoura meçânia não for utilizes por muito tempo, observar os seguições itens:

Estacionaravassouramecanica soburema superficieplana.
Colocar o selector de programas em posicao 1 (marcha).Elevar o rolo-escova e as vassouras laterais para nao danificar as cerdas.
Rodar a chave de ignicao para "0" e retirá-la.
Travar a vassoura mecanica de forma que não se possa deslocar.
Limpar a vassoura mecânica por dentro e por fora.
Estacionar o aparelho num lugar protegido seco.
Atestar o deposito de combustivel e fechar a torneira de combustivel.
Mudar o oleo do motor
Desligar os bornes da bateria.
Carregar a bateria aprox. cada 2 meses.

Conservação e manutenção

Instruções gerais

Antes da limpeza e manutenção do aparelho, da substituição de peças ou da 修改ação para uma outra função, o aparelho deve ser desligado, a chave e a ficha da bateria retiradas ou a bateria desconectada.
Para os lavorhos noSYSTEMe eletrico deve puxar sempre o conector da bateria ou desligar a bateria.
- As reparacoes são poder ser executadas pelas oficinas de assistencia专业技术 autorizadas ou por技术和

especializados esta area, que estejam devidamente familiarizados com as principales normas de seguranca.

• Os aparehos que podem ser alterados no local para'utilisation industrial está sujeitos a uma inspecção de segurança segudo a Norma VDE 0701.
• Utilizar somente os cilindros de varredu-ra/escova lateral que vem junto com o aparelho ou são determinadas no Manual de Operacao. Autilizaao de outros cilindros de varredura/escova lateral pode prejudicar a seguranca.

Limpeza

Atença

Perigo de danos! A limpeza do aparelho não pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de agua de alta pressão (perigo de curto-circuitos ou de outros danos).

Limpeza interior do aparelho

Perigo

Perigo de lesões! Utilizar mácara de proteção contra poeiras eóculos de proteção.

→ Abrir a tampa do aparecido e colocar a haste de retenção.
Limpar o aparelho com um pano.
Soprar o aparelho com ar comprimido.
Fechar a tampa do aparelho.

Aviso: O FILTER do pou pode ser lavado com aigua. Antes da nova colocação, o FILTER deve ser completenesse secado.

Limpeza exterior do aparelho

Limpar o aparelho com um pano molhado de agua com detergente suave.

Aviso: não utilizes detergentes agressivos.

Intervalos de manutenção

Aviso: o controle das horas de service indica o momento para efectuar a manutenção.

Manutenção efectuada pelo cliente

Manutenção diária:

Verifique se o rolo-escova e a escova lateral après desgaste e ou se ha fitas enroladas nelas.
Verificar a pressão dos pneus.
Verificar se todos os elementos de commando funciona.

Manutenção seminal:

Verifique a mobilitadodecs cabos Bowdenedaspartesmouveis.
Verificar o ajuste e o desgaste das reguas de vedação na zona de varredura.
Verificar o FILTER do po e limpar eventualmente a caixa do FILTER.
Verificar o Sistema de pressão negativa.

Manutenção de 100 em 100 horas de service:

Controller o funciona do interruptor de contacto do assento.
Verificar a tensão, o desgaste e a função das correias de aconteamento (correias trapezoidais e correias redondas).

Manutenção antes desgaste:

Substituir as reguas de vedação.
Substitui r o rolo-escova.
Substituir as vassouras laterais.

Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos de Manutenção".

Aviso: caso a manutenção sera efectuada pelo cliente, todos osabalhos de assistência Tecnica e manutenção devem ser efectuados por tecnicos提供优质os. Se necessario, consulte, a qualquer alta, um revendedor da Karcher.

Manutenção pelo service de assistência Tecnica

Manutenção antes 8 horas de service:

→Realizar a primeira inspecção.
Manutenção antes 20 horas de serviceo
Manutenção em cada 100 horas de serviceo
Manutenção em cada 300 horas de serviceo
Manutenção em cada 500 horas de serviceo
Manutenção em cada 1000 horas de serviceo
Manutenção em cada 1500 horas de serviceo
Aviso: para preservar o direito à garantia,
todos os lavorhos de assistência técnica e
manutenção deferao ser executados, dur-.
rante o prazo de garantia, pela assistencia
técnica autorizada da Karcher e de acordo
com o livre de manutenção.

Trabalhos de manutenção

Preparação:

Indicações gerais de segurança

Perigo

Perigo de lesoes!

O motor da limpeza do filtrlo necessita de um funciona por inercia de aprox. 15 segculos depuis da sua paragem. NãoAbrir a cobertura do aparelho durante este periodo.

Perigo

Perigo de lesões! Antes de proceder a quaisquer lavorhos de manutenção e de reparação, deixar arrefecer suficiente o aparelho.

Verificar a pressão dos pneus

Estacionaravassouramecanica sobrea supernificie plana.
Ligar o medidor de pressao a valvula do pneu.
Verificar a pressão de are corrigí-la, caso necessário.
Regular a pressão de ar para 6 bar para os pneus traseiros.

Mudar as rodas

Perigo

Perigo de lesoes!

Estacionaravassouramecanica sobrea supernificie plana.
Retire a chace.
Durante lavoros de reparacao em vias Púbicas,utilizar roupas de alerta na area de perigo do transito em circu- lacao.
Verificar se o piso está estavel. Travar o aparelho, adicondalmente, com um calço.

Verificar os pneus

Verificar se na zona de contacto dos pneus são impressos objectos.

Remover os objectos.
Utilizar um produit presente adequado para a reparacao dos pneus.

Aviso: respeitar a recomendação do respectivo fabricante. É possível Continuing circularo pressuposto que as indentações do fabricante do produits são observadas. Mudar o pneu ou a roda o mais rápido possível.

Levantar levamente o colector de lixo varrido no respectivoazo e retiring.
Soltar o parafuso da roda.
Colocar o elevador do carro.

Ponto de apoio para o elevador do carro(rodas traseiras)

Levantar o aparelho com o macaco.
Retirar o parafuso da roda.
Retirar a roda.
Montar a roda sobressalente.
Girar para dentro o parafuso da roda.
Fazer descer o aparelho com o macaco.
Apertar o parafuso da roda.
Introduzir o colector de lixo varrido até engatar.

Aviso: utiliser um macaco normal e adequado.

Verificar o Sistema de pressão negativa

• A ligação doSYSTEMA de varredura está feita com a ajuda de umsystema de pressão negativa.
• Caso a vassoura lateral ou o cilindro de varredura não seDEXEM descER,Deve ser verificada a caixa de pressao negativa referente a correcao correcta das tubulações flexíveis; caso necessario, deve ser encaixada a respectiva tubulacao flexivel.
• Se a escova lateral ou o cilindro de varredura não se deixar descer, o Sistema de pressão negativa aparesta vazamento. Neste caso, deve ser chamada a Assistência Tecnica.

Conexão de mangueira para a caixa de pressão negativa de descer a escova lateral

Conexões de mangueira para a caixa de pressão negativa de descer o cilindro de varredura

Conexões de tubulação flexível para a bomba de pressão negativa e para a caixa de pressão negativa (acumulador)

Aviso:A bomba de pressão negativa somente opera quando for formada pressao negativa noSYSTEMA. Caso a bomba opere permanentemente, a Assistencia Tecnica deve ser informada.

Substituir as escovas laterais

Estacionaravassouramecanica soburema superficie plana.
Colocar o selector de programas em posicao 1 (marcha). As escvas lateraisao elevadas.
Girar o interruptor de chave a "0" e retirar a chave.
Soltar 3 parafudos de fixação no lado inferior.
Retirar a vassoura lateral desgastada.
Encaixar a nova escova lateral sobre o arrastador e aparafusá-la.

Verificar o rolo-escova

Estacionaravassouramecanica soburema superficieplana.
Colocar o selector de programas em posicao 1 (marcha). O rolo-escova sera elevado.
Girar o interruptor de chave a "0" e retirar a chave.
Proteger o aparelho com um calo contra um deslocamento involuntario.
Levantar levamente o colector de lixo varrido de ambos os lados eletal.
Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

Substituir o rolo-escova

A substituicao é necessaria quando devo ao desgaste das cerdas o resulto de varredura começa a piorar.

Estacionar a vassoura mecânia sobre uma superficie plana.
Colocar o selector de programas em posicao 1 (marcha). O rolo-escova sera elevado.
Girar o interruptor de chave a "0" e retirar a chave.
Proteger o aparelho com um calo contra um deslocamento involuntario.
Levantar levamente o colector de lixo varrado deodos os lados e retiring.

Soltar o parafuso de fixação dianteiro do revestimento lateral direito.

Soltar os parafudos de fixação traseiros do revestimento lateral direito.
Retirar a caretnagem lateral.

Soltar os parafusos.

Afrouxar o parafuso de fixação do cabo de aço e desengatar o cabo de aço.

Girar para fora o parafuso no suporte no punto de giro do balanco do cilindro de varredura.

Retirar o balanco do rolo-escova.

Retirar a cobertura do rolo varredor.
Retirar o rolo-escova.

Posicao de montagem do rolo-escova no sentido de marcha

Inserir o novo rolo-escova no comparti-mentation previsto para este fim e encaixar sobre o pino de acontecimiento.

Aviso: ao montar o novo rolo-escova, observar a posicao do Conjunto de cerdas.

Aviso: Ajustar o cabo Bowden, de forma que o rolo varredor sera levantar como de 10 mm do chão.

Colocar a cobertura do rolo-escova.
Montar o balanco do cilindro de varredura.
Engatar o cabo Bowden.
Aparafusar os parafusos de fixação.
Aparafusar a caretagem lateral.
Inserir o colector de lixo varrado de ambos os lados e encaixar.

Verificar simetria do rolo da vassoura

Colocar o selector de programas em posicao 1 (marcha). As escovas laterais e o rolo-escova serao elevados.
Conduzir a vassoura mecânia a um piso plano e liso visivelmente coberto de po ou cal.
Colocar o selector de programas em posicao 2. É baixado o rolo-escova. Acionar levamente o pedal de marcha e rodar o rolo-varredor durante um curto perigo.
Elevatorrolovarredor.
Pisar o pedal para elevar a flap de sujida gossa e manté-lo premido.
Deslocar o aparelho na marcha atrás.

A simetria da vassoura forma um rectangulo uniforme com uma largura entre 50 e 70 mm.

Aviso: através do apoio fluctuante do cilindro de varredura, o;nível de varredura ajusta-se automaticamente em caso de desgaste das cerdas. Com desgaste forte demais deve ser substituído o cilindro de varredura.

Ajustar e substituir as reguas de vedao

Estacionaravassouramecanica sobrea supernificie plana.
Colocar o selector de programas em posicao 1 (marcha). O rolo-escova sera elevado.
Girar o interruptor de chave a "0" e retirar a chave.
Proteger o aparelho com um calo contra um deslocamento involuntario.
Levantar levamente o colector de lixo varrido de ambos os lados e retiring.
Soltar os parafusos de fixação das carenagens laterais em outros os lados.
Desmontar as carenagens laterais.

Régua de vedação frontal

Afrouxar um peuco as porcas de fixacao da barra de vedacao dianteira; para a troca, desaparafusar.
AparafusarNova regua de vedacao, mas ainda não apertar as porcas.

Endireitar a regua de vedacao.
→ Ajustar a distência da regua de vedação ao piso de maneira que esta se vira paraTRS,com um movimento de retardamento,de 35-40 mm.
Apertar as porcas.

Régua de vedação traseira

→ Ajustar a distência da regua de vedação ao piso de maneira que esta se vira paraTRS, com um movimento de retardamento, de 5 -10 mm.
Substituir em caso de desgaste.
Desmontar o rolo-escova.

Desaparafusar as porcas de fixação da regua de vedação traseira.
AparafusaranaNovaregua devedacao.
Régulas de vedação laterais

Afrouxar um peuco as porcas de fixa-ção da regua de vedação lateral; desaparafusar para a mudança.
AparafusarNova regua de vedacao, mas ainda não apertar as porcas.
Introduzir, por debaixo, um apoio com uma espessura de 1 - 2 mm para ajustar a distência ao piso.
Endireitar a regua de vedação.
Apertar as porcas.
Aparafusar as carenagens laterais.
Inserir o colector de lixo varrado de ambos os lados e encaixar.

Antes de trocar o filtro de pó, esvaziar o recipienté de material varcido. Usar uma máscara de proteção contra poeiras ao trabalho no Sistema de filtros. Observar as prescrições de segurança sobre o manusamento de poeiras finas.

Girar o interruptor de chave a "0" e retirar a chave.
Premir o botao de paragem de emergencia.
→ Abrir a tampa do aparelho e colocar a haste de retençao.

Puxar o máximo possível para fora a(ALa do suporte de)."滤ro e engatar
Retirar o filtro de lamelas.
Inserir o novo filtró.

Aviso: tomar cuidado para não danIFICAR as lamelas durante a montagem do novo FILTER.

Substituir a junta na caixa do filtró

Retirar a junta da caixa do fazer da rañhura na cobertura do aparelho.
Colocaruma nova junta.

Verificar as correias de acontecimiento

Controller a correia de acontecimiento (correia trapezoidal) do aspirador-co-hedor a respeito de tensão, desgaste e danos.

Controller a correia trapezoidal do axionamento do rolo-escova relativamente à tensão, desgaste e danos.

Verificar a guarência de vedação

Controller regularamente se a guarnicao deVEDaCao no aspirador-colhedor está devidamente firme.

Substituir os fusiveis

Soltar os parafusos nosinouslados da caretnagem.

Substituir os fusièveis defeituosos.
Recolocaracarenagemfrontal.

O fusivel do motor de arranque electrico encontrar-se no compartmento do motor.

Aviso: Usar apenas fusiveis com amperagem igual.

Verificar o;nvel do oleo do motor e reabastecer

Aviso

O motor possui um interruptor de escassez de oleo. Com um nivel de enchimento insufficiente, o motor desiga e so pode ser arrancado antes encher oleo do motor.

Perigo

Perigo de queimaduras devo a superficies quentes!

Deixar arrefecer o motor.

Retirar a vareta do oleo e controlar o nível: conteúdo minimo de 1/3.
Se o;nével de áleo for inferior a 1/3, en-cher áleo até ao rebordo inferior da abertura de enchimento.
Esperar能看到 5 minutes.
Controller novamente o;nivel do oleo no motor.

Mudar o oleo do motor

Perigo

Perigo de queimaduras devo a superficies quentes!

Retirar a vareta indicadora do nthel de oleo.
→ Eliminar o oleo de motor com a bomba de mudança de oleo 6.491-538 através do bocal de enchimento de oleo.
Encher novo oleo de motor atraves do bocal de enchimento de oleo com a bomba de mudanca de oleo 6.491-538 limpa.
Esperar能看到 5 minutes.
Controlar novamente o;niveldooleon motor.

Limpar e substituiro filtro do ar

Soltar a porca de asas no recipiente de aspiracao.

Retirar e controlar o elemento filtrante.
Inserir o elemento filtrante limpo ou novo na caixa de aspiracao.
Apertar a porca de orelhas.

Verificar o;nivel de oleo hidráulico e complementar o oleo hidráulico

Aviso

A boa, possui dos systems de circula- cão hidráulica:

Circuição da hidráulica de varredura

Controlar o;nivel do oleo hidráulico no reservatório. O;nivel de oleo deve estar entre a MARCAÇÃO "MIN" e "MAX".
Se o;nével do áleo for insufficiente, devesere rebastecer através do bocal de enchimento na parte superior do recipiente.

Circência do aconteamento do eixo Atença

Essaverificationso podeser executadacomotorfrio.

Controlar o;nível do oleo no recipientede compensacao.
→ Quando necessário, complementar o oleo cuidadosamente.

Acessórios

Vassoura lateral	6.905-986.0
Com escovas padronizadas para superficies interiores e exteriorores.

Vassoura lateral mole	6.906-133.0
Para páronym em superfícies interiores, resistente à humidade.

Vassoura lateral, dura	6.906-065.0
Para varrer sujidade de dificil remoção no exterior, à prova de humidade.

Rolo varredor padrão	6.906-375.0
ResISTENTE ao desgaste e à humidade. Tipo de cerdas universais, para limpeza de interiores e no exterior.

Rolo de varredor macio	6.906-533.0
Com escovas com cerdas naturais especialmente adequadas para varrer poeiras finas em pesos lisos interiores. Não são àprove dehumidade nem apropriadas para superficiesabrasivas.

Rolo varredor duro	6.906-532.0
Para varrer sujidade de dificil remoção no exterior, à prova dehumidade.

Filtro do pó

6.414-532.0

Perigo

Desligar o motor eletalh a chave da ignicão ane de iniciaq quaisquer travaños de manutenção

Perigo de ferimentos! Antes de proceder a quaisquer lavoros de manutencao e de reparacao,deerar arrerefcer suficientemente o aparelho.

Avaria	Eliminação da avaria
O aparecido não entra em funcao­mente	Santar no banco do conductor, o interruptor de contacto no assento é activada
	Controlar o conteudo do depessoo e o;nível do oleo e adiconlar oleo ou combustível, se necessário.
	Verificar fusíveis.
	Verificar a bateria e correçá-la se necessário.
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Aparelhso sé desloca lentamente	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
O aparecido não varre correctamente	Verificar o rolo-escova e as escovas laterais a respeito de desgaste; caso necessário, substitir.
	Controlar o funcionaamento da flap de sujidade grossa.
	Verificar as REGUAS DE VEDAÇÃO quando a desgaste; se necessário, fazer ou substitir
	Controlar as correias do acontecimiento de varredura.
	Verificar a hermeticidade doSYSTEMA de vácuo
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
O aparecido levanta pó	Esvaziar o recipiente de material varrido
	Verificar a correia de acontecimiento para o aspirador-colhedor
	Verificar a guarnião de vedação no aspirador-colhedor
	Verificar o FILTER de poeira, limpar ou substitir
	Verificar a vedação na caixa do filtró
	Fechar a tampa húmida/seca.
	Verificar as REGUAS DE VEDAÇÃO quando a desgaste; se necessário, fazer ou substitir
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Vassoura lateral não gira	Verificar o fusível.
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Zonas marginais são mal varridas	Substitir a escova lateral
	Verificar as REGUAS DE VEDAÇÃO quando a desgaste; se necessário, fazer ou substitir
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
A conexão da escova lateral ou do rolo-escova nãoFUNCTIONA	Verificar a hermeticidade doSYSTEMA de vácuo
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Potência de aspiração insufficiente	Verificar a vedação na caixa do filtró
	Verificar a guarnião de vedação no aspirador-colhedor
	Controlar a estanqueidade das mangueiras e da ventoinha de aspiração.
	Montar correctamente o filtró de lamelas, veja "Trocar o filtró de pó".
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher
Rolo-escova não gira	Retirar fitas ou fios do rolo-escova
	Avisar a Assistência Técnica Kärcher

		KM 100/100 R D
Dados do aparelho
Comprimento x Largura x Altura	mm	2006 x 1005 x 1343
Peso em vazio	kg	315
Peso de transporte	kg	375
Peso total admissivel	kg	535
Velocidade de marcha	km/h	8
Velocidade de varredura	km/h	6
Capacidade de subida (máx.)	%	18
Diámetro do rolo-escova	mm	285
Largura do rolo-escova	mm	710
Diámetro das escovas laterais	mm	450
Largura de trabalho sem escovas laterais	mm	710
Largura de trabalho com 1 escovas laterais	mm	1000
Largura de trabalho com两大 escovas laterais (opção)	mm	1290
Volume dos colectores de lixo	I	100
Tipo de proteção à prova de água de gotejamento	--	IPX 3
Motor
Tipo	--	Yanmar L70AE, 1 cilindro a quatre tempos
Cilindrada	--	296cm³
Potência maior.	kW/CV	4,4 / 6
Tipo de combustível	--	Gasóleo
Conteúdo do depessoito	--	3,3l
Tipo de proteção		IP22
Bateria
Tipo	--	12V, 44Ah
Tipos de Óleo
Motor		SAE 15W40
Hidráulica de varredura		HVLP 46
Acionamento de eixo		SAE 10W-60
pneus
Dimensãorente	--	4.00-4
Pressão do ar dianteira	bar	6
Dimensão traseiro	--	4.00-8
Pressão do ar traseira	bar	6
Travão
Travão de functimento	--	hidrostático
Travão de imobilização	--	automático (com mola)
Sistema de filtragem e de aspiração
Superficiale filtrante do过滤 de poira final	m²	6,0
Categoria de utilização do过滤 para os pós que não noscivos à sauâde	--	U
Baixa pressão nominal doSYSTEMA de aspiração	mbar	12
Corrente volumétrica nominal doSYSTEMA de aspiração	I/s	50
Condições ambientais
temperatura	°C	-5...+40
Humidade do ar, sem formar condensação	%	20 - 90
Valores obtidos segudo EN 60335-2-72
Emissão de ruído
Nivel de pressão acústica LpA	dB(A)	83
Insegurança KpA	dB(A)	2
Nivel de potência acústica LwA + Insegurança KwA	dB(A)	101
Vibrações da boaquina
Valor de vibração maior/braço	m/s²	<2,5
Assento	m/s²	0,7
Insegurança K	m/s²	0,2

Declaração CE

Declaramos que a boa a seguir designada corresponde às exigências de segurar e de saude básicas estabelecidas nas Direivas CE por quando concerne à sua conceção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modifiesa na boa, sem oignon consentingamento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aparelho de varredura e aspiração com assento

Tip: 1.280-xxx

Tip: 1.511-xxx

Respectivas Directrizes da CE

Nível de potência acústica dB(A)

KM 100/100 RD

Medido: 99

Garantido: 101

Os abaixo assinados tem procura para agirem e representarem a gerência.

Responsaveleladocumentacao: S.Reiser

Em cada pais vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nosssas Empresas de Comercialização.

Eventualais avarias no aparecido durante o periodo de garantia sera reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se tratodem defeito de material ou de fabricacao.

Em caso de garantia, dirija-se,命中o do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Servico Tecnico mais proximo.

Motor yagünin degistirilmesi

△ Tehlike

Maturarea podelelor uscate

Besisukanção sepeçio tikrinimas