KM 100 100 R D - Măturătoare KARCHER - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Măturătoare autoportantă
Marcă	KÄRCHER
Model	KM 100 100 R D
Dimensiuni (L × l × Î)	2006 × 1005 × 1343 mm
Greutate proprie	315 kg
Greutate totală admisă	535 kg
Motor	Yanmar L70AE, diesel 4 timpi, 4,4 kW / 6 CP
Capacitate rezervor combustibil	3,3 L (motorină)
Baterie	12 V, 44 Ah
Viteză de deplasare	8 km/h
Viteză de măturare	6 km/h
Pantă maximă (sens de deplasare)	18 %
Lățime de măturare fără perii laterale	710 mm
Lățime de măturare cu 1 perie laterală	1000 mm
Lățime de măturare cu 2 perii laterale (opțional)	1290 mm
Volumul recipientului de praf	100 L
Diametrul periei rotative	285 mm
Diametrul periilor laterale	450 mm
Suprafață de filtrare	6,0 m²
Presiunea pneurilor (față și spate)	6 bar
Nivel de presiune sonoră	83 dB(A)
Vibrații (scaun)	0,7 m/s²
Funcții principale	Măturare prin proiecție cu perie rotativă și perii laterale, aspirare a prafului prin filtru
Întreținere curentă	Curățare și golire regulate ale recipientului de praf, curățarea filtrului, întreținere conform contorului orar
Siguranță	Contact de scaun, frână de parcare automată, oprire de urgență, oprire motor în caz de nivel scăzut al uleiului
Piese de schimb disponibile	Perii rotative, perii laterale, filtre de praf, baghete de etanșare, curele
Reparabilitate	Service agreat KÄRCHER pentru reparații și întreținere programată

Întrebări frecvente - KM 100 100 R D KARCHER

Cum se pornește măturătoarea KARCHER KM 100 100 R D?

Așezați-vă pe scaun (contact de siguranță activat), rotiți cheia de contact în poziția 1, apoi mai departe pentru a porni motorul. Setați comutatorul de programe pe 1 (deplasare) și apăsați ușor pedala de accelerație înainte. Asigurați-vă că robinetul de combustibil este deschis.

Cum se golește recipientul de praf?

După oprirea motorului și scoaterea cheii, ridicați ușor recipientul de praf (de ambele părți) și scoateți-l. Goliți-l într-un container adecvat, apoi puneți-l la loc, fixându-l. Purtați o mască de praf dacă este necesar.

Cum se schimbă periile laterale?

Parchează mașina pe o suprafață plană, ridică periile (comutator pe 1), oprește motorul și scoate cheia. Deșurubați cele 3 șuruburi de fixare de sub fiecare perie, scoateți peria uzată, apoi fixați noua perie pe antrenor strângând piulițele.

Cum se curăță filtrul de praf?

Filtrul se curăță automat timp de 15 secunde după oprirea mașinii. Puteți, de asemenea, apăsa butonul Curățare filtru timp de 15 secunde. Pentru o curățare manuală, scoateți filtrul, spălați-l cu apă (dacă se poate spăla) și uscați-l complet înainte de a-l pune la loc.

Ce ulei de motor să folosiți?

Folosiți un ulei de motor SAE 15W40 pentru motorul Yanmar. Verificați nivelul cu joja de ulei; nivelul trebuie să fie peste 1/3. Pentru hidraulica de măturare, folosiți HVLP 46.

Cum se reglează înălțimea periei rotative?

Înălțimea periei se reglează prin cablul Bowden situat pe dispozitivul de basculare. Slăbiți șurubul de fixare a cablului, reglați peria astfel încât să atingă ușor solul (urmă de măturare de aproximativ 10 mm), apoi strângeți șurubul.

Ce faceți dacă mașina nu pornește?

Verificați că sunteți așezat pe scaun (contact de siguranță), că rezervorul de combustibil nu este gol, că nivelul de ulei este suficient (motorul se oprește dacă este prea scăzut), că siguranțele sunt intacte și că bateria este încărcată. Dacă problema persistă, contactați service-ul KÄRCHER.

Care este presiunea recomandată a pneurilor?

Presiunea de umflare trebuie să fie de 6 bar (pneuri față și spate). Verificați-o regulat cu un manometru, pe mașina parcată pe teren plan.

Cum se transportă măturătoarea în siguranță?

Pentru transport, opriți motorul, scoateți cheia, securizați vehiculul cu pene sub roți și fixați-l bine cu chingi sau frânghii la punctele de ancorare prevăzute pe șasiu. Nu depășiți o pantă de 18% pentru încărcare/descărcare.

Care sunt întreținerile periodice de efectuat?

Consultați contorul de ore de funcționare pentru a planifica întreținerile. La fiecare 8h: prima inspecție. La fiecare 100h: verificați contactul de scaun, curele. La fiecare 300h, 500h, 1000h și 1500h: întrețineri mai avansate (ulei, filtre, etc.) de efectuat de către service-ul autorizat KÄRCHER.

MANUAL DE UTILIZARE KM 100 100 R D KARCHER

instructiunil original, respectati
instructiunile cuprinse in acesta si păstrati-
I pentru intrebuintarea ulterioară sau pentru
următorii posesori.
Înainte de prima/utilizare citiţi neapărat
măsurile de siguranta nr. 5.956-250!

Cuprins

Măsuri de siguranta	RO - 1
FunctiOnarea	RO - 1
Utilizarea corectă	RO - 2
Protectția mediolui inconjurător	RO - 2
ELEMENTe de utilizesare și functiOnale	RO - 3
Înainte de punerea în functiune	RO - 4
Punerea în functiune	RO - 4
FunctiOnarea	RO - 4
Scoaterea din functiune	RO - 6
Îngrijirea și Întreținerea	RO - 6
Accesorii	RO - 10
Remedierea defecțiunilor	RO - 11
Date tehnice	RO - 12
Declarata CE	RO - 13
Garantie	RO - 13

Másuri de siguranta

Observatii generale

Dacă la despacetare constatați deteriorări apărute in timpul transportului, luathi legătura cu magazinul.

• Plăcutele de averizare Şi cu indicatori montate pe aparat contin informatii importante pentru UTILIZARE i n condiţii de siguranta.
• In afară de indicateiile din instruktunjile de utilizesare, este besoină să fie luate in considerareși prescriptiile generale privind proteția munciiși prevenirea accidentelor de munca, emise de organele de reglementare.

Deplasarea

Pericol

Pericol de accidentare! Pericol de răsturnare in cazul unor pante prea mari.

• In directia de deplasare urcati numai pe pante de pana la 18% .

Pericol de răsturnare in cazul in care se merge prea repede in curbe.

Pericol de răsturnare în cazul în care suprafata nu este stabilă.

• Miscaṭi aparatul numai pe suprafete stabile.

Pericol de răsturnare în cazul unei înări laterale prea mari.

• In directia perpendiculara pe directia de mers urcati numai pe pante de până la maxim 15%.
  Trebuie respectate măsurile, regulile Şi prevederile valabile pentru vehicule.
  Operatorul trebuie sa foloseasca aparatul conform specifica'ilor acestuia. Acesta trebuie sa respecte conditiiile locale si in timpul utilizarii sa fie atent la terti, in special la copii.
• Aparatul poate fi folosit numai de persone instruite in manipularea acestuia sau care si-au dovededit abilitatea de a opera aparatul si au fost insarcinate in mod expres cu utilizarea aparatului.
• Nu este permisautilizarea aparatului de catre minori.
• Nu este permisa transportarea pasagerilor pe vehicul.
• Aparatele cu post de conducere vor fi puse in miscare numai de pe scaunul soferului.
  Pentru a preveni folosirea aparatului de personane neAutorizate, scoateţi cheia aparatului.
  Nu lasati aparatul nesupravegheat in temp ce motorul este in functiune. Operatorul poate pärasi aparatul abia dupa ce motorul a fost oprit, aparatul a fost immobilizat si cheia a fost scoasa.

• O selecţie a pieselor de schimb/utilizate cel mai des se găsește la sfărștul instructiunilor de Utilizare.
• Informatii supplémentare desprePiesele de schimb gasiti la www.kaercher.com, in sectiunea Service.

Simboluri pe aparat

Nu se vor matura obiecte incandescente sau care inca mai ard, ca de ex. tigari, chibrituri sau altele similare.

Pericol de strivire sau tãiere la curea, mãatura laterala, recipient, capacul aparatului.

Simboluri din manualul de utilizes

Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Avertisment

Posibla situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale grave sau moarte.

Atentie

Posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale ușoare sau pagube materiaie.

Functionarea

Maşina de maturat functioneaza dupa principaliul incarcarii de sus (cilindrul de maturare se rotește in sens antiorar).

• Maturile laterale (3) curata colture si muchiile de pe suprafata de maturat si transporte murdariae pe banda cilindrului de maturare.
• Cilindrul de maturare rotativ (4)
  transporta murdaria direct in rezervorul de murdarie (5).
• Praful generat din rezervor este filtrat prin filtrul de graf (2), iar aerul curat filtrat este aspirat de suflanta de aspirare (1).

Utilizarea corectă

Utiliziţi acest aparat de măturat exclusiv în conformitate cu datele din acesto instrukturi de utilizare.

Aparatul 山 accesorile trebuie verificate inainte deutilizarepentru a vedea dacasunt in stare buna si permitutilizarea aparatului in condiiti desiguranta.Dacasterea nu esteireprosabila,acestea nu pot fi utilizeate.
- Această masină de maturat este destinata maturarii suprafetelor murdare in spatii interioareși exteriorioare.
- Aparatul nu este omologat pentru circulata pe drumuri publice.
- Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea pulberilor nocive.
- Nu efectuati modificari ale aparatului.
- Nu măturati/aspirati niciodata lichide explosive, gaze inflamabile, precumși acizi nediluatiși solventi! Aici se include benzina, diluanții tau păcura, care impreună cu aerul aspirat pot forma vapori tau amestecuriexplozibile,in plusmentionam acetona,acizii nediluatiși solventi,deoarece ele atacă materialele folosite la acess aparat.
- Nu maturati/aspirati obiecte aprinse sau incandescente.
- Aparatul este prevăzut numai pentru aspirarea suprafetelor specificate în manualul de'utilizare.
- Deplasarea se va face numai pe suprafetele specificate de proprietar sau de reprezentantul acestua pentru folosirea masinii.
- Nu state in zona periculoas. Este interzisă utilizes area in incăperi unde există pericol deexplozie.
- In general: nu lasati in aproprierea aparatului substante uor inflamabile (pericol deexplozie/incendiu).

Materialia adecvate

• asfait
• rodele industriale
• sap
• beton
• dale de piatra
  Covor

Protectia medioluiinconjurator

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate f in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare 日 revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul 日 substantele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediol inconjurator.Din acest motiv,va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

1 Contact aprindere
2 Filtrudepraf
3 Volan
4 Scaun (cu comutator de contact)
5 Clapetã pentru aspirare umedă/ucată
6 Capacul aparatului
7 Cartus filtrua aer
8 Joja de ulei
9 Cilindru de maturat
10 Rezervor de mizerie (pe ambele parti)
11 Pedală de ridicare/coborâre a clapetei pentru murdărie grosiera
12 Matură laterala
13 Pedala de deplasare
14 Invelisul frontal

Panou de comanda

1 Comutator pentru programe
2 Curatarea filtrului
3 Claxon
4 Contor ore de fonctionare

Cod de culori

• Elementele de comanda pentru procesul de curătare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de comanda pentru intreținereși service sunt de culoare grideschis.

Inchide/deschide capacul aparatului

Pericol

Pericol de strivire la inchiderea capacului aparatului. Coborati de aceea capacul aparatului incet.

Deschideti capacul aparatului apucandu-I de maner (trageti in sus).

Trageti afarà bara de mână din suport.

Introduciţi bara de mană in suportul de la suflanta de aspirare.
Pentru a inchide capacul aparatului, trageti afară bara de mană din suport Şi fixati-o in suportul de pe capac.

Inainte de punerea in functiune

Descárcarea

Pericol

Pericol de rànire Şi deteriorare a aparatului! Pentru descărcarea aparatului nu folositi un stivuitor.

Pentru descârcare, procedati după cum urmează:

Tāiṭi banda de ambalare din plastic Şİ indepærati folia.
Indepartati banda de tensionare in punctele de fixare.
Patru scanduri marcate ale paletului sunt fixate cu suruburi. Deşurubati acesto scanduri.
Asezati scandurile pe marginea paletului. Asezati scandurile in aça fel incât ele sâ se afle inaintea rotilor aparatului. Fixati scandurile folosind Šuruburile.

Introduci grinzile incluse in pachet pentru sustinerea rampei.
Indepartati blocurile din lemn care blocheazà rotile.si impingeti-le sub rampa.

Deplasarea masinilor de maturat fara actionare proprie

Pericol

Pericol de accidentare! Inainte de a alge mersul liber, aparatul trebuie asigurat ca sa nu se poata deplasa.

Deschideti 山 asigurati capacul aparatului.
Fixa ti maneta de mers liber in gaura superioară.

In acest mod, sistemas de propulsie estedezactivat.

Inchideti capacul aparatului.

Aparatul poate fi impins.

Observatie

Nu deplasati aparatul de maturat fara actionare proprie pe trasee mai lungi saucu viteze peste 6 km/h.

Deplasarea aparatelor de maturat cu actionare proprie

Fixa ti maneta de mers liber in gaura inferioară.
Sistemul de propulsie este activat.
Inchideti capacul aparatului.

Aparatul poate fi deplasat.

Punerea'in functiune

Observatii generale

Amplasati maşa de maturat pe o suprafata plană.
Extragei cheia.

Alimentarea cu combustibil

Alimentarea cu combustibil

Pericol

Pericol deexplozie!

Se va folosi numai combustibilul specificat in instruetiunile deutilizare.
- Nu alimentati cu combustibil in spatii inchise.
- Este interzis fumatul Şi folosirea focului deschis.
- Aveti grijă să nu ajunga combustibil pe suprafetele fierbinti.
Opriti motorul.
Deschideti 山 asigurati capacul aparatului.

Controlati nivelul de combustibil pe indicatorul rezervorului.
Deschideti capacul rezervorului.
Alimentati combustibil Diesel.
Umpletei rezervorul până cánd nivalul ajunge la 1 cm sub marginea inferioroă a stutului de alimentare.
Stergeti combustibilul varsat, indepartaşi pălniași inchideți capacul rezervorului.
Inchideti capacul aparatului.

Functionarea

Reglarea scaunului soferului

Deschideti capacul aparatului, introduceti bara de mană.

→ Slabiti putin piulitele de pe sineles scaunului.
Impingeti scaunul in poziţia corespunzătoare.
Strangei piuliile fluture. Indicae: Dac a domeniul de reglare nu este destul de mare exista o posibilitate de reglare supplementar.

Desprindeti cele 4 suruburi de la plac comutatorului de contact al scaunului.
Indepartatu plac.
Rabataşi scaunul in fata.

→ Slabiti cele 4 süruburi pentru fixarea scaunului.
Impingeti scaunul in direcţia dorita si fixati-I cu suruburi.
Montaţi la loc placă comutatorului de contact al scaunului.

Selectareaprogramelor

1 Deplasarea
Deplasare pānā in punctul de lucru.
2 Maturarea cu cilindru de maturare Cilindrul de maturare este coborhat. Cilindrul de maturare si matura late se rotesc.
3 Maturarea cu matura laterala Cilindrul de maturare si matura laterala sunt coborati.

Pornirea aparatului

Indicatie

Aparatul este dotat cu o perna de contact la scaun. La pārāsirea scaunului de sofer aparatul se opreşte sī frána de imobilizare se blochează automat.

Deschiderea robinetului de combustibil

Deschideti 山 asigurati capacul aparatului.

impingeti maneta in directia "ON".
Inchideti capacul aparatului.

Pornirea aparatului

Asezata-vape scaunul soferului.
NU actionati pedala de deplasare.
Reglati comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare).

Rotiti cheia de contact dincolo de pozitia 1.
După ce aparatul a pornit, eliberati cheia de contact.

Observatie

Nu actionati demarorul mai mult de 10 secunde. Inainte de a actiona demarorul din nou, asteptati cel putin 10 secunde.

Deplasarea aparatului

Pericol

Pericol de cadere! Nu va ridicati in timpul deplasarii.

Deplasarea inaine

→ Apasati fncet pedala de „mers inainte".

Deplasarea in spate

Pericol

Pericol de accidentare! Cánd mergeti in spate, aveti grijä să nu periclitànico persona, eventual cereti instructaj in acest sens.

→ Apasati incet pedala de „mers in spate".

Observatie

Manevrarea

• Pedalele de deplasare permit reglarea vitezei de deplasare fara trepe.
  Evitati actionarea brusca a pedalei, deoarece acest lucru ar putea determinina distrugerea instalatiei hidraulice.
• Dacă puterea scade in panta, eliberatiputin pedala.

Frânarea

Dacă eliberati pedala, aparatul este frânatși se oprește singur.

Trecerea peste obstacole

Trecerea peste obstacole fixe până la 50 mm:

treceti incet si cu grijă peste ele. Trecerea peste obstacole fixe peste 50 mm:
trecerea peste obstacole se va facenumai folosind o rampa adecvată.

Regim de maturare

Pericol

Pericol de accidentare! Când clapeta pentru murdărie grosiera este descrișă, cilindrul de măturare poate arunca în față pietre sau criblură. Aveti grijă să nu puneti în pericol persone, animale sau obiecte.

Atentie

Nu maturi benzi de ambalare, sarme sau alte obiecte similare, deoarece acestea pot duce la deteriorarea mechanismului de maturare.

Atentie

Pentru a preveni deteriorarea podelei, nu lasaṭi masina de maturat să functioneze pe loc.

Nota: Pouru a atinge un rezultat optim de curatare, viteza de deplasare trebuie adaptata la condiţile existente.

Notă: In timpul utilizări, rezervorul de murdărie trebuie golit periodic.

Nota: La curatarea suprafetelor coborati numai cilindrul de maturare.

Notā: La curṭaarea unor margini laterale, coborāṭi sī matura laterā.

Maturarea cu cilindru de maturare

Reglati comutatorul de program pe treapta 2. Cilindrul de măturare este coborât. Cilindrul de măturareși mătura laterală se rotesc.

Maturarea cu clapeta ridicata

Indicatie: Pentru maturarea obiectelor mai mari, de o inaltime de pana la 60 mm, de ex. cutii de conserva, clapeta pentru murdaria grosieră trebuie ridicata pentru scurt tamp.

Ridicarea clapetei pentru murdarie grosiera:

→ Apasati pedala clapetei pentru murdărie grosieră în fațăși tineti-o apasata.
Pentru coborare luatipiciorul de pe pedalà.

Notă: Un rezultat optim de curătare se obtîne doar dacă clapeta pentru murdâria grosiera este coborăță complet.

Maturarea cu matura laterala

Reglati comutatorul de program pe treapta 3. Matura lateralăși cilindral de maturare sunt lăsate în jos.

Nota: Cilindral de maturare 山 matura laterala pornesc automat.

Notă: In timpul utilizări, rezervorul demurdărie trebuie golit periodic.
Nota: In timpul utilizarii, filtrul de praft trebuie curatat la intervale regulate.

Inchideti clapeta pentru aspirare ureda/uscata.

Maturarea mizeriilor fibroase si uscate (de ex. iarba uscata, pai)

Deschideţi clapeta pentru aspirare uredă/uscata.

Notă: Astfel veți evita infundarea systemului de filtrare.

Maturarea podelelor umede Sau uscate

Deschideţi clapeta pentru aspirare uredă/uscata.

Nota: Astfel, filtrul de praf este protejat impotrivaca umezelii.

Curatarea filtrului

• Porniti curățarea manuală a filtrului.

→ Apasati butonul pentru curățarea filtrului. Filtrul se curăța tamp de 15 secunde.

Golirea rezervorului de mizerie

Indicatie: Asteptati pana se terminacurataea filtrului si se depune praful,inainte de a descide si a goli rezervorul demizerie.

Ridicatuusorrezervoruldemizerie sitrageti-lafara.
Golirea rezervorului de mizerie.
impingeti la loc rezervorul de mizerie si fixati-l.
Goliti sì rezervorul de mizerie de pe partea cealalta.

Oprirea aparatului

Reglaţi comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Mătura laterăși cilindrul de măturare sunt ridicate.
Rotiti cheia de contact in poziţia "0" si apoi scoateti-o.

Notă: După oprirea aparatului filtrul de praf se curăță automat timp de cca. 15 secunde. Nu deschideti capacul aparatului în acest interval.

Notă: Aparatul este dotat cu o frână de imobilizare automata, care devine activă după oprirea motoruluiși părsaire scaunului de CATRE sofer.

Inchideti robinetul de combustibil.

Transportul

Pericol

Pericol de rànire sì deteriorare a aparatului! La transporti tini cont de greutatea aparatului.

Rotiti cheia de contact in poziţia "0" si apoi scoateti-o.
Fixati rotile aparatului cu o pană.
Fixa'i aparatul cu curele de prindere sau franghii.
In cazul transportei in vehicule asigurati aparatul contra deraparii si rasturnarii conform normelor in vigoare.

Nota: Respectaţi marcajele pentru zonele de fixare de pe cadru (simpol cu lanţ). La inçarcare sau descărcare, aparatul poate fiutilizat numai pe pante de maxim 18%.

Inchideti robinetul de combustibil.
Goliti rezervorul de combustibil.

Depozitarea

Pericol

Pericol de rànire sì deteriorare a aparatului! La depositare tini cont de greutatea aparatului.

Scoaterea din functiune

Dacă maşina de maturat urmează să nu fie folosită o perioada mai indelungata, respectați următoarele puncte:

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Reglaţi comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Cilindrul de măturareși mătura laterală sunt ridicate pentru a nu deteriorora perii.
Rotiti cheia de contact in posizia "0" si apoi scoateti-o.
Asiguratiparapatulpentruca snu se poata deplasa din greseală.
Curatai exteriorul si interiorul masinii de maturat.
Asezata aparatul intr-un loc ferit si uscat.
umpleti rezervorul de combustibil si inchideti robinetul de combustibil.
→ Schimbareauleiului de motor
Deconnectati accumulatorul.
incarcai accumulatorul la un interval de aproximativ 2 luni.

Ingrijjirea 山 intretinerea

Observatii generale

Inaintea curatai si intretineri aparatului, a inlocuirii componentelior sau a treceri la alta functie, opriti aparatul, scoatei cheia de contact si scoatei fiasa accumulatorului si decuplatei accumulatorolur.
Inaintea lucrarlor la instalataia electrica trebuie scoasa fisa accumulatorului Sau accumulatorultrebuie decuplat.
- Reparatiile vor fi efectuate numai de service-uri autorizate sau de specialisti din domeniu care cunosc normele de protectie relevante.
- Aparatele pentru uz commercial folosite in mai multe locuri trebuie supuse unei verificari de siguranță conform VDE 0701.
- Folosiţ numai cilindri de măturare/ mături laterale cu care este dotat aparatul sau cei indicatori în manualul deutilizare. Folosirea alterc cilindri de măturare/mături laterale poate afecta siguranta.

Curatarea

Atentie

Pericol de deteriorare! Curățarea aparatului nu trebuie să se facă cu furtunul sau cu jet de apă la presiune inaltă (pericol de scurtcircuit sau alte deteriorări).

Curatarea interiorului aparatului

Pericol

Pericol de accidentare! Purtaţi masca de protectie impotrivă prafului și ochelari de protectie.

Deschideti capacul aparatului, introduceti bara de mană.
Curatati aparatul cu o cârpă.
Curatai aparatul cu aer comprimat.
Inchideti capacul aparatului.

Indicatie: Puteti spala filtrul de praf cu apa Inainte de repunerea in filtru lasati-l sa se usuce complet.

Curatarea exteriorului aparatului

Curatai aparatul la exterior cu o capa umeda imbibata cu solutie de curatare usoară.

Nota: Contorul pentru orele de fonctionare indicatora intervalele de intreclinere.

Intretinerea de caret client

Lurcari de intretinere zilnice:

Verificazioni cilindrul de maturare si matura laterala perché a vedea dacă sunt uzate si dacă nu s-au prins benzi în ele.
Verificati presiunea in envelope.
Verificazioni functionarea tuturor elementelor de comanda.

Lucrări de intreținere săptamânale:

Verificazioni dacà caburile bowden si pàrtile mobile se miscà uşor.

Verificazioni uzura si setarea barelor de etansare in zona de maturare.
Verificazioni filtrul de praf sì schimbati cutia de filtru, dacà este nevoie.
Verificazioni sistemi del subpresiune. Intreclinere la ficare 100 ore de fonctionare:
Verificazioni funzioniarea comutatorului contactului de la scaun.
Verificazioni tensionarea, uzura.si functionarea curelei de transmisie (curea trapezoidala 山 rotunda).

Intretinere dupa uzura:

Inlocuiti barele de etansare.
Inlocuiti cilindral de maturare.
Inlocuiti matura laterala.

Nota: Descrierea o gasiti in capitolul Lucrari de intreinere.

Notă: In cazul intreşinerii de CATRE client,
toate lucrările de service Şi de intreşinere
trebuie să fie efectuate de un specialist.
Dacă este nevoie, se poate apela la
ajutorul unui partener Kärcher autorizat.

Intretinerea de câtre service

Nota: Pouru a avea dreptul la garantie, in perioada de garantie toate lucrarele de service si de intreinere trebuie sa fie efectuate de un service Karcher autorizat, conform caietului de service.

Lucrari de intretnere

Pregatirea:

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Rotiti cheia de contact in poziţia 0 si apoi scoateti-o.

Pericol de accidentare!
Motorul de la dispositivul de curatare a filtrului functionează din inerție 15 - 4 secunde după ce a fost oprit. Nu deschideti in acest tamp capacul aparatului.

Pericol

Pericol de accidentare! Inaintea lucrarlor de intretnere si de reparatie lasati aparatul sa se raceasca suficient.

Verificarea presiunjin envelope

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Racorda'i aparatul de verificat presiunea la ventilul anvelopei.
Verificati presiunea si dacă e nevoie, corectati presiunea.
Presiunea anvelopelor din spate trebiue să fie de 6 bari.

Inlocuirea roii

Pericol

Pericol de accidentare!

Amplasati maşina de maturat pe o suprafata plană.
Extrageti cheia.
Dacă efectuți lucrări de reparatie pe drumuri publice in zone periculoase cu trafic intens, puratați echipament de avertizare.
Verificazioni stabilitatea suprafetei pe care stà aparatul. Folosiiti pene de fixare pentru pentru a impiedica deplasarea aparatului.

Verificarea envelopei

Verificati dacă in suprafata de rulare a anelopei au pătruns obiecte.
Scoatei aceste obiecte.
Folosiţi migliorace de reparatie a anvelopelor adecate, disponibile în comert.

Nota: Respectati recomandarile producatorului. Continuarea drumului este permisă numai dacă se respectă specificătiile producătorului. Schimbati anelopă sau roata CAT mai repede posibil.

Ridicatu sʊr rezervorul de mizerie din partea corespunzātoare.si trageti-l afara.
→ Slabiti suralubul rotii.
Introduceticrical.

Punct de fixare a cricului (roti spate)

Ridicati aparatul cu cricul.
Scoatei surubul rotii.
Demontati roata.
Aplicati roata de rezerva.
Insurubati surubul rotii.
Coborati aparatul cu cricul.
Strangeta surubul rotii.
impingeti la loc rezervorul de mizerie si fixati-l.

Nota: Folosiţi un cric adecovat, disponibil în comert.

Verificarea systemdului de subpresiune

• Cuplarea systemului de maturare se realizazeza cu ajutorul unui sistem de subpresiune.
• Dacă matura laterala sau cilindrul de maturare nu pot fi coborate, verificati dacă furtunurile de la cutiile de subpresiune sunt bine racordate, racordati furtunurile cazute.
• Dacă mătura laterale sau cilindrul de măturare nu pot fi coborăte nici acum,ștemul de subpresiune este neetans. In acest caz contactați serviciul pentru clientsi.

Racord de furtun la cutia de subpresiunepouru coborarea maturii laterale

Racord de furtun la cutia de subpresiunepouru coborarea maturii laterale

Racorduri de furtun la pompa de subpresiune 山 la cutia de subpresiune (rezervor)

Indicatie: Pompa de subpresiune
functioneazao doar cand in cadrul systemului
se generazeazasubpresiune.Dacapompa
functioneazaincontinu,contacta
serviciulpentruclienti.

Inlocuirea maturii laterale

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Reglati comutatorul de program petreapta 1 (deplasare). Maturile laterale vor fi ridicate.
Rotiti comutatorul cheie in posizia "0" si apoi scoatei-o.
Desprindeti 3 suruburi de fixare pe partea inferioară.
Scoatei matura laterala uzata.
Introduciţiși insurubăi bine noua mătura lateralațin piesa de antrenare.

Verificareacilindrului dematurare

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Reglati comutatorul de program petreapta 1 (deplasare).Cilindrul dematurare este coborhat.
Rotiti comutatorul cheie in posizia "0" si apoi scoatei-o.
Asiguratiparatulcu penepentua impiedica deplasarea acestuia.
Ridicatu uor rezervarele de mizerie pe ambele parti si trajei-le afar.
Indepa ratai benzile sau snururile prinse in cilindrul de maturare.

Inlocuirea cilindral de maturare

Este necessara inlocuirea dacă se constata un rezultat de maturare nesatisfacător datorità uzurii periilor.

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Reglati comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Cilindrul de maturare este coborhat.
Rotiti comutatorul cheie in poziia "0" si apoi scoateti-o.
Asiguratiaparatulcpenepentrua impiedica deplasarea acestuia.
Ridicatu uor rezervarele de mizerie pe ambele parti si trageti-le afar.

Desprindeti surubul de fixare din fata al invelisului lateral drept.

Desprindeti suruburile de fixare din spate ale invelisului lateral drept.

Indepa rati ti nvelisul lateral.

Desprindeti suruburile.
Slabiti surubul de fixare al cablului bowden si scoateti cablul.

Deşurubatişurubul de la central derotation al culisei de la cilindral de maturare.

Desprindeti culisa cilindrului de maturare.
Scoatei finvelisul cilindrului de maturare.

Scoatei cilindrul de maturare.
Positia de montare a cilindrului de maturat
in directia de deplasare
Introduciţi noul cilindru de măturare în cutia cilindrului de măturareși aplicati-l pe adaptorul motorului.
Notă: Attentie la poziţia garniturii de perii la montarea noului cilindru de măturare. Indicatie: Reglăti cablul bowden în aça fel, ca cilindrul de măturare să se ridice la cca. 10 mm de la sol.
Montatcapacul cilindrului de maturare.
Puneti culisa cilindrului de maturare la loc.
Introduci cablul bowden la loc.
Insurubati suruburile de fixare.
Fixati invelisul lateral cu suruburi.
Introduciţi rezervarele de mizerie pe ambele parti si fixati-le in positie.

Verificarea zonei de maturare a cilindrului de maturare

Reglaţi comutatorul de program petreapta 1 (deplasare). Măturile lateraleși cilindrul de măturare sunt ridicate.
Aduceți masina de maturat pe o suprafata plana si neteda, acoperita in mod vizibil cu praf sau creta.
Reglate comutatorul de program petreapta 2. Cilindrul de maturare este coborhat. Actionati uesor pedala de deplasare si rotiti pentru scurt tamp cilindrul de maturare.
Ridicaticilindrul dematurare.
→ Apasati pedala de ridicare a clapetei pentru murdarie grosierăși tineti-o apasata.
Deplasati aparatul in spate.

Forma zonei de maturare constitue un triunghi dreptunghic echilateral, cu o latime cuprinsaINTRE 50-70 mm.
Notă: Prin amplasarea flotantă a cilindrului de măturare, zona de măturare se reglează în mod automat în cazul uzurii periilor. În cazul unei uzuri prea avansate schimbați cilindrul de măturare.

Reglarea Şi inlocuirea barelor de etansare

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Reglati comutatorul de program petreapta 1 (deplasare).Cilindrul dematurare este coborhat.
Rotiti comutatorul cheie in poziia "0" si apoi scoateti-o.
Asigurataparatulcu penepentua impiedica deplasarea acestuia.
Ridicatu uor rezervarele de mizerie pe ambele parti si trageti-le afar.
→ Slăbiţi Šuruburile de fixare ale invelisului lateral pe ambele pârti.
Indepa ratai nvelisurilelaterale.
- Bara anterioră de etansare

→ Slabiti putin piulitele de fixare ale barei de etansare din fata, desurubati-le pentru schimb.

Insurubati noua barà de etansare, dar nu strangeti incà piulitele.

Amplasarea barei de etansare.
Reglate distance barei de etansare fata de pamant, astfel incat sa se plaseze spre spate dupa un momentumum de 35 -40 mm.
Strangeti piulitele.
- Bar de etansare din spate

Reglate distance barei de etansare fata de pamant, astfel incat sa se plaseze spre spate dupa un momentumum de 5 - 10 mm.
→ Schimbański-dacă este uzata.
Demontata cilindrul de maturare.

Deşurubatişuruburile de fixare de la barele de etansare din spate.
Fixa'i noua bară de etanșare cu suruburi.
Bare de etansare laterale

→ Slăbiti puţin piulițele de fixare ale barei de etansare laterale,șdurubăti-le pentru schimb.
Insurubati noua barà de etansare, dar nu strangeti incà piulitele.
impingeti in jos suportul cu 1-2 mm pentru a regla distanta fata de pămînt.

Amplasarea barei de etansare.
Strangeti piulitele.
Fixati invelisurile laterale cu suruburi.
Introduciţi rezervoarele de mizerie pe ambele parti si fixati-le in positie.

Inlocuirea filtrului de praf

Avertisment

Goliti rezervorul de murdarie inainte de inlocuirea filtrului de pra. La efectuarea unor lucrari la instalataia de filtrare puratai mascara de protectie. Respectati masurile de siguranţa cand manipulati pulberile.

Rotiti comutatorul cheie in poziia "0" s i apoi scoatei-o.
Apasati butonul de avarie.
Deschideti capacul aparatului, introduceti bara de mana.

Trageti帽子用ul suportului de filtru in afara cat de mult puteti si fixati-I.
Scoatei filtrul cu lamele.
Introduci noul filtru.

Pe partea de actionare fixati piesa de antrenare in gauri.
Apoi introduciţi la loc manerul de la systemdul de curătare a filtrului.

Notă: Aveți grijă ca lamelele să rămână intacte atunci cand montă noul filtru.

Schimbarea garniturii cutiei cu filtrte

Scoateti garnitura cutiei cu filtré din canalul capacului de aparat.
Introduci garnitura noua.

Verificarea curelei de transmisie

Verificazioni tensionare, uzura sidieteriorarea curelei de transmisie (curea trapezoidală) de la suflanta de aspirare.

Verificazioni curea trapezoidala de la actionarea cilindrului de maturare in privinta tensionarii, uzurii si a deteriorarii.

Verificarea manşetei de etansare

Verificazioni regulat poziţia corectă a manşetei di etanşare de la suflanta de aspirare.

Inlocuirea sigurantelor

Desprindeti suruburile pe ambele laturi ale invelisului.

Inlocuiti sigurantele arse.
Montatai la loc invelisul frontal.

Siguranta demarorului electric se află in camera de motor.

Indicatie: Folosiţi numai sigurante care au aceleasi valori.

Verificarea nivelului uleiului de motor.si adaugarea uleiului

Observatie

Motorul are un comutator pentru indicarea lipsei de ulei. Dacă nivelul este prea scazut, motorul se opreșteși poate fi pornit din nou abia după ce se adaugă ulei de motor.

Pericol

Pericol de arsuri din cauza suprafetelor fierbinti!

Lasa t motorul sa se raceasca.

Scoateti joja de ulei si verificati nivelul uleiului: continut minim 1/3.
Dacă nivalul uleiului se află mai jos de nivalul de 1/3, adăugati ulei până la marginea inferioroara aștul de umplere.
Asteptaticeleputin5minute.
Verificazioni din nou nivelul ulieiului de motor.

Schimbarea uleiului de motor

Pericol

Pericol de arsuri din cauza suprafetelor fierbinti!

Scoateti joja de ulei.
Indepa rati uleiul de motor cu ajutorul pompei de schimbare a uleiului 6.491- 538 prin orificiul de umplere pentru ulei.
→ Adäugatiuleiul de motor cu ajutorul unei pompe curate de schimbare a uleiului 6.491-538 prin sūtul de umplere pentru ulei.
Asteptatci cel putin 5 minute.
Verificazioni din nou nivelul ulieiului de motor.

Curatarea 山 inlocuirea filtrului de aer

→ Slabiti suruburile de la rezervorul de aspirare.

Scoateti si verificati cartusul filtrului.
Introduciţi filtrul curățat sau un filtru nou în rezervorul de aspirare.
Strangei piulita fluture.

Verificarea nivelului uleiului hidraulic.si adaugarea uleiului

Observatie

Maşina dispune de două circuite hidraulice:

Circuit hidraulic de maturare

Verificazioni nivelul uleiului hidraulic din rezervor.
Nivelul de ulei trebuie să fie intre marcajele „MIN" Şi „MAX".
Dacă nivalul este prea redus, completati uleiul hidraulic prin ștuțul de alimentare sau la rezervor.

Circuit pentru antrenarea axelor

Atentie

Această verificare se va face numai cand motorul este rece.

Verificazioni niveolul de ulei din rezervorul de compensare.
Dacă este nevoie, adăugati ulei.

Accesorii

Mătura laterala 6.905-986.0

Perii standard pentru suprafetele din interior si exterior.

Mătura laterala, moale 6.906-133.0

Pentru pulberi de pe suprafetele din interior, rezistentà la umezeală.

Matură laterala, dura 6.906-065.0

Utilă laÎndepartarea murdăriei persistente din exterior, rezistentă la umezeală.

Cilindru de maturare standard 6.906-375.0

Rezistentă la uzurăși umezeală. Perii universale pentru curățenie interioarăși exterioroară.

Cilindru de maturare, moale 6.906-533.0

Cu perii naturali, in special pentru
măturarea prafului fin de pe podele plane
in spatii interioare. Nu este rezistent la
umezealăși nu este destinat pentru
folosirea pe suprafete abrazive.

Cilindru de maturare, dur 6.906-532.0

Utilă laÎndepartarea murdăriei persistente din exterior, rezistentă la umezeală.

Filtru de praf 6.414-532.0

Pericol

Inainte de orice lucrare de intretinere, opriti motorul si scoateti cheia din contact.

Pericol de accidentare! Inaintea lucrarilor de intreinere si de reparatie lasati aparatul sa se raceasca suficient.

Defecțiunea	Remedierea
Aparatul nu pormește	Aşezați-vă pe scaunul șoferului, comutatorul contactului scaunului devine activ.
	Verificați continutul rezervaorel.ro nivalul de ulei.ro Completați uleiul sau combustibilul, dacă este nevoie.
	Verificați sigurantele.
	Verificați Accumulatorul, în cază este NEEDarÎncârcați-1.
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Aparatul se deplasează doarÎncet	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Aparatul nu mătură bine	Verificați uzura cilindrului de măturare.ro a măturii laterale, dacă este nevoie Înlocuiți-le
	Verificați functiOnarea clapetei pentru murdărie grosieră
	Verificați uzura barelor de etanșare, iar dacă este NEEDar acestoea se reglează sau se Înlocuiesc
	Verificați cureaua actionării măturilor.
	Verificați etanșeitatea systemului de subpresiune.
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Aparatul face praf	Golți rezervorul de mizerie
	Verificați cureaua de antrenare de la suflanta de aspirare
	Verificați manșeta de etanșare de la suflanta de aspirare
	Verificați, curățați sau Înlocuți filtrul de praf
	Verificați garnitura cutiei cu filtrre
	Inchideti clapeta pentru aspirare uredă/uscata.
	Verificați uzura barelor de etanșare, iar dacă este NEEDar acestoea se reglează sau se Înlocuiesc
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Mătura laterală nu se rostește	Verificați siguranta.
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Măturarea nu se face bine pe marginini	Înlocuți măturelaterală
	Verificați uzura barelor de etanșare, iar dacă este NEEDar acestoea se reglează sau se Înlocuiesc
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Cuplarea măturii laterale sau a cilindrului de măturare nu functiionează	Verificați etanșeitatea systemului de subpresiune.
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Putere de aspiratiție insufficientă	Verificați garnitura cutiei cu filtrre
	Verificați manșeta de etanșare de la suflanta de aspirare
	Verificați etanșeitatea furtunurilor de la suflanta de aspirare.
	Montați corect filtrul cu lamele, vezi Înlocuirea filtrului de praf
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Cilindrul de măturare nu se rostește	Îndepărtați benzile sau șnururile princeșin cilindrul de măturare
	Luși legătura cu service-ul Kârcher autorizat

Date tehnice

		KM 100/100 R D
Datele aparatului
Lungime x lătime x înătime	mm	2006 x 1005 x 1343
Masa in stare goală	kg	315
Greutate de transport	kg	375
Masa totală maximă autorizata	kg	535
Viteza de deplasare	km/h	8
Viteză de măturare	km/h	6
Capacitatea de ursare (max.)	%	18
Diametrul cilindrului de măturare	mm	285
Lățimea cilindrului de măturare	mm	710
Diametrul măturii laterale	mm	450
Lățimea de lucru fără măturile laterale	mm	710
Lățimea de lucru cu 1 mătură laterală	mm	1000
Lățimea de lucru cu 2 mături laterale (optional)	mm	1290
Volumul rezervaorelor de mizerie	l	100
Clasa de proteție, proteție la stropi	--	IPX 3
Motorul
Tip	--	Yanmar L70AE, 1 cilindru, în 4 timpi
Capacitate cilindrică	--	296cm³
Putere max.	kW/PS	4,4 / 6
Tipul carburantului	--	Diesel
Capacitatea rezervorului	--	3,3l
Clasa de proteție		IP22
Accumulator
Tip	--	12V, 44Ah
Tipuri de ulei
Motor		SAE 15W40
Sistem hidraulic de măturare		HVLP 46
Antrenare axe		SAE 10W-60
An envelope
Dimensiune față	--	4.00-4
Presiune față	bar	6
Dimensiune spate	--	4.00-8
Presiune spate	bar	6
Frâne
Frână de serviciu	--	hidrostatic
Frână de immobilizare	--	automă (cu arc)
Sistem de filtrare și aspirare
Suprața de filtrare a filtrului de praf fin	m²	6,0
Categoria de utilizare: filtru pentru praf care nu este nociv	--	U
Subpresiune nominală a systemului de aspirare	mbar	12
Debitul nominal al systemului de aspirare	l/s	50
Conții de mediu
Temperatura	°C	-5...+40
Umiditatea aerului, fără condens	%	20 - 90
Valor determinate conform EN 60335-2-72
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA	dB (A)	83
Nesigurantață KpA	dB (A)	2
Nivelul puteri energiei LwA + nasigurantață KwA	dB (A)	101
Vibratiși aparat
Valoarea vibratiei mână-brat	m/s²	<2,5
Scauun	m/s²	0,7
Nesigurantață K	m/s²	0,2

Declarata CE

Prin prezenta declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinentelorFundamentale privind siguranta inexploatareși sanătatea incluse indirectivele CE aplicabile, datoritàconceptuluiși a modului de construcție pecare se bazeară, in varianta commercizatabe noi. In cazul efectuării unei modificari a aparatului care nu a fost convertitate cu=noi,această declarăție işi pierde valabilitatea.

Proclus:	Maşină de măturat și aspirat cu post de conducere
Tip:	1.280-xxx
Tip:	1.511-xxx

In ficare tara sunt valabile condiţile de garantţie publicate de distribuitorul nostrudin tara respectivă. Eventuale defecţuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantţie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie Sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea benefici de garantţie, prezenti-vă cu chitanța de cumpârare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitajearto