KM 100 100 R D - Măturătoare KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KM 100 100 R D KARCHER

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţil pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Înainte de prima utilizare citiţi neapărat măsurile de siguranţă nr. 5.956-250! Cuprins Măsuri de siguranţă Funcţionarea Utilizarea corectă Protecţia mediului înconjurător Elemente de utilizare şi funcţionale Înainte de punerea în funcţiune Punerea în funcţiune Funcţionarea Scoaterea din funcţiune Îngrijirea şi întreţinerea Accesorii Remedierea defecţiunilor Date tehnice Declaraţia CE Garanţie RO RO RO RO -

Măsuri de siguranţă Observaţii generale Dacă la despachetare constataţi deteriorări apărute în timpul transportului, luaţi legătura cu magazinul. – Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii montate pe aparat conţin informaţii importante pentru utilizarea în condiţii de siguranţă. – În afară de indicaţiile din instrucţiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare şi prescripţiile generale privind protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele de reglementare. Deplasarea Pericol Pericol de accidentare! Pericol de răsturnare în cazul unor pante prea mari. – În direcţia de deplasare urcaţi numai pe pante de până la 18%. Pericol de răsturnare în cazul în care se merge prea repede în curbe. – Mergeţi încet în curbe. Pericol de răsturnare în cazul în care suprafaţa nu este stabilă. – Mişcaţi aparatul numai pe suprafeţe stabile. Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări laterale prea mari. – În direcţia perpendiculară pe direcţia de mers urcaţi numai pe pante de până la maxim 15%. – Trebuie respectate măsurile, regulile şi prevederile valabile pentru vehicule. – Operatorul trebuie să folosească aparatul conform specificaţiilor acestuia. Acesta trebuie să respecte condiţiile locale şi în timpul utilizării să fie atent la terţi, în special la copii. – Aparatul poate fi folosit numai de persoane instruite în manipularea acestuia sau care şi-au dovedit abilitatea de a opera aparatul şi au fost însărcinate în mod expres cu utilizarea aparatului. – Nu este permisă utilizarea aparatului de către minori. – Nu este permisă transportarea pasagerilor pe vehicul. – Aparatele cu post de conducere vor fi puse în mişcare numai de pe scaunul şoferului. Î Pentru a preveni folosirea aparatului de persoane neautorizate, scoateţi cheia aparatului. Î Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce motorul este în funcţiune. Operatorul poate părăsi aparatul abia după ce motorul a fost oprit, aparatul a fost imobilizat şi cheia a fost scoasă. Accesorii şi piese de schimb Pericol Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi montarea pieselor de schimb se vor efectua doar de către serviciul clienţi autorizat. – Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiţii de siguranţă şi fără defecţiuni. O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se găseşte la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare. Informaţii suplimentare despre piesele de schimb găsiţi la www.kaercher.com, în secţiunea Service. Simboluri pe aparat Nu se vor mătura obiecte incandescente sau care încă mai ard, ca de ex. ţigări, chibrituri sau altele similare. Pericol de strivire sau tăiere la curea, mătura laterală, recipient, capacul aparatului. Simboluri din manualul de utilizare Pericol Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 Avertisment Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. Atenţie Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale. Funcţionarea Maşina de măturat funcţionează după principiul încărcării de sus (cilindrul de măturare se roteşte în sens antiorar). – Măturile laterale (3) curăţă colţurile şi muchiile de pe suprafaţa de măturat şi transportă murdăria pe banda cilindrului de măturare. – Cilindrul de măturare rotativ (4) transportă murdăria direct în rezervorul de murdărie (5). – Praful generat din rezervor este filtrat prin filtrul de praf (2), iar aerul curat filtrat este aspirat de suflanta de aspirare (1). Utilizarea corectă Utilizaţi acest aparat de măturat exclusiv în conformitate cu datele din aceste instrucţiuni de utilizare. Î Aparatul şi accesoriile trebuie verificate înainte de utilizare pentru a vedea dacă sunt în stare bună şi permit utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă starea nu este ireproşabilă, acestea nu pot fi utilizate. – Această maşină de măturat este destinată măturării suprafeţelor murdare în spaţii interioare şi exterioare. – Aparatul nu este omologat pentru circulaţia pe drumuri publice. – Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea pulberilor nocive. – Nu efectuaţi modificări ale aparatului. – Nu măturaţi/aspiraţi niciodată lichide explozive, gaze inflamabile, precum şi acizi nediluaţi şi solvenţi! Aici se include benzina, diluanţii sau păcura, care împreună cu aerul aspirat pot forma vapori sau amestecuri explozibile, în plus menţionăm acetona, acizii nediluaţi şi solvenţii, deoarece ele atacă materialele folosite la acest aparat. – Nu măturaţi/aspiraţi obiecte aprinse sau incandescente. – Aparatul este prevăzut numai pentru aspirarea suprafeţelor specificate în manualul de utilizare. – Deplasarea se va face numai pe suprafeţele specificate de proprietar sau de reprezentantul acestuia pentru folosirea maşinii. – Nu staţi în zona periculoasă. Este interzisă utilizarea în încăperi unde există pericol de explozie. – În general: nu lăsaţi în apropierea aparatului substanţe uşor inflamabile (pericol de explozie/incendiu). Protecţia mediului înconjurător Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi substanţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Materiale adecvate

asfalt podele industriale şapă beton dale de piatră Covor RO - 2

Elemente de utilizare şi funcţionale

Contact aprindere Filtru de praf Volan Scaun (cu comutator de contact) Clapetă pentru aspirare umedă/uscată Capacul aparatului Cartuş filtru aer Jojă de ulei Cilindru de măturat Rezervor de mizerie (pe ambele părţi) Pedală de ridicare/coborâre a clapetei pentru murdărie grosieră 12 Mătură laterală 13 Pedala de deplasare 14 Învelişul frontal Panou de comandă

Comutator pentru programe Curăţarea filtrului Claxon Contor ore de funcţionare Î Deschideţi capacul aparatului apucându-l de mâner (trageţi în sus). Î Trageţi afară bara de mână din suport. Cod de culori

Elementele de comandă pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă. Elementele de comandă pentru întreţinere şi service sunt de culoare gri deschis. Închide/deschide capacul aparatului Pericol Pericol de strivire la închiderea capacului aparatului. Coborâţi de aceea capacul aparatului încet.

RO - 3 Î Introduceţi bara de mână în suportul de la suflanta de aspirare. Î Pentru a închide capacul aparatului, trageţi afară bara de mână din suport şi fixaţi-o în suportul de pe capac. Înainte de punerea în funcţiune Descărcarea Pericol Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! Pentru descărcarea aparatului nu folosiţi un stivuitor. Pentru descărcare, procedaţi după cum urmează: Î Tăiaţi banda de ambalare din plastic şi îndepărtaţi folia. Î Îndepărtaţi banda de tensionare în punctele de fixare. Î Patru scânduri marcate ale paletului sunt fixate cu şuruburi. Deşurubaţi aceste scânduri. Î Aşezaţi scândurile pe marginea paletului. Aşezaţi scândurile în aşa fel încât ele să se afle înaintea roţilor aparatului. Fixaţi scândurile folosind şuruburile. Deplasarea aparatelor de măturat cu acţionare proprie Î Fixaţi maneta de mers liber în gaura inferioară. Sistemul de propulsie este activat. Î Închideţi capacul aparatului. Aparatul poate fi deplasat. Î Deschideţi capacul aparatului, introduceţi bara de mână. Observaţii generale Î Amplasaţi maşina de măturat pe o suprafaţă plană. Î Extrageţi cheia. Alimentarea cu combustibil Alimentarea cu combustibil Pericol Pericol de explozie! – Se va folosi numai combustibilul specificat în instrucţiunile de utilizare. – Nu alimentaţi cu combustibil în spaţii închise. – Este interzis fumatul şi folosirea focului deschis. – Aveţi grijă să nu ajungă combustibil pe suprafeţele fierbinţi. Î Opriţi motorul. Î Deschideţi şi asiguraţi capacul aparatului. Î Slăbiţi puţin piuliţele de pe şinele scaunului. Î Împingeţi scaunul în poziţia corespunzătoare. Î Strângeţi piuliţele fluture. Indicaţie: Dacă domeniul de reglare nu este destul de mare există o posibilitate de reglare suplimentară. Î Desprindeţi cele 4 şuruburi de la placa comutatorului de contact al scaunului. Î Îndepărtaţi placa. Î Rabataţi scaunul în faţă. Deplasarea maşinilor de măturat fără acţionare proprie Pericol de accidentare! Înainte de a alege mersul liber, aparatul trebuie asigurat ca să nu se poată deplasa. Î Deschideţi şi asiguraţi capacul aparatului. Î Fixaţi maneta de mers liber în gaura superioară. În acest mod, sistemul de propulsie este dezactivat. Î Închideţi capacul aparatului. Aparatul poate fi împins. Observaţie Nu deplasaţi aparatul de măturat fără acţionare proprie pe trasee mai lungi sau cu viteze peste 6 km/h. Reglarea scaunului şoferului Punerea în funcţiune Î Introduceţi grinzile incluse în pachet pentru susţinerea rampei. Î Îndepărtaţi blocurile din lemn care blochează roţile şi împingeţi-le sub rampă. Pericol Funcţionarea Î Controlaţi nivelul de combustibil pe indicatorul rezervorului. Î Deschideţi capacul rezervorului. Î Alimentaţi combustibil Diesel. Î Umpleţi rezervorul până când nivelul ajunge la 1 cm sub marginea inferioară a ştuţului de alimentare. Î Ştergeţi combustibilul vărsat, îndepărtaţi pâlnia şi închideţi capacul rezervorului. Î Închideţi capacul aparatului. RO - 4 Î Slăbiţi cele 4 şuruburi pentru fixarea scaunului. Î Împingeţi scaunul în direcţia dorită şi fixaţi-l cu şuruburi. Î Montaţi la loc placa comutatorului de contact al scaunului.

Selectarea programelor Deplasarea aparatului Pericol Pericol Pericol de cădere! Nu vă ridicaţi în timpul deplasării. Pericol de accidentare! Când clapeta pentru murdărie grosieră este deschisă, cilindrul de măturare poate arunca în faţă pietre sau criblură. Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane, animale sau obiecte. Atenţie Nu măturaţi benzi de ambalare, sârme sau alte obiecte similare, deoarece acestea pot duce la deteriorarea mecanismului de măturare. Atenţie Pentru a preveni deteriorarea podelei, nu lăsaţi maşina de măturat să funcţioneze pe loc. Notă: Pentru a atinge un rezultat optim de curăţare, viteza de deplasare trebuie adaptată la condiţiile existente. Notă: În timpul utilizării, rezervorul de murdărie trebuie golit periodic. Notă: La curăţarea suprafeţelor coborâţi numai cilindrul de măturare. Notă: La curăţarea unor margini laterale, coborâţi şi mătura laterală. Deplasarea înainte

Deplasarea Deplasare până în punctul de lucru. Măturarea cu cilindru de măturare Cilindrul de măturare este coborât. Cilindrul de măturare şi mătura laterală se rotesc. Măturarea cu mătura laterală Cilindrul de măturare şi mătura laterală sunt coborâţi. Pornirea aparatului Indicaţie Aparatul este dotat cu o pernă de contact la scaun. La părăsirea scaunului de şofer aparatul se opreşte şi frâna de imobilizare se blochează automat. Î Apăsaţi încet pedala de „mers înainte”. Deplasarea în spate Pericol Pericol de accidentare! Când mergeţi în spate, aveţi grijă să nu periclitaţi nicio persoană, eventual cereţi instructaj în acest sens. Măturarea cu cilindru de măturare Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 2. Cilindrul de măturare este coborât. Cilindrul de măturare şi mătura laterală se rotesc. Deschiderea robinetului de combustibil Î Deschideţi şi asiguraţi capacul aparatului. Î Împingeţi maneta în direcţia "ON". Î Închideţi capacul aparatului. Pornirea aparatului Î Aşezaţi-vă pe scaunul şoferului. Î NU acţionaţi pedala de deplasare. Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Î Apăsaţi încet pedala de „mers în spate”. Observaţie Manevrarea – Pedalele de deplasare permit reglarea vitezei de deplasare fără trepte. – Evitaţi acţionarea bruscă a pedalei, deoarece acest lucru ar putea determina distrugerea instalaţiei hidraulice. – Dacă puterea scade în pantă, eliberaţi puţin pedala. Frânarea Î Dacă eliberaţi pedala, aparatul este frânat şi se opreşte singur. Î Rotiţi cheia de contact dincolo de poziţia 1. Î După ce aparatul a pornit, eliberaţi cheia de contact. Observaţie Nu acţionaţi demarorul mai mult de 10 secunde. Înainte de a acţiona demarorul din nou, aşteptaţi cel puţin 10 secunde.

Regim de măturare Trecerea peste obstacole Trecerea peste obstacole fixe până la 50 mm: Î treceţi încet şi cu grijă peste ele. Trecerea peste obstacole fixe peste 50 mm: Î trecerea peste obstacole se va face numai folosind o rampă adecvată. Măturarea cu clapeta ridicată Indicaţie: Pentru măturarea obiectelor mai mari, de o înălţime de până la 60 mm, de ex. cutii de conservă, clapeta pentru murdăria grosieră trebuie ridicată pentru scurt timp. Ridicarea clapetei pentru murdărie grosieră: Î Apăsaţi pedala clapetei pentru murdărie grosieră în faţă şi ţineţi-o apăsată. Î Pentru coborâre luaţi piciorul de pe pedală. Notă: Un rezultat optim de curăţare se obţine doar dacă clapeta pentru murdăria grosieră este coborâtă complet. Măturarea cu mătura laterală Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 3. Mătura laterală şi cilindrul de măturare sunt lăsate în jos. Notă: Cilindrul de măturare şi mătura laterală pornesc automat. Măturarea podelelor uscate Notă: În timpul utilizării, rezervorul de murdărie trebuie golit periodic. Notă: În timpul utilizării, filtrul de praf trebuie curăţat la intervale regulate. Î Închideţi clapeta pentru aspirare umedă/uscată. RO - 5 Măturarea mizeriilor fibroase şi uscate (de ex. iarbă uscată, pai) Î Deschideţi clapeta pentru aspirare umedă/uscată. Notă: Astfel veţi evita înfundarea sistemului de filtrare. Măturarea podelelor umede sau uscate Î Deschideţi clapeta pentru aspirare umedă/uscată. Notă: Astfel, filtrul de praf este protejat împotriva umezelii. Curăţarea filtrului – Porniţi curăţarea manuală a filtrului. Transportul Pericol Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea aparatului. Î Rotiţi cheia de contact în poziţia "0" şi apoi scoateţi-o. Î Fixaţi roţile aparatului cu o pană. Î Fixaţi aparatul cu curele de prindere sau frânghii. Î În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul contra derapării şi răsturnării conform normelor în vigoare. Î Apăsaţi butonul pentru curăţarea filtrului. Filtrul se curăţă timp de 15 secunde. Golirea rezervorului de mizerie Indicaţie: Aşteptaţi până se termină curăţarea filtrului şi se depune praful, înainte de a deschide şi a goli rezervorul de mizerie. Î Ridicaţi uşor rezervorul de mizerie şi trageţi-l afară. Î Golirea rezervorului de mizerie. Î Împingeţi la loc rezervorul de mizerie şi fixaţi-l. Î Goliţi şi rezervorul de mizerie de pe partea cealaltă. Oprirea aparatului Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Mătura laterală şi cilindrul de măturare sunt ridicate. Î Rotiţi cheia de contact în poziţia "0" şi apoi scoateţi-o. Notă: După oprirea aparatului filtrul de praf se curăţă automat timp de cca. 15 secunde. Nu deschideţi capacul aparatului în acest interval. Notă: Aparatul este dotat cu o frână de imobilizare automată, care devine activă după oprirea motorului şi părăsirea scaunului de către şofer. Î Închideţi robinetul de combustibil. Notă: Respectaţi marcajele pentru zonele de fixare de pe cadru (simbol cu lanţ). La încărcare sau descărcare, aparatul poate fi utilizat numai pe pante de maxim 18%. Î Închideţi robinetul de combustibil. Î Goliţi rezervorul de combustibil. Depozitarea Pericol Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. Scoaterea din funcţiune Dacă maşina de măturat urmează să nu fie folosită o perioadă mai îndelungată, respectaţi următoarele puncte: Î Amplasaţi maşina de măturat pe o suprafaţă plană. Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Cilindrul de măturare şi mătura laterală sunt ridicate pentru a nu deteriora perii. Î Rotiţi cheia de contact în poziţia "0" şi apoi scoateţi-o. Î Asiguraţi aparatul pentru ca să nu se poată deplasa din greşeală. Î Curăţaţi exteriorul şi interiorul maşinii de măturat. Î Aşezaţi aparatul într-un loc ferit şi uscat. Î umpleţi rezervorul de combustibil şi închideţi robinetul de combustibil. Î Schimbarea uleiului de motor Î Deconectaţi acumulatorul. Î Încărcaţi acumulatorul la un interval de aproximativ 2 luni. RO - 6 Îngrijirea şi întreţinerea Observaţii generale Î Înaintea curăţării şi întreţinerii aparatului, a înlocuirii componentelor sau a trecerii la altă funcţie, opriţi aparatul, scoateţi cheia de contact şi scoateţi fişa acumulatorului sau decuplaţi acumulatorul. Î Înaintea lucrărilor la instalaţia electrică trebuie scoasă fişa acumulatorului sau acumulatorul trebuie decuplat. – Reparaţiile vor fi efectuate numai de service-uri autorizate sau de specialişti în domeniu care cunosc normele de protecţie relevante. – Aparatele pentru uz comercial folosite în mai multe locuri trebuie supuse unei verificări de siguranţă conform VDE – Folosiţi numai cilindri de măturare/ mături laterale cu care este dotat aparatul sau cei indicaţi în manualul de utilizare. Folosirea altor cilindri de măturare/mături laterale poate afecta siguranţa. Curăţarea Atenţie Pericol de deteriorare! Curăţarea aparatului nu trebuie să se facă cu furtunul sau cu jet de apă la presiune înaltă (pericol de scurtcircuit sau alte deteriorări). Curăţarea interiorului aparatului Pericol Pericol de accidentare! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului şi ochelari de protecţie. Î Deschideţi capacul aparatului, introduceţi bara de mână. Î Curăţaţi aparatul cu o cârpă. Î Curăţaţi aparatul cu aer comprimat. Î Închideţi capacul aparatului. Indicaţie: Puteţi spăla filtrul de praf cu apă. Înainte de repunerea în filtru lăsaţi-l să se usuce complet. Curăţarea exteriorului aparatului Î Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluţie de curăţare uşoară. Notă: Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi. Intervale de întreţinere Notă: Contorul pentru orele de funcţionare indică intervalele de întreţinere. Întreţinerea de către client Lucrări de întreţinere zilnice: Î Verificaţi cilindrul de măturare şi mătura laterală pentru a vedea dacă sunt uzate şi dacă nu s-au prins benzi în ele. Î Verificaţi presiunea în anvelope. Î Verificaţi funcţionarea tuturor elementelor de comandă. Lucrări de întreţinere săptămânale: Î Verificaţi dacă cablurile bowden şi părţile mobile se mişcă uşor.

Î Verificaţi uzura şi setarea barelor de etanşare în zona de măturare. Î Verificaţi filtrul de praf şi schimbaţi cutia de filtru, dacă este nevoie. Î Verificaţi sistemul de subpresiune. Întreţinere la fiecare 100 de ore de funcţionare: Î Verificaţi funcţionarea comutatorului contactului de la scaun. Î Verificaţi tensionarea, uzura şi funcţionarea curelei de transmisie (curea trapezoidală şi rotundă). Întreţinere după uzură: Î Înlocuiţi barele de etanşare. Î Înlocuiţi cilindrul de măturare. Î Înlocuiţi mătura laterală. Notă: Descrierea o găsiţi în capitolul Lucrări de întreţinere. Notă: În cazul întreţinerii de către client, toate lucrările de service şi de întreţinere trebuie să fie efectuate de un specialist. Dacă este nevoie, se poate apela la ajutorul unui partener Kärcher autorizat. Întreţinerea de către service Întreţinere după 8 de ore de funcţionare: Î Efectuaţi prima inspecţie. Întreţinere după 20 de ore de funcţionare: Întreţinere la fiecare 100 de ore de funcţionare: Întreţinere la fiecare 300 de ore de funcţionare: Întreţinere la fiecare 500 de ore de funcţionare Întreţinere la fiecare 1000 de ore de funcţionare Întreţinere la fiecare 1500 de ore de funcţionare Notă: Pentru a avea dreptul la garanţie, în perioada de garanţie toate lucrările de service şi de întreţinere trebuie să fie efectuate de un service Kärcher autorizat, conform caietului de service. Înlocuirea roţii Pericol Pericol de accidentare! Î Amplasaţi maşina de măturat pe o suprafaţă plană. Î Extrageţi cheia. Î Dacă efectuaţi lucrări de reparaţie pe drumuri publice în zone periculoase cu trafic intens, purtaţi echipament de avertizare. Î Verificaţi stabilitatea suprafeţei pe care stă aparatul. Folosiţi pene de fixare pentru pentru a împiedica deplasarea aparatului. Verificarea anvelopei Î Verificaţi dacă în suprafaţa de rulare a anvelopei au pătruns obiecte. Î Scoateţi aceste obiecte. Î Folosiţi mijloace de reparaţie a anvelopelor adecvate, disponibile în comerţ. Notă: Respectaţi recomandările producătorului. Continuarea drumului este permisă numai dacă se respectă specificaţiile producătorului. Schimbaţi anvelopa sau roata cât mai repede posibil. Î Ridicaţi uşor rezervorul de mizerie din partea corespunzătoare şi trageţi-l afară. Î Slăbiţi şurubul roţii. Î Introduceţi cricul. Lucrări de întreţinere Pregătirea: Î Amplasaţi maşina de măturat pe o suprafaţă plană. Î Rotiţi cheia de contact în poziţia 0 şi apoi scoateţi-o. Măsuri de siguranţă generale Pericol Pericol de accidentare! Motorul de la dispozitivul de curăţare a filtrului funcţionează din inerţie 15 - 4 secunde după ce a fost oprit. Nu deschideţi în acest timp capacul aparatului. Pericol Pericol de accidentare! Înaintea lucrărilor de întreţinere şi de reparaţie lăsaţi aparatul să se răcească suficient. Verificarea presiunii în anvelope Î Amplasaţi maşina de măturat pe o suprafaţă plană. Î Racordaţi aparatul de verificat presiunea la ventilul anvelopei. Î Verificaţi presiunea şi dacă e nevoie, corectaţi presiunea. Î Presiunea anvelopelor din spate trebiue să fie de 6 bari.

Punct de fixare a cricului (roţi spate) Î Ridicaţi aparatul cu cricul. Î Scoateţi şurubul roţii. Î Demontaţi roata. Î Aplicaţi roata de rezervă. Î Înşurubaţi şurubul roţii. Î Coborâţi aparatul cu cricul. Î Strângeţi şurubul roţii. Î Împingeţi la loc rezervorul de mizerie şi fixaţi-l. Notă: Folosiţi un cric adecvat, disponibil în comerţ. Verificarea sistemului de subpresiune – Cuplarea sistemului de măturare se realizează cu ajutorul unui sistem de subpresiune. – Dacă mătura laterală sau cilindrul de măturare nu pot fi coborâte, verificaţi dacă furtunurile de la cutiile de subpresiune sunt bine racordate, racordaţi furtunurile căzute. – Dacă mătura laterale sau cilindrul de măturare nu pot fi coborâte nici acum, sistemul de subpresiune este neetanş. În acest caz contactaţi serviciul pentru clienţi. RO - 7 Racord de furtun la cutia de subpresiune pentru coborârea măturii laterale Racord de furtun la cutia de subpresiune pentru coborârea măturii laterale Racorduri de furtun la pompa de subpresiune şi la cutia de subpresiune (rezervor) Indicaţie: Pompa de subpresiune funcţionează doar când în cadrul sistemului se generează subpresiune. Dacă pompa funcţionează în continuu, contactaţi serviciul pentru clienţi. Înlocuirea măturii laterale Î Amplasaţi maşina de măturat pe o suprafaţă plană. Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Măturile laterale vor fi ridicate. Î Rotiţi comutatorul cheie în poziţia "0" şi apoi scoateţi-o. Î Desprindeţi 3 şuruburi de fixare pe partea inferioară. Î Scoateţi mătura laterală uzată. Î Întroduceţi şi înşurubaţi bine noua mătura laterală în piesa de antrenare. Verificarea cilindrului de măturare Î Amplasaţi maşina de măturat pe o suprafaţă plană. Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Cilindrul de măturare este coborât. Î Rotiţi comutatorul cheie în poziţia "0" şi apoi scoateţi-o. Î Asiguraţi aparatul cu pene pentru a împiedica deplasarea acestuia. Î Ridicaţi uşor rezervoarele de mizerie pe ambele părţi şi trageţi-le afară. Î Îndepărtaţi benzile sau şnururile prinse în cilindrul de măturare. Înlocuirea cilindrul de măturare Este necesară înlocuirea dacă se constată un rezultat de măturare nesatisfăcător datorită uzurii periilor. Î Amplasaţi maşina de măturat pe o suprafaţă plană. Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Cilindrul de măturare este coborât. Î Rotiţi comutatorul cheie în poziţia "0" şi apoi scoateţi-o. Î Asiguraţi aparatul cu pene pentru a împiedica deplasarea acestuia. Î Ridicaţi uşor rezervoarele de mizerie pe ambele părţi şi trageţi-le afară. Î Deşurubaţi şurubul de la centrul de rotaţie al culisei de la cilindrul de măturare. Verificarea zonei de măturare a cilindrului de măturare Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Măturile laterale şi cilindrul de măturare sunt ridicate. Î Aduceţi maşina de măturat pe o suprafaţă plană şi netedă, acoperită în mod vizibil cu praf sau cretă. Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 2. Cilindrul de măturare este coborât. Acţionaţi uşor pedala de deplasare şi rotiţi pentru scurt timp cilindrul de măturare. Î Ridicaţi cilindrul de măturare. Î Apăsaţi pedala de ridicare a clapetei pentru murdărie grosieră şi ţineţi-o apăsată. Î Deplasaţi aparatul în spate. Î Desprindeţi culisa cilindrului de măturare. Î Desprindeţi şurubul de fixare din faţă al învelişului lateral drept. Î Desprindeţi şuruburile de fixare din spate ale învelişului lateral drept. Î Îndepărtaţi învelişul lateral. Î Desprindeţi şuruburile. Î Slăbiţi şurubul de fixare al cablului bowden şi scoateţi cablul. Î Scoateţi învelişul cilindrului de măturare. Î Scoateţi cilindrul de măturare. Poziţia de montare a cilindrului de măturat în direcţia de deplasare Î Introduceţi noul cilindru de măturare în cutia cilindrului de măturare şi aplicaţi-l pe adaptorul motorului. Notă: Atenţie la poziţia garniturii de perii la montarea noului cilindru de măturare. Indicaţie: Reglaţi cablul bowden în aşa fel, ca cilindrul de măturare să se ridice la cca. 10 mm de la sol. Î Montaţi capacul cilindrului de măturare. Î Puneţi culisa cilindrului de măturare la loc. Î Introduceţi cablul bowden la loc. Î Înşurubaţi şuruburile de fixare. Î Fixaţi învelişul lateral cu şuruburi. Î Introduceţi rezervoarele de mizerie pe ambele părţi şi fixaţi-le în poziţie. RO - 8 Forma zonei de măturare constituie un triunghi dreptunghic echilateral, cu o lăţime cuprinsă între 50-70 mm. Notă: Prin amplasarea flotantă a cilindrului de măturare, zona de măturare se reglează în mod automat în cazul uzurii periilor. În cazul unei uzuri prea avansate schimbaţi cilindrul de măturare. Reglarea şi înlocuirea barelor de etanşare Î Amplasaţi maşina de măturat pe o suprafaţă plană. Î Reglaţi comutatorul de program pe treapta 1 (deplasare). Cilindrul de măturare este coborât. Î Rotiţi comutatorul cheie în poziţia "0" şi apoi scoateţi-o. Î Asiguraţi aparatul cu pene pentru a împiedica deplasarea acestuia. Î Ridicaţi uşor rezervoarele de mizerie pe ambele părţi şi trageţi-le afară. Î Slăbiţi şuruburile de fixare ale învelişului lateral pe ambele părţi. Î Îndepărtaţi învelişurile laterale. „ Bara anterioră de etanşare Î Slăbiţi puţin piuliţele de fixare ale barei de etanşare din faţă, deşurubaţi-le pentru schimb.

Î Înşurubaţi noua bară de etanşare, dar nu strângeţi încă piuliţele. Î Amplasarea barei de etanşare. Î Reglaţi distanţa barei de etanşare faţă de pământ, astfel încât să se plaseze spre spate după un momentuum de 35 - 40 mm. Î Strângeţi piuliţele. „ Bara de etanşare din spate Î Reglaţi distanţa barei de etanşare faţă de pământ, astfel încât să se plaseze spre spate după un momentuum de 5 10 mm. Î Schimbaţi-o dacă este uzată. Î Demontaţi cilindrul de măturare. Î Deşurubaţi şuruburile de fixare de la barele de etanşare din spate. Î Fixaţi noua bară de etanşare cu şuruburi. „ Bare de etanşare laterale

Amplasarea barei de etanşare. Strângeţi piuliţele. Fixaţi învelişurile laterale cu şuruburi. Introduceţi rezervoarele de mizerie pe ambele părţi şi fixaţi-le în poziţie. Înlocuirea filtrului de praf 몇 Avertisment Goliţi rezervorul de murdărie înainte de înlocuirea filtrului de praf. La efectuarea unor lucrări la instalaţia de filtrare purtaţi mască de protecţie. Respectaţi măsurile de siguranţă când manipulaţi pulberile. Î Rotiţi comutatorul cheie în poziţia "0" şi apoi scoateţi-o. Î Apăsaţi butonul de avarie. Î Deschideţi capacul aparatului, introduceţi bara de mână. Î Trageţi mânerul suportului de filtru în afară cât de mult puteţi şi fixaţi-l. Î Scoateţi filtrul cu lamele. Î Introduceţi noul filtru. Î Pe partea de acţionare fixaţi piesa de antrenare în găuri. Î Apoi introduceţi la loc mânerul de la sistemul de curăţare a filtrului. Notă: Aveţi grijă ca lamelele să rămână intacte atunci când montaţi noul filtru. Verificarea curelei de transmisie Î Verificaţi tensionarea, uzura şi deteriorarea curelei de transmisie (curea trapezoidală) de la suflanta de aspirare. Î Verificaţi cureaua trapezoidală de la acţionarea cilindrului de măturare în privinţa tensionării, uzurii şi a deteriorării. Verificarea manşetei de etanşare Î Verificaţi regulat poziţia corectă a manşetei de etanşare de la suflanta de aspirare. Înlocuirea siguranţelor Schimbarea garniturii cutiei cu filtre Î Desprindeţi şuruburile pe ambele laturi ale învelişului. Î Slăbiţi puţin piuliţele de fixare ale barei de etanşare laterale, deşurubaţi-le pentru schimb. Î Înşurubaţi noua bară de etanşare, dar nu strângeţi încă piuliţele. Î Împingeţi în jos suportul cu 1-2 mm pentru a regla distanţa faţă de pămînt.

Î Scoateţi garnitura cutiei cu filtre din canalul capacului de aparat. Î Introduceţi garnitura nouă. RO - 9 Î Înlocuiţi siguranţele arse. Î Montaţi la loc învelişul frontal. Curăţarea şi înlocuirea filtrului de aer Accesorii Mătura laterală 6.905-986.0 Perii standard pentru suprafeţele din interior şi exterior. Mătură laterală, moale 6.906-133.0 Pentru pulberi de pe suprafeţele din interior, rezistenţă la umezeală. Î Siguranţa demarorului electric se află în camera de motor. Indicaţie: Folosiţi numai siguranţe care au aceleaşi valori. Verificarea nivelului uleiului de motor şi adăugarea uleiului Observaţie Motorul are un comutator pentru indicarea lipsei de ulei. Dacă nivelul este prea scăzut, motorul se opreşte şi poate fi pornit din nou abia după ce se adaugă ulei de motor. Pericol Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor fierbinţi! Î Lăsaţi motorul să se răcească. Î Scoateţi joja de ulei şi verificaţi nivelul uleiului: conţinut minim 1/3. Î Dacă nivelul uleiului se află mai jos de nivelul de 1/3, adăugaţi ulei până la marginea inferioară a ştuţul de umplere. Î Aşteptaţi cel puţin 5 minute. Î Verificaţi din nou nivelul uleiului de motor. Schimbarea uleiului de motor Pericol Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor fierbinţi! Î Scoateţi joja de ulei. Î Îndepărtaţi uleiul de motor cu ajutorul pompei de schimbare a uleiului 6.491538 prin orificiul de umplere pentru ulei. Î Adăugaţi uleiul de motor cu ajutorul unei pompe curate de schimbare a uleiului 6.491-538 prin ştuţul de umplere pentru ulei. Î Aşteptaţi cel puţin 5 minute. Î Verificaţi din nou nivelul uleiului de motor. Î Slăbiţi şuruburile de la rezervorul de aspirare. Mătură laterală, dură 6.906-065.0 Utilă la îndepărtarea murdăriei persistente din exterior, rezistenţă la umezeală. Cilindru de măturare 6.906-375.0 standard Rezistenţă la uzură şi umezeală. Perii universale pentru curăţenie interioară şi exterioară. Î Scoateţi şi verificaţi cartuşul filtrului. Î Introduceţi filtrul curăţat sau un filtru nou în rezervorul de aspirare. Î Strângeţi piuliţa fluture. Verificarea nivelului uleiului hidraulic şi adăugarea uleiului Observaţie Maşina dispune de două circuite hidraulice: Circuit hidraulic de măturare Cilindru de măturare, 6.906-533.0 moale Cu perii naturali, în special pentru măturarea prafului fin de pe podele plane în spaţii interioare. Nu este rezistent la umezeală şi nu este destinat pentru folosirea pe suprafeţe abrazive. Cilindru de măturare, 6.906-532.0 dur Utilă la îndepărtarea murdăriei persistente din exterior, rezistenţă la umezeală. Filtru de praf 6.414-532.0 Î Verificaţi nivelul uleiului hidraulic din rezervor. Nivelul de ulei trebuie să fie între marcajele „MIN” şi „MAX”. Î Dacă nivelul este prea redus, completaţi uleiul hidraulic prin ştuţul de alimentare sau la rezervor. Circuit pentru antrenarea axelor Atenţie Această verificare se va face numai când motorul este rece. Î Verificaţi nivelul de ulei din rezervorul de compensare. Î Dacă este nevoie, adăugaţi ulei. RO - 10

Remedierea defecţiunilor Pericol Înainte de orice lucrare de întreţinere, opriţi motorul şi scoateţi cheia din contact. Pericol de accidentare! Înaintea lucrărilor de întreţinere şi de reparaţie lăsaţi aparatul să se răcească suficient. Defecţiunea Aparatul nu porneşte Remedierea Aşezaţi-vă pe scaunul şoferului, comutatorul contactului scaunului devine activ. Verificaţi conţinutul rezervoarelor şi nivelul de ulei şi completaţi uleiul sau combustibilul, dacă este nevoie. Verificaţi siguranţele. Verificaţi acumulatorul, în caz că este necesar încărcaţi-l. Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat Aparatul se deplasează doar încet Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat Aparatul nu mătură bine Verificaţi uzura cilindrului de măturare şi a măturii laterale, dacă este nevoie înlocuiţi-le Verificaţi funcţionarea clapetei pentru murdărie grosieră Verificaţi uzura barelor de etanşare, iar dacă este necesar acestea se reglează sau se înlocuiesc Verificaţi cureaua acţionării măturilor. Verificaţi etanşeitatea sistemului de subpresiune. Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat Aparatul face praf Goliţi rezervorul de mizerie Verificaţi cureaua de antrenare de la suflanta de aspirare Verificaţi manşeta de etanşare de la suflanta de aspirare Verificaţi, curăţaţi sau înlocuiţi filtrul de praf Verificaţi garnitura cutiei cu filtre Închideţi clapeta pentru aspirare umedă/uscată. Verificaţi uzura barelor de etanşare, iar dacă este necesar acestea se reglează sau se înlocuiesc Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat Mătura laterală nu se roteşte Verificaţi siguranţa. Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat Măturarea nu se face bine pe Înlocuiţi mătura laterală margini Verificaţi uzura barelor de etanşare, iar dacă este necesar acestea se reglează sau se înlocuiesc Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat Verificaţi etanşeitatea sistemului de subpresiune. Cuplarea măturii laterale sau a cilindrului de măturare nu Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat funcţionează Putere de aspiraţie insuficientă Verificaţi garnitura cutiei cu filtre Verificaţi manşeta de etanşare de la suflanta de aspirare Verificaţi etanşeitatea furtunurilor de la suflanta de aspirare. Montaţi corect filtrul cu lamele, vezi înlocuirea filtrului de praf Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat Cilindrul de măturare nu se roteşte Îndepărtaţi benzile sau şnururile prinse în cilindrul de măturare Luaţi legătura cu service-ul Kärcher autorizat

RO - 11 Date tehnice KM 100/100 R D Datele aparatului Lungime x lăţime x înălţime Masa în stare goală Greutate de transport Masa totală maximă autorizată Viteza de deplasare Viteză de măturare Capacitatea de urcare (max.) Diametrul cilindrului de măturare Lăţimea cilindrului de măturare Diametrul măturii laterale Lăţimea de lucru fără măturile laterale Lăţimea de lucru cu 1 mătură laterală Lăţimea de lucru cu 2 mături laterale (opţional) Volumul rezervoarelor de mizerie Clasa de protecţie, protecţie la stropi Motorul Tip Capacitate cilindrică Putere max. Tipul carburantului Capacitatea rezervorului Clasa de protecţie Acumulator Tip Tipuri de ulei Motor Sistem hidraulic de măturare Antrenare axe Anvelope Dimensiune faţă Presiune faţă Dimensiune spate Presiune spate Frâne Frâna de serviciu Frână de imobilizare Sistem de filtrare şi aspirare Suprafaţa de filtrare a filtrului de praf fin Categoria de utilizare: filtru pentru praf care nu este nociv Subpresiune nominală a sistemului de aspirare Debitul nominal al sistemului de aspirare Condiţii de mediu Temperatura Umiditatea aerului, fără condens Valori determinate conform EN 60335-2-72 Emisia de zgomote Nivel de zgomot LpA Nesiguranţă KpA Nivelul puterii energiei LWA + nesiguranţă KWA Vibraţii aparat Valoarea vibraţiei mână-braţ Scaun Nesiguranţă K

Yanmar L70AE, 1 cilindru, în 4 timpi 296cm3 4,4 / 6 Diesel 3,3l IP22 -kW/PS

hidrostatic automată (cu arc)

Declaraţia CE Garanţie Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Produs: Tip: Tip: Maşină de măturat şi aspirat cu post de conducere 1.280-xxx 1.511-xxx Directive EG respectate: 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE Norme armonizate utilizate: EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Norme de aplicare naţionale: CISPR 12 Procedura de evaluare a conformităţii: 2000/14/CE: Anexa V Nivel de zgomot dB(A) KM 100/100 R D măsurat: garantat: Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea conducerii societăţii. CEO Head of Approbation Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14