KM 100 100 R D - Zametací stroj KARCHER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KM 100 100 R D KARCHER

RO - 13 Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmienečne musíte prečítat' bezpečnostné pokyny č. 5 956-250! Obsah Bezpečnostné pokyny Funkcia Používanie výrobku v súlade s jeho určením Ochrana životného prostredia Ovládacie a funkčné prvky Pred uvedením do prevádzky Uvedenie do prevádzky Prevádzka Odstavenie Starostlivosť a údržba Príslušenstvo Pomoc pri poruchách Technické údaje Vyhlásenie CE Záruka SK SK SK -

Bezpečnostné pokyny Všeobecné pokyny Keď pri vybaľovaní zistíte chybu, ktorá vznikla pri preprave, informujte Vášho predajcu. – Štítky s varovaním a upozornením, umiestnené na stroji, podávajú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku. – Popri pokynoch v návode na obsluhu je potrebné zohľadniť aj všeobecné bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo zákonov. Prevádzka s pohybom Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo poranenia! V prípade príliš veľkého stúpania hrozí nepezpečenstvo prevrátenia. – V smere jazdy prekonávať iba stúpania do 18%. Pri rýchlej jazde do zatáčky vzniká nebezpečie prevrátenia. – V zátačkách jazdite pomaly. Nebezpečenstvo prevrátenia na nestabilnom podklade. – Strojom pohybujte výlučne na pevnom podklade. Nebezpečenstvo prevrátenia u veľkého bočného sklonu – Naprieč smeru jazdy prekonávať iba stúpania do 15%. – Zásadne sa musia dodržiavať predpisy, pravidlá a nariadenia, ktoré platia pre motorové vozidlá – Obsluha musí používať prístroj v súlade s určením. Pri svojom spôsobe jazdy musí zohľadniť miestne danosti a pri práci s prístrojom dávať pozor na tretie osoby, predovšetkým na deti. – Prístroj smú používať iba osoby, ktoré sú poučené o ovládaní alebo preukázali svoje schopnosti obsluhovať ho a sú výslovne poverené použitím. – Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo mladiství. – Vozenie sprievodných osôb nie je dovolené. – Stroje so sedadlami sa do pohybu smú uvádzať iba zo sedadla. Î Zabráňte používaniu stroja nepovolanými osobami. Vytiahnite kľúčik. Î Stroj sa nesmie nikdy ponechať bez dozoru, kým je motor v činnosti. Obsluha môže prístroj opustiť až po vypnutí motora, po zaistení stroja proti neúmyselnému pohybu a po vytiahnutí kľúča. Príslušenstvo a náhradné diely Nebezpečenstvo Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií, môže opravy a výmenu náhradných dielov prístroja vykonávať len autorizované servisné stredisko. – Používať možno iba príslušenstvo a náhradné diely schválené výrobcom. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku stroja. SK - 1

Výber najčastejšie potrebných náhradnych dielov nájdete na konci prevádzkového návodu. Ďalšie informácie o náhradných dieloch získate na stránke www.kaercher.com v oblasti Servis. Symboly na prístroji Nevysávajte žiadne horľavé alebo žeravé predmety, napr. cigarety, zápalky alebo podobne. Nebezpečenstvo pricviknutia a prestrihnutia na remeňoch, bočných kefách, nádržiach, kryte zariadenia. Symboly v návode na obsluhu Nebezpečenstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť. 몇 Pozor V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti. Pozor V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám. Funkcia Zametací stroj pracuje na princípe prehadzovania. – Bočná kefa (3) čistí kúty a hrany zametanej plochy a prehadzuje nečistotu do dráhy zametacieho valca. – Rotujúci zametací valec (4) posúva nečistoty priamo do zásobníka na smeti (5). – Prach zvírený v nádobe sa oddeľuje prachovým filtrom (2)a prefiltrovaný čistý vzduch sa odsáva pomocou odsávacieho ventilátora (1).

Používanie výrobku v súlade s jeho určením Tento zametací stroj používajte výhradne podľa údajov v tomto návode na prevádzku. Î Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj a jeho pracovné vybavenie nachádzajú v riadnom stave a či je zabezpečená ich prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ nie je stav v poriadku, nesmie sa používať. – Tento zametací stroj je určený na zametanie znečistených plôch vo vnútorných a vonkajších priestoroch. – Stroj nie je schválený pre cestnú premávku. – Zariadenie nie je vhodné na vysávanie zdraviu škodlivého prachu. – Na zariadení sa nesmú vykonat' žiadne zmeny. – Nikdy nevysávajte výbušné kvapaliny, horľavé plyny ako aj neriedené kyseliny a rozpúšťadlá! K tomu patria benzín, rozpúšťadlá farieb alebo vykurovací olej, ktoré vírením s nasávaným vzduchom môžu tvoriť výbušné pary alebo zmesi, ďalej acetón, neriedené kyseliny a rozpúšťadlá, pretože porušujú materiály použité na prístroji. – Nenametať alebo nenasávať žiadne horiace alebo tlejúce predmety. – Zariadenie je vhodné iba na povrchy uvedené v návode na použitie. – Smie sa jazdiť iba po plochách schválených pre použitie stroja dodávateľom alebo ním poverenými osobami. – Zdržiavať sa v nebezpečnej zóne je zakázané. Prevádzka v priestoroch ohrozených výbuchom je zakázaná. – Všeobecne platí: Nepribližovať sa s ľahko horľavými látkami do blízkosti stroja (Nebezpečenstvo výbuchu/ požiaru). Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín. Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. Do životného prostredia sa nesmú dostat' batérie, olej a iné podobné látky. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín. Pokyny k zloženiu (REACH) Aktuálne informácie o zložení nájdete na: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Vhodné povrchy

Asfalt Priemyselné podlahy Podlahové krytiny Betón Dlažobné kamene Koberec SK - 2 Ovládacie a funkčné prvky

Zámok zapaľovania Prachový filter Volant Sedadlo (s kontaktným vypínačom sedadla) Vlhká alebo suchá klapka Kryt prístroja Vložka vzduchového filtra Olejová mierka Zametací valec Zásobník na smeti (obojstranný) Nadzdvihnutie/spustenie pedála záklopky hrubých nečistôt Bočná kefa Pedál pojazdu Predný kryt Ovládací panel Î Pridržiavaciu tyč vytiahnite z držiaka.

Prepínač programov Očistenie filtra Klaksón Počítadlo prevádzkových hodín Farebné označenie

Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté. Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé. Otvorenie/uzavretie krytu stroja Nebezpečenstvo Nebezpečie zaseknutia pri zatváraní krytu zariadenia. Preto kryt zariadenia spúšťajte pomaly. Î Kapotu stroja otvorte pomocou držiaka (potiahnite smerom hore). SK - 3 Î Pridržiavaciu tyč zasuňte do uchytenia na odsávacom ventilátore. Î Na uzatvorenie krytu prístroja vytiahnite pridržiavaciu tyč z uchytenia a zasuňte do držiaka v kryte prístroja.

Pred uvedením do prevádzky Vyloženie Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Na vykladanie zariadenia nepoužívajte vysokozdvižný vozík. Pri vykladaní postupujte nasledovným spôsobom: Î Baliacu plastovú pásku rozstrihnite a odstráňte fóliu. Î V bodoch dorazu odstráňte upevnenie upínacej pásky. Î Štyri označené podlahové dosky palety sú upevnené pomocou skrutiek. Odskrutkujte tieto dosky. Î Položte dosky na hranu palety. Položte dosky na hranu palety tak, aby ležali pred kolesami stroja. Upevnite dosky pomocou skrutiek. Zametací stroj uviesť do pohybu cez vlastný pohon Upozornenie: Ak oblasť nastavenia nie je dostačujúca, existuje ešte ďalšia možnosť nastavenia. Î Páku voľného chodu nechajte zaklapnúť do dolného otvoru. Pohon pojazdu je pripravený na prevádzku. Î Uzavrieť kryt prístroja. Prístroj je pripravený na jazdu. Uvedenie do prevádzky Všeobecné pokyny Î Zametací stroj postavte na rovnú plochu. Î Kľúčik vytiahnite. Natankovanie Natankujte prístroj Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo výbuchu! – Smie sa používať iba palivo uvedené v návode na obsluhu. – Netankovať v uzavretých priestoroch. – Fajčenie a otvorený oheň sú zakázané. – Dbajte nato, aby sa palivo nedostalo na horúce povrchy. Î Zastaviť motor. Î Otvorte a zabezpečte kryt prístroja. Î Na podoprenie zasuňte pod rampu hranoly priložené v obale. Î Odstráňte drevené špalíky na aretáciu kolies a posuňte pod rampu. Î Vyskrutkujte 4 skrutky na doske s kontaktným spínačom sedadla. Î Odstráňte dosku. Î Sedadlo vyklopte smerom dopredu. Î Povoľte 4 skrutky upevnenia sedadla. Î Sedadlo posuňte a riadne priskrutkujte. Î Namontujte dosku kontaktného spínača sedadla. Voľba programu Pohyb zametacieho stroja bez vlastného pohonu Î Skontrolujte množstvo paliva pomocou indikátora nádrže. Î Otvoriť uzáver nádrže. Î Natankujte naftu. Î Nádrž naplňte maximálne do 1 cm pod spodnú hranu hrdla plniaceho otvoru. Î Palivo, ktoré pretieklo, utrite, lievik odstráňte a uzáver nádrže uzavrite. Î Uzavrieť kryt prístroja. Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo poranenia! Pred zaradením voľnobehu je nutné stroj zaistiť proti samovoľnému pohybu. Î Otvorte a zabezpečte kryt prístroja. Î Páku voľného chodu nechajte zaklapnúť do horného otvoru. Pohon pojazdu je odstavený a nefunguje. Î Uzavrieť kryt prístroja. Prístroj sa môže posunúť. Upozornenie Bez vlastného pohonu nejazdite zametacím strojom na dlhších trasách a nie rýchlejšie než 6 km/h. Prevádzka Nastavenie sedadla vodiča Î Otvorte kryt prístroja, nasaťe pridržiavaciu tyč. Î Trochu uvoľnite krídlové matice koľajničiek líšt sedadla. Î Sedadlo posuňte do príslušnej polohy. Î Dotiahnite krídlové matice.

Jazda Príchod na miesto použitia. Zametanie so zametacím valcom Zametací valec sa spustí na zem. Zametací valec a bočná metla sa otáčajú. Zametanie s bočnou metlou Zametací valec a bočná kefa sa spustia smerom dole. Spustenie stroja Upozornenie Prístroj je vybavený kontaktným spínačom sedadla. Beim Verlassen Pri opustení sedadla vodiča sa stroj vypne a parkovacia brzda sa automaticky zatiahne. Jazda dozadu Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo poranenia! Pri jazde späť nesmie vzniknúť žiadne nebezpečie pre tretie osoby, prípadne ich na to upozornite. Otvorenie palivového kohúta Î Otvorte a zabezpečte kryt prístroja. Î Páku posunúť smerom do polohy "ON". Î Uzavrieť kryt prístroja. Spustenie stroja Î Posadte sa na sedadlo vodiča. Î Nešliapte na plynový pedál. Î Programový prepínač prepnite na stupeň 1 (jazda). Î Pomaly zošliapnite plynový pedál "smerom dozadu". Upozornenie Chovanie sa pri jazde – Pedálom na jazdu je možné plynule regulovať rýchlosť jazdy. – Vyvarujte sa trhavého šliapania na pedál, pretože takto môže dôjsť k poškodeniu hydrauliky. – V prípade poklesu výkonu pri stúpaní zľahka uberte pedálom plyn. Brzdenie Î Uvoľniť pedál jazdy, stroj sa sám zabrzdí a zostane stáť. Î Kľúčik zapaľovania otáčať cez polohu Î Ak sa prístroj spustí, uvoľniť kľúčik zapaľovania. Upozornenie Spúšťač nikdy nespúšťajte dlhšie ako 10 sekúnd. Predtým, ako znova otočíte spúšťačom, počkajte najmenej 10 sekúnd. Jazda s prístrojom Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo pádu ! Pri jazde nevstávajte. Ísť dopredu Î Pomaly zošliapnite plynový pedál "smerom dopredu". Prejazd prekážok Prejazd pevne stojacich prekážok až do výšky 50 mm: Î Pomaly a opatrne prejsť dopredu. Prejazd pevne stojacich prekážok nad výšku 50 mm: Î Prekážky smiete prechádzať iba s vhodnou rampou. Zametanie Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo poranenia! Pri otvorenej klapke hrubých nečistôt môže zametací valec odmršťovať kamene alebo štrk smerom dopredu. Dbajte na to, aby nedošlo k ohrozeniu osôb, zvierat alebo predmetov. Pozor Nezametať žiadne baliace pásky, drôty apod., lebo môže dôjsť k poškodeniu mechaniky zametania. Pozor Aby nedošlo k poškodeniu podlahy, zametací stroj neprevádzkujte na jednom mieste. Upozornenie: Aby ste dosiahli optimálny výsledok čistenia, mali by ste rýchlosť jazdy prispôsobiť daným podmienkam. Upozornenie: Počas prevádzky by sa mal zásobník na smeti vyprázdňovať v pravidelných intervaloch. Upozornenie: Pri čistení plôch spustite zametací valec na zem. Upozornenie: Pri čistení bočných okrajov spustite bočnú kefu na zem. SK - 5 Zametanie so zametacím valcom Î Programový prepínač prepnite na stupeň 2. Zametací valec sa spustí na zem. Zametací valec a bočná metla sa otáčajú. Zametanie s nadzdvihnutou klapkou hrubých nečistôt Upozornenie: Pri zametaní väčších častí do výšky 60 mm, napr. plechoviek od nápojov, sa musí krátko nadzdvihnúť klapka hrubých nečistôt. Nadvihnite klapku hrubých nečistôt: Î Pedál klapky hrubých nečistôt zošliapnite smerom dopredu a podržte. Î K vypusteniu dajte nohu preč z pedála. Upozornenie: Optimálny výsledok čistenia je možné dosiahnuť iba pri úplne spustenej klapke hrubých nečistôt. Zametanie s bočnou metlou Î Programový prepínač prepnite na stupeň 3. Spustí sa bočná kefa a zametací valec. Upozornenie: Zametací valec a bočná kefa sa rozbehnú automaticky. Zametanie suchej podlahy Upozornenie: Počas prevádzky by sa mal zásobník na smeti vyprázdňovať v pravidelných intervaloch. Upozornenie: Počas prevádzky by sa mal prachový filter čistiť v pravidelných intervaloch. Î Uzavrite vlhkú alebo suchú klapku. Zametanie suchého materiálu s vláknami (napr. suchá tráva, slama) Î Vlhkú alebo suchú klapku otvorte. Upozornenie: Tým sa zabráni upchatiu filtračného systému. Zametanie vlhkej alebo mokrej podlahy Î Vlhkú alebo suchú klapku otvorte. Upozornenie: Filter je tak chránený pred vlhkosťou. Očistenie filtra – Zapnite ručné vyčistenie filtra. Î Stlačte tlačidlo vyčistenia filtra. Filter sa čistí 15 sekúnd. Vyprázdnenie nádoby na smeti Upozornenie: Počkajte, než sa ukončí čistenie filtra a prach sa usadí, až potom môžete otvoriť a vyprázdniť zásobník na zametané nečistoty. Î Nádobu na smeti zdvihnite a vytiahnite. Î Vyprázdnite nádobu na smeti. Î Nádrž na smeti zasuňte a zaistite na západku. Î Vyprázdnite oproti ležiacu nádobu na smeti.

Vypnutie prístroja Odstavenie Î Programový prepínač prepnite na stupeň 1 (jazda). Bočná kefa s zametací valec sa zdvihnú smerom hore. Î Kľúčik zapaľovania otočte do polohy "0" avytiahnite ho. Upozornenie: Po odstavení zariadenia sa automaticky čistí prachový filter približne 15 s. Počas tejto doby neotvárajte kapotu zariadenia. Upozornenie: Zariadenie je vybavené automatickou parkovacou brzdou, ktorá sa aktivuje po vypnutí motora a pri opustení sedadla. Pokiaľ sa zametací stroj dlhšiu dobu nepoužívá, dodržujte prosím nasledujúce body: Î Zametací stroj postavte na rovnú plochu. Î Programový prepínač prepnite na stupeň 1 (jazda). Zdvihnite zametací valec a bočnú kefu, aby sa nepoškodili štetiny. Î Kľúčik zapaľovania otočte do polohy "0" avytiahnite ho. Î Zametací stroj zaistite proti pohybu. Î Zametací stroj vyčistite zvnútra i zvonku. Î Zariadenie odstavte na chránenom a suchom mieste. Î Doplniť palivovú nádrž a uzavrieť palivový kohút. Î Výmena motorového oleja Î Batériu odpojte. Î Batériu nabíjajte v intervaloch asi 2 mesiacov. Starostlivosť a údržba Î Zatvorte palivový kohút. Preprava Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť. Î Kľúčik zapaľovania otočte do polohy "0" avytiahnite ho. Î Kolesá zariadenia zaistite klinmi. Î Zariadenie zaistite upínacími popruhmi alebo lanami. Î Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc. Všeobecné pokyny Î Pred čistením a údržbou prístroja, pred výmenou dielov alebo pred prestavovaním na inú funkciu je potrebné prístroj vypnúť, vytiahnuť kľúč hlavného vypínača a vytiahnuť zástrčku batérie alebo odpojiť batériu. Î Pri prácach na elektrickom zariadení je potrebné vytiahnuť zástrčku batérie alebo batériu na svorkách odpojiť. – Opravy smú vykonávať iba schválené servisy alebo odborníci v tomto odbore, ktorí sú dôkladne oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpismi. – Prenosné priemyselne použité prístroje podliehajú bezpečnostnému preskúšaniu podľa VDE 0701. – Používajte iba tie zametacie valce/ bočné kefy, ktorými je stroj vybavený alebo ktoré sú určené v prevádzkovom návode. Použitie iných zametacích valcov/bočných kief môže ohroziť bezpečnosť. Čistenie Upozornenie: Dbajte na označenia pre upevňovacie oblasti na základnom ráme (symboly reťaze). Pri nakladaní a skladaní sa zariadenie smie prevádzkovať len na stúpaniach do max. 18%. Î Zatvorte palivový kohút. Î Vypustite palivovú nádrž. Uskladnenie Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť.

Pozor Nebezpečenstvo poškodenia! Čistenie stroja sa nesmie robiť prúdom vody z hadice alebo vodou pod vysokým tlakom (nebezpečenstvo skratu alebo iného poškodenia). Čistenie vnútra zariadenia Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo poranenia! Noste masku ochrany proti prachu a ochranné okuliare. Î Otvorte kryt prístroja, nasaťe pridržiavaciu tyč. Î Zariadenie vyčistite handrou. Î Zariadenie vyfúkajte stlačeným vzduchom. Î Uzavrieť kryt prístroja. SK - 6 Upozornenie: Prachový filter sa môže poumávať vodou. Pred opakovaným použitím sa musí filter úplne vysušiť. Vonkajšie čistenie zariadenia Î Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umývacieho roztoku. Upozornenie: Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. Intervaly údržby Upozornenie: Počítadlo prevádzkových hodín udáva vhodný čas intervalov údržby. Údržba vykonávaná zákazníkom Denná údržba: Î Skontrolujte, či zametací valec a bočná kefa nie sú opotrebené a či na nich nie je navinutý pásový odpad. Î Skontrolujte tlak v pneumatikách. Î Skontrolujte funkciu všetkých ovládacích prvkov. Týždenná údržba: Î Skontrolujte ľahký chod bovdenov a pohyblivých častí. Î Skontrolujte nastavenie a opotrebenie tesniacich líšt v zametacom priestore. Î Skontrolujte prachový filter a prípadne vyčistite teleso filtra. Î Skontrolujte podtlakový systém. Údržba každých 100 prevádzkových hodín: Î Skontrolujte funkciu kontaktného spínača sedadla. Î Skontrolovať napnutie, opotrebovanie a funkciu hnacích remeňov (klinový remeň a kruhový remeň). Údržba po opotrebovaní: Î Vymeňte tesniace lišty. Î Vymeňte zametací valec. Î Vymeňte bočnú kefu. Upozornenie: Popis viď kapitola Údržbárske práce. Upozornenie: Všetky servisné a údržbárske práce, ktoré sa pri údržbe robia u zákazníka, musí robiť kvalifikovaný odborník. V prípade potreby sa môžete kedykoľvek obrátiť na odborných predajcov firmy Kärcher. Údržba vykonávaná službou zákazníkom Údržba po 8 prevádzkových hodinách: Î Vykonať prvú inšpekciu. Údržba po 20 prevádzkových hodinách Údržba každých 100 prevádzkových hodín Údržba každých 300 prevádzkových hodín Údržba každých 500 prevádzkových hodín Údržba každých 1000 prevádzkových hodín Údržba každých 1500 prevádzkových hodín Upozornenie: Aby ste nestratili nárok na záruku, musíte počas záručnej doby všetky servisné a údržbárske práce nechať urobiť servisnej službe firmy Kärcher podľa zošitu údržby. Údržbárske práce Príprava: Î Zametací stroj postavte na rovnú plochu. Î Kľúčik zapaľovania otočiť na "0" a vytiahnuť. Všeobecné bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo poranenia! Motor čistenia filtra potrebuje po odstavení dobeh 15 sekúnd. Veko stroja v tomto čase neotvárajte. Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo poranenia! Pred všetkými údržbárskymi a opravárenskými prácami nechajte stroj dostatočne ochladiť. Skontrolujte tlak v pneumatikách Î Zametací stroj postavte na rovnú plochu. Î Skúšobný prístroj tlaku vzduchu pripojte ku ventilu pneumatiky. Î Skontrolujte tlak vzduchu a v prípade potreby tlak upravte. Î Tlak vzduchu v zadných pneumatikách je potrebné nastaviť na 6 bar. Zložiť koleso. Nasadiť náhradné koleso. Naskrutkujte skrutku kolesa. Pomocou zdviháka prístroj spustiť. Utiahnite skrutku kolesa. Nádrž na smeti zasuňte a zaistite na západku. Upozornenie: Používajte vhodný zdvihák vozidla bežne dostupný v obchodoch.

Skontrolovať podtlakový systém – Pripojenie zametacieho systému sa robí pomocou podtlakového systému. – Ak sa nedá spustiť bočná metla alebo zametací valec, musia sa skontrolovať podtlakové nádoby na pripojenie hadicových rozvodov podľa predpisov, prípadne se musí zasunúť príslušná hadica. – Ak aj napriek tomu nie je možné bočný zmeták spustiť dolu, netesní podtlakový systém V tomto prípade musíte kontaktovať zákaznícky servis. Výmena kolesa Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo poranenia! Î Zametací stroj postavte na rovnú plochu. Î Kľúčik vytiahnite. Î V prípade robenia opráv na verejných cestách, nosiť v oblasti plynulej dopravy signalizačný odev. Î Skontrolovať stabilitu podkladu. Prístroj navyše podložiť klinom pre zaistenie proti samovoľnému pohybu. Kontrola pneumatík Î Skontrolovať dezén pneumatiky, či tu nie sú uchytené predmety. Î Predmety odstrániť. Î Použiť vhodný, bežný prostriedok na opravu pneumatiky. Upozornenie: Dodržiavajte doporučenia príslušného výrobcu. Ďalšia jazda je možná iba pri dodržiavaní údajov výrobcu výrobku. Výmenu pneumatiky popr. kolesa urobte čo najskôr. Î Nádrž na smeti zľahka zdvihnite na príslušnej strane a vytiahnite. Î Uvoľnite skrutku kolesa. Î Nasaďte zdvihák. Prípojka hadice pre podtlakovú nádobu spúšťania bočného zmetáka Výmena bočnej kefy Î Zametací stroj postavte na rovnú plochu. Î Programový prepínač prepnite na stupeň 1 (jazda). Bočné kefy sa zdvihnú. Î Vypínač s kľúčikom otočte do polohy „0“ a kľúčik vytiahnite. Î Uvoľnite 3 upevňovacie skrutky na spodnej strane. Î Odstráňte opotrebovanú bočnú metlu. Î Novú bočnú metlu nasuňte na unášač a pevne ju priskrutkujte. Kontrola zametacieho valca Î Zametací stroj postavte na rovnú plochu. Î Programový prepínač prepnite na stupeň 1 (jazda). Zametací valec sa zdvihne. Î Vypínač s kľúčikom otočte do polohy „0“ a kľúčik vytiahnite. Î Stroj proti pohybu zaistite prostredníctvom klinov. Î Nádobu na smeti zľahka zdvihnite na oboch stranách a vytiahnite. Î Zo zametacieho valca odstráňte pásky alebo šnúry. Výmena zametacieho valca Výmena je potrebná, keď je z dôvodu opotrebenia štetín výsledok zametania zreteľne horší. Î Zametací stroj postavte na rovnú plochu. Î Programový prepínač prepnite na stupeň 1 (jazda). Zametací valec sa zdvihne. Î Vypínač s kľúčikom otočte do polohy „0“ a kľúčik vytiahnite. Î Stroj proti pohybu zaistite prostredníctvom klinov. Î Nádobu na smeti zľahka zdvihnite na oboch stranách a vytiahnite. Prípojka hadice pre podtlakovú nádobu spúšťania zametacieho valca Î Uvoľnite prednú upevňovaciu skrutku pravého bočného krytu. Hadicové prípojky k podtlakovému čerpadlu a podtlakovej nádobe (pamäť) Upozornenie: Podtlakové čerpadlo bude bežať iba vtedy, ak sa vytvorí v systéme podtlak. Ak by bežalo čerpadlo nepretržite, musíte na to upozorniť zákaznícky servis. Bod uchytenia pre zdvihák vozidla (zadné koleso) Î Pomocou zdviháka prístroj zdvihnúť. Î Odstráňte skrutku kolesa. Î Uvoľnie zadnú upevňovaciu skrutku pravého bočného krytu Î Odoberte bočný plášť. SK - 7

Î Uvoľnite skrutky. Î Uvoľnite upevňovaciu skrutku bowdenového lanka a vyveste bowdenové lanko. Î Vyskrutkujte skrutku na otočnom bode kulisy zametacieho valca. Montážna poloha zametacieho valca v smere jazdy Î Nový zametací valec vsuňte do skrine zametacieho valca a nasuňte na čapy pohonu. Upozornenie: Pri montáži nového zametacieho valca dbajte na polohu sady štetín. Upozornenie: Nastavte bowdenové lanko tak, aby bol nadvihnutý zametací valec cca 10 mm od podlahy. Î Založte kryt zametacieho valca. Î Nasaďte kulisu zametacieho valca. Î Zaveste bowdenové lenko. Î Naskrutkujte upevňovacie skrutky. Î Priskrutkujte bočný kryt. Î Nádobu na smeti zasuňte na oboch stranách a zaistite západkou. Kontrola pracovnej plochy zametacieho valca Î Programový prepínač prepnite na stupeň 1 (jazda). Zametací valec a bočná kefa sa zdvihnú smerom hore. Î So zametacím strojom prejdite po rovnej, hladkej podlahe, ktorá je viditeľne znečistená prachom alebo posypaná kriedou. Î Programový prepínač prepnite na stupeň 2. Zametací valec sa spustí na zem. Zľahka zatlačte plynový pedál jazdy a zametací valec nechajte krátku dobu otáčať. Î Zdvihnite zametací valec. Î Zošliapnite pedál na nadzdvihnutie záklopky hrubých nečistôt a podržte ho. Î Prejdite strojom smerom dozadu. Î Vytiahnite kulisu zametacieho valca. Î Odstráňte kryt zametacieho valca. Î Vyberte zametací valec.

Tvar pozametanej plochy vytvára pravidelný pravouholník, ktorý je široký 5070 mm. Upozornenie: Na základe plávajúceho uloženia zametacieho valca sa v prípade opotrebovania štetín rozsah zametanej plochy automaticky znova nastaví. V prípade silného opotrebovania je nutné zametací valec vymeniť. SK - 8 Nastavenie a výmena tesniacich líšt Î Zametací stroj postavte na rovnú plochu. Î Programový prepínač prepnite na stupeň 1 (jazda). Zametací valec sa zdvihne. Î Vypínač s kľúčikom otočte do polohy „0“ a kľúčik vytiahnite. Î Stroj proti pohybu zaistite prostredníctvom klinov. Î Nádobu na smeti zľahka zdvihnite na oboch stranách a vytiahnite. Î Uvoľnite upevňovacie skrutky bočného krytu na oboch stranách. Î Odoberte bočné kryty. „ Predná tesniaca lišta Î Trochu uvoľnote upevňovacie matice prednej tesniacej lišty, v prípade výmeny ich vyskrutkujte. Î Naskrutkujte novú tesniacu lištu a matice ešte neuťahujte. Î Vyrovnajte tesniacu lištu. Î Vzdialenosť tesniacej lišty od podlahy nastavte tak, aby sa rozpínala po celej šírke 35 - 40 mm smerom dozadu. Î Dotiahnite matice. „ Zadná tesniaca lišta Î Vzdialenosť tesniacej lišty od podlahy nastavte tak, aby sa rozpínala po celej šírke 5 - 10 mm smerom dozadu. Î V prípade opotrebenia vymeňte. Î Demontujte zametací valec. Skontrolujte tesniacu manžetu Î Odskrutkujte upevňovacie matice zadnej tesniacej lišty. Î Naskrutkujte novú tesniacu lištu. „ Bočné tesniace lišty Î Na strane pohonu vsuňte unášač do otvorov. Î Rukonäť na čistenie filtra znovu zaklapnite. Upozornenie: Pri montáži nového filtra dbajte na to, aby lamely zostali nepoškodené. Î Kontrolujte tesniacu manžetu nasávacieho ventilátora pravidelne na riadne upevnenie. Výmena poistiek Výmena tesnenia telesa filtra Î Trochu uvoľnite upevňovacie matice bočnej tesniacej lišty, v prípade výmeny odskrutkujte. Î Naskrutkujte novú tesniacu lištu a matice ešte neuťahujte. Î Vsuňte podložku o hrúbke 1 - 2 mm, aby sa nastavil odstup od podlahy. Î Vyrovnajte tesniacu lištu. Î Dotiahnite matice. Î Priskrutkujte bočné kryty. Î Nádobu na smeti zasuňte na oboch stranách a zaistite západkou. Výmena prachového filtra 몇 Pozor Pred zahájením výmeny prachového filtra vyprázdnite nádobu na nečistoty. Pri práci na filtrovacom zariadení noste protiprachovú masku. Dodržiavajte bezpečnostné predpisy o narábaní s jemným prachom. Î Vypínač s kľúčikom otočte do polohy „0“ a kľúčik vytiahnite. Î Stlačte tlačidlo núdzového vypnutia. Î Otvorte kryt prístroja, nasaťe pridržiavaciu tyč. Î Uvoľníte skrutky na oboch stranách krytu. Î Z drážky v kryte stroja vyberte tesnenie telesa filtra. Î Vložte nové tesnenie. Kontrola hnacieho remeňa Î Chybné poistky vymeňte. Î Opäť nasaďte prednú kapotáž. Î Skontrolujte hnací remeň (klinový remeň) nasávacieho ventilátora kvôli napnutiu, opotrebovaniu a poškodeniu. Î Poistka elektrického štartéra sa nachádza v priestore motora. Upozornenie: Používajte len poistky s rovnakou zabezpečovacou hodnotou. Î Skontrolujte napnutie, opotrebovanie a poškodenie klinového remeňa pohonu zametacieho valca. Î Rukoväť držiaka filtra vytiahnite, pokiaľ sa to len dá, a nechajte ich zaklapnúť. Î Vyberte lamelový filter. Î Vložte nový filter. SK - 9 Skontrolovať stav oleja a olej doplniť. Upozornenie Motor je vybavený vypínačom pre prípad nedostatku oleja. V prípade nedostačujúceho stavu oleja sa motor vypne a až po doplnení motorového oleja je možné motor znovu naštartovať. Nebezpečenstvo Nebezpečie popálenia horúcim povrchom! Î Motor nechajte vychladnúť.

Príslušenstvo Bočná metla 6.905-986.0 So štandardnými štetinami pre vnútorné a vonkajšie čistenie. Bočná metla, mäkká 6.906-133.0 Na jemný prach vo vnútri, odolná voči vlhkosti. Î Vytiahnite tyčku na meranie stavu oleja a skontrolujte stav oleja: Obsah najmenej 1/3. Î Ak sa nachádza stav oleja pod hranicou 1/3, musí sa doplniť motorový olej až po dolnú hranu plniaceho otvoru. Î Počkať minimálne 5 minút. Î Opäť skontrolujte stav motorového oleja. Výmena motorového oleja Nebezpečenstvo Nebezpečie popálenia horúcim povrchom! Î Mierku oleja vytiahnuť. Î Motorový olej odsajte pomocou olejového čerpadla 6.491-538 cez plniace hrdlo. Î Čistým olejovým čerpadlom 6.491-538 naplníme nový motorový olej cez plniace hrdlo. Î Počkať minimálne 5 minút. Î Opäť skontrolujte stav motorového oleja. Čistenie a výmena vzduchového filtra Î Skontrolujte stav oleja v zásobovacej nádrži. Stav oleja sa musí nachádzať medzi značkami "MIN" a "MAX". Î Ak je stav oleja príliš nízky, doplňte hydraulický olej cez plniace hrdlo hore na nádrži. Okruh pohon náprav Pozor Túto kontrolu je možné robiť iba pri studenom motore. Î Skontrolujte vo vyrovnávacej nádrži stav oleja. Î V prípade potreby olej opatrne doplniť. Î Uvoľnite krídlové matice na nasávacej nádrži. Î Vyberte a skontrolujte vložku filtra. Î Vyčistenú alebo novú filtračnú vložku vložiť do vysávacej nádržky. Î Krídlovú maticu dotiahnuť. Skontrolujte stav hydraulického oleja a doplňte hydraulický olej Upozornenie Stroj má dva hydraulické okruhy: Okruh zametacia hydraulika

SK - 10 Bočná metla, tvrdá 6.906-065.0 Na odstraňovanie pevne prilipnutých nečistôt vo vonkajšom priestore, odolný voči vlhkosti. Štandarný zametací 6.906-375.0 valec Odolný voči opotrebeniu a vlhkosti. Univerzálne štetiny pre čistenie vo vnútri a vonku. Zametací valec, 6.906-533.0 mäkký S prírodnými štetinami špeciálne na zametanie jemného prachu na hladkých podlahách vo vnútornom priestore. Nie odolné voči vlhkosti, nie pre abrazívne povrchy. Zametací valec, tvrdý 6.906-532.0 Na odstraňovanie pevne prilipnutých nečistôt vo vonkajšom priestore, odolný voči vlhkosti. Prachový filter 6.414-532.0 Pomoc pri poruchách Nebezpečenstvo Pred všetkými údržbárskymi činnosťami vypnite motor a vytiahnite zapaľovací kľúčik Nebezpečenstvo zranenia! Pred všetkými údržbárskymi a opravárskymi činnosťami nechajte prístroj riadne vychladnúť. Porucha Stroj sa nedá naštartovať Odstránenie Zaujmite pozíciu na sedadle vodiča. Aktivuje sa vypínač kontaktu sedadla. Skontrolujte obsah nádrže a stav oleja, v prípade potreby doplňte olej a palivo. Skontrolovať poistky. Skontrolujte batérie, v prípade potreby nabite. Informovať servis KÄRCHER Prístroj sa pohybuje iba pomaly Informovať servis KÄRCHER Prístroj nečistí správne Skontrolujte opotrebovanie zametacieho valca a bočnej kefy, poprípade ich vymeňte Kontrola funkcie klapky hrubých nečistôt Kontrola tesniacich líšt, či nie sú opotrebované, v prípade potreby nastaviť alebo vymeniť Skontrolujte remeň pohonu zametania. Skontrolovať tesnosť podtlakového systému Informovať servis KÄRCHER Stroj práši Vyprázdnite nádobu na smeti Kontrola hnacieho remeňa pre sací ventilátor Kontrola tesniacej manžety na sacom ventilátore Kontrola, čistenie alebo výmena prachového filtra Skontrolujte tesnenie obalu filtra Uzavrite vlhkú alebo suchú klapku. Kontrola tesniacich líšt, či nie sú opotrebované, v prípade potreby nastaviť alebo vymeniť Informovať servis KÄRCHER Bočná metla sa netočí Skontrolovať poistky. Informovať servis KÄRCHER Nesprávne zametanie na okraji Výmena bočnej kefy Kontrola tesniacich líšt, či nie sú opotrebované, v prípade potreby nastaviť alebo vymeniť Informovať servis KÄRCHER Pripojenie bočného zmetáku alebo Skontrolovať tesnosť podtlakového systému zametacieho valca nefunguje Informovať servis KÄRCHER Nedostatočný sací výkon Skontrolujte tesnenie obalu filtra Kontrola tesniacej manžety na sacom ventilátore Skontrolujte tesnosť hadíc vysávacieho ventilátora. Správne nasaďte lamelový filter. Pozrite Výmena prachového filtra. Informovať servis KÄRCHER Zametací valec sa neotáča Zo zametacieho valca odstrániť pásky alebo šnúry Informovať servis KÄRCHER SK - 11

Technické údaje KM 100/100 R D Údaje o zariadení Dĺžka x Šírka x Výška Hmotnosť naprázdno Prepravná hmotnosť Prípustná celková hmotnosť Rýchlosť pojazdu Rýchlosť zametania Stúpavosť (max.) Priemer zametacích valcov Kefa zametacieho valca Priemer bočnej kefy Pracovná šírka bez bočnej kefy Pracovná šírka s 1 bočnou kefou Pracovná šírka s 2 bočnými metlami (voľba) Objem nádoby na smeti Druh krytia chránené proti kvapkajúcej vode Motor Typ Zdvihový objem Max. výkon Druh paliva Objem nádrže Druh krytia Batéria Typ Druhy oleja Motor Zametacia hydraulika Pohon osí Pneumatiky Veľkosť vpredu Tlak vzduchu vpredu Veľkosť vzadu Tlak vzduchu vzadu Brzda Prevádzková brzda Parkovacia brzda Filter a vysávací systém Filtračná plocha jemného prachového filtra Kategória použitia filtra pre prach, ktorý nie je škodlivý pre zdravie Menovitý podtlak vysávacieho systému Menovitý objemový prúd vysávacieho systému Podmienky okolia Teplota Vlhkosť vzduchu, bez rosenia Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72 Emisie hluku Hlučnosť LpA Nebezpečnosť KpA Hlučnosť LWA + nebezpečnosť KWA Vibrácie zariadenia Hodnota vibrácií v ruke/ramene Sedadlo Nebezpečnosť K

m/s2 m/s2 m/s2 <2,5 0,7 0,2 Vyhlásenie CE Záruka Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'. V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Výrobok: Typ: Typ: Zametací vysávač nadstavba 1.280-xxx 1.511-xxx Príslušné Smernice EÚ: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES 2000/14/ES Uplatňované harmonizované normy: EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Uplatňované národné normy: CISPR 12 Uplatňované postupy posudzovania zhody: 2000/14/ES: Príloha V Úroveň akustického výkonu dB(A) KM 100/100 R D Nameraná: Zaručovaná: 101 Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jednateľstva. CEO Head of Approbation Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14 SK - 13