KM 100 100 R D - Sopmaskin KARCHER - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Självgående sopmaskin
Märke	KÄRCHER
Modell	KM 100 100 R D
Mått (L × B × H)	2006 × 1005 × 1343 mm
Tomvikt	315 kg
Total tillåten vikt	535 kg
Motor	Yanmar L70AE, diesel 4-takt, 4,4 kW / 6 hk
Bränsletankens kapacitet	3,3 L (diesel)
Batteri	12 V, 44 Ah
Körhastighet	8 km/h
Sopfart	6 km/h
Max lutning (körriktning)	18 %
Sopbredd utan sidoborstar	710 mm
Sopbredd med 1 sidoborste	1000 mm
Sopbredd med 2 sidoborstar (tillval)	1290 mm
Dammbehållarens volym	100 L
Rotorborstens diameter	285 mm
Sidoborsternas diameter	450 mm
Filterarea	6,0 m²
Däcktryck (fram och bak)	6 bar
Ljudtrycksnivå	83 dB(A)
Vibrationer (säte)	0,7 m/s²
Huvudfunktioner	Projektionssopning med rotorborste och sidoborstar, dammsugning via filter
Löpande underhåll	Regelbunden rengöring och tömning av dammbehållaren, rengöring av filter, underhåll enligt timräknare
Säkerhet	Sittbrytare, automatisk parkeringsbroms, nödstopp, motorstopp vid låg oljenivå
Reservdelar finns	Rotorborstar, sidoborstar, dammfilter, tätningslister, remmar
Reparerbarhet	Auktoriserad KÄRCHER-service för reparationer och planerat underhåll

Vanliga frågor - KM 100 100 R D KARCHER

Hur startar man sopmaskinen KARCHER KM 100 100 R D?

Sätt dig på sätet (säkerhetsbrytaren aktiverad), vrid tändningsnyckeln till läge 1, och sedan vidare för att starta motorn. Ställ programomkopplaren på 1 (körning) och tryck försiktigt på gaspedalen framåt. Se till att bränslekranen är öppen.

Hur tömmer man dammbehållaren?

Efter att ha stängt av motorn och tagit bort nyckeln, lyft försiktigt dammbehållaren (på båda sidor) och ta bort den. Töm den i en lämplig behållare och sätt tillbaka den genom att trycka den på plats. Bär andningsskydd vid behov.

Hur byter man sidoborstar?

Ställ maskinen på en plan yta, lyft upp borstarna (omkopplare på 1), stäng av motorn och ta bort nyckeln. Skruva loss de 3 fästskruvarna under varje borste, ta bort den slitna borsten och sätt fast den nya borsten på drivaren genom att dra åt muttrarna.

Hur rengör man dammfiltret?

Filtret rengörs automatiskt i 15 sekunder efter att maskinen stoppats. Du kan också trycka på knappen Filterrengöring i 15 sekunder. För manuell rengöring, ta bort filtret, tvätta det med vatten (om tvättbart) och torka det helt innan du sätter tillbaka det.

Vilken motorolja ska användas?

Använd motorolja SAE 15W40 till Yanmar-motorn. Kontrollera nivån med oljestickan; nivån ska vara över 1/3. För sophydraulik, använd HVLP 46.

Hur justerar man rotorborstens höjd?

Borstens höjd justeras via Bowden-kabeln på tippningsanordningen. Lossa kabelns fästskruv, justera borsten så att den precis nuddar marken (ca 10 mm sopspår), och dra sedan åt skruven.

Vad gör man om maskinen inte startar?

Kontrollera att du sitter på sätet (säkerhetsbrytare), att bränsletanken inte är tom, att oljenivån är tillräcklig (motorn stannar om för låg), att säkringarna är hela och att batteriet är laddat. Om problemet kvarstår, kontakta KÄRCHER-service.

Vad är rekommenderat däcktryck?

Pumpningstrycket ska vara 6 bar (fram- och bakdäck). Kontrollera regelbundet med en tryckmätare på maskin som står plant.

Hur transporterar man sopmaskinen säkert?

Vid transport, stäng av motorn, ta bort nyckeln, säkra maskinen med kil under hjulen och surra den ordentligt med remmar eller linor vid förankringspunkterna på chassit. Överskrid inte en lutning på 18 % vid lastning/lossning.

Vilka periodiska underhåll ska utföras?

Se service timräknare för att planera underhåll. Var 8:e timme: första inspektion. Var 100:e timme: kontrollera sittbrytare, remmar. Var 300:e, 500:e, 1000:e och 1500:e timme: mer omfattande underhåll (olja, filter, etc.) som utförs av auktoriserad KÄRCHER-service.

BRUKSANVISNING KM 100 100 R D KARCHER

4 skruer på platen på setekontaktbrytere n skrus ut.
Ta av platen.
Sving setet frem.

Løsne 4 skruer på setefestet.
Forskysetetogskru detfast.
Monter platen på setekontaktbryteren.

Velge programmer

1 Kjøring

3 Feiing med sidekost

Sidekost og feievalsen senkes.

Startemaskinen

Anvisining

Maskinen er utstyrt med setekontaktmatte.
Dersom du forlater førersetet slås apparatet av og parkeringsbremsen går automatisk på.

Apne drivstoffkranen

Ikke la starteren gä i mer enn 10 sekunder. Vent minst 10 sekunder För ny starteren aktiveres på nytt.

Kjøring av maskinen

△Fare

Ta av sidekledningen.

Merk:Under monteringen av det nye filteret
mà du passé på at lamellene ikke blir skadet.

Utskifting av filterkassetetningen

Løsne skruene på begge sider av kledningen.

LäsBruksanvisning i original innan aggregatet används Första

gången, följ anvisingarna och spara driftsanvisingen for framtida behov, eller for{nasta ägare.

Bruksanvisning samt sakerhetshänvisning nr. 5.956-250 maste lasas fore forsta användningstillfallet!

Innehållsforteckning

Sakerhetsanvisningar	SV -	1
Funktion	SV -	1
Ändamålsenlig användning	SV -	2
Miljöskydd	SV -	2
Manövrings- och Funktionselement	SV -	3
Färe ibruktagande	SV -	4
Idrifttagning	SV -	4
Drift	SV -	4
Nedstängning	SV -	6
Skötsel och underhäll	SV -	6
Tillbehör	SV -	10
Åtgärder vid störningar	SV -	11
Tekniska data	SV -	12
CE-försakran	SV -	13
Garanti	SV -	13

Om du upptäcker transportskador vid upppack- ningen bör du ta kontakt med fösäljaren.

Varnings- och anvisningsdekaler pā maskinen ger viktig information beträffande risk Fri användning.
- Förutom anvisningarna i denna bruks-anvisning skal allmanna sakerhets- och olycksfallsforeskrifter tas i beaktande.

Körning

Fara

Riskforskada!

Risk for vältning vid alltfor starka stignigar.

• Kör endast stignigar på upp till 18% i Fartriktning.

Risk for vältning vid hög fart i kurvor.

Kör langsam t kurvor.

Risk for vältning på instabila underlag.

• Använd maskinen bara på fasta underlag.

Risk for vältning vid for stark sidvärtes luttning.

• Vid körning i sidled, mot färddriktningen,kommen endast stignigar på maximalt 15% i fråga.
• Principielt skaforeskrifter,regler och fordninger som galler motorfordon beaktas.
• Användaren ska bruka maskinen/GLT foreskrift. Använderen ska vid körning beakta lokala forutsättnigar och, vid arbete med maskinen, ta hänsyn till personer i dess närhet, speiellt barn.
• Maskinen fär endast användas av personer som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen fätt uppdraget att använda denna.
• Maskinen fär inte användas av barn eller ungdomar.
  Det ar inte tillatet att ta med passagerare.
• Maskiner med sittyta fär endast sättas i rörelse frän sitsen.
  For att forhindra otillaten anvandning av maskinen sktalandningsnyckeln dras ur.
  Maskinen fãr aldrig lamnas utan uppsikt纳税 motorn ar i gang. Användaren fãr inte lamna maskinen innan motom slutar beta, maskinen särkrats mot oforutsedda rörelser, parkeringsbromsen aktiverats och nyckeln dragits ur.

Tillbehör och reservdelar

Fara

Foratt undvika risker far reparationer och reservdelsmontering endast utforas av auktoriserad kundservice.

• Endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdeler fär användas. Original-tillbehör och original-reservdeler garanter ar att apparaten kan användas säkert ochutan störning.
  I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdilar som oftast behovs.
• Ytterligare information om reservdelar hittas under service på www.kaer-cher.com.

Symboler på aggregatet

Suga ej upp brännande el-ler glödande objekt, som tex cigarettet, tandstickor el-ler liknande.

Risk for klam- och skärskador vid remmar, sidobor-star, behällare, maskinkäpa.

Symboler i bruksanvisingen

Fara

För en omedelbart overhängande fara som kan leda till svära skador aller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda tillsvàra skador aller dōden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Funktion

Sopmaskinen arbetar enligt overkastprincip.

• Sidoborstarna (3) rengör ytans hörn och kanter och befocr smutsen in i borst-valsens bana.
  Den roterande borstvalsen (4) befordrar smutsen direkt till smutsbehällaren (5).
  Det uppvirvlade dammet i behallaren avskiljes i dammfiltret (2) och den filtreraderenluften sugsigenom sugfliakten (1).

Ändamålsenlig användning

Använd endast sopmaskinen enlicht anvis- ningar i denna bruksanvisning.

Kontrollera maskinen och arbetsanordning-amas foreskriftsenliga tillstand och driftssakerhet fore anvandningen. Om tillstandet inte ar korrekt fär den inte tas i bruk.
Denna sopmaskin År avsedd for sobning av nedsmutsade ytor inom och utomhus.
- Maskinen ar ej registrarad for att koras i offentlig trafik.
- Maskinen ar inte lämplig für uppsugning av hälsovändigt damm.
Inga forandringar far goras pa maskinen.
- Sug aldrig upp explosiva vätskor, brännbara gaser, explosivt damm samt outspädda syror och lösningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel eller varmeledningsolja som kan bildex explosiva Ångor erller foreningar Near de blandas med sugluften, dessutom aceton, outspädda syror och lösningsmedel afterom de kan frata pa material pa maskinen.
- Sug aldrig upp brännande eller glödande foremål.
- Maskinen fár bara användas på belagg-ningar som beskrivs i bruksanvisingen.
- Endast ytor som godkänts av foretaget aller dess representanter fär rengöras med sop-maskinen.
Det ar forbjudet att uppehalla sig i riskyllda omraden. Anvandning av maskinen i utrymen med explosionsrisk ar forbjuden.
- I princip gäller: Häll lättantändiga substanser på avständ frän maskinen (explosion-/brandrisk).

Lampliga underlag

• Asfalt
  Fabriksgolv
  Massagolv
• Betong
  Trottoarstenar
• Matta

Miljöskydd

Emballagematerialen kan atervinnas. Kasta inte emballaget i hushaalssoporna utan lamna det till atervinning.

Kasserade apparater innehaller atervinningsbart material som bör gà till atervinning. Batterier, olja och liknande ämnen fär inte komma ut i miljön. Overlämna skrotade aggregat till ett lamp-ligt atervinningsystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

1 Tändningslås
2 Dammfilter
3 Ratt
4 Säte (med sätessensor)
5 Våt-/torrventil
6 Motorhuv
7 Luftfilterinsats
8 Oljesticka
9 Sopvals
10 Sopbehällare (pà bada sidor)
11 Pedal grovsmutslucka lyft/sank
12 Sidoborste
13 Körpedal
14 Frontinkländnaden

Manöverpult

Färgmärkning

Klammrisk vid stängning av maskinkapan.
Sank dārfor maskinkāpan lāngsamt
Oppna aggregatkåpan med hjälp av greppfördjupningen (drag uppät).

Dra ut stangen ur hällaren.

Stick in stängen i hällaren på sugfläkten.
For att stanga maskinkapan, dra ur stangen ur hällaren och haka fast den i maskinkapans feste.

Färe ibruktagande

Lasta av

△Fara

Risk for person och egendomsskada! Anvand inte en gaffeltruck for att lasta av maskinen.

Lasta av på foljande satt:

Klipp av forpackningsbandet av plast och ta bort folien.
Ta bort spannbanden fran anlags-punkterna.
Fyra Märkta plankor på pallen har fösts fast med skruvar. Skruva ur dessa plankor.
Lagg plankorna på pallens kant. Rikta plankorna sä att de ligger framfor maskinens hjul. Skruva fast plankorna med skruvarna.

Skjut in medfoljande balk som stod under rampen.
Ta bort traklossarna under hjulen och skjut under rampen.

Förflytta sopmaskinenutan egendrift

A Fara

Risk für skada! Innan frihjulet laggs i skamaskinen sakras sa att den inte kan rullaivag.

Oppna maskinhuyen och sakra den.
Haka i frihjulsspaken i det övre urtaget.
Körning ar nu inte möglig.
Stang maskinhuven.

Maskinen kan skjutas.

Hänvisning

Förlytta inte sopmaskinen utan eigendrift under langre sträckor och inte snabbare an 6 km/h.

Förflytta sopmaskinen med eigendrift

Haka i frihjulsspaken i det undre urtaget. Maskinen ar driftsklar.
Stang maskinhuven.

Maskinen ar redo att koras.

Idrifttagning

Allmanna hänvisningar

Ställ sopmaskinen på att jämnt underlag.
Dra ur nyckeln.

Tanka

Tanka maskinen

△Fara

Risk for explosion!

• Endast i brauksanvisningen angivet driv-medel fãr användas.
  Tankainte i stangda utrymmen.
• Rokning och oppen eld ar forbjuden.
• Se till att drivmedel inte hamnar på heta ytor.
  Stang av motorn.
  Oppna maskinhuyen och sakra den.

Kontrollera innehallet i tanken på tankmataren.
Öppna tanklocket.
Tanka diesel.
Fyll tanken upp till maximalt 1 cm under pafyllningsstödens unterkant.
Torka av bensin som runnit over, ta bort tratten och stang tanklocket.
Stang maskinhuven.

Drift

Ställ in Förarsitsen

Oppna maskinkapan, satti stangen.

Lossa nagot pà sitsskenornas vingmuttrar.
Skjut sitsen till lamplig position.
Drag fast vingmuttrar.

Observera: Om installningsområdet inte ar tilltrackligt finns ytterligare installningsmölghemeter.

→ Skruva ur 4 skruvar på sitskontaktbrytarens platta.
Ta bort plattan.
Svang sātet framāt.

Lossa 4 skruvar på sitsfåstet.
Forskjut och skruva fast sitsen.
Montera sitskontaktbrytarens platta.

Välja program

1Korning
Kor till användningsplatsen.
2 Rengöring med sopvals
Sopvalsen sänks ned. Sopvalsen och sidoborstarna roterar.
3 Sopning med sidoborstar

Sidoborstar och sopvals sänks ner.

Starta maskinen

Hänvisning

Apparaten ar utrustad med sitskontaktmatta. Om forarstolen lamnas stangs maskinen av och parkeringsbromsen slr till automastiskt.

Öppna bensinkranen

Oppna maskinhuyen och sakra den.

Skjut pā spaken i riktning "ON".
Stang maskinhuven.

Starta maskinen

Ta plats pa forarsitsen.
Tryk INTE på gaspedalen.
Stall programvaljaren till steg 1 (köming).

Vrid tandningsnyckeln forbi position 1.
→ Slapp loss tandningsnyckeln nar maskinen har startats.

Anvising

Försök aldrig satta igang maskinen langre an 10 sekunder. Innan du aktiverar startanordningenigen skadu vanta minst 10 sekunder.

Köra maskinen

Fara

Tippfara! Res dig ej upp under körning.

Köra framåt

Risk for skada! Vid backning fär det inte finnas risk for andra personer, instruera dessa vid behov.

• Med gaspedalerna kan hastigheten regleras steglost.
  Undvik att trycka ojämnt på pedalen eftersom hydraulikanlaggningen kan ta skada.
• Vid effektnedsätting i stingigar, latta på gaspedalen.

Bromsa

→ Slapp loss gaspedalen, maskinen bromsr sjalv och stannar.

Köra over hinder

Köra over fasta hinder upp till 50 mm:

Kör langsamt och fösiktigt over hindret.
Köra über fasta hinter über 50 mm:
Hinder far bara koras over med en passande ramp.

Sopning

Fara

Risk for skada! Med grovsmutsluckan öppen kan sopvalsen kasta ut stenar ellersplitter framāt. Försäkra dig om att ingapersoner, djur erller foremål kan ta skada.

Varning

Sopa inte upp forpackningsband, kablar el-ler liknande, detta kan leda till skador pa mekaniken.

Varning

Sta inte stilla med maskinen vid sopningen, detta kan skada underlaget.

Observera:För att få ett optimal rengö-ringsresultat skå hastigheten anpassas till omständigheterna.

Observera:Tom sopbehällaren regelbundet under driften.

Observera:Sank bara ned sopvalsen vid ytrengoring.

Observera:Vid sopning av sidokanter skä «iven sidoborstarna sänkas ned.

Rengöring med sopvals

Ställ programomkopplaren till steg 2. Sopvalsen sänks ned. Sopvalsen och sidoborstarna roterar.

Sopning med lyft grovsmutslucka

Observera: Vid uppsopning av större foremål, storlek upp till 60 mm vilket t.ex. burkar kan ha, sä maste grovsmutsluckan kortfristigt hojas.

Lyfta grovsmutsluckan:

Tryckpapedalenforgrovsmutsluckan ochhalldenedtryckt.
→ Slapp ned genom att ta bort foten fran pedalen.

Observera:Optimaltresultatuppnasbara om grovsmutsluckan ar fullstandigt nedsankt.

Ställ programomkopplaren till steg 3. Sidoborstar och sopvals sänks ned.

Observera:Sopvalsen och sidoborstar startas automatiskt.

Sopa pá torrt underlag

Observera:Tom sopbehällaren regelbundet under driften.

Observera:Under användning bör damm-filtret rengöras regelbundet.

Stäng vát-/torrventilen.

Sopa fibrigt eller torts sopgods (t.ex. torrt gras, halm)

Oppna vát-/torrventilen.

Observera:Pa sà satt undviks att filtersystemet tapps till.

Sopa på faktiga eller våta underlag

Oppna vát-/torrventilen.

Observera:Pa sà satt skyddas filtret mot fukt.

Filterrengöring

Välj manuell filterrengöring.

Tryck på knappen for filterrengöring. Filtret rengör's under 15 sekunder.

Tömma sopbehállaren

Observera: Vanta tills filterrengöringen ar avslutad och dammet har sats av, innan du öppnar eller tommer sopbehällaren.

Lyft sopgodsbehallarenlattochdrautden.
Tomsopbehallaren.
Skjut in sopgodsbehällaren och haka fast den.
Tomsopbehallarenpdenandrasidan.

Koppla frän aggregatet

Ställ programväljaren till steg 1 (körning). Sidoborstar och sopvals lyfts upp.
Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.

Observera:After att maskinen kopplats fran blir dammfiltret rengjort under ca. 15 sekunder. Oppna inte maskinkapan underenna tid.

Observera:Maskinen ar utrustad med en automatisk parkeringsbroms som aktiveras纳税 motorn har stängts av och sätet har lämnts.

Risk for person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den.
Sakra maskinen med kilar i hjulen.
Spann fast maskinen med spannband eller selar.
Vid transport i fordon ska maskinen sakras enligt respektive gällande bestammelser sö den inte kan tippa eller glida.

Observera:Beakta markingarna for befastning på grundramen (kedjesymbol). För på-ller avlastning fär maskinen bara köras i lutningar på max. 18 %.

Risk for person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Nedstängning

Om sopmaskinen inte används under en langre tid, beakta följande punkter:

Ställ sopmaskinen på att jämnt underlag.
Ställ programväljaren till steg 1 (körning). Sopvals och sidoborstar lyfts upp sö att borstarna inte tar skada.
Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den.
Sakra sopmaskinen sa att den inte kan rulla ivag.
Rengör sopmaskinen in- och utvändigt.
Ställ maskinen på en skyddad och torr plats.
Tanka bensintanken full och stäng bensinkranen.
Byta motorolja
Ta bort anslutningarna på batteriet.
Ladda upp batteriet ungefär varannan帽子.

Skötsel och unterhäll

Allmanna hänvisningar

Färe rengöring och underhäll, byte av delar eller omkoppling till annan Funktion skamaaskinen stängas av, tändningsnyckeln skadras ut ur tändningslaset och batterikontakten skadras ur uller batteriet skakoplasbort.
Vid arbeten på el-systemet ska batterikkontakten dras ur alt. batteripoler tas bort.
- Avhjalpande underhäll fär endast utföras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införständ med alla relevanta sakerhetsföreskrifter.
Yrkesmaggit använda maskiner med varierande arbetsområden lyder under sakerhetskontroll,enigtVDE 0701.
- Använd endast de sopvalsar/sidobor-star som finns på maskinen eller ar angivna i bruksanvisingen. Användning av andra sopvalsar/sidoborstar kan påverka sakerheten.

Rengöring

Varning

Risk for skada! Maskinen fär inte rengöras med slang eller högtryckstvätt (risk for kort-slutting aller andra skador).

Rengöra maskinen invändigt

Fara

Risk for skada! Använd dammskyddsmask och skyddsglasögon.

Oppna maskinkapan, satti stangen.
Rengör maskinen med en trasa.
Blasgenommaskinenmedtryckluft.
Stang maskinhuven.

Observera:Dammfiltret kan tvattas av med vatten. Innan det sats tillbaka skafiltret vara helt torrt.

Yttre rengöring av maskinen.

Rengör maskinen med en fuktig trasa doppad i tvättlut.

Observera:Använd inga aggressiva ren-göringsmedel.

Underhällsintervaller

Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende på nedslitning och inlindade band.
Kontrollera Lufttrycket i dacken.
Kontrollera Funktionen på alla manövre-ringselement.

Underhäll varje vecka:

Kontrollera att Bowden-vajrar och rörliga delar loper latt.
Kontrollera att tätningslisterna i sopområdet ar korrekt installda och inte slitna.
Kontrolera dammfilter och rengör filter-lådan vid behov.
Kontrollera undertryckssystem.
Underhäll after 100 driftstimmar:
Kontrollera Funktionen hos sitskontaktbrytaren.

Kontrollera drivremmarnas spanning, nedslitting och Funktion (kilremmar och rundremmar).

Observera: Beskrivning, se kapitel Underhallsarbeten.

Observera:Samtiga service- och underhällsarben som genomförs av kunden maste utforas av kvalificerad fackman. Vid behov kan alltid en Kärcher-fackman anlitas.

Underhäll av kundtjänst

Observera:För att ha ansprák på garanti mäste under garantitiden samtiga service- och unterhällsarbeten genomforas av en auktoriserad Kärcher-kundtjänst enligt underhällsboken.

Underhällsarbeten

Förberedning:

Stall sopmaskinen paettjamt underlag.
Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den.

Allmanna sakerhetsanvisiningar

Fara

Risk for skada!

Motorn behöver ca 15 sekunder aftergäng after franslagningen. Öppna ej maskinhuven underenna tid.

Fara

Risk for skada! Maskinen maste Först svalna innan underhallsarbeten aller reparatio-ner genomfors.

Kontrollera lufttrycket i dacken

Stall sopmaskinen paettamnt underlag.
Anslut kontrollaggregatet till dackventilen.
Kontrollera Lufttrycket och korrigera vid behov.
Lufttrycket for bakdacken ska stallas in pa 6 bar.

Bytha hjul

△Fara

Risk for skada!

Stall sopmaskinen paettamnt underlag.
Dra ur nyckeln.
Bär vanningsklädsel vid reparationsar-beten på allmänna vigar i riskflylda om-räden med lopande trafik.
Kontrollera att underlaget ar stabilt.
Säkra maskinen ytterligare genom att placera kilar under hjulen.

Kontrollera dacken

Kontrollera att inga foremål har körts in i däckets yta.
Ta bort foremålen.
Använd lampligt, vanligt reparations-medel for dack.

Observera:Beakta rekommendationerna fran respektive tillverkare. Vidarekorning ar möjlig om anvisingarna fran produktillverkaren foljes.Genomfor dackbyte resp.hjulbyte sasnart som möjligt.

Lyft sopgodesbehällaren på motsvarande sida latt och dra ut den.
Lossa hjulmutter.
Placera lyftdonet.

Upptag for lyftdon (bakhjul)

Lyft upp maskinen med havidonet.
Ta bort hjulmuttern.
Ta av hjulet.
Satt pa reservhjulet.
→ Skruva i hjulmuttern.
Sank ned maskinen med havdonet.
Dra at hjulmuttern.
Skjut in sopgodsbehållaren och haka fast den.

Observera: Använd en lámplig, vanlig domkraft.

Kontrollera undertryckssystem

• Inkopplingen av sopsystemet sker med hjälp av ett undertryckssystem.
• Om sidoborstarna eller sopvalsen inte går att sänka ska undertrycksdosorna kontrolleras sö att slangarna År ordentlich anslutna och vid behov ska slangen/slangarna stickas in.
• Om sidoborstarna eller sopvalsen trots detta inte går att sänka År undertrycksystemet ej tätt. I detta fall skä kund-tjänst kontaktas.

Slanganslutting till undertrycksdosa for sänkning av sidoborstar.

Slanganslutting till undertrycksdosa for sänkning av sopvals.

Slanganslutting till undertryckspump och undertrycksdosa (ackumulator).

Observera:Undertryckspumpen gär endast när att undertryck byggs upp i systemet. Om pumpen gär ständigt skakundtjanst kontaktas.

Byta ut sidoborstar

Ställ sopmaskinen på att{jamnt underlag.
Stall programväljaren till steg 1 (körning). Sidoborstarna lyfts upp.
Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra ut nyckeln.
Lossa de 3 faspmuttrarna pa undersidan.
Ta bort utnotta sidoborstar.
Satt ny sidoborste på gripen och skruva fast.

Inspektera sopvalsen

Ställ sopmaskinen på att jämnt underlag.
Stall programvaljaren till steg 1 (körning). Sopvalsen lyfts upp.
Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra ut nyckeln.
Sakra maskinen mot rullning med kilar.
Lyft sopgodesbehällaren på bada sider lätt och dra ut dem.
Ta bort band aller ledninger fran sopvalsen.

Byta ut sopvals

Ett utbyte ar nödvändigt om resultatet vid ropningen tydligt reduceras.

Ställ sopmaskinen på att jämnt underlag.
Stall programvaljaren till steg 1 (körning). Sopvalsen lyfts upp.
Vrid nyckelomkopplaren till "0" och draut nyckeln.
Sakra maskinen mot rullning med kilar.
Lyft sopgodesbehällaren på báda sidor lätt och dra ut dem.

Lossa den främre fästskruven på höger sidokåpa.

Lossa de bakre fästskruvarna på höger sidokapa.

Ta av sidoinklädnaden.

Lossa skruvar.

Lossa Bowdenkabelns fästskruv och hang ut Bowdenkabeln.

→ Skruva ur skruven vid sopvalsarmens vridpunkt.
Dra av sopvalsarmen.

Ta bort sopvalsskyddet.
Ta ur sopvalsen.

Sopvalsens installationsposition i korriktning

Skjut in den nya sopvalsen i sopvalsladan och stick pa den pa drivtappen.

Observera: Beakta borstsatsens position vid installation av en ny sopvals.

Observera:Ställ in Bowedenkablen sö att sopvalsen lyfts ca. 10 mm frän marken.

Anbringa sopvalsskyddet.
Sattisopvalsarmen.
Hang in Bowedenkabeln.
→ Skruva fast fästskruvarna.
Skruva fast sidosinkländnaden.
Skjut in sopgodsbehällarna på băda sidorna och haka fast dem.

Kontrollera sopvalsens copresultat.

Ställ programväljaren till steg 1 (körning). Sidoborstar och sopvals lyfts upp.
Kör sopmaskinen på en plant och jämnt underlag som ar tydligt täckt med damm eller krita.
Ställ programomkopplaren till steg 2. Sopvalsen sänks ned. Tyrck latt på körpedalen och lát sopvalsen rotera en kort,stund.
Lyft upp sopvalsen.
Aktivera pedalen som lyfter grovsmuts-luckan och häll pedalen nedtryckt.
Kör maskinen baktänges.

Sopspegelns form bildar en jämn kvadrat som ar mellan 50 - 70 mm bred.

Observera:Genom sopvalsens flytande lagring ställs sopspegeln automatiskt in vid nedslitning av borstarna. Sopvalsen skabyetas ut om den ar alltför nedslitten.

Justera och byta ut tätningsliste

Ställ sopmaskinen på att jämnt underlag.
Stall programvaljaren till steg 1 (körning). Sopvalsen lyfts upp.
Vrid nyckelomkopplaren till "0" och draut nyckeln.
Sakra maskinen mot rullning med kilar.
Lyft sopgodesbehällaren på báda sidor lätt och dra ut dem.
Lossa sidosinkländnadernas fästskruvar på bada sider.
Ta av sidoinklädnaderna.
Främre tätningslist

Lossa den främre sidotätningslistens faspmuttrar nagot, skruva av für utbyte.
→ Skruva på en ny tätningslist men dra inte ännu fast muttrarna for帽子.

Rikta in tätningslisten.
Ställ in avständet till golvet sö att de med enftergång på 35 - 40 mm laggs om bakät.
Dra fast muttrarna.
Bakretättningslist

Ställ in avständet till golvet sö att de med en aftergang på 5 -10 mm löggs om bakät.
Byt ut vid nedslitning.
Montera av sopvalsen.

→ Skruva bort fästmutrarna till den bakre tätningslisten.
→ Skruva pā en ny tātningslist.
Tätningslister på sidan

Lossa sidotatningslistens faspmutter nagot, skruva av for utbyte.
→ Skruva på en ny tätningslist men dra inte annu fast muttrarna for hårt.
Skjut in ett underlag på 1 -2 mm tjocklek for att ställa in avstandet till golvet.
Rikta in tätningslisten.
Dra fast muttrarna.
Skruva fast sidosinkländnaden.
Skjut in sopgodsbehällarna på báda sidorna och haka fast dem.

Byta ut dammfilter

Varning

Töm sopbehällaren innan dammfiltret byts ut. Bär dammskyddsmask vid arbeten på filteranlaggningen. Beakta sakerhetsfreskrfterna for arbeten med fint damm.

Vrid nyckelomkopplaren till "0" och draut nyckeln.
Tryck pa nodstoppsknappen.
Oppna maskinkapan, satti stangen.

Dra ut filterhällarens handtag sä langt det gär och haka fast.
Tag ut lamellfilter.
Satt iett nytt filter.

Arretera gripare iHALp da rvingssidan.
Haka fast filterrengöringens handtagigen.

Observera: Se till att inga lameller skadas vid filterbytet.

Byta filterådans packing

Ta ut filterlådans packning ur spåret i maskinhuven.
Sattiennypackning.

Kontrollera drivremmen

Kontrollera uppsugningens drivrem (kilrem) med avseende på spanning, nedslitning och skador.

Kontrollera kilremmen till sopvalsen av-seende spanning, slitage och skador.

Kontrollera tätningsmanschetten

Kontrollera regelbundet tätningsmanschetten med avseende på korrekt sits.

Byta ut sakringar

Lossa skruvarna på inkländnadens bāda sider.

Byt ut defekta sakringar.
Satt ater pa frontinkladnaden.

Sakring for el-start finns i motorrummet. Observera:Anvand bara sakringar med sama sakringsvarden.

Kontrollera motorns oljenivå och fylla på Observera

Motorn ar utrustad med en oljenivabrytare. Om oljenivan ar for lag koplas motorns fran och kan forst startas after att motorola tter har fyllts pa.

Fara
Risk for brännskador på grund av mycket varma ytor!
Lat motorn svalna.

Dra ut oljestickan och kontrollera oljenivân: Inneháll minst 1/3.
Om oljenivān ār lagre ān 1/3 maste du fylla pa med olja till oppningens underkant.
Vanta minst 5 minuter.
Kontrollera motorns oljenivå gen.

Byta motorolja

Fara

Risk for brännskador på grund av mycket varma ytor!

Dra ut oljemätstaven.
Sug upp motoroljan med oljebytespump 6.491-538 via oljepafyllningsstöden.
Fyll på med ny olja med rengjord oljebytespump 6.491-538 via oljepafyllningsstöden.
Vanta minst 5 minuter.
Kontrollera motorns oljenivå igen.

Rengöra och byta luftfilter

Lossa vingmutrar pa uppsugningsbehallaren.

Ta ur och kontrollera filterinsatsen.
Satt i en rengjord ell er ny filterinsats i uppsugningsbehallarna.
→ Skruva fast vingmuttrarna.

Kontrollera hydraulikoljeniván och fylla på hydraulikolja

Observera

Maskinen har två hydraulikkretsar:

Kretslopp sophydraulik

Kontrollera hydrauloljenivä i forradsbehällaren.
Oljenivån måste ligga mellan "MIN"-och "MAX"-markeringarna.
Om oljenivân ār lág, fyll på hydraulolja via pafyllningsöppningarna på behälla-ren.

Kretslopp axeldrift

Varning

Denna kontroll fär endast ske nar motorn ar kall.

Kontrollera oljenivä i utjämningsbehälaren.
Fyll vid behov forsiktigt pa med olja.

Tillbehör

Sidoborste	6.905-986.0
Med standardborst für in- och utvändiga ytor.
Sidoborste, mjuk	6.906-133.0
För fint damm inomhus, tål văta.
SidoborsteHard	6.906-065.0
För borttagning av fast sittande smuts utomhus, tål văta.
Standardsopvals	6.906-375.0
Tål slitage och văta. Universalborst für rengöring innate och ute.
Sopvals, mjuk	6.906-533.0
Med naturborst, speziellt für borstning av fint damm på jämna golytor inomhus. Står ej emot văta, ej För abrasiva ytor.
Sopvals, HARD	6.906-532.0
För borttagning av fast sittande smuts utomhus, tål văta.
Dammfilter	6.414-532.0

Atgärder vid störningar

A Fara

Stäng av motorn och dra ur tandningsnyckeln innan underhallsarbenen pabörjas.

Risk for skada! Maskinen mäste Först svalna innan underhällsarben erller reparationer genomförs.

Störning	Åtgård
Maskinen starter inte	Ta plats på försåtet, sätessensorn aktiveras
	Kontrolera tankinnehäll och oljenivå, fyll på motorolja och bränds vid behov.
	Kontrolera säkringar.
	Kontrolera batteriet, ladda vid behov.
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Maskinen går endast längsamt.	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Maskinen sarep inte riktigt	Kontrolera SOPvals och sidoborstar, byt ut vid behov
	Kontrolera grovsmutsluckans Funktion
	Kontrolera om tätningslisterna År nedslitna, ställ in vid behov erller byt ut
	Kontrolera sopdrevets remmar.
	Kontrolera att undertryckssystemet År tätt.
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Maskinen dammar	Töm sopbehällaren
	Kontrolera drivremmen För sugfläkten
	Kontrolera sugfläktens tätningsmanschett
	Kontrolera damffilter, rengör ell er byt ut
	Kontrolera filterlådans packning
	Stäng vätt-/torrventilen.
	Kontrolera om tätningslisterna År nedslitna, ställ in vid behov erller byt ut
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Sidoborstarna roterar inte	Kontrolera säkring.
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Dålig ropning vid ränder	Byt sidoborstar
	Kontrolera om tätningslisterna År nedslitna, ställ in vid behov erller byt ut
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Tillkoppling av sidoborstar eller SOPvals fungerar inte	Kontrolera att undertryckssystemet År tätt.
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Otilräcklig sugeffekt	Kontrolera filterlådans packning
	Kontrolera sugfläktens tätningsmanschett
	Kontrolera att sugfläktens slangar År tăta.
	Installera lamellfiltret korrekt, se Byta ut dammffilter
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst
Sopvalsen roterar inte	Ta bort band eller ledninger frän SOPvalsen
	Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst

Tekniska data

		KM 100/100 R D
Maskindata
Längd x Bredd x Höjd	mm	2006 x 1005 x 1343
Tomvikt	kg	315
Transportvikt	kg	375
Tilläten totalvikt	kg	535
Körhastighet	km/h	8
Sopningshestighet	km/h	6
Lutningsgrad (max.)	%	18
Sopvalsdiameter	mm	285
Sopvalsbredd	mm	710
Sidoborste diameter	mm	450
Arbetsbredd utan sidoborstar	mm	710
Arbetsbredd med 1 sidoborstar	mm	1000
Arbetsbredd med 2 sidoborstar (tillval)	mm	1290
Sopbehällarens kapacitet	I	100
Skyddssätt droppvattenskyddad	--	IPX 3
Motor
Typ	--	Yanmar L70AE, 1-cyl.-fyr-takt
Slagvolym	--	296cm³
Effekt max.	kW/ps	4,4 / 6
Bränsletyp	--	Diesel
Tankinnehäll	--	3,3l
Skyddsklass		IP22
Batteri
Typ	--	12V, 44Ah
Oljesorter
Motor		SAE 15W40
Sopningshydraulik		HVLP 46
Axeldrivning		SAE 10W-60
Däck
Storlek fram	--	4.00-4
Lufttryck fram	bar	6
Storlek bak	--	4.00-8
Lufttryck bak	bar	6
Bromsr
Driftsbroms	--	hydrostatisk
Parkeringsbroms	--	automatisch (med fjäder)
Filter- ochugsystem
Filterya findammfilter	m²	6,0
Användningskategorie filter für ej hälsovådliga damm	--	U
Märkundertryckugsystem	mbar	12
Märkvolymströmugsystem	I/s	50
Omgivningsförhällanden
Temperatur	°C	-5...+40
Luftfuktigkeit, ingen dagning	%	20 - 90
Beräknade värden enigt EN 60335-2-72
Brusnivà
Ljudtrycksnivà LpA	dB(A)	83
Osäkerhet KpA	dB(A)	2
Ljudteffektsnivà LWA + Osäkerhet KWA	dB(A)	101
Vibrationser i apparaten
Hand-Arm Vibrationsvärde	m/s²	<2,5
Säte	m/s²	0,7
Osäkerhet K	m/s²	0,2

CE-försakran

Härmed fösakrar vi att nedanstående be- tecknade maskin iändamål och konstruk-tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande sakerhets- och hällsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blirennaOVERsstammelseförklaring ogiltig.

Produkt: Sopmaskin med sittmöljeh

Typ: 1.280-xxx

Typ: 1.511-xxx

Tillampliga EU-direktiv

2006/42/EG(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Tillampade harmoniserade normer

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Tillampade nationella normer

CISPR 12

Tillampad metod for overensstammel

sevddering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsniva dB(A)

KM 100/100 RD

Upmatt: 99

Garantterad: 101

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt frän foretagsgledningen.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktorisade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under forutsättning att det orsakats avett material-ller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin skau du vända dig med kvitto till inköpsätlet erller narraste auktorisade serviceverkstad.

Sisällysluettelo