KM 100 100 R D - Seprőgép KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 100 100 R D KARCHER

RU - 14 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Az első üzembe helyezés előtt mindenképpen olvassa el az 5.956-250 sz. biztonsági utasításokat! Tartalomjegyzék Biztonsági tanácsok Funkció Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem Kezelési- és funkciós elemek Üzembevétel előtt Üzembevétel Üzem Leállítás Ápolás és karbantartás Tartozékok Segítség üzemzavar esetén Műszaki adatok CE-Nyilatkozat Garancia HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU -

Biztonsági tanácsok Általános megjegyzések Amennyiben kicsomagoláskor szállítási sérülést észlel, akkor értesítse az elárusítóhelyet. – A készüléken elhelyezett figyelmeztető és tájékoztató táblák fontos tájékoztatást adnak a veszélytelen üzemeltetésről. – Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mellett a törvényhozó általános biztonsági- és balesetvédelmi előírásait is figyelembe kell venni. Haladási üzemmód Veszély Sérülésveszély! Borulásveszély túl nagy emelkedőnél. – Menetirányban csak max. 18%-os emelkedőkre hajtson fel. Borulásveszély gyors kanyarodásnál. – Kanyarokban lassan vezessen. Borulásveszély instabil talajnál. – A készüléket kizárólag szilárd talajon mozgassa. Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszögnél. – Menetiránnyal átlósan csak max. 15%os emelkedőkre hajtson fel. – Alapvetően be kell tartani a gépjárművekre vonatkozó előírási rendszabályokat, szabályzatokat és rendelkezéseket. – A kezelőszemélynek a készüléket rendeltetésszerűen kell használni. A kezelőszemélynek vezetési módjában figyelembe kell venni a helyi adottságokat, és a készülékkel való munka közben figyelnie kell a harmadik személyekre, különösen a gyermekekre. – A készüléket csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésre kioktattak vagy igazolni tudják, hogy képesek a készülék kezelésére és akiket a használattal kifejezetten megbíztak. – A készüléket gyermekek és fiatalkorúak nem üzemeltethetik. – Kísérőszemély szállítása nem megengedett. – Nyerges készülékeket csak ülésről szabad vezetni. Î A készülék jogosulatlan használatának elkerülésére a kulcsot ki kell húzni. Î Soha nem szabad felügyelet nélkül hagyni a készüléket, amíg a motor üzemben van. A kezelőszemélyzet csak akkor hagyhatja el a készüléket, ha a motort leállították, a készüléket véletlen mozgások ellen biztosították és a kulcsot kihúzták. Tartozékok és alkatrészek Balesetveszély Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezheti el. – Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti HU - 1

alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni. Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről. További információkat az alkatrészekről a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon. Szimbólumok a készüléken Ne seperjen fel égő vagy izzó tárgyakat, mint például cigarettákat, gyufákat vagy hasonlókat. Összenyomás- és nyíródási veszély a hajtószíjon, oldalseprűkön, tartályokon, készülék fedélen. Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban Balesetveszély Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 Figyelem! Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Vigyázat Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet. Funkció A seprőgép a szemét bedobálásának elvén működik. – Az oldalkefék (3) a seprendő felület sarkait és széleit tisztítják meg és a piszkot a seprőhenger pályájára továbbítják. – A forgó seprőhenger (4) a piszkot egyenesen a szeméttartályba továbbítja (5). – A tartályban felkavart port a porszűrő (2) leválasztja és a megszűrt tiszta levegőt a szívóventilátor (1) elszívja.

Rendeltetésszerű használat Ezt a seprőgépet kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. Î A készülék és a munkaberendezés szabályszerű állapotát és üzembiztonságát használat előtt ellenőrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni. – A seprőgép bel- és kültéri szennyezett felületek seprésére készült. – A készülék közúti forgalomban nem vehet részt. – A készülék nem alkalmas egészségre ártalmas por felszívására. – A készüléken nem szabad változtatásokat végrehajtani. – Soha ne seperjen fel/szívjon fel robbanékony folyadékot, éghető gázokat valamint savakat és oldószereket! Ebbe beletartozik a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak, továbbá az aceton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben használt anyagokat megtámadják. – Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat. – A készülék csak az üzemeltetési útmutatóban szereplő padlózatokra alkalmas. – Csak a gyártóvállalat vagy annak megbízottja által géphasználatra jóváhagyott felületeken szabad vele közlekedni. – A veszélyes területen tartózkodni tilos. Robbanásveszélyes helyiségekben nem szabad üzemeltetni. – Általánosságban érvényes: Gyúlékony anyagokat a készüléktől távol kell tartani (Robbanás-/Tűzveszély). Környezetvédelem A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Alkalmas burkolatok

Aszfalt Ipari padló Esztrich Beton Burkolókövek Szőnyeg HU - 2 Kezelési- és funkciós elemek

Gyújtászár Porszűrő Kormány Ülés (ülés kontaktus kapcsolóval) Nedves-/száraz fedél Készülék fedél Légszűrőbetét Olajszintmérő pálca Seprőhenger Szeméttartály (két oldali) Durva szemét csapófedelének emelése/leengedése pedál 12 Oldalkefék 13 Gázpedál 14 Elülső burkolat Kezelőpult Î Tartórudat a foglalatból kihúzni.

Program kapcsoló Szűrőtisztítás Kürt Üzemóra számláló Szín megjelölés

A tisztítási folyamat kezelő elemei sárgák. A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos szürkék. A készülékborító nyitása/zárása Balesetveszély Zúzódásveszély a készülék burkolatának bezárásakor. Ezért a készülék burkolatát lassan engedje le. Î A készülék burkolatát az erre kialakított markolat mélyedésnél nyissa ki (felfelé húzni). HU - 3 Î Tartórudat a szívóventillátoron lévő támasztóba bedugni. Î A burkolat zárásához a tartórudat a támasztóból kihúzni, és a burkolat foglalatába bepattintani.

Üzembevétel előtt Lerakás Balesetveszély Sérülés- és rongálódásveszély! Ne használjon villás targoncát a készülék lerakodásánál. Kirakodáskor a következőképpen kell eljárni: Î Vágja át a műanyag csomagoló szalagot és távolítsa el a fóliát. Î Távolítsa el a feszítő szalagokat az ütközési pontokról. Î A paletta négy megjelölt padlódeszkája csavarral van rögzítve. Csavarja le ezeket a deszkákat. Î Fektesse a deszkákat a paletta peremére. Állítsa be úgy a deszkákat, hogy ezek a készülék kerekei előtt legyenek. Rögzítse a deszkákat a csavarokkal. Saját meghajtással rendelkező seprőgép mozgatása Î A szabadonfutó kart pattintsa be az alsó furatba. A hajtómű üzemkész. Î Zárja le a készülék fedelét. A készülék menetkész. Üzem Vezetőülést beállítása Î Készülékborítót felnyitni, tartórudat behelyezni. Üzembevétel Általános megjegyzések Î A seprőgépet sík területen állítsa le. Î Kulcsot kihúzni. Üzemanyag feltöltése Készülék üzemanyaggal feltöltése Veszély Robbanásveszély! – Kizárólag a használati utasításban megadott üzemanyagot szabad használni. – Zárt helyiségben nem szabad üzemanyagot tölteni. – Dohányzás és nyílt láng használata tilos. – Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzemanyag a forró felületekre. Î Állítsa le a motort. Î A készülék burkolatát kinyitni és biztosítani. Î Fektesse a csomagolásban mellékelt rövid deszkákat alátámasztásként a rámpa alá. Î Távolítsa el a kerekek rögzítésére szolgáló fa darabokat és alátámasztásként tolja a rámpa alá. Î Az üléssínek szárnyas anyáit némileg meglazítani. Î Az ülést a megfelelő helyzetbe tolni. Î Húzza meg a szárnyas anyát. Megjegyzés: Ha az állítási tartomány nem elegendő, van még egy további állítási lehetőség. Î A 4 csavart az ülés érintkezős kapcsolójának lemezén kicsavarni. Î Lemezt eltávolítani. Î Ülést előrehajtani. Seprőgép mozgatása saját hajtás nélkül Î Ellenőrizze az üzemanyag mennyiséget az üzemanyagtartály kijelzőjén keresztül. Î Nyissa ki a tanksapkát. Î Dízel üzemanyagot tankolni. Î A tankot a betöltőcsonk alsó szélétől max. 1 cm-ig töltse meg. Î A kifolyt üzemanyagot letörölni, tölcsért eltávolítani és a tanksapkát zárni. Î Zárja le a készülék fedelét. Veszély Sérülésveszély! A szabadonfutó behelyezése előtt a készüléket elgurulás ellen biztosítani kell. Î A készülék burkolatát kinyitni és biztosítani. Î A szabadonfutó kart pattintsa be a felső furatba. A hajtómű ezzel üzemen kívül van. Î Zárja le a készülék fedelét. A készüléket tolni lehet. Megjegyzés Hosszabb szakaszokon ne járassa a seprőgépet saját meghajtás nélkül és ne haladjon 6 km/h-nál gyorsabban.

HU - 4 Î Az ülés 4 rögzítő csavarját kioldani. Î Ülést eltolni és ismét lecsavarozni. Î Az ülés érintkezős kapcsolójának lemezét felszerelni. Programok kiválasztása Készülék vezetése Balesetveszély Veszély Esés veszélye! Menet közben nem szabad felállni! Sérülésveszély! Nyitott durva szemét csapófedél esetén a seprőhenger követ vagy murvát dobhat előre. Győződjön meg róla, hogy személyek, állatok vagy tárgyak nincsenek veszélyben. Vigyázat Ne seperjen fel csomagolószalagot, drótot vagy hasonlót, ez a seprőmechanika rongálódásához vezethet. Vigyázat A talaj megrongálódását elkerülendő, a seprőgépet nem szabad egy helyben járatni. Megjegyzés: Optimális tisztítási eredmény elérése érdekében, a menetsebességet az adottságoknak megfelelően kell kiválasztani. Megjegyzés: Üzem alatt a felsepert anyagok tartályát rendszeres időközönként ki kell üríteni. Megjegyzés: Felületek tisztításakor csak a seprőhengert engedje le. Megjegyzés: Oldalperemek tisztításánál az oldalseprőket is engedje le. Haladás előre

Vezetés Vezesse a bevetési helyre. Seprés seprőhengerrel A seprőhengert leengedi. A seprőhenger és az oldalkefék forognak. Seprés oldalkefével A seprőhengert és az oldalkeféket leereszti. A készülék beindítása Megjegyzés A készülék ülés kontaktus lemezzel van ellátva. A vezetőülés elhagyásakor a készülék kikapcsol, és a rögzítőfék automatikusan zár. Î „Előre“ menetpedált lassan lenyomni. Hátrafelé menet Veszély Sérülésveszély! Hátramenetkor tilos másokat veszélyeztetni, szükség esetén oktatást kérni. Seprés seprőhengerrel Î A programkapcsolót 2 állásra állítani. A seprőhengert leengedi. A seprőhenger és az oldalkefék forognak. Üzemanyagcsap kinyitása Î A készülék burkolatát kinyitni és biztosítani. Î A kart tolja ”ON” irányba. Î Zárja le a készülék fedelét. A készülék beindítása Î A vezetőülésen helyet foglalni. Î Gázpedált NEM szabad működtetni. Î A programkapcsolót 1 állásra (Menet) állítani. Î „Hátra“ menetpedált lassan lenyomni. Megjegyzés Menetviselkedés – A menetpedálokkal fokozatmentesen lehet szabályozni a haladási sebességet. – A pedál lökésszerű működtetését kerülni kell, mivel a hidraulikaberendezés kárt szenvedhet. – Ha emelkedőkön visszaesik a teljesítmény, a gázpedált némileg visszavenni.. Fékek Î A gázpedált elengedni, mire a gép magától lefékez és megáll. Î Gyújtáskulcsot 1 álláson túli helyzetbe forgatni. Î Ha a készülék elindult, gyújtáskulcsot elengedni Megjegyzés Az önindítót soha ne működtesse 10 másodpercnél tovább. Az önindító ismételt működtetése előtt várjon legalább 10 másodpercet. Seprő üzem Áthaladás akadályokon Áthaladás szilárdan álló akadályokon 50 mm-ig: Î Lassan és óvatosan előrefele áthajtani. Áthaladás szilárdan álló 50 mm fölötti akadályokon: Î Ilyen akadályokon csak alkalmas rámpával szabad áthajtani. Seprés a durva szemét csapófedelének felemelt helyzetében Megjegyzés: 60 mm magasságú darabok, pl. italos dobozok felseprésekor rövidebb időre fel kell emelni a durva szemét csapófedelét. Durvaszemét zárófedelének felemelése: Î A durvaszemét ajtó pedálját előrefele nyomni és nyomva tartani. Î Leengedéshez a lábat levenni a pedálról. Megjegyzés: Csak teljesen leengedett durva szemét csapófedellel lehet optimális tisztítási eredményt elérni. Seprés oldalkefével Î A programkapcsolót 3 állásra állítani. Oldalkeféket valamint a seprőhengert leereszti. Megjegyzés: A seprőhenger és az oldalkefe automatikusan elindulnak. Száraz padló seprése Megjegyzés: Üzem alatt a felsepert anyagok tartályát rendszeres időközönként ki kell üríteni. Megjegyzés: Üzem alatt a porszűrőt rendszeres időközönként le kell tisztítani. Î Nedves-/száraz fedelet bezárni. HU - 5

Szálkás és száraz szemét (pl. száraz fű, szalma) felseprése Î Nedves-/száraz fedelet kinyitni. Megjegyzés: A szűrőrendszer elzáródása ezzel megakadályozható.

Nedves vagy vizes padló seprése Î Nedves-/száraz fedelet kinyitni. Megjegyzés: Ezzel óvható a szűrő a nedvességtől. Szűrőtisztítás – Kézi szűrőtisztítást bekapcsolni. Î Nyomja meg a szűrőtisztítás gombot. A szűrőt 15 másodpercig letisztítja. A felsepert anyagok tartályának kiürítése Megjegyzés: Várja meg, amíg befejeződik a szűrőtisztítás és a por leül, csak ezután nyissa ki vagy ürítse ki a szeméttartályt. Î A szeméttartályt könnyedén felemelni és kihúzni. Î A szeméttartályt kiüríteni. Î Szeméttartályt betolni és bepattintani. Î A szemben található felsepert anyagok tartályát kiüríteni. A készülék kikapcsolása Î A programkapcsolót 1 állásra (Menet) állítani. Oldalkeféket és seprőhengert felemeli. Î A gyújtáskulcsot "0" állásba forgatni és kihúzni. Megjegyzés:A készülék kikapcsolása után a porszűrőt kb. 15 másodpercig automatikusan letisztítja. Ezen idő alatt nem szabad felnyitni a készülék burkolatát. Megjegyzés: A készülék automatikus rögzítőfékkel van felszerelve, amely a motor leállítása után, és az ülés elhagyásakor lép működésbe. Megjegyzés:Vegye figyelembe a rögzítési területek jelzéseit az alapvázon (lánc szimbólumok). A készüléket fel- és lerakodáshoz max. 18%-os emelkedőn szabad üzemeltetni. Î Üzemanyagcsapot elzárni. Î Ürítse ki az üzemanyagtartályt. Tárolás Balesetveszély Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Leállítás Ha az utcaseprő gépet hosszabb ideig nem használják, kérjük a következő pontokat figyelembe venni: Î A seprőgépet sík területen állítsa le. Î A programkapcsolót 1 állásra (Menet) állítani. Seprőhengert és oldalkefét felemelni, nehogy a sörték megrongálódjanak. Î A gyújtáskulcsot "0" állásba forgatni és kihúzni. Î Biztosítsa a seprőgépet elgördülés ellen. Î Tisztítsa meg az seprőgépet belül és kívül. Î A készüléket védett és száraz helyiségben állítsa le. Î Üzemanyagtartályt tele tankolni és üzemanyagcsapot elzárni. Î Motorolajat cserélni Î Kösse ki az akkumulátort. Î Akkumulátort kb. kéthavi időközönként feltölteni. Ápolás és karbantartás Általános megjegyzések Î Üzemanyagcsapot elzárni. Szállítás Balesetveszély Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Î A gyújtáskulcsot "0" állásba forgatni és kihúzni. Î A készülék kerekeit ékekkel biztosítsa. Î A készüléket feszítő szíjjakkal vagy kötéllel biztosítsa. Î Járművel történő szállítás esetén a készüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

Î A készülék tisztítása és karbantartása, az alkatrészek cseréje, vagy más funkcióra való átállás előtt ki kell kapcsolni a készüléket, ki kell húzni a kulcsot és le kell húzni az akkumulátor csatlakozódugóját ill. le kell választani az akkumulátort. Î A villamos berendezésen történő munka esetén az akkumulátor csatlakozódugóját ki kell húzni ill. az akkumulátort le kell kötni. – A javításokat kizárólag olyan engedéllyel rendelkező vevőszolgálati központok vagy az adott szakterülten jártas szakemberek végezhetik, akik tisztában vannak az összes fontos vonatkozó biztonsági előírással. HU - 6 Az iparban használatos, helyváltoztatásra képes készülékekre a VDE 0701 szabvány szerinti biztonsági felülvizsgálatok érvényesek. Csak a készülékkel szállított vagy az Üzemeltetési útmutatóban rögzített seprőhengert/oldalkefét szabad használni. Másik seprőhenger/ oldalkefe használata hátrányosan befolyásolhatja a biztonságot. Tisztítás Vigyázat Sérülésveszély! A készülék tisztítása nem történhet locsolótömlővel vagy nagynyomású vízsugárral (zárlat- vagy egyéb károsodás veszélye). A készülék belső tisztítása Veszély Sérülésveszély! Viseljen porvédő maszkot és védőszemüveget. Î Készülékborítót felnyitni, tartórudat behelyezni. Î A készüléket ronggyal tisztítsa. Î Készüléket sűrített levegővel fújja ki. Î Zárja le a készülék fedelét. Megjegyzés: A porszűrőt vízzel le lehet mosni. Ismételt használat előtt a porszűrőt teljesen meg kell szárítani. A készülék külső tisztítása Î A készüléket kívülről nedves, enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa. Megjegyzés: Ne használjon erős tisztítószereket. Karbantartási időközök Megjegyzés: Az üzemóraszámláló jelzi a karbantartási időközök időpontját. Karbantartás a Vevő részéről Napi karbantartás: Î Ellenőrizze a seprőhenger és az oldalseprők kopását és, hogy nem tekeredtek-e rá szalagok. Î Ellenőrizze a gumiabroncs légnyomását. Î Vizsgálja meg minden kezelési elem funkcióját. Heti karbantartás: Î Ellenőrizni, hogy a Bowden huzalok és mozgó alkatrészek könnyen járnak-e. Î Tömítőlécek beállítását és kopását a seprés területén ellenőrizni. Î Porszűrőt ellenőrizni és adott esetben a szűrőszekrényt tisztítani. Î Vákuumrendszert megvizsgálni. Karbantartás 100 üzemóránként: Î Ülés érintkezős kapcsolójának működését megvizsgálni. Î A hajtószíjak (ékszíjak és körszíjak) feszességét, kopását és működését megvizsgálni. Kopás utáni karbantartás: Î Cserélje ki a tömítőléceket. Î Cserélje ki a seprőhengert. Î Cserélje ki az oldalseprőket. Megjegyzés: Leírást lásd a "Karbantartási munkák" fejezetben. Megjegyzés:A vásárló által végzett minden szerviz- és karbantartási munkát, képzett szakembernek kell elvégezni. Igény szerint bármikor be lehet vonni egy Kärcher-szakkereskedőt. Karbantartás a Vevőszolgálat részéről Karbantartás 8 üzemóra után: Î Első ellenőrzés elvégzése. Karbantartás 20 üzemóra után Karbantartás 100 üzemóránként Karbantartás 300 üzemóránként Karbantartás 500 üzemóránként Karbantartás 1000 üzemóránként Karbantartás 1500 üzemóránként Megjegyzés: A garanciaigények megóvása érdekében, a garancia ideje alatt minden szerviz- és karbantartási munkát jóváhagyott Kärcher szerviz szolgálatnak kell elvégezni, a karbantartási füzetnek megfelelően. Karbantartási munkák Előkészítés: Î A seprőgépet sík területen állítsa le. Î Gyújtáskulcsot a "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. Általános biztonsági előírások Balesetveszély Sérülésveszély! A szűrőtisztítás motorjának kb. 15 másodperc utánjárásra van szüksége a leállítás után. A készülék burkolatát ne nyissa ki ezen idő alatt. Veszély Sérülésveszély! Minden karbantartási- és javítási munka előtt hagyja kellőképpen kihűlni a készüléket. A gumiabroncs légnyomásának ellenőrzése Î A seprőgépet sík területen állítsa le. Î A légnyomás-ellenőrző készüléket csatlakoztassa a gumiabroncs szelepéhez. Î Ellenőrizze a légnyomást és szükség esetén igazítsa ki a nyomást. Î A hátsó abroncsokban a levegőnyomást 6 bar-ra kell beállítani. Kerék cseréje Veszély Sérülésveszély! Î A seprőgépet sík területen állítsa le. Î Kulcsot kihúzni. Î Közutakon javítási munkák végzésekor a hömpölygő forgalom veszélyterületén figyelemfelhívó ruházatot kell viselni. Î Altalaj stabilitását ellenőrizni. Készüléket pótlólag aláékeléssel elgurulás ellen biztosítani. Gumik ellenőrzése Î Ellenőrizni, nincsenek-e benyomódva tárgyak az abroncsok futófelületébe. Î Tárgyakat eltávolítani. Î Alkalmas, kereskedelmi forgalomban kapható abroncsjavító anyagot használni. Megjegyzés:Az adott gyártó ajánlását betartani. Továbbhajtani a termék gyártója által közöltek betartása mellett szabad. Abroncscserét ill. kerékcserét mihelyt lehet, elvégezni. Î A szeméttartályt a megfelelő oldalon könnyedén megemelni és kihúzni. Î Kerékcsavarokat kioldani. Î Kocsiemelőt ráhelyezni. Kocsiemelő felfektetési pontja (hátsó kerekeknél) Î Készüléket kocsiemelővel felemelni. Î Kerékcsavart eltávolítani. Î Kereket levenni. Î Pótkereket ráhelyezni. Î Kerékcsavart becsavarni. Î Készüléket kocsiemelővel leengedni. Î Kerékcsavart meghúzni. Î Szeméttartályt betolni és bepattintani. Megjegyzés: Megfelelő, kereskedelmi forgalomban kapható kocsiemelőt használjon. Vákuumrendszer megvizsgálása – A seprő-rendszer bekapcsolása a vákuumrendszer segítségével történik. – Ha az oldalkefét vagy a seprőhengert nem lehet leengedni, akkor ellenőrizni kell a vákuummérő szelence megfelelő csalatkozását a tömlővezetékhez, szükség esetén be kell dugni a megfelelő tömlőt. – Ha mégsem engedhető le az oldalkefe vagy a seprőhenger, akkor a vákuumrendszer nem zár megfelelően. Ebben az esetben értesíteni kell a Szerviz szolgálatot. Tömlőcsatlakozás a vákuumszivattyúhoz és a vákuumszelencéhez (tároló) Megjegyzés: A vákuumszivattyú csak akkor jár, ha a rendszerben vákuumot hoz létre. Amennyiben a szivattyú folyamatosan jár, akkor értesíteni kell a Szerviz szolgálatot. Oldalseprő cseréje Î A seprőgépet sík területen állítsa le. Î A programkapcsolót 1 állásra (Menet) állítani. Az oldalkefék felemelkednek. Î Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. Î A 3 felerősítő csavart az alsó részen meglazítani. Î Az elkopott oldalkefét levenni. Î Az új oldalkefét a menesztőre ráhúzni és szorosan lecsavarozni. Seprőhengert ellenőrizni Î A seprőgépet sík területen állítsa le. Î A programkapcsolót 1 állásra (Menet) állítani. A seprőfehenger felemelkedik. Î Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. Î A készüléket ékkel biztosítsa elgurulás ellen. Î A szeméttartályt a mindkét oldalon könnyedén megemelni és kihúzni. Î Távolítsa el a szalagokat vagy zsinegeket a seprőhengerről. Tömlőcsatlakozás az oldalkefe leengedés vákuummérő szelencéjéhez Seprőhenger cseréje A cserére akkor van szükség, ha a sörték kopása következtében a seprés hatásfoka láthatóan lecsökken. Î A seprőgépet sík területen állítsa le. Î A programkapcsolót 1 állásra (Menet) állítani. A seprőfehenger felemelkedik. Î Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. Î A készüléket ékkel biztosítsa elgurulás ellen. Î A szeméttartályt a mindkét oldalon könnyedén megemelni és kihúzni. Tömlőcsatlakozás a seprőhenger leengedés vákuummérő szelencéjéhez Î A jobb oldali burkolat elülső rögzítő csavarját meglazítani. HU - 7

Megjegyzés:A seprőhenger önbeálló csapágyazása miatt a sepréstükör a kefék elhasználódásakor automatikusan utána áll. Túl erős elhasználódás esetén ki kell cserélni a seprőhengert. Î A jobb oldali burkolat hátsó rögzítő csavarjait meglazítani. Î Oldalburkolatot levenni. Î Csavarokat kioldani. Î A Bowden kötél rögzítő csavarját meglazítani és a Bowden kötelet kiakasztani. Î Csavarja ki a seprőhenger himba csavarját a forgópontnál. Î Vegye le a seprőhenger burkolatát. Î Seprőhengert kivenni. A seprőhenger beépítése menetiránynak megfelelően Î Az új seprőhengert a seprőhenger szekrényébe betolni és a hajtótengely csapjára ráhúzni. Megjegyzés: Az új kefehenger beépítésekor ügyelni kell a sörtesor helyzetére. Megjegyzés: A Bowden kötelet úgy állítsa be, hogy a Bowden a seprőhengert a talajtól kb. 10 mm-re emelje meg. Î Seprőhenger borítóját ráhelyezni. Î A seprőhenger himbát behelyezni. Î Bowden kötelet beakasztani. Î Rögzítő csavarokat becsavarni. Î Oldalburkolatot rácsavarozni. Î Szeméttartályt mindkét oldalon betolni és bepattintani. A seprőhenger sepréstükrét megvizsgálni Î A programkapcsolót 1 állásra (Menet) állítani. A seprőhengert és az oldalkeféket felemeli. Î Seprőgéppel sík és sima talajra állni, amelyet szemmel láthatóan por vagy kréta fed be. Î A programkapcsolót 2 állásra állítani. A seprőhengert leengedi. A menetpedált könnyedén működtetni és a seprőhengert rövid ideig forogni hagyni. Î Seprőhengert felemelni. Î A durva szemét csapófedelének megemeléséhez a pedált megnyomni és megnyomva tartani. Î A készülékkel hátramenetben elállni. Tömítőlécek beállítása és cserélése Î A seprőgépet sík területen állítsa le. Î A programkapcsolót 1 állásra (Menet) állítani. A seprőfehenger felemelkedik. Î Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. Î A készüléket ékkel biztosítsa elgurulás ellen. Î A szeméttartályt a mindkét oldalon könnyedén megemelni és kihúzni. Î Az oldalburkolat rögzítőcsavarjait mindkét oldalon kioldani. Î Oldalburkolatot levenni. „ Elülső tömítőléc Î Az elülső tömítőléc rögzítő anyáit némileg meglazítani, a cseréhez lecsavarni. Î Új tömítőlécet rácsavarozni és anyákat még lazán hagyni. Î Tömítőlécet kiigazítani. Î A tömítőléc fenéktávolságát úgy beállítani, hogy az 35 - 40 mm-es utánfutással hátrafelé állítódjon. Î Anyákat meghúzni. „ Hátsó tömítőléc Î Húzza le a seprőhenger himbát. A sepréstükör alakja egyenletes négyszöget képez, amelynek szélessége 50 -70 mm közé esik.

HU - 8 Î A tömítőléc fenéktávolságát úgy beállítani, hogy az 5 -10 mm-es utánfutással hátrafele állítódjon. Î Elkopás esetén kicserélni. Î Seprőhengert kiszerelni. Tömítőkarmantyú ellenőrzése Î A hátsó tömítőléc rögzítő anyáit lecsavarni. Î Új tömítőlécet rácsavarozni. „ Oldalsó tömítőlécek Î Hajtásoldalon a furatokba menesztőket bepattintani. Î A szűrőtisztító fogantyúját ismét bepattintani. Megjegyzés: Az új szűrő beszerelésekor ügyelni kell arra, hogy a lamellák ne rongálódjanak meg. Î A tömítőkarmantyú helyes elhelyezkedését a szívóventillátoron rendszeresen ellenőrizni kell. Biztosítékok kicserélése A szűrőszekrény tömítését kicserélni Î Az oldalsó tömítőléc felerősítő anyáit némileg meglazítani, a kicseréléshez lecsavarni. Î Új tömítőlécet rácsavarozni és anyákat még lazán hagyni. Î A fenéktávolság beállításához 1 2 mm vastag alátétet alátolni. Î Tömítőlécet kiigazítani. Î Anyákat meghúzni. Î Oldalburkolatokat rácsavarozni. Î Szeméttartályt mindkét oldalon betolni és bepattintani. Porszűrő kicserélése 몇 Figyelem! A porszűrő cseréjének elkezdése előtt a szeméttartályt ki kell üríteni. A szűrőberendezésen történő munkavégzéskor porvédő maszkot viselni. A nagyon finom por kezelésére vonatkozó biztonsági előírásokat betartani. Î Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. Î Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót. Î Készülékborítót felnyitni, tartórudat behelyezni. Î Csavarokat a burkolat mindkét oldalán meglazítani. Î A szűrőszekrény tömítését a készülékborító vájatából kivenni. Î Új tömítést behelyezni. Hajtószíj megvizsgálása Î Hibás biztosítékokat felújítani. Î Az elülső burkolatot ismét erősítse fel. Î A szívóventillátor hajtószíjának (ékszíj) feszességét, kopását és megrongálódását ellenőrizni. Î Az elektromos indító biztosítéka a motortérben található. Megjegyzés: Csak azonos biztosítóértékű biztosítékokat szabad használni. Î A seprőhenger meghajtás körszíjának feszességét, elkopását és megrongálódását ellenőrizni. Î A szűrőfoglalat fogantyúját ameddig lehet kihúzni, és bepattintani. Î Vegye ki a lemezes szűrőt. Î Tegyen be új szűrőt. HU - 9 Motorolaj állását ellenőrizni és olajat utánatölteni. Tudnivaló A motor olajhiány-jelző kapcsolóval rendelkezik. Ha elégtelen a betöltött olaj szintje, a motor kikapcsol és csak a motorolaj feltöltése után indítható el ismét. Balesetveszély Égési sérülésveszély forró felületek által! Î Hagyja lehűlni a motort.

Tartozékok Oldalkefék 6.905-986.0 Szabvány sörtékkel belső- és külső felületekre. Oldalkefe, lágy 6.906-133.0 Belső felületeken lévő finom porhoz, nedvességálló. Î Az olajmérő pálcát kihúzni és az olajszintet ellenőrizni: Űrtartalom: legalább 1/3. Î Ha az olaj szintje 1/3 alatt van, motorolajat a betöltő nyílás alsó széléig utántölteni. Î Várjon legalább 5 percet. Î A motorolaj szintjét ismét ellenőrizni. Motorolajat cserélni Balesetveszély Égési sérülésveszély forró felületek által! Î Olajszintmérő pálcát kihúzni. Î Motorolajat a 6.491-538 olajcserélő szivattyúval az olajbetöltő csonkon át leszívni. Î Új motorolajat betölteni tiszta 6.491538 olajcserélő szivattyúval az olajbetöltő csonkon át. Î Várjon legalább 5 percet. Î A motorolaj szintjét ismét ellenőrizni. Légszűrő tisztítása és cserélése Î A hidraulikaolaj szintjét a készlettartályban ellenőrizni. Az olajszintnek a "MIN" és "MAX" jelölés között kell állnia. Î Ha túl alacsony az olajszint, a tartály felső részén lévő betöltő csonkon keresztül hidraulika olajat kell utántölteni. Tengelyhajtás köre Vigyázat A vizsgálat csak hideg motornál történhet. Standard6.906-375.0 seprőhenger Kopás- és nedvességálló. Univerzális sörtékkel belső- és külső tisztításra. Seprőhenger, puha 6.906-533.0 Természetes sörtékkel, kifejezetten zárt terek sima padlóján található mikro finomságú por sepréséhez. Nem nedvességálló, érdes felületekre nem alkalmas. Seprőhenger, kemény 6.906-532.0 Erősen tapadó kültéri piszok eltávolításához, nedvességálló. Porszűrő Î Az olajszintet a kiegyenlítő tartály ellenőrizni. Î Ha szükséges, óvatosan olajat utántölteni. Î A szárnyas anyákat a szívótartályon kioldani. Î A szűrőbetétet kivenni és ellenőrizni. Î Megtisztított vagy új szűrőbetétet a szívótartályba betenni. Î Szárnyas anyát meghúzni. A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése és hidraulika olaj utántöltése Tudnivaló A gép kétkörös hidraulikával rendelkezik: Seprő-hidraulika köre

Oldalkefe, kemény 6.906-065.0 Erősen tapadó kültéri piszok eltávolításához, nedvességálló. HU - 10 6.414-532.0 Segítség üzemzavar esetén Veszély Minden karbantartási munka előtt, motort leállítani és a gyújtáskulcsot kihúzni Sérülésveszély! Minden karbantartási- és javítási munka előtt hagyja kellőképpen kihűlni a készüléket. Üzemzavar Elhárítás A készüléket nem lehet beindítani Üljön le a vezetőülésre, az üléskontaktus-kapcsolót aktiválja. Ellenőrizze az üzemanyagtartály tartalmát és az olajszintet, szükség esetén töltsön utána olajat és üzemanyagot. Ellenőrizze a biztosítékokat. Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel. Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát A készülék csak lassan megy. Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát A készülék nem seper rendesen Ellenőrizze a seprőhenger és az oldalseprők kopását, igény szerint cserélje ki. A durva szemét csapófedelének működését megvizsgálni Tömítőlécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállítani vagy kicserélni A seprő meghajtás hajtószíjait ellenőrizni. Vákuumrendszer tömítettségét megvizsgálni Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát A készülék porol Ürítse ki a felsepert anyagok tartályát Szívóventilátor hajtószíját megvizsgálni Tömítőkarmantyút a szívóventilátoron megvizsgálni Porszűrőt megvizsgálni, letisztítani vagy kicserélni Ellenőrizze a szűrődoboz tömítését Nedves-/száraz fedelet bezárni. Tömítőlécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállítani vagy kicserélni Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát Az oldalkefék nem forognak Ellenőrizze a biztosítékokat. Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát Rossz seprés perem területeken Cserélje ki az oldalseprőt Tömítőlécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállítani vagy kicserélni Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát Oldalkefe- vagy seprőhenger Vákuumrendszer tömítettségét megvizsgálni bekapcsolása nem működik Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát Nem elegendő szívóteljesítmény Ellenőrizze a szűrődoboz tömítését Tömítőkarmantyút a szívóventilátoron megvizsgálni A szívóventilátor tömlőinek vízzáróságát ellenőrizni. Lemezes szűrőt helyesen beépíteni, lásd a porszűrő cseréjét Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát A seprőhenger nem forog Szalagokat vagy zsinórokat seprőhengerről eltávolítani Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát HU - 11

Műszaki adatok KM 100/100 R P Készülék adatok hosszúság x szélesség x magasság Önsúly Szállítási súly Megengedett összsúly Haladási sebesség Seprési sebesség Kapaszkodóképesség (max.) Seprőhenger-átmérő Seprőhenger szélessége Oldalseprő-átmérő Munkaszélesség oldalseprő nélkül Munkaszélesség 1 oldalkefével Munkaszélesség 2 oldalkefével (opcionális) Szeméttartályok térfogata Védettség csepegő víz ellen védett Motor Típus Lökettérfogat Teljesítmény max. Üzemanyag fajta Tartály űrtartalma Védelmi fokozat Akkumulátor Típus Olajfajták Motor Seprő hidraulika Tengelyhajtás Abroncsozás Nagyság elöl Levegőnyomás elöl Nagyság hátul Levegőnyomás hátul Fék Üzemi fék Rögzítőfék Szűrő- és szívórendszer Szűrőfelület finom porszűrő Szűrő felhasználási kategóriája egészségre nem ártalmas pornál Névleges nyomáshiány szívó rendszer Névleges volumen áram szívó rendszer Környezeti feltételek Hőmérséklet Levegő páratartalom, nem harmatozott Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek Zaj kibocsátás Hangnyomás szint LpA Bizonytalanság KpA Hangnyomás szint LWA + bizonytalanság KWA Készülék vibráció Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Ülés Bizonytalanság K

Yanmar L70AE, 1hengeres-négyütemű 296cm3 4,4 / 6 Dízel 3,3l IP22 -kW/PS

hidrosztatikus automatikus (rugóval)

m/s2 m/s2 m/s2 <2,5 0,7 0,2 CE-Nyilatkozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. Termék: Típus: Típus: Seprő-szívógép felülős 1.280-xxx 1.511-xxx Garancia Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK 2000/14/EK Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Alkalmazott összehangolt normák: CISPR 12 Követett megfelelés megállapítási eljárás: 2000/14/EK: V. függelék Hangteljesítményszint dB(A) KM 100/100 R P Mért: Garantált: Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel. CEO Head of Approbation A dokumentációért felelős személy: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14 HU - 13