KM 100 100 R D - Seprőgép KARCHER - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Önjáró seprőgép
Márka	KÄRCHER
Modell	KM 100 100 R D
Méretek (H × Sz × M)	2006 × 1005 × 1343 mm
Üres tömeg	315 kg
Megengedett össztömeg	535 kg
Motor	Yanmar L70AE, négyütemű dízel, 4,4 kW / 6 LE
Üzemanyagtartály űrtartalma	3,3 L (gázolaj)
Akkumulátor	12 V, 44 Ah
Haladási sebesség	8 km/h
Seprési sebesség	6 km/h
Maximális lejtő (haladási irányban)	18 %
Seprési szélesség oldalkefék nélkül	710 mm
Seprési szélesség 1 oldalkefével	1000 mm
Seprési szélesség 2 oldalkefével (opció)	1290 mm
Portartály térfogata	100 L
Forgókefe átmérője	285 mm
Oldalkefék átmérője	450 mm
Szűrőfelület	6,0 m²
Guminyomás (elöl és hátul)	6 bar
Hangnyomásszint	83 dB(A)
Rezgés (ülés)	0,7 m/s²
Fő funkciók	Forgókefés és oldalkefés dobóseprés, porszívózás szűrőn keresztül
Rendszeres karbantartás	A portartály rendszeres tisztítása és ürítése, a szűrő tisztítása, karbantartás az üzemóraszámláló szerint
Biztonság	Üléskapcsoló, automatikus rögzítőfék, vészleállítás, motorleállítás alacsony olajszint esetén
Elérhető alkatrészek	Forgókefék, oldalkefék, porszűrők, tömítőlécek, szíjak
Javíthatóság	KÄRCHER hivatalos szerviz javításokhoz és programozott karbantartáshoz

Gyakran ismételt kérdések - KM 100 100 R D KARCHER

Hogyan indítsam el a KARCHER KM 100 100 R D seprőgépet?

Üljön a vezetőülésbe (a biztonsági kapcsoló aktív), fordítsa a gyújtáskulcsot 1-es állásba, majd azon túl a motor indításához. Állítsa a programkapcsolót 1-es (haladás) állásba, és finoman nyomja meg a gázpedált előre. Ellenőrizze, hogy az üzemanyagcsap nyitva van-e.

Hogyan ürítsem a portartályt?

A motor leállítása és a kulcs eltávolítása után enyhén emelje meg a portartályt (mindkét oldalán), és vegye ki. Ürítse ki egy megfelelő tartályba, majd helyezze vissza a helyére, amíg be nem pattan. Szükség esetén viseljen porvédő maszkot.

Hogyan cseréljem az oldalkeféket?

Parkolja a gépet sík felületre, emelje fel a keféket (kapcsoló 1-es állásban), állítsa le a motort és vegye ki a kulcsot. Csavarja ki a 3 rögzítőcsavart minden kefe alatt, vegye le a kopott kefét, majd rögzítse az új kefét a meghajtóra az anyák meghúzásával.

Hogyan tisztítsam a porszűrőt?

A szűrő automatikusan tisztul 15 másodpercig a gép leállítása után. A Szűrőtisztítás gombot is lenyomhatja 15 másodpercre. Kézi tisztításhoz vegye ki a szűrőt, mossa le vízzel (ha mosható), és szárítsa meg teljesen, mielőtt visszahelyezi.

Milyen motorolajat használjak?

Használjon SAE 15W40 motorolajt a Yanmar motorhoz. Ellenőrizze a szintet az olajszintmérő pálcával; a szintnek 1/3 fölött kell lennie. A seprési hidraulikához használjon HVLP 46-ot.

Hogyan állítsam be a forgókefe magasságát?

A kefe magassága a billenőszerkezeten lévő Bowden-kábellel állítható. Lazítsa meg a kábel rögzítőcsavarját, állítsa be a kefét úgy, hogy enyhén érintse a talajt (kb. 10 mm-es seprési nyom), majd húzza meg a csavart.

Mit tegyek, ha a gép nem indul?

Ellenőrizze, hogy az ülésen ül (biztonsági kapcsoló), az üzemanyagtartály nem üres, az olajszint megfelelő (a motor leáll, ha túl alacsony), a biztosítékok épek és az akkumulátor feltöltött. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a KÄRCHER szervizzel.

Mi az ajánlott guminyomás?

A felfújási nyomásnak 6 bar-nak kell lennie (első és hátsó gumik). Rendszeresen ellenőrizze egy nyomásmérővel, a gépet sík felületen parkolva.

Hogyan szállítsam biztonságosan a seprőgépet?

Szállításkor állítsa le a motort, vegye ki a kulcsot, rögzítse a járművet ékekkel a kerekek alatt, és erősítse meg szilárdan hevederekkel vagy kötelekkel a vázon található rögzítési pontokhoz. Ne haladja meg a 18%-os lejtőt a be-/kirakodáskor.

Milyen időszakos karbantartásokat kell elvégezni?

Ellenőrizze az üzemóraszámlálót a karbantartások ütemezéséhez. 8 óránként: első ellenőrzés. 100 óránként: üléskapcsoló, szíjak ellenőrzése. 300, 500, 1000 és 1500 óránként: alaposabb karbantartások (olaj, szűrők stb.), amelyeket a KÄRCHER hivatalos szervizének kell elvégeznie.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 100 100 R D KARCHER

A keszülék elő használata előtt olvassa el ezt azeredeti

hasznalati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a késöbbi hasznalatra vagy a kóvetkező tulajdonos száráma. Az elő üzembe helyezés előtt\ mindenképpen olvassa el az 5.956-250 sz.\ biztonsági utasításokat!

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok	HU - 1
Funkció	HU - 1
Rendeltetésszerǔ használat	HU - 2
Környezetvédelem	HU - 2
Kezelési- és funkciós element	HU - 3
Üzembevétel előtt	HU - 4
Üzembevétel	HU - 4
Üzem	HU - 4
Leállitás	HU - 6
Ápolás és karbantartás	HU - 6
Tartozékok	HU - 10
Segítség ümez;zavar esétén	HU - 11
Műszaki adatok	HU - 12
CE-Nyilatkozat	HU - 13
Garancia	HU - 13

Biztonsági tanácsok

Általános megjegyzések

Amennyiben kicsomagolaskor szallitasi serulest eszle, akkor ertesitse az elarusitohelyet.

• A készüléken elhelyezett figyelmeztétő és tajékoztató tablák fontos tajékoztatást adnak a veszélytelen üzemeltetésról.
• Az uzemeltetési utmutatóban szereplő megjegyzesek mellett a törvényhozó általános biztonsági- és balesetvedelmi előrásait is figyembe kell venni.

Haladási uzemmod

Veszély

Sérulésveszély!

Borulasveszely tul nagy emelkedonel.

• MenetiránybanCsak max. 18% -os emelkedokre hajtson fel.

Borulásveszély gyors kanyarodásnal.

• Kanyarokban lassan gezessen.
  Borulasvezely instabil talajnál.
• A keszüléket kizárólag szilard talajon mozgassa.

Borulásveszély tül nagy oldalsó dólésszögnél.

• Menetirányal átlósan csak max. 15%os emelkedókre hajtson fel.
• Alapvetöen be kell tartani a gépjármüvekre vonatkozó elörásisi rendszabályokat, szabályzatakat és rendelkezéket.
• A kezelöszmélynek a készüléket rendeltetesszerüen kell használni. A kezelöszmélynek gezetési modjaban figylembe kell venni a helyi adottságokat, és a készülékkel való munka bözen figyelnie kell a harmadik személyekre, kulönösen a gyermekekre.
  A készüléketCsak olyan személyek hasznalhatják, akiet a kezelésre kioktattak vagy igazolni tudják, hogy képesek a készülék kezelésere és akiet a hasznalattal kifejezetten megbiztak.
  A keszüléket gyermekek és fiatalkorúak nem üzemeltethetik.
• Kiserószemély szállítása nem megengedett.
• Nyerges keszülékeketCsak ulésrol szabad gezetni.
  A keszülék jogosulatlan használatanak elkerülésère a kulcsot ki kell húzni.
  Soha nem szabad felügyelet nélkül hagyni a készüléket, amig a motor üzemben van. A kezelöszmélyzet csak akkor hagyhatja el a készüléket, ha a motort leallitották, a készüléket veletlen mozgások ellen biztosították és a kulcsot kihúzták.

Tarożekok és alkatrészek

△ Balesetveszély

Veszélyek elkerüles végett az alkatrészek javitásat és beepitését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végesheti el.

Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyartó jováhagyott. Azeredeti tartozékok és azeredeti

alkatrészek,biztosítják azt,hogyakészuléketbiztonságosanészavartalanul lehessen üzemeltetni.

• Az uzemeltetési utmutató végén talal egy valogatast a legtobbször szükséges alkatrészekrol.
• További információkat az alkatrészekról a www.kaercher.com cimen talál a 'Service' oldalakon.

Szimbóolumok a keszüléken

Ne seperjen fel eg'o vagy izzó tárgyakat, mint pédául cigarettákat, gyufákat vagy hasonlókat.

Osszenyomás-és nyiródási veszély a hajtószijon, oldalseprukön, tartályokon, készülék fedélen.

Szimbóolumok az üzemeltétési utmutatóban

△ Balesetveszély

Azonnal fenyegeto veszely, amely sulyostesti séruléshez vagy halalhoz gezet.

Figyelem!

Esetlegesen vszélyes helyzet, amely súlyos testi séruléshez vagy halalhoz gezethet.

Vigyazat

Esetlegesen veszelyes helyzet, amely konnyu séruléshez vagy kárhoz gezethet.

Funkció

A seprógép a szemét bedobálásanak elven múködik.

• Az oldalkefek (3) a serendő felület sarkait és széleit tiszítiják meg és a piszkot a sepröhenger pályájára továbbítják.
• A forgo seprohenger (4) a piszkot egyenesen a szemétartályba továbbitja (5).
• A tartályban felkavart port a porszúró (2) leválasztja és a megsztúrt tiszta levegőt a szívóventilató (1) elszívja.

Rendeltetésszerú használat

Ezt a seprogépet kizárolag a jelen kezelési utmutatóban megadottaknak megfeleloen használja.

A keszülk és a munkaberendezs szabályszerő állapot és üzembiztonságát hasznalat elott Ellenőrizni kell. Ha a keszülk állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni.
- A seprógép bel-és kultéri szennyezett felületek seprése ré keszüt.
- A keszülék kozúti forgalomban nem vehet részt.
- A keszülék nem alkalmas egészségre ártalmas por felszivására.
- A készüléken nem szabad valtoztatasokat vegrehajtani.
- Soha ne seperjen fel/szívjon fel robbanékony folyadékot, éghető gázokat valamint savakat és oldószereket! Ebbe beletartozik a benzin, a higító vagy a fútőolaj, amelyek a beszívott levgővel robbanékony goźöket vagy keverékek alkothatnak, továbbá az aceton, higítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben használt anyagokat megṭamadják.
- Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat.
- A keszülékCsak az Üzemeltetési utmutatóban szereplö padlozatokra alkalmas.
Csak a gyartóvállat vagy annak megbízottja által géphasználatra jóváhagyott felületeken szabad vele kozleckedni.
- A veszélyes terülen tartózkodni tilos. Robbanásvezélyes helyiségekben nem szabad üzemeltetni.
- Általánosságban érvényes: Gyúlékony anyagokat a készüléktőtávol kelli tartani (Robbanás-/Tüzveszély).

Alkalmas burkolatok

• Aszfalt
• Iparipadlo
• Esztrich
• Beton
  Burkolokovek
• Szonyeg

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok
újrahasznosíthatók. Kérjuk, ne
dobja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
újrahasznosító helyen kellyehelyezni. Az elementknek,
olajnak és hasonló anyagoknak
nem szabad a környezetbe
kerünlni. Ezér kérjuk, a használt
készülékek megfelelo
gyüjtörendszeren keresztul
távolítsa el.

Megjegyzésk a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő cimen talál:

1 Gyujtaszár
2 Porszuro
3 Kormány
4 Ülés (üls kontaktus kapcsolóval)
5 Nedes-/száraz fedél
6 Keszülk fedel
7 Legszurobetet
8 Olajsztméró pálca
9 Sepröhenger
10 Szemét tartály (két oldali)
11 Durva szemét csapófedelének emelése/leengedése pedál
12 Oldalkefek
13 Gazpedal
14 Elulso burkolat

Kezelópult

1 Program kapcsoló
2 Szurotisztitas
3 Kurt
4 Üzemóra számláló

Szín megjelöls

• A tisztítsi folyamat kezelő elementi sárgák.
• A karbantartás és szerviz kezelő elementi világos szürkék.

A készülékborító nyitása/zárása

△ Balesetveszély

Zúzódásveszély a készülék burkolatának bezárásakor. Ezert a készülék burkolatát lassan engedje le.
A keszülék burkolatát az erre kialakított markolat mélyedésnényissa ki (felfelé húzni).

Tartórudata fogalatból kihúzni.

Tartórudataszívóventillátoronlevó tamasztóbabedugni.
A burkolat zárasához a tartóudat a tamasztóból kihúzni, és a burkolat foglalatabe bepattintani.

Uzembevétel elott

Lerakás

△ Balesetveszély

Sérulés-és rongalódásveszély! Ne használon villás targoncát a készülék lerakodásanál.
Kirakodáskor a kővetkezőképpen kelljárni:

Vágja a t a múanyag csomagoló szalagot és távolítsa el a fóliat.
Távolítsa el a feszító szalagokat az utközési pontokról.
A paletta négy megjelölt padlódeszkájacsavarral van rogzítve. Csavarja le ezeket a deszkákat.
Fektesse a deszkakat a paletta peremere. Ailitsa be uy a deszkakat, hogy ezek a keszulek kerekei elott legyenek. Rogztse a deszkakat a csavarokkal.

Fektesse a csomagolasban mellékelt rovid deszkákat alatamasztásként a rampa alá.
Távolítsa el a kerekek rogzitéséreszolgóló fa darabokat ésalatámasztásként tolja a rampa alá

Seprógép mozgatása saját hajtás nélkül

Veszely

Sérulésveszély! A szabadonfúto behelyezése el'tt a keszüléket elgurulas EllenBiztositani kell.

A keszülék burkolatát kinyitni ésbiztosítani.
A szabadonfó kart pattintsa be a felső furatba.

A hajtó m' ezzel üzemen kivul van.
Zárja le a készülék fedelét.

A keszüléket tolni lehet.

Megjegyzes

Hosszabb szakszokon ne jarassa a seprógépet saját meghajtás nélkül és ne haladjon 6 km/h-nál gyorsabban.

Sajat meghajtással rendelkezó seprógép mozgatása

A szabadonfuto kart pattintsa be az also furatba.
A hajtomü üzemkesz.
Zárja le a készülék fedelét.

A keszülék menetkész.

Uzembevétel

Általános megjegyzések

A seprogepet sik teruleten allitsa le.
Kulcsot kihuzni.

Uzemanyag feltoltese

Keszülk üzemanyaggal feltoltse

Veszely

Robbanásveszély!
- Kizárolag a hasznalati utasításban megadott uzemanyagot szabad használni.
Zart helyisegben nem szabad uzemanyagot toleni.
Dohanyzás és nyílt láng használatilos.
- Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzemanyag a forro felületekre.
Aliltsa le a motort.
A keszülék burkolatát kinyitni ésbiztosítani.

Ellenörizze az üzemanyag mennyiséget az üzemanyagartály kijelzöjén keresztül.
Nyissa ki a tanksapkát.
Dízel uzemanyagot tankolni.
A tankot a betoltocsonk also szelétol max. 1 cm-ig toltse meg.
A kifolyt üzemanyagot letörölni, tölcsert eltavolítani és a tanksapkát zárnı.
Zárja le a készülék fedelét.

Uzem

Vezetóulést beallitása

Keszülékborítóf felnyitni, tartórucat behelyezni.

Az ülesseinek szányas anyait némileg meglazítani.
Az ulest a megfelel helyzetbe toni.
Húzza meg a szárnyas anyát.

Megegyzés: Ha az állitási tartomány nem
elegendő, van meg egy további állitási
lehetóség.

A 4 csavart az ulés érintkezós capcsolójának lemezén kicsavarni.
Lemezt eltavolitani.
Ülestrelerehajtani.

Az ulés 4 rogztó csavarját kioldani.
Ülét eltolni és ismét lecsavarozni.
Az üles erintkezós kapcsolójának lemezét felszerelni.

1 Vezetés

Vezesse a bevetesi helyre.

sepröhenger es az oldalkefek forognak.

A seprohengert es az oldalkefeket leereszti.

A keszülék beindítása

Megjegyzés

A keszülék üles kontaktus lemezzel van ellatva. A gezetőlés elhagyásakor a keszülék kikapcsol, és a rogzítőfék automatikusan zár.

Uzemanyagcsap kinyitasa

A keszülék burkolatát kinyitni ésbiztosítani.

AARToljawONiranyba.
Zárja le a készülék fedelét.

A keszülek beinditasa

Avezetoulesenhelyetfoglalni.
Gázpedált NEM szabad mücködtetni.
A programkapcsolot 1 állásra (Menet) állitani.

Gyujtaskulcsot 1 allason tulihelyzetbeforgatni.
Ha a keszülék elindult, gyújtáskulcsot elengedni

Megjegyzés

Az oninditó soha ne muködtesse 10
másodpercnél tovább. Az oninditó ismetelt
muködtetese elott varjon legalább 10
másodpercet.

Keszülk gezetese

△ Balesetveszély

Esés veszélye! Menet kózben nem szabad felállni!

Haladás elóre

→ „Elóre" menetpedált lassan lenyomni.

Hátraféle menet

Veszély

Sérulesveszély! Hátramenetkor tilos
másokat veszelyeztetni, szükség esétén
oktatást kéri.

→“Hátra"menetpedalt lassan lenyomni.

Megegyzés

Menetviselkedes

• A menetpedálokkal fokozatmentesen lehet szabályozni a haladási sebességet.
• A pedál lökésszerú muködtétését kerülni kell, mivel a hidraulikaberendezs kart szenvedhet.
• Ha emelkedokön visszaesik a teljesitmény, a gázpedált némileg visszavenni..

Fékek

A gazpedalt elengedni, mire a gép magatól lefekez és megáll.

Áthaladás akadályokon

Áthaladas szilárdan áló akadályokon 50 mm-ig:

Lassan es ovatosan elorefele athajtani. Athaladas szilardan allo 50 mm folotti akadalyokon:
Ilyen akadályokonCsak alkalmas rampával szabad athajtani.

Seprő üzem

Veszély

Sérulésveszély! Nyitott durva szemét
csapófedel esetén a seprohenger kovet
vagy murvát dobhat elore. Győzódjön meg
róla, hogy személyek, allatok vagy tárgyak
nincsenek veszélyben.

Vigyazat

Ne seperjen fel csomagolszalagot, drótot vagy hasonlót, ez a seprômechanika rongálódásához gezethet.

Vigyazat

A talaj megrongalódásat elkerülendö, a seprógépet nem szabad egy helyben jaratni.

Megegyzés: Optimális tiszítási eredmény élerése érdekében, a menetsebességet az adottságoknak megfeleloen kell kivalasztani.

Megegyzés: Üzem alatt a falsepert anyagok tartályát rendszeres idököznként ki kell urifeni.

Megjegyzes: Feluletek tisztfatasakorCsak a seprhengert engedje le.

Megegyzés: Oldalperemek tisztlatasáná az oldalsepróket is engedje le.

Seprés sepröhengerrel

A programkapcsolot 2allasra allyitani. A seprhengert leengedi. A seprhenger es az oldalkefek forognak.

Seprés a durva szemét csapófedelének felemelt helyzetében

Megjegyzés: 60 mm magassagú darabok, pl. italos dobozok felseprésekor rovidebb idore fel kell emelni a durva szemét csapófedelét.

Durvaszemét zárófedelének felemelése:

A durvaszemét ajto pedálját elorefele nyomni és nyomva tartani.
Leengedéshez a lábat levenni a pedálról.

Megegyzés: Csak teljesen leengedett durva szemét csapófedellel lehet optimális tiszitási eredményt eléri.

Seprés oldalkefével

A programkapcsolot 3 állársa állitani. Oldalkeféket valamint a sepröhengert leereszti.

Megjegyzés: A seprohenger és az oldalkefe automatikusan elindulnak.

Megegyzés: Üzem alatt a falsepert anyagok tartályát rendszeres idoközónként ki kell urifeni.

Megegyzés: Üzem alatt a porszúrot rendszeres idokozönként le kell tiszítani.

Nedes-/száraz fedelet bezárni.

Szalkás és száraz szemét (pl. száraz fú, szalma) felseprése

Nedes-/száraz fedelet kinyitni.

Megegyzés: A szurórendszer elzáróda sa ezzel megakadályozhato.

Nedves vagy vizes padlo seprése

Nedes-/száraz fedelet kinyitni.

Megjegyzés: Ezzel ávható a szúró a nedvességtól.

Szurotisztítas

• Kézi szúrotisztítast bekapcsolni.

Nyomja meg a szurotisztítas gombat. A szurót 15 masodperci g letisztítja.

A felsepert anyagok tartalyanak kiuritese

Megegyzés: Várja meg, amíg befejezódk a szúrotisztítas és a por leül, csak ezután nyissa ki vagy urítse ki a szemétartályt.
A szemétartályt konnyeden felemelni és kihúzni.
A szemétartályt kiürfiteni.
Szemétartályt betolni és bepattintani.
A szemben talalható felsepert anyagok tartályát kiüríteni.

A keszülék kikapcsolása

A programkapcsolot 1 allasra (Menet) allitani. Oldalkefeket es seprhengert felemeli.
A gyújtáskulcsot "0" állásba forgatni és kihúzni.

Megegyzés:A keszülék kikapcsolása után a porszürôt kb. 15 masodpercig automatikusan letisztítja. Ezen idő alatt nem szabad felnyitni a keszülék burkolatát.

Megjegyzés: A keszülék automatikus rögzítőfékkel van felszerelve, amely a motor leallitása után, és az üles elhagyásakor lép mühödesbe.

Üzemanyagcsapot elzárnì.

Szallitas

△ Balesetveszély

Sérulés- érs rongalódásveszély! Szallitasetesétén vegye figyembe a készülék sulyat.

A gyújtáskulcsot "0" allásba forgatni és kihúzni.
A keszülk kerekeit ékek bilzositsa.
A keszüléket feszítő szijjakkal vagy kotélle biztositsa.
Jarmuvel történ szallitás esetén a keszüléket az adott irányelveknek megfeleloen kell csuszás és borulas Ellen biztosítani.

Megjegyzés:Vegye figyembe a rogzítési területek jelzeseit az alapvázon (lanc szimbólumok). A keszüléket fel-és lerakodáshoz max. 18%-os emelkedön szabad üzemeltetni.

Üzemanyagcsapot elzárnì.
Ürítse ki az uzemanyagartályt.

Tárolás

△ Balesetveszély

Sérulés- és rongalóásveszély! Tárolas esétén vegye figyembe a készülék sulyat.

Leallitás

Ha az utcasepro gépet hosszabb ideig nem hasznalják, kérjuk a következő pontokat figyelerme benni:

A seprógépet sik területen allytsa le.
A programkapcsolot 1 allasra (Menet) allitani. Seprhengert es oldalkefét felemelni, nehogy a sorték megrongálódjanak.
A gyújtáskulcsot "0" állásba forgatni és kihúzni.
Biztositsa a seprogepet elgordules ellen.
Tiszítsa meg az seprógépet belül és kívül.
A keszüléket védett és száraz helyiségben allítsa le.
Üzemanyagtartályt tele tankolni és Üzemanyagcsapot elzárnı.
Motorola cserelni
Kösse ki az akkumulátort.
Akkumulátort kb. kethavi idokozónként feltolteni.

Ápolás és karbantartás

Általános megjegyzések

A keszülék tiszítása és karbantartása, az alkatrészek cseréje, vagy más funkcióra való atállás elött ki kell kapcsolni a keszüléket, ki kell húzni a kulcsot és le kell húzni az akkumulátor csatlakozódugojat ill. le kell valasztani az akkumulátort.
A villamos berendezén történ o munka esetén az akkumulátor csatlakozódupojat ki kell huzni ill. az akkumuláort le kell kôtni.
- A javításokat kizárólag oyan engedélyel rendelkező vevöszolgálati kózpontok vagy az adott szakterülten jártas szakemberek végeshetik, akik tisztaban vannak az összes fontos vonatkoź bīttonsági elóírással.

• Az iparban használatos, helyváltoztatasra képes készülékekre a VDE 0701 szabvány szerinti biztonsági felülvizsgálatok érvényesek.
  Csak a keszülékkel szállított vagy az Üzemeltetési utmutatóban rögzített sepröhengert/oldalkefét szabad használni. Másik sepröhenger/ oldalkefe használata hárányosanbefolyasolhatja a biztonságot.

Tisztlitas

Vigyazat

Sérulésveszély! A keszülék tiszitása nem törtenhet locsolotómlóvel vagy nagynyomásu vizsugárral (zárlat- vagy egyeb károsodás veszélye).

A keszülk belso tiszítása

Veszély

Sérièsveszély! Viseljen porvedo maszkot és védoszemüveget.

Keszüléborítóf felnyitni, tartóradat behelyezni.
A keszüléket ronggyal tiszíttsa.
Keszuleket sürfett levegővel füjka ki.
Zárja le a készülék fedelét.

Megegyzés: A porszúrot vizzzel le lehet mosni. Ismételt használat elótt a porszúrot teljesen meg kell szárítani.

A keszülk kulso tisztlatasa

A készüléket kívülrol nedves, enyhe mosólguba áztatott ronggyal tiszíttsa.

Megjegyzés: Ne használjon erós tiszítószereket.

Karbantartásidoközk

Megegyzés: Az uzemóraszámló jerzi a karbantartásidokozok idopontját.

Karbantartás a Vevo részeröl

Napi karbantartás:

Ellenorizze a seprohenger es az oldalseprok kopasat es, hogy nem tekeredtek-e ra szalagok.
Ellenorizze a gumiabroncs légnyomását.
Vizsgálja meg minded kezelési elem funkcióját.

Heti karbantartás:

Ellenorizni, hogy a Bowden huzalok és MOZgó alkatrészek konnyen járnak-e.
Tominécek beallitásat és kopásat a seprése területén Ellenőrizni.
Porszurót Ellenőrizni és adott esetben a szürószekrényt tiszítani.
Vákuumrendszert megvizsgálni.

Karbantartás 100 üzemöranként:

Ülés érintkezós kapcsolójának muködését megvizsgalni.
A hajtószijak (ékszijak és körszijak) feszességét, kopásat és muködését megvizsgálni.

Kopás utáni karbantartás:

Cserélie ki a tōmitóleceket.
Cserelje ki a seprohengert.
Cserelje ki az oldalseproket.

Megegyzés: Leírast lásd a "Karbantartási munkák" fejezetben.

Megjegyzés:A vásárló által végzett
minden szerviz- és karbantartási munkát,
képzett szakembernek kell elvegezni.
Igény szerint bárnikor be lehet vonní egy
Kärcher-szakkerskedőt.

Karbantartás a Vevöszolgálat részeröl

Karbantás 8 üzemóra után:

Elsö ellenörzés elvégzese.
Karbantartás 20 üzemóra utár
Karbantartás 100 üzemóránké
Karbantartás 300 üzemóránké
Karbantartás 500 üzemóránké
Karbantartás 1000 üzemóránk
Karbantartás 1500 üzemóránk

Megjegyzés: A garanciaigények
megóvása érdekében, a garancia ideje
alatt minded szerviz- és karbantartási
munkát jováhagyott Kärcher szerviz
szolgálatnak kell elvegezni, a karbantartási
füzetnek megfeleloen.

Karbantartási munkák

Elokeszítés:

A seprógépet sik területen allytsa le.
Gyujtaskulcsot a "0" allasba forgatni es a kulcsot kihuzni.

ÁltalánosBiztonságielóirások

A Balesetveszély

Sérulésveszély!

A szurotisztítas motorjának kb. 15
másodperc utanjárásra van szüksége a
leallités után. A keszülék burkolatát ne
nyissa ki ezen idő alatt.

Veszély

Sérulisveszély! Minden karbantartási-és javitási munka el'tt hagyj kelóképpen kihulni a keszüléket.

A gumiabroncs legnyomásanak Ellenörzese

A seprogepet sik teruleten allitsa le.
A légnomyas-ellenörzó készüléket csatlakoztassa a gumiabroncs szelepéhez.
Ellenorizze a legnyomast es szukseg eseten igazitsa ki a nyomast.
A hatsó abroncsokban a levegőnyomást 6 bar-ra kell beállítani.

Kerek cseréje

Veszély

Sérulésveszély!

A seprógépet sik területen állitsa le.
Kulcsot kihuzni.
Kozutakon javitasi munkák vegzésekor a hompolygó forgalom veszelyterületén figyemelfhívó ruházatot kell viselni.
Altalaj stabilitasát ellenörizni. Készüléket potlólag alákelessel elgurulas ellen biztosítani.

Gumik ellenörzese

Ellenorizni, nincsenek-e benyomódva tárgyak az abroncsok futófelútebe.
Tárgyakat eltávolítani.
Alkalmas, kereskedelmi forgalombankapható abroncsjavíto anyagothasználni.

Megjegyzés:Az adott gyártó ajánlasát betartani. Továbbhajtani a termék gyártója által közöltek betartasa mellett szabad. Abronscserét ill. kerékcserét mihelyt lehet, elvegezni.

A szemétartályt a megfelelo oldalon konnyeden megemelni és kihúzni.
Kerekcsavarokat kioldani.
Kocsiemelőráhelyezni.

Kocsiemelő felfektetési pontja (hátsó kerekeknél)

Keszüléket kocisemelővel felemelni.
Kerékcsavart eltávolítani.
Kereket levenni.
Pótkereket ráhelyezni.
Kerekcsavart becsavarni.
Keszüléket kocsiemelövel leengedni.
Kerékcsavart meghúzni.
Szemétartályt betolni és bepattintani.

Megjegyzés: Megfelelo, kereskedelmi forgalomban kapható kociemelót használjon.

Vákuumrendszer megvizsgálása

• A sepró-rendszer bekapcsolása a vákuumrendszer segítsegével történik.
  Ha az oldalkefét vagy a seprohengert nem lehet leengedni, akkor ellenorizni kell a vakuummero szelence megfelelo csalatkozasat a tomlovezetekhez, szukseg eseten be kell dugni a megfelelo tomlot.
  Ha mégsem engedhető le az oldalkefe vagy a seprohenger, akkor a vákuumrendszer nem zár megfeleloen. Ebben az esetben értesitéseni kell a Szerviz szolgálatot.

Tómlócsatlakozás az oldalkefe leengedés
vákuummérő szelencéhéz

Tömlócsatlakozás a sepröhenger leengedés vákuummé szelencéjéhez

Tömlócsatlakozás a vákuumszivattyuhoz és a vákuumszelencéhez (tároló)

Megegyzés: A vákuumszivattyu csak
akkor jr, ha a rendszerben vákuumot hoz
létre. Amennyiben a szivattyu
folyamatosan jr, akkor értesiteni kell a
Szerviz szolgálatot.

Oldalsepro cseréje

A seprogepet sik teruleten allitsa le.
A programkapcsolot 1 allasra (Menet) allitani. Az oldalkefek felemelkednek.
Kulcsos kapcsolot "0" allasba forgatni es a kulcsot kihuzni.
A 3 felerositocsavart az also rsesen meglazitani.
Az elkopott oldalkefét levenni.
Az uy oldalkefét a menesztóre ráhúzni és szorosan lecsavarozni.

Sepröhengert Ellenorizni

A seprogepet sik teruleten allitsa le.
A programkapcsolot 1 allasra (Menet) allitani. A seprofehenger felemelkedik.
Kulcsos kapcsolot "0" allasba forgatni es a kulcsot kihuzni.
A keszüléket ékkel biztosítsa elgurulás Ellen.
A szemétartályt a mindkét oldalon konnyeden megemelni és kihúzni.
Távolítsa el a szalagokat vagy zsinegeket a sepröhengerról.

Seprohenger csereje

A cserère akkor van szükség, ha a sörték kopása következtében a représ hatásfoka lathatoan lecsökken.

A seprogepet sik teruleten allitsa le.
A programkapcsolot 1 allasra (Menet) allitani. A seprofehenger felemelkedik.
Kulcsos kapcsolot "0" allasba forgatni es a kulcsot kihuzni.
A keszüléket ékkel biztosítsa elgurulas Ellen.
A szemétartályt a mindkét oldalon konnyeden megemelni és kihúzni.

A jobb oldali burkolat elulso rogzitocsavarjat meglazitani.

A jobb oldali burkolat hatsó rögzítócsavarjait meglazítani.
Oldalburkolatot levenni.

Csavarokat kioldani.

A Bowden kotel rogzitocsavarjat meglazitani es a Bowden kotelet kiakasztani.

Csaparja ki a sepröhenger himba csavarját a forgópontnál.

Húzza le a sepröhenger himbát.

Vegye le a seprohenger burkolatát.
Sepröhengert kivenni.

A sepröhenger beepitese menetiranynak megfeleloen

Az uy sepröhengert a sepröhenger szekrenyébe betolni és a hajtótengely csapjára ráhúzni.

Megjegyzés: Az úkefehenger beepitésekor ügyelni kell a sörtesor helyzetère.

Megegyzes: A Bowden kotelet uyg allitsa be, hogy a Bowden a seprhengert a talajtol kb. 10 mm-re emelje meg.

Sepröhenger boritóját rahelyezni.
A sepröhenger himbát behelyezni.
Bowden kotelet beakasztani.
Rögzítőcsavarokatbecsavarni.
Oldalburkolatot rácsavarozni.
Szemétartályt mindkét oldalon betolni és bepattintani.

A sepröhenger sepréstükrét megvizsgánln

A programkapcsolot 1 allyasra (Menet) allitani. A seprohengert es az oldalkefeket felemeli.
Seprögeppel sik és sima talajra állni, amelyet szemmel láthatoan por vagy kréta fed be.
A programkapcsolot 2 allasra allitani. A seprhengert leengedi. A menetpedalt konnyeden mukodtetni es a seprhengert rovid ideig forogni hagyni.
Sepröhengert felemelni.
A durva szemét csapófedelének megemeléséhez a pedált megnyomni és megnyomva tartani.
A keszülékkel hatramenetben elallni.

A sepréstúkr alakja egyenletes
négyszöget képez, amelynek szélessége
50 -70 mm kóze esik.

Megjegyzés:A seprohenger önbéalló csapágyazása miatt a sepréstúkör a kefék elhasznalódásakor automatikusan utana áll. Túl erós elhasznalódás esétén ki kell cserélni a seprohengert.

Tömitölécek beallitása és cserélèse

A seprógépet sik területen allytsa le.
A programkapcsolot 1 allasra (Menet) allitani. A seprofehenger felemelkedik.
Kulcsos kapcsolot "0" allasba forgatni es a kulcsot kihuzni.
A keszüléket ékkel biztosítsa elgurulás Ellen.
A szemétartályt a mindkét oldalon konnyeden megemelni és kihúzni.
Az oldalburkolat rögzítócsavarjait mindkét oldalon kioldani.
Oldalburkolatot levenni.

Elulso tomitolec

Az elulso tomitolc rogzitó anyait némileg meglazítani, a cseréhez lecsavarni.
Uj tomitolécet racsavarozni és anyakat meg lazán hagyni.

Hátsó tömitólec

Tömtölécet kiigazitani.
A tomitolec fenéktávolsagát uyg beallitani, hogy az 35 - 40 mm-es utanfutassal hatrafelé allitódjon.
Anyakat meghuzni.

A tomitolec fenéktavolsagat uy beallitani, hogy az 5 -10 mm-es utanfutassal hatrafele allitójon.
Elkopas eseten kicserelni.
Sepröhengert kiszerelni.

A hatso tomitolec rogzito anyait lecsavarni.
Uj tomtolécet racsavarozni.
Oldalsó tomtólécek

Az oldalso tomitolcfeferositoyaiait nemileg meglazitani, a kicserelleshez lecsavarni.
Uj tomitolécet racsavarozni és anyakat meg lazán hagyni.
A fenéktávolság beallításához 1 2 mm vastag alátét alatónl.
Tömfölçecat kiigazitani.
Anyakat meghuzni.
Oldalburkolatokat rácsavarozni.
Szemétartályt mindkét oldalon betolni és bepattintani.

Porszuro kicserelése

Figyelem!

A porszurcserejenek elkezdese elott a szemettartalyt ki kell uriteni. A szuroberendezesen torten o munkavegszekor porvedo maszkot viselni. A nagyon finom por kezelésere vonatkoz oBiztonsagi eloraśokat betartani.

→ Kulcsos kapcsolot "0" allasba forgatni és a kulcsot kihúzni.
Nyomja meg a Vesz-Ki kapcsolót.
Keszülékorftóf felnyitni, tartórucat behelyezni.

A szurfofoglalat fogantuyjat ameddig lehet kihuzni, es bepattintani.
Vegye ki a lemezes szurot.
Tegyen be uj szurot.

Hajtásoldalon a furatokba menesztőket bepattintani.
A szurotisztofogantuyjatismet bepattintani.

Megjegyzés: Az uy szurbo beszerelésekor ügyelni kell arra, hogy a lamellak ne rongalódjanak meg.

A szurószekrény tomitését kicserélni

A szurószekrény tomitését a készulékborító vajatábl kivenni.
Uj tomitest behelyezni.

Hajtószij megvizsgálása

A szívóventillátor Hajtószijának (ékszíj) feszességét, kopását és megrongálódását Ellenőrizni.

A seprohenger meghajtás körszijának feszességét, elkopásat és megrongálódasát Ellenőrizni.

Tömitokarmantyü Ellenörzese

A tòmitókarmantyú helyes elhelyezkedését a szívóventillátoron rendszeresen ellenórizni kell.

Biztositékok kicserélese

Csavarokataburkolatmindkétoldalameglazitani.

HibásBiztositékokatfelujitani.
Az elulso burkolatot ismet erositse fel.

Az elektromos indítóBiztositéka amotortében talalható.

Megegyzés: Csak azonosBiztositóertekübiztositekokat szabad hasznalni.

Motorolaj allasat ellenorizni és olajat utanatölteni.

Tudnivaló

A motor olajhiány-jelző kapcsolóval rendelkezik. Ha elegtelen a betöltöll olaj szintje, a motor kikapcsol ésCsak amotorolaj feltoltese utan indithato el ismet.

△ Balesetveszély

Egési sérulésveszély forro felületek által!
Hagyja lehulni a motort.

Az olajméró pálcát kihúzni és az olajsintet ellenőrizni: Ürtartalom: legalább 1/3.
Ha az olaj szintje 1/3 alatt van, motorolajat a betoltó nyilás also széleig utantölteni.
Várjon legalább 5 percet.
A motorolaj szintjét ismét ellenőrizni.

Motorolajat cserélni

△ Balesetveszély

Egési sérulésveszély forro felületek által!

Olajszintmérő pálcát kihúzni.
Motorolajat a 6.491-538 olajcsereló szivattyuval az olajbetöltő csonkon át leszívni.
Uj motorolajat betölteni tiszta 6.491-538 olajcerelő szivattyúval az olajbetöl'tcsonkon át.
Várjon legalább 5 percet.
A motorolaj szintjét ismét ellenőrizni.

Légszürö tisztitása és cserélese

A szárnyas anyákata szívóartályon kioldani.

A szurobetetet kivenni es ellenorizni.
Megtiszított vagy ú szúrobétét a szívóṭartályba betenni.
Szarnyas anyat meghuzni.

A hidraulikaolaj szintjének Ellenörzese és hidraulika olaj utantoltese

Tudnivaló

A gép kétkörös hidraulikával rendelkezik:

Sepró-hidraulika kore

A hidraulikaolaj szintjét a keszlettartályban ellenőrizni. Az olajszintnek a "MIN" és "MAX" jalóls között kell állnia.
→ Ha tuli alacsony az olajsztint, a tartaly felso részén levobetoltocsonkon keresztul hidraulika olajat kell utantolteni.

Tengelyhajtás kore

Vigyazat

A vizsgalatCsak hideg motornal tortenhet.

Az olajsztint a kiegyenlito tartaly ellenorizni.
Ha szükséges,óvatosan olajat utantölteni.

Tartozékok

Oldalkefék	6.905-986.0
Szabványuminium belső- és külsofelületekre.

Oldalkefe, lagy	6.906-133.0
Belső felületeken lévő finom porhoz, nedvességálló.

Oldalkefe, kemeny	6.906-065.0
Erösen tapadó kultéri piszokeltávolításához, nedvességalló.

Standard-sepröhenger	6.906-375.0
Kopás- és nedvességálló. Univerzális sörtékkel belső- és külso tiszítársa.

Sepröhenger, puha	6.906-533.0
Természetes sörtékkel, kifejezetten zárterek sima padloján található mikrofinomságú por seprésehz. Nemnedvességálló, érdes felületekre nemalkalmas.

Sepröhenger, kemeny	6.906-532.0
Erösen tapadó kultéri piszokeltávolításához, nedvességalló.

Porszűró

6.414-532.0

Segitség üzemzavar esetén

Veszély

Minden karbantási munka elött, motort leallitani és a gyüjtáskulcsot kihúzni

Sérulésveszély! Minden karbantási- és javitásimunka elott hagyja kelloképpen kihünlà készüléket.

Üzemzavar	Elhárítás
A készüléket nem lehet beindítani	Üljön le a vezetõulésre, az üléskontaktus-kapcsolókt aktivalja.
	Ellenőrizable az üzemanyagartály tartalmát és az olajszintet, szükség esetén töltsön utána olajat és üzemanyagot.
	Ellenőrizable a biztosítékokat.
	Ellenőrizable az akkumuláort, szükség esetén töltsfe.
	Értesítse a Kärcher Vevőszolgálataf
A készülékCsak lassan megy.	Értesítse a Kärcher Vevőszolgálataf
A készülék nem seper rendesen	Ellenőrizable a sepröhenger és az oldalseprök Kopását, igény szerint cserélje ki.
	A durva szemét csapófedelének működését megvizsgálni
	Tömitőlécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállitani vagy kicserélni
	A seprő meghajtás hajtószijait ellenőrizni.
	Vákuumrendszer törítettségét megvizsgálni
	Értesítse a Kärcher Vevőszolgálataf
A készülék porol	Ürítse ki a felsepert anyagok tartályát
	Szívóventilátor hajtósziját megvizsgálni
	Tömitőkarmantyút a szívóventilátoron megvizsgálni
	Porszüőrt megvizsgálni, letiszütitani vagy kicserélni
	Ellenőrizable a szürödoboz törítését
	Nedves-/száraz fedelelet bezárnii.
	Tömitőlécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállitani vagy kicserélni
	Értesítse a Kärcher Vevőszolgálataf
Az oldalkefék nem forognak	Ellenőrizable aBiztosítékokat.
	Értesítse a Kärcher Vevőszolgálataf
Rossz seprés perem területeken	Cserélje ki az oldalseprót
	Tömitőlécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállitani vagy kicserélni
	Értesítse a Kärcher Vevőszolgálataf
Oldalkefe- vagy sepröhengerbekapcsolása nem működik	Vázkuumrendszer törítettségét megvizsgálni
	Értesítse a Kärcher Vevőszolgálataf
Nem elegendő szívóteljesítémény	Ellenőrizable a szüródoboz törítését
	Tömitőkarmantyút a szívóventilátoron megvizsgálni
	A szívóventilátor törmlöinek vizzáróságát ellenőrizni.
	Lemezes szüróthelyesen beépiteni, lásda porszüró cseréjét
	Értesítse a Kärcher Vevőszolgálataf
A sepröhenger nem forog	Szalagokat vagy zsinórokat sepröhengerről eltávolítani
	Értesítse a Kärcher Vevőszolgálataf

Muszaki adatok

		KM 100/100 R P
Készülék adatok
hosszúság x szélesség x magasság	mm	2006 x 1005 x 1343
Önsüly	kg	315
Szállitasi suly	kg	375
Megengedett összsüly	kg	535
Haladási sebesség	km/h	8
Seprési sebesség	km/h	6
Kapaszkodóképpesség (max.)	%	18
Sepröhenger-átmérő	mm	285
Sepröhenger szélessége	mm	710
Oldalseprő-átmérő	mm	450
Munkaszélesség oldalseprő nélköl	mm	710
Munkaszélesség 1 oldalkefével	mm	1000
Munkaszélesség 2 oldalkefével (optionalis)	mm	1290
Szemétartályok térfogata	I	100
Védettség csepegő viz ellen védett	--	IPX 3
Motor
Tipus	--	Yanmar L70AE, 1-hengeres-négyütemü
Lokettérfogat	--	296cm³
Teljesítmény max.	kW/PS	4,4 / 6
Uzemanyag fajta	--	Dizel
Tartály Úrtartalma	--	3,3l
Védelmí fokozat	--	IP22
Akkumulátor
Tipus	--	12V, 44Ah
Olajfajtk	--
Motor	--	SAE 15W40
Seprő hidraulika	--	HVLP 46
Tengelyhajtás	--	SAE 10W-60
Abroncsozás
Nagyáság elől	--	4.00-4
Levegőnyomás elől	bar	6
Nagyáság hátul	--	4.00-8
Levegőnyomás hátul	bar	6
Fék
Üzemi fék	--	hidrosztatikus
Rögzütőfék	--	automatikus (rugóval)
Szűrő- és szívórendszer
Szűrőfelület finom porszűrő	m²	6,0
Szűrő felhasználási kategöríagelezszégre nem ártalmas pornál	--	U
Névleges nyomáshiány szívő rendszer	mbar	12
Névleges volumen áram szívő rendszer	I/s	50
Környezeti feltételek
Hömér séklet	°C	-5...+40
Levegő páratartalom, nem harmatozott	%	20 - 90
AZ EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek
Zaj kibocsátás
Hangnyomás szint LpA	dB(A)	83
Bizonytalanság KpA	dB(A)	2
Hangnyomás szint LwA + bizonytalanság KwA	dB(A)	101
Készülék vibrácio
Kéz-kar vibrácios kibocsátás érték	m/s²	<2,5
Ulés	m/s²	0,7
Bizonytalanság K	m/s²	0,2

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es épitési modja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivilten megfelel az EK irányelvek vonatkozo, alapvetoBiztonsagi es egészségügyi kovetelményeinek. A gep jovahagyásunk nélkül történó módositasa eseten ez a nyilatkozat elvesztı érvenyességet.

Termek: Seprő-szivógp felulös
Tipus: 1.280-xxx
Tipus: 1.511-xxx

Vonatkozó europai kozsségi

irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

Alkalmazott össehangolt normák:

CISPR 12

Követett megfeleles megállapitási eljárás:

2000/14/EK: V. fuggelék

Hangteljesitményszint dB(A)

KM 100/100 R P

Mér: 99

Garantált: 101

Alulirottak az ügyvezetés megbízasból és felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációrt felelos személy:

S. Reiser

Minden országban az illetékes
forgalmazónk által kiadott garancia
feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Öl készülékén a
garancia lejártáig költsegmentesen
elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyartásihiba az oka. Garanciális esetben
kérjuk, forduljon a vásárlást igazoló
bizonylattal kereskedóhéz vagy a
legkozelebbi hivatalos szakszervizhez.

Filtro dézés tarpiklio keitimas

Isimkite filtrodezés tarpikl is prietaisogaubto griovelio.
ldékite nauja tarpikli.

Pavaros mechanizmo dirzu patikra

Patikrinkite, ar itemptas, nenusidévejés ir nepažeistas siurbimo orpūtes pavaros dirzas (trapecinis dirzas).

Patikrinkite, ar jtemtas, nenusidévëjes ir nepažeistas trapeçinês besisukançio šepecio pavaros diržas.