RS 20 S - Lampa STEINEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lampa z detekcją ruchu (HF)
Marka	Steinel
Model	RS 20 S
Wymiary (Ø x G)	280 x 110 mm
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Pobór mocy	9,40 W
Moc w trybie czuwania	0,50 W
Technologia detekcji	Częstotliwość radiowa (HF) 5,8 GHz
Kąt detekcji	360° z otwarciem 160°
Zasięg	1 do 8 m (regulowany)
Czas opóźnienia	5 s do 15 min (regulowany)
Próg zadziałania (luks)	2 do 2000 lx (regulowany)
Funkcja oświetlenia awaryjnego	Tak (10% mocy, regulowany 10/30 min lub stały)
Strumień świetlny	942 lm
Temperatura barwowa	3000 K (ciepła biel)
Współczynnik oddawania barw (CRI)	Ra = 82
Żywotność (L70B50 w 25°C)	60 000 h
Stopień ochrony (IP)	IP44
Klasa ochronności	II
Materiał dyfuzora	PMMA
Temperatura pracy	-10 do +40 °C
Gwarancja producenta	3 lata
Możliwość naprawy	Źródło światła niewymienne; naprawy w specjalistycznych warsztatach
Konserwacja	Czyścić wilgotną szmatką (bez detergentu)

Często zadawane pytania - RS 20 S STEINEL

Jak zainstalować RS 20 S?

Przed jakąkolwiek interwencją wyłącz zasilanie elektryczne. Zamocuj obudowę bez wibracji, podłącz przewód zasilający (L, N, PE) do listwy zaciskowej, a następnie dokonaj ustawień.
Montaż na suficie nie jest odpowiedni dla przewodów na zewnątrz. Zapoznaj się ze schematem montażu w instrukcji.

Co zrobić, jeśli lampa nie włącza się?

Najpierw sprawdź, czy bezpiecznik nie jest przepalony i czy przełącznik jest w pozycji włączonej. Sprawdź również ustawienie progu zadziałania: w dzień powinien być ustawiony na '+' do testu. Jeśli problem nie ustąpi, sprawdź połączenia elektryczne.

Jak ustawić zasięg detekcji?

Użyj przycisku regulacji 'I' (zasięg) na obudowie. Obróć w kierunku '+' dla maksymalnego zasięgu 8 m, w kierunku '-' dla minimalnego zasięgu 1 m. Regulacja odbywa się stopniowo.

Jak ustawić czas opóźnienia (czas świecenia)?

Obróć pokrętło 'H' (czas opóźnienia): w kierunku '+' dla 15 minut, w kierunku '-' dla 5 sekund. Czas opóźnienia jest resetowany przy każdym wykryciu ruchu przed upływem czasu.

Jak włączyć oświetlenie awaryjne?

Ustaw przycisk 'G' (oświetlenie awaryjne) w jednej z pozycji:
c : oświetlenie stałe (włączone)
Off : wyłączone
10 min : oświetlenie awaryjne przez 10 minut
30 min : oświetlenie awaryjne przez 30 minut. Oświetlenie awaryjne świeci z mocą 10%.

Co oznacza funkcja wymuszonego włączenia?

Jeśli zainstalowany jest główny przełącznik, możesz włączyć tryb wymuszonego włączenia, przełączając przełącznik 2 razy w tryb wyłączony/włączony w czasie krótszym niż 1 sekunda. Lampa pozostaje włączona przez 4 godziny, a następnie wraca do trybu detekcji. Aby go wyłączyć, przełącz 1 raz wyłączony/włączony.

Lampa włącza się bez widocznego ruchu, dlaczego?

Może to być spowodowane niewidocznymi ruchami (za ścianą, małe zwierzęta) lub wibracjami. Sprawdź, czy obudowa jest dobrze zamocowana i nie podlega wibracjom. Możesz także zmniejszyć zasięg lub użyć zaślepek, aby ograniczyć strefę detekcji.

Jak czyścić lampę RS 20 S?

Użyj wilgotnej szmatki bez detergentu ani środków ściernych. Nie zanurzaj urządzenia. Produkt nie wymaga szczególnej konserwacji.

Jaka jest gwarancja na ten produkt?

Firma Steinel udziela gwarancji producenta na 3 lata dla RS 20 S (poza linią Professional). Obejmuje wady materiałowe i produkcyjne. Zachowaj dowód zakupu. Naprawy muszą być wykonywane przez autoryzowany warsztat.

Czy mogę wymienić diodę LED w RS 20 S?

Nie, źródło światła nie jest wymienne. W razie awarii całą oprawę należy wymienić. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez specjalistyczne warsztaty.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RS 20 S STEINEL

Rozmery vyrobku (obr. 3.2)

Preehled zarizeni (obr. 3.3)

Rozmery produktu (obr.l3.2)

Prehlad produktu (obr.3.3)

1. Informacja o tym dokumencie

Zapoznać sie dokladnie i dostawic do przechowania!

• Dokument chroniony prawem autorskim. Przedruk, tak-. ze w czeciach, wylacznie po uzyskaniu naszej zgody.
  Zmiany,wynikajace z postepu technicznego,zastrzezone.

Objasnienie symboli

Ostrzeżenie przy zagrożemami!

Odsyłacz do tekstu w dokumentie.

2. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Przed Rozpoczeciem wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy odączy napiecie zasilajace!

• Przewód zasilajacy, któ raje wy podlączy podczas montazu, nie moze być pod napieciem. Dlatego najpierw raje wy wylaczyć prad i sprawdzić brak napięcia za pomocza probnika.
• Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu wykonywana jest pracar przy obecnosci napiecia. Dlatego nalezy ja wykonac fachowo, zgodnie z obowiazujacymi przypisami dotyczymi instalacji i podłuczania do zasilania elektryczneg. (np. DE-VDE 0100, AT-OVE / ONORM E8001-1, CH-SEV 1000)
• Stosować tylko oryginalne częsci zamienne.
• Naprawy moga wykonywac jedynie autoryzowane punkty serwisowe.

3. RS 20 S

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Lampa sufitowa/scienna z aktywnym czujnikiem ruchu. Na zewnatrz, ze wzgledu na czute wykrywanie, znajduje zastosowanie Jedynie warunkowo.

Zintegrowny w lampie czujnik wysokiej czestotliwosci wysyla fale elektromagnetyczne o wysokiej czestotliwosci (5,8 GHz) i odbiera ich odbicie. Przy majmiejszym ruchw obszarze wykrywnia lampy czujnik rejestruju zmianew odbiciu fal. Mikroprocesor generuje wowczas polecenie „wączyc swiatto". Możliwe jest wykrywanie ruchu przy drzwi, szby szklane lub cienkie sciany.

Wskazówka:

Moc nadawcza czujnika wysokiej czestotliwosciwynosi ok. 1 mW - stanowy to tylko jedertny tysioczna mocy nadawczej Telefonu komorkowo lub kuchenki mikrofalowej.

Obszary wykrywania czujnika przy montazu na suficie:

1) minimalnyzasieg (0 1 m)
2) maksymalny zasięg (0 8 m)

Obszary wykrywania czujnika przy montazu na scianie:

3) minimaly zasieg (0 1 m)
4) maksymalny zasieg (0 8 m)

Zakres dostawy (rys. 3.1)

-lampa z czujnikiem
-3 podkladki dystansowe
-2 przeslony wsuwane

Wymiary produktu (rys. 3.2)

Przeglad urzadzenia (rys. 3.3)

A Obudowa elektroniki
B Czujnik swietlny
C Czujnik wysokiej czestotliwosci
D Zacisk przyȩczeniowy
E Zašelepka uzczelniajaca
F Przyszona wsuwana
G Ustawienie swiatla podstawoego
H Ustawianie czasu
Ustawianie zasięgu czujnika
J Ustawianie czułośćzmierżchowej

Rozklad natezenia swiatla (rys. 3.4)

4. Przyjacze elektryczne

Schemat polaczen (rys. 4.1)

Przewód zasilajacy jest kablem 3-zylowym:

L = przywód fazowy (najczȩść czarny, brazowy lub szary)
N = przewodneutralny(najczesciejniebieski)
PE = przewód ochronny (zielono-źóty)
= zalaczona faza (najcieszciej czarny, brazowy lub szary)

W razie wąpliwość naleź yżidentyfikowej kable robnikiem napiecia, a natestPNie ponownie wyłaczyc napiecie. Faze (L), i przywod neutralny (N) podlacza sie do zacisku przyłączeniowego.

Wazne:

Pomylenie przywodów jest przyczyna pożniejszo zwarecia w urzadzeniu lub w skrzynce bezpieczników. W takim przypadku naleź y eszcze raz zidentyfikowej poszȩgólne zwy przywodów i ponorjie sądćzyc. W przywodzie zasilajacymość oczywiść zainstalowej wylącznik sieciowy do ręcznych w)—w)—czenia i w)—c)—zania oświetzenia (w przypadku uzytkowania bez moduły swiaty awaryjngo).

Podlączenia do sciemniacza powoduje uszkodzenia lampy z czujnikiem.

Wskazowka: Nie dotykać bezposrednio diody LED.

Wskazowka: Zródló swiatla tej lampy nie jest wymienne. Ježeli zajdzie koniecznosc wymiany zródlá swiatla (np. po uplynieciu和他的уzywotnosci), nalezy wymienic cala lampe.

5. Montaz

• Sprawdzić wzystkie elementy pod katem uszkodzenia.
• W przypadku uszkodzen nie uruchamiać produktu.
• Przy montazu lampy z czujnikiem naleź zworcić na to uwage, aby zamontowac ja w miajscu nie podlegajacym wstrzasom i drganiom.
• Wybrać odpowiednie sąjeść montazu z uwzgliedniem zasięgu i wykrywania ruchu
• Nie nada se do montazu na suficiew przypadku przewodu natynkowego. (rys. 5.1)

Czynnosci montażowe

• Wylaczyc zasilanie (rys. 4.1).
  Zdjaocstonezobudowy (rys.5.2).
  Zaznaczyc otwory do wywiercenia (rys. 5.3).
  Wywiercić otwory i włozyc kolki (rys. 5.4).
• Przebic zalepke uszczelniajacja przyzewodu zasilania sieciowego (rys. 5.5).
  Montaż w przypadku przewodu podtynkowej (rys. 5.6).
  Montaż w przypadku przyzewodu natynk战略布局 (rys. 5.7).
• Podlączyć kabel przy.§czeniowy (rys. 5.8).
  Wtaczyczasilanie (rys.5.9).
• Skonfigurowac ustawenia "6. Dziafanie".
  Zalozyc ostone (rys. 5.9).

6. Dziatanie

Ustawienia fabryczne

-Ustawianie progu czuftysci

zmierzchowej:

2.000 luksów

-Ustawianiezasiegu:8m
-Ustawienie czasu:5 sekund
-Funkcja podstawowego oswietlenia: Wyl.

Po calkowitym zamontowaniu obudowy i podlączeniu jej do zasilania sieciowego,łąna uruchomic lampę z czujnikiem. Lampa wączona ręcznia za pomocamy wącznika swiatka wymiacja są po 10-sekundowej fazie samoregulatorji i jest aktywna w trybie przyciecznych. Nie ma potrzeby ponownego naciskania wȩcznych.

Pokretto regulacyjne (rys. 6.2)

Ustawianie progu czulosci zmierzchowej (prog zadziałania) (J)

Wymagany prog czuftyckizmierzchowej lampy z czujnikiem
moza ustawic bezstopniowo w zakresie od ok. 2 do
2.000 luksow.

• Pokretlo regulacyjne ustawione w pozycji + = praca przy swietle Dziennym (niezaleznie od stopnia jasnosci)
  -Pokretto regulacyjne ustawione na = praca ozmierzchu (ok. 2 luksy)

Podczas ustawiania zasięgu czujnika i testu dzialania przy swietle Dziennym sąȩzy obrócićPokretto regulacyjne do pozycji+.

Ustawianie zasięgu czujnika (czułość) (I)

Pod gezeciem zasięgu naleź rozumieć obszar o ksztalcie kola na podloźu, króry przy montaqu zu na wysokość 2,5 m tworzy obszar wykrywania.

-Pokretloregulacyjne ^+ maks.zasieg8m
- Pokretto regulacyjne = min. zasieg 1 m

Ustawianie czasu (czas opocznienia) (H)

Wymagany czas swiecenia lampy maya ustawic plynnie w zakresie od ok. 5 sekund do maks. 15 minut. Kaźdy ruch wykrty przy uplywem tego czasu powoduje ponowne uruchomienie zegara.

-Pokretloregulacyjne ^+ ok.15 minut
- Pokretlo regulacyjne = ok. 5 sekund

Wskazówka:

Po kaczdym wylączeniu lampy ponowy wykrywanie ruchów zostaje przerwane na czas ok. 1 sekundy. Dopiero po uplywie tego czasu lampa要去 wączać swiatto po wykryciu ruchu.

Podczas ustawiania zasięgu wykrywania i podczas wykonywnia testu dzialaniaazoleca sie ustawuminiumnejkrótszego czasu.

Funkcja podstawowej oswietenia (G)

Funkcja oswietlenia podstawowego umozliwa oswie-tlenie z mocag. 10% swiatla, jezeli osiagnieta zostanie ustawiona wartosc jasnosci. Po wykryciu rchu w obszarze wykrywania swiatlo zostaje waczone na ustawiony czas ze 100% jasnoscia. Po uplynieciu ustawionego czasu swiatlo wylaczy sie calkowicie. Jezeli ustawiona jasnosc nadal zostaje osiagnieta, swiatlo podstawowe zostanie ponownie waczone.

-Pokretto regulacyjne ustawione na= swiatlo podstawowe wączone
-Pokretto regulacyne ustawione na Off = swiatlo podstawowe wylaczone
- Pokretlo regulacyjne ustawione na 10 min = swiatlo podstawowe 10 minut
- Pokretlo regulacyjne ustawione na 30 min = swiatlo podstawowe 30 minut

Światto podstawowe jest wączone, jejeli nie zostanie osiagnieta wartosć graniczna jasnosci. W przypadku aktywowanego trybu Światla Dziennego swiatto podstawowe jest zawsze wączone. Światto podstawowe wącza sie raz na godzine, abyzmierzyć jasnosć otoczenia. Po krótkim czasie swiatto podstawowe wącza sie ponownie.

Funkcja staiego swiecenia

Ježeli w przywodzie zasilajycm zestanie zamontowany OPCJonalny wyłacznik sieciowy, to oprocz zwyklego wączania i wyluczania möglich jest wykonywanie nastepujacych funkcj:

Tryb staiego swiecenia (rys. 6.3)

1) Włuczanie swiatka staideo:

wytacznik 2 x WYL. i Wl. Lampa ustawiona jes

4 godziny na tryb stalego swiecenia. Nastepnie przechodzi automatycznie na tryb pracy czujnika.

2) Wylaczanie swiatla stalego:

wylacznik 1 x WYL. i W.L. Lampa gasnie lub przechodzina na tryb pracy czujnika.

Wazne:

Czestotliwość przyelaczania musi mieSci ci w zakresie od 0,2 do 1 sekundy.

Po zalozeniu dołaczonych przystęonMZmniejszyc zasięg w 4 kierunkach. (rys. 6.4)

7. Konserwacja i pielegnacja

Produkt nie wymaga konserwacji.

Zabrudzona powierzchnie lampy mozna ocyszeci wilgotn szmatka (bez uzycia srodkow czyszczacych).

Lampe swiatla awarynego nalezy regularnie konserwowa zgodnie z przyepsami obowiazujacymi w danym kraju.

Wazne: Uklad steromania nie jest wymienny.

8. Utylizacja

Urzadzenia elektryczne, akcesoria i opakowania nalezy oddac do recyklingu przyjaznégo srodowisku.

Nie wyrzucac urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE: Zgodnia z obłowiazujacymi dyrektywami europejskimi w sprawie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz ich wdrożem do prawa krajowej nienadajce sie do uzytkowania urzadzenia elektryczneNSEZYODbierać osobno i poddawac recyklin-gowski w sposob przyjazny srodowisku.

Nie wyrzuać zuzytych urzadzen, akumulatorów/ baterii do smieci, ognia lub wody. Akumulatory/ baterie naleź zobialać, oddawać do recycl Klingu lub ci w sposob przyjazny dlaŚrodowiska naturalnégo.

Dotyczytlko krajow UE:

Zgodnie z dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie nalezy oddawać do recycl Klingu.

Akumulatory/baterie nienadajace sie do uzytku nalezy oddac w punkcie sprezedazy lub punkcie zbiórki substancji szkodliwych.

9. Gwarancja producenta

Gwarancja producenta STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Niemcy

Wszystkie produkty STEINEL spelniaja najwyzsze standardy jakosci. Z.goe powodu z przyjemnoscia, jak producent udzielamy Państwu,czyli klienow końcowemu, gwarancji zgodnie z ponizszymi warunkami:

Gwarancja obejmufe brak wad, ktore w mozliwy do zweryfikowania sposobwynikaja z bledow materialowych lub produkcyjnych oraz ktore dostana nam zgloszone niezwlocznie po wykrciu i w okresie obowiazujucej ochrony gwarancynej. Gwarancja obejmufe wzystkie produkty STEINEL, ktore beda zakupione i uzytkowane w Polsce, z wylaczeniem produktow STEINEL Professional.

Moga Państwo dokonac wyboru, w jaki sposob swiadzzone;będa u.§ugi gwarancyjne -poprzej bezplatna usluge naprawy, bezplatna wymiane (ew. na model kolejny o tej samej lub wyźSZej jakosci) lub wystawienie uznaniewego dokumentu korygujugacego.

Okres gwarancyjny na nabyty przyze Państwa produkt STEINELwynosi 3 lata (w przypadku produktów seriXLED home 5 lat) i w kaźdym przypadku Rozpoczyna sie oddating zakupu produktu.

Ponosimi koszty transportu, ale nie bierzemy odpowiedzialnosci za ryzyko transportowe zwiazane z przyesyika zwrotna.

Ustawowe prawa przyszlugujace w razie wystepowania wad,Nieodplatnosc

Opisane tu swiadczenia obowiazuja dodatkowo do ustawych roszczen z tytu rkojmi, waczajc szczejolne przypesy dotyczace ochry konsumenta, i nie ograniczaja ich aniNie zastepuja. Z ustawychs praw, przysgluguacych w przypadku wystapienia wad, korzystaja Paanstwo nieodplatie.

Ostepstwa od gwarancji

Gwarancja nie sa objete stanowczo zadne wymienialne zarowski. Poza tym gwarancja nie obejmuje:

-w przypadku zuzycia czeci produktu uwarunkowanego eksploatacja lub innego naturalneo zuzycia, badz wad produktow STEINEL, ktorewynikaja z uwarunkowanego eksploatacja lub innego naturalneo zuzycia,
-w przypadku uzytkowania produktu niezgodnie z przyznaczeniem lub w spośobNieprawidlowy badź nieprzejstręgania wskazówek dotycznych uzytkowania,
-ježeli samowolnie dokonano dobudowy lub przybudowy, badź innych modyfikacje produktu, lub wady wynikaja ze stosowania akcesiorów, czȩsci zamiennych i uzupelniajacych, ktoréNie są oryginalnymi produktami STEINEL,

-jezeli konserwacja i pielegnacja produktów nie była wykonywana zgodnia z instrukcja obstugi,
-jezeli montazu i instalacji nie wykonano zgodnie z wytycznych dotyczymi instalacji STEINEL,
- w przypadku szkód lub strat powstałych podczas transportu.

Obowiazywanie polskiego prawa

Obwiazuje polskie prawo z wytyczeniem Konwenci j Narodow Zjednoczonych o międzynarodowej sprezenia towarow (CISG).

Dochodzenie roszczen

Ježeli chcā Państwo skorzystać z gwarancji, prosimy o przesianie produktu w stanie kompletnym, wraz z oryginalnym dowodem zakupu, kóry musi zawierać date zakupu i oznaczenia produktu, do swojejego spreżawcy lub bezposrednio do nas: „Lé" Spólka z ograniczoná odpowiedzialnosci sp. k. dawniej „Lange Łukaszuk" spólka jawnaByków, ul. Wroclawska 43, 55-095 Mirków, Poland. Z tego powodu zalecamy staranne przechowywanie dowodu zakupu aź do momentu uplywu okresu gwarancyjngo.

3 LATA GWARANCJI PRODUCENTA

10. Deklaracja zgodnosci z normami

STEINEL GmbH niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia radiowego RS 20 S jest zgodny z dyrektywa 2014/53/UE. Pelny tekst deklaraci zgodnosci UE jest dostepny pod nastepujczym adresem internetowym: www.steinel.de

11. Dane techniczne

Wymiary (Ø x gt.) Ø 280 x 110 mm
Napiȩcie zasilajće 220-240 V, 50/60 Hz
Material PMM (osłona zakrywajća)
Pobór mocy (Pon) 9,40 W
Czujnik trybu czuwania (Psb) 0,50
Prȩd siediocy 230 V - 45 mA
WspÓcznynik mocy 0,91
Dodatkowa moc załączalna Obcieżenie zarówki/lampy halogenowej 800 WŚwietłowski EVG 250 WŚwietłowski nieskompensowane 400 VAŚwietłowki z obcieżeniem skompensowanym szergowo 400 VAŚwietłowki z obcieżeniem skompensowanym równelegle 400 VA Lamy halogenowe niskonapiȩciowe 800 VALED < 2 W100 W2 W < LED < 8 W125 WLED > 8 W250 WObcieżenie pojemnosciowe 88 μF
Strumień świtény (360°)	942 lm
Wydajnosć	100 lm/W
Temperatura barwowa	3.000 K (ciepie biale śwatło = WW)
Indeks oddawania barw	Ra = 82
Średnia znamionowa zȩwotność	L70B50 przy 25°C: 60.000 h
Jednolitość barwy SDCM	SDCM 3
Rozklad natęzenia Światlea
Technika wysokiej czȩstotiwość	5,8 GHz (reaguje niedzialeźnie od temperatury nawet na nieznacznye ruchy)
Ką wydkyawania	360° z kątem rozwarcia 160°
Moc nadawczа	ok. 1 mW
Zasięg	1-8 m
Ustawianie czasu	5 s-15 min
Światło podstawowe	10 %
Ustawianie czułoscizmierżchowiej	2-2.000 luksów
Stopiéń ochrony	IP 44
Klasa ochronnosci	II
Zakres temperatury	-10 do +40° C
Klasa wydajnosci energetycznej:	Niniejszy produkt zawiera zȩ绑定移到��亞 o klasie efektywnosci energetycznej „E".

12. Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie

brak napięcia zasilajćego lampę z czujnikiem ruchu	■ zadziatał bezpiecznik, niewość wyłącznik sieciowy, przerwany przywość ■ zwarcie w przywodzie zasilajȩym ■ eventualnie zainstalowany wyłącznik sieciowy jest wȩćzony	■ wȩczyć, wymiennie bezpiecznik; wȩ­czyć wyłącznik sieciowy, sprawdzić przywość probnikiem napiȩcia ■ sprawdzić podȩćzenia elektryczne ■ wȩczyć wyłącznik sieciowy
lampa z czujnikiem ruchu nie sączasi	■ nieprawidławowo ustawiona czułość zmierżchowa czujnika ■ wȩćzony wyłącznik sieciowy ■ zadziatał bezpiecznik	■ ustawić na nowo ■ wȩczyć ■ wȩczyć, wymiennie bezpiecznik, ewe- tualnie sprawdzić podȩćzenia
lampa z czujnikiem ruchu nie wyłączasi	■ w obszarze wydkrywania czujnika ciagle cość porusza	■ sprawdzić obszar wydkrywania
lampa z czujnikiem ruchu zapala sąbe bez widocznych powodu	■ lampa nie zamontowana stabilnie ruch mią sąje sice, jaknacNie zostat zauwaźony przyez observatora (ruchy za sciana, poruszanie sąmalego obiektu w bezpośrednim sąsiedztwie lampy itp.)	■ zamontowej odudowej na sztywno ■ sprawdzić obszar wydkywania
lampa z czujnikiem ruchu nie zapala sąpie pomimo ruchu	■ szybkie ruchy zostaly stłumione w celu zmininalizOWANIA usterek lub ustawiony zbyt maly obszar wydkrywania ■ niemre wędłow oustawIONA czułość zmierżchowa czujnika	■ sprawdzić obszar wydkywania ■ ustawić na nowo

RO