RS 20 S - Lampe STEINEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bewegungsmelder (HF)
Marke	Steinel
Modell	RS 20 S
Abmessungen (Ø x T)	280 x 110 mm
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	9,40 W
Standby-Leistung	0,50 W
Erkennungstechnologie	Hochfrequenz (HF) 5,8 GHz
Erfassungswinkel	360° mit 160° Öffnung
Reichweite	1 bis 8 m (einstellbar)
Nachlaufzeit	5 s bis 15 min (einstellbar)
Ansprechschwelle (Lux)	2 bis 2000 lx (einstellbar)
Orientierungslichtfunktion	Ja (10 % Leistung, einstellbar 10/30 min oder Dauer)
Lichtstrom	942 lm
Farbtemperatur	3000 K (warmweiß)
Farbwiedergabeindex (CRI)	Ra = 82
Lebensdauer (L70B50 bei 25°C)	60.000 h
Schutzart (IP)	IP44
Schutzklasse	II
Diffusormaterial	PMMA
Betriebstemperatur	-10 bis +40 °C
Herstellergarantie	3 Jahre
Reparierbarkeit	Lichtquelle nicht austauschbar; Reparaturen nur durch Fachwerkstätten
Pflege	Mit feuchtem Tuch reinigen (ohne Reinigungsmittel)

Häufig gestellte Fragen - RS 20 S STEINEL

Wie installiere ich den RS 20 S?

Schalten Sie vor allen Arbeiten die Stromversorgung aus. Montieren Sie das Gehäuse vibrationsfrei, schließen Sie das Netzkabel (L, N, PE) an die Klemme an und nehmen Sie die Einstellungen vor.
Die Deckenmontage ist nicht für überstehende Kabel geeignet. Beachten Sie den Montageplan in der Anleitung.

Was tun, wenn die Lampe nicht leuchtet?

Überprüfen Sie zuerst, ob die Sicherung nicht durchgebrannt ist und der Schalter in der Position 'Ein' ist. Kontrollieren Sie auch die Einstellung der Ansprechschwelle: tagsüber muss sie für den Test auf '+' stehen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse.

Wie stelle ich die Erfassungsreichweite ein?

Verwenden Sie den Einstellknopf 'I' (Reichweite) am Gehäuse. Drehen Sie auf '+' für eine maximale Reichweite von 8 m, auf '-' für eine minimale Reichweite von 1 m. Die Einstellung erfolgt stufenlos.

Wie stelle ich die Nachlaufzeit (Einschaltdauer) ein?

Drehen Sie den Knopf 'H' (Nachlaufzeit): auf '+' für 15 Minuten, auf '-' für 5 Sekunden. Die Nachlaufzeit startet bei jeder Bewegungserkennung vor Ablauf der Dauer neu.

Wie aktiviere ich das Orientierungslicht?

Stellen Sie den Knopf 'G' (Orientierungslicht) auf eine der Positionen:
c: Dauerlicht (Ein)
Off: Aus
10 min: Orientierungslicht für 10 Minuten
30 min: Orientierungslicht für 30 Minuten. Das Orientierungslicht leuchtet mit 10 % Leistung.

Was bedeutet die Funktion Dauerlicht (manuell)?

Wenn ein Hauptschalter installiert ist, können Sie das Dauerlicht einschalten, indem Sie den Schalter innerhalb von 1 Sekunde zweimal auf Aus/Ein schalten. Die Lampe bleibt 4 Stunden eingeschaltet und wechselt dann zurück in den Erkennungsmodus. Zum Ausschalten einmal auf Aus/Ein schalten.

Die Lampe leuchtet ohne sichtbare Bewegung, warum?

Dies kann durch unsichtbare Bewegungen (hinter einer Wand, kleine Tiere) oder Vibrationen verursacht werden. Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse fest montiert und keinen Vibrationen ausgesetzt ist. Sie können auch die Reichweite reduzieren oder die Steckblenden verwenden, um den Erfassungsbereich einzuschränken.

Wie reinige ich das Fenster des RS 20 S?

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch ohne Reinigungsmittel oder Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Das Produkt erfordert keine besondere Wartung.

Wie hoch ist die Garantie für dieses Produkt?

Steinel gewährt eine Herstellergarantie von 3 Jahren auf den RS 20 S (außerhalb der Professional-Linie). Sie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf. Reparaturen müssen von einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden.

Kann ich die LED des RS 20 S austauschen?

Nein, die Lichtquelle ist nicht austauschbar. Im Falle eines Defekts muss die gesamte Leuchte ersetzt werden. Reparaturen dürfen nur von Fachwerkstätten durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG RS 20 S STEINEL

1. Zu diesen Dokument

Bitte sorgfältiglesen und aufbewahren!

• Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugweise, nur mit unserer Genehmigung.
• Änderungen, die dem technischen Fortschriftdienen, vorbehalten.

Symbolerklarung

Warning vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschliebende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungssprüfer überprüfen.
• Bei der Installation der Sensorleuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss dazu fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt werden. (z. B. DE-VDE 0100, AT-OVE / ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)
• Nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchgeführrt werden.

3. RS 20 S

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Sensor-Wand/Deckenleuchte mit aktivem Bewegungsmelder. Im Außenbereich wegen sensitiver Erfassung nur bedingt einsetzbar.

Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente elektronische Wellen (5,8 GHz) aus und empfangt deren Echo. Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich der Leuchte, wird die Echoveränderung vom Sensor wahr-genommen. Ein Mikroprozessor lost dann den Schaltbefehl „Licht einschalten" aus. Eine Erfassung durch Turen, Glasscheiben oder)dünne Wände ist möglich.

Hinweis: Die Hochfrequenzleistung des HF-Sensors beträgt ca. 1 mW - das ist nur ein 1000stel der Sende leistung eines Handys oder einer Mikrowelle.

Erfassungsbereiche bei Deckenmontage:

1) Minimale Reichweite ( 1m)
2)Maximale Reichweite ( 8m)

Erfassungsbereiche bei Wandmontage:

3) Minimale Reichweite ( 1m)
4)Maximale Reichweite (08m)

Lieferumfang (Abb. 3.1)

-Sensorleuche
-3 Abstandhalter
-2 Steckblenden

ProduktmaBe (Abb. 3.2)

Geräteübersicht (Abb. 3.3)

A Elektronikgehause
B Lichtsensor
C HF-Sensor
D Anschlussklemme
E Dichtstopfen
F Steckblende
G Grundlicheinstellung
H Zeiteinstellung
1 Reichweiteneinstellung
J Dämmerungseinstellung

Lichtstarkeverteilung (Abb. 3.4)

4. Elektrischer Anschluss

Schaltplan (Abb. 4.1)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

↓ = Geschaltete Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Spanningsprüfer identifizieren; anschließend wieder spannungsfrei schalten. Phase (L), (4) sowie der Neutraleiter (N) werden an der Anschlussklemme angeschlossen.

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder ihrer Sicherungskosten später zum Kurzschluss. In thisem Fall,müssen nochmals die einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden werden. In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalteninstalliert sein (bei Verwendung ohne Notlichtmodul).

Der Anschluss an einen Dimmer führt zur Beschädigung der Sensorleuche.

Hinweis:

Die LED nicht direkt berühren.

Hinweis: Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z. B. am Ende ihrer Lebensdauer), ist die komplette Leuchte zu ersetzen.

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prufen.
• Bei Schäden das Produkt nicht in Betriebnehmen.
• Bei der Montage der Sensorleuchte ist darauf zu achten, dass sie erschütterungsfrei befestigt wird.
• Geeigneten Montageort auswahlen unter Berücksichtigung der Reichweite und Bewegungserfassung.
• Nicht für die Deckenmontage bei Zuleitung Aufputz geeignet. (Abb. 5.1)

Montageschritte

• Stromversorgung abschalten (Abb. 4.1).
  Abdeckhaube vom Gehäuse trennen (Abb. 5.2).
• Bohrlocher anzeichnen (Abb. 5.3).
• LÖcher bohren und Dübel einsetzen (Abb. 5.4).
  Dichtstopfen für Netzzuleitung durchstoBen (Abb. 5.5).
  Montage bei Zuleitung Unterputz (Abb. 5.6).
  Montage bei Zuleitung Aufputz (Abb. 5.7).
• Anschlusskabel anschlieben (Abb.5.8).
• Stromversorgung einschalten (Abb. 5.9).
• Einstellungen vornehmen "6. Funktion".
  Abdeckhaube aufsetzen (Abb. 5.9).

6. Funktion

Werkseinstellungen

• Dämmerungseinstellung 2.000 Lux
• Reichweiteneinstellung 8 m
  -Zeiteinstellung 5 Sekunden
• Grundlichtfunktion Aus

Nachdem das Gehäuse montiert und der Netzanschluss vorgenommen ist, kann die Sensorleuchte in Betrieb genommen werden. Bei manueller Inbetriebnahme der Leuchte über den Lichtschalter schaltet diese sich für die Einmessphase nach 10 Sekunden aus und ist anschließend für den Sensorbetrieb aktiv. Ein erneutes Betätig des Lichtschalters ist nicht erforderlich.

Einstellregler (Abb. 6.2)

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) (J)

Die gewünschte Ansprech schwelle der Leuchte kann stufenlos von ca. 2 bis 2.000 Lux eingestellt werden.

-Einstellregler auf ^+ gestellt = Tageslichtbetrieb (helligeitsunabhangig)
-Einstellregler auf-gestellt = Dammierungsbetrieb (ca.2 Lux)

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler auf + stehen.

Reichweiteneinstellung (Empfindlichkeit) (I)

Mit dem Begriff Reichweite ist der etwa kreisfornige Durchmesser auf dem Boden gemeins, der sich bei Montage in 2,5 m Höhe als Erfassungsbereich ergibt.

-Einstellregler + = max. Reichweite 8 m
Einstellregler = .Reichweite 1 m

Zeiteinstellung (Nachlaufzeit) (H)

Die gewünschte Leucht dauer der Leuchtte kann stufenlos von ca. 5 Sekunden bis max. 15 Minuten eingestellt werden. Durch jeder erfasste Bewe gung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr erneut ge startet.

Einstellregler + = ca. 15 Minuten
-Einstellregler = ca 5 Sekunden

Hinweis:

Nach jedem Ab schaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewe gungserfassung für ca. 1 Sekunde unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei Bewegung wieder Licht schalten.

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest wird empfohlen, die kürzeste Zeit einzustellen.

Grundlichtfunktion (G)

Die Grundlichtfunktion erhögt eine Beleuchting mit ca. 10% der Lichtleistung, wenn der eingestellte Hellige-keitswert erreicht wird. Durch eine Bewegung im Erfassungsbereich wird das Licht für die eingestellte Zeit mit 100% Helligkeit eingeschaltet. Nach Ablauf der eingstellten Zeitdauer schaltet das Licht vollständig aus. Soltte der eingestellte Hellige-keitswert immer noch erreicht sein, wird das Grundlicht wieder eingeschaltet.

-Einstellregler auf = Grundlicht AN
-Einstellregler auf Off = Grundlicht AUS
-Einstellregler auf 10 min = Grundlicht 10 Minuten
-Einstellregler auf 30min = Grundlicht 30 Minuten

Das Grundlicht ist AN, wenn die Helligkeitsschwelle unterscriitten wird. Bei aktiviertem Tageslichtbetrieb ist das Grundlicht immer AN. Das Grundlicht schaltet stündlich aus, um die Umgebungshelligkeit zu messen. Nach kurzer Zeit schaltet das Grundlicht wieder ein.

Dauerlichtfunktion

Wird ein optionaler Netzschalter in die Netzzuleitung montiert, sind kein dem einfachen Ein- und Ausschalten folgende Funktionen möglich:

Dauerlichtbetrieb (Abb. 6.3)

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 × AUS und AN. Die Leuchte wird für

4 Stunden auf Dauerlicht gestellt. AnschlieBend Goes the automatisch wieder in den Sensorbetrieb über.

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 × AUS und AN. Leuchte Goes aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Die Schaltvorgänge müssen im Bereich von 0,2 bis

1 Sekunde durchgeführt werden.

Durch das Einstecken der beiliegenden Steckblenden können Sie die Reichweite in vier Richtungen verringn. (Abb. 6.4)

7. Wartung und Pflege

Das Produkt ist wartungsfrei.

Die Leuche kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäbert werden.

Die Notlichtleuche muss nach landesspezifischen Vorschriften regelmäßig gewartet werden.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur fur EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektround Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Altgeräte, Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/ Batterien sollen gesammelt, recycliert oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur fur EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie RL 2006/66/EG mussen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recyccelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien konnen in einer Verkaufsoder Schadstoffsammelstelle abgegeben werden.

9. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen hochste Qualitätsansprüche. Aus thisem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkundenigeriaanlage gemäß den nachstehenden Bedingungen:

Die Garantie umfasst die Freiheit von Mangeln, die nachweislich auf einem Material- oder Herstellungsfehler berufen und uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden. Die Garantie gilt für sümttliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet werden, ausschließlich der STEINEL Professional-Produkte.

Sie haben die Wahl, ob wir die Garantieleistung durch kostenlose Reparatur, kostenlosen Austausch (ggf. durch ein gleich- oder higherwertiges Nachfolgemodell) oder Erstellung einer Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre (bei Produkten der XLED home-Serie 5 Jahre) jeweils ab Kaufdatum des Produkts.

Wir tragen die Transportkosten, jedoch nicht die Transportrisiken der Rücksendsung.

Gesetzliche Mangelrechte, Unentgeltlichkeit

Die hier beschrieben Leistungen gelten zusammen zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen – einschließlich besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher – und beschränken oder ersetzen diese nicht. Die Inanspruchnahme ihrer gesetzlichen Rechte bei Mängeln ist unentgeltlich.

Ausnahmen von der Garantie

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

-bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleib von Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichen Verschleib zureckzuführen sind,
-bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missachtung der Bedienungshinweise,
- wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt eigemächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,
- wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entspruchend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,
- wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführrt wurden,
- bei Transportschäden oder -verlusten.

GeltungdeutschenRechts

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie die Garantie in Anspruch erhöhen sollen, senden Sie esitte vollständig mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss, an ihren Handler oder direkt an uns, die STEINEL GmbH - Reklamationsabteilung-, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz (AT: STEINEL Austria GmbH - Hirschstettnerstraße 19/G/1/1, AT-1220 Wien, CH: PUAG AG, Oberebenestrasse 51, CH-5620 Bremgarten). Wir empfehlen Ihnen dazu, ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.

10. Konformitätserklarung

Hiermit erklart STEINEL GmbH, dass der Funkanlageotyp RS 20 S der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitäserklarung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.steinel.de

11. Technische Daten

Abmessungen (Ø × T) Ø 280 × 110 mm
Netzspannung 220–240 V, 50/60 Hz
Material PMMA (Abdeckhaube)
Leistungsaufnahme (Pon) 9,40 W
Standby Sensor (Psb) 0,50
Netzstrom 230 V - 45 mA
Leistungsfaktor 0,91
Zusätzliche Schaltleistungen Gluh-/H	Halogenlampenlast 800 W Leuchtstofflampen EVGs 250 W Leuchtstofflampen unkompensiert 400 VA Leuchtstofflampen reihenkompensiert 400 VA Leuchtstofflampen parallelkomponsiert 400 VA Niedervolt-Halogenlampen 800 VA LED < 2 W 100 W 2 W < LED < 8 W 125 W LED > 8 W 250 W Kapazitive Belastung 88 μF
Lichtstrom (360°)	942 lm
Effizienz	100 lm/W
Farbtemperatur	3.000 K (warmweiB = WW)
Farbwiedergabeindex	Ra=82
Mittlere Bemessungslebensdauer	L70B50 bei 25 °C: 60.000 Std.
Farbkonsistentz SDCM	Anfangswert 3
Lichtstärkeverteilung
HF-Technik 5,8 GHz (reagiert temperaturunabhängig aufkleinste Bewegungen)
Erfassungswinkel	360° mit 160° Öffnungswinkel
Sendeleistung	ca. 1 mW
Reichweite	1-8 m
Zeiteinstellung	5 s-15 min
Grundlicht	10 %
Dämmerungseinstellung	2-2.000 Lux
Schutzart	IP 44
Schutzklasse	II
Temperaturbereich	-10 bis +40°C
Energieeffizienzklasse	Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse: E.

12. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe
Sensorleuchte ohne Spannung	■ Sicherung hat ausgelöst, nicht eingeschaltet, Leitung unterbrochen	■ Sicherung einschalten, tauschen, Netzschaltereinschalten,Leitung überprüfen mit Spanningsprüfer
	■ Kurzschluss in der Netzzuleitung	■ Anschlüsse überprüfen
	■ Eventuell vorhandener Netzschalter aus	■ Netzschalter einschalten
Sensorleuchte schaltet nicht ein	■ Dämmerungseinstellung falsch gewählt	■ neu einstellen
	■ Netzschalter AUS	■ einschalten
	■ Sicherung hat ausgelöst	■ Sicherung einschalten, tauschen, elev. Anschluss überprüfen
Sensorleuchte schaltet nicht aus	■ dauernde Bewegung im Erfassungs-bereich	■ Bereich kontrollieren
Sensorleuchte schaltet ohne erkennbare Bewegung ein	■ Leuche nicht bewegungssicher montiert	■ Gehäuse fest montieren
	■ Bewegung lag vor, wurde jedoch vom Beobachter nicht erkannt (Bewegung hinter Wand, Bewegung eines kleinen Objektes in unmittelbarer Leuchtennähe etc.)	■ Bereich kontrollieren
Sensorleuchte schaltet bzw. Bewegung nicht ein	■ schnelle Bewegungen werden zur Störungsminimierungunterrückt oder Erfassungsbereich zu kein eingestellt	■ Bereich kontrollieren
	■ Dämmerungseinstellung falsch gewählt	■ neu einstellen

GB

1. About this document

11. Technische gegevens

12. Driftsstörningar

Standardindstlinger:

• Skumringsindstilling 2.000 lux
  Rækkeviddeindstilling 8m
  -Tidsindstilling
• Grundlysfungtion Sluk

Eyyunon kataaekvaaotn STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Fspuavia

AutoTo npoiov STEINEL kataokuaotnke meyiotnpoox, y n oxetikac Tn eitoupyia Tou kaiTnv TeviKn Tou aofaaleia ouufoovce Kavoviaouc kai katoniv unoBnneke oE deiyuatoanntiko Eeyxo. H etaipia STEINEL avalaumavei Tnv eyunon ia anpokonkn kataotaan kai leitoupyia. O xpooc Eynonnc avepxetai 36 nvckai apixei Tnv npepa nwnonc otov katavaowtn. Entioepwovue Ealattwata, ta onoia opeilovtai o ofaumata ulikou n epyoataiou, n Eyyuntki anaitnon eknnpwvetai Etiokeun havtkataoanaen attwatikuv Eapntmuatwv ouphiwa Edkn mac enloyn.

H eyyuntikn anaitnon ekniTTE iya oE ip v a eapntmuata onwc enionc yia kai eLaTTwmuata
nou ofeiiovtau ae akataaannlo xeiipio n akataaannan
ouvtnpon. Pepatepw enakokouoBec oE eva
avtkeiueva anokxievtai. H eyyun npexetai movo
efoov n oukeun anooTale oE mun aoovapuooynuevn
uopn me ouvtoun nepiypaon , anodieien taueiou
n tiooIyio (nepeounvia ayopac kai ophiayida eumopou),
kaia oukeuaeuvn otny apoia utnpesia epbic.

Tootja garantii STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Saksamaa

Gamintojo garantija STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Vokietija

制造商保修 STEINEL GmbH, Dieselstrasse 80-84,

DE-33442 Herzebrock-Clarholz,德国