SG 42 Classic - Czyszczarka parowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Parownica
Marka	Kärcher
Model	SG 42 Classic
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	460 × 298 × 265 mm
Masa robocza	7,5 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz
Moc grzewcza	2250 W
Moc pompy	50 W
Pojemność zbiornika wody	1,5 litra
Pojemność kotła	0,5 litra
Maksymalne ciśnienie robocze	0,4 MPa (4,0 bar)
Maksymalna temperatura pracy	145 °C
Czas nagrzewania	Około 3 minut
Maks. wydatek pary	50 g/min
Długość przewodu zasilającego	5 m
Typ ochrony	IPX4
Klasa ochronności	I
Główne funkcje	Czyszczenie parowe, tryb VAPOHYDRO (strumień gorącej wody), automatyczne wyłączanie bezpieczeństwa, wbudowane odkamienianie
Akcesoria w zestawie	Rękojeść parowa, wąż parowy, dysza strumieniowa, ssawka ręczna, dysza płaska, mała szczotka okrągła, szczotka płaska, ściereczka mikrofibra, środek odkamieniający (3 saszetki)
Akcesoria opcjonalne	Przedłużacz, dysza podłogowa z listwami, mop, dysza Power, duża szczotka okrągła, ssawka do tkanin, dysza do szyb (nr ref. 2.863-025.0)
Konserwacja i czyszczenie	Płukanie kotła co 5 napełnień; odkamienianie co 20 godzin pracy za pomocą bio środka odkamieniającego RM 511
Bezpieczeństwo	Regulator ciśnienia, czujnik temperatury dna kotła, termostat bezpieczeństwa, zamknięcie bezpieczeństwa z zaworem
Części zamienne i naprawy	Oryginalne części i akcesoria dostępne na www.kaercher.com; naprawy przez autoryzowany serwis
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi i zasady bezpieczeństwa w zestawie; zastosowanie profesjonalne; certyfikat CE

Często zadawane pytania - SG 42 Classic Kärcher

Jaki rodzaj wody stosować z Kärcher SG 42 Classic?

Używaj wody pitnej z maksymalnie 50% wody destylowanej. Nigdy nie używaj czystej wody destylowanej, detergentów ani środków odkamieniających w zbiorniku wody.

Jak odkamieniać urządzenie?

Czerwona lampka Odkamienianie zapala się po około 20 godzinach pracy. Aby odkamienić, opróżnij kocioł, wlej roztwór bio środka odkamieniającego Kärcher RM 511 (1 saszetka na 0,5 l gorącej wody), pozostaw na 8 godzin, dokładnie spłucz, a następnie naciśnij przycisk resetowania.

Co zrobić, gdy zapali się lampka 'Brak wody'?

Napełnij zbiornik czystą wodą pitną do maksymalnie 1,5 litra. Jeśli zbiornik jest pełny, ale lampka nadal się świeci, należy odkamienić kocioł.

Jak używać trybu VAPOHYDRO?

Tryb VAPOHYDRO wytwarza strumień gorącej wody do spłukiwania zabrudzeń. Włącz go przełącznikiem Tryb (pozycja dolna). Idealny do łazienek z dyszą strumieniową. Uwaga: kocioł opróżnia się szybciej.

Czy urządzenie nadaje się do delikatnych powierzchni?

W przypadku powierzchni malowanych lub pokrytych (meble, parkiet) lekko nasącz szmatkę parą i przetrzyj. Nie kieruj pary bezpośrednio na te powierzchnie, aby uniknąć odklejania.

Jak czyścić szyby za pomocą SG 42 Classic?

Podgrzej szybę z odległości około 50 cm, aby uniknąć pęknięć. Rozpyl równomiernie z 20 cm, a następnie wytrzyj gumową krawędzią dyszy do szyb (specjalne akcesorium).

Co zrobić w przypadku usterki lub awarii?

Jeśli usterka się utrzymuje, wyłącz urządzenie z zasilania i pozostaw do ostygnięcia. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Kärcher. Nie przeprowadzaj napraw samodzielnie.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Opróżnij zbiornik wody, pozostaw szczotki do ostygnięcia, schowaj dyszę strumieniową w pokrywie, umieść rękojeść parową i akcesoria w komorze, a następnie zamknij pokrywę. Zwiń przewód w siatce do przechowywania.

Czy mogę używać parownicy do odświeżania ubrań?

Tak, trzymaj rękojeść parową w odległości 10-20 cm od tkaniny. Użyj ssawki do tkanin (specjalne akcesorium), aby usunąć kłaczki i odświeżyć. Zawsze sprawdzaj zgodność na niewidocznym obszarze.

Jakie są urządzenia zabezpieczające urządzenia?

Urządzenie jest wyposażone w regulator ciśnienia, czujnik temperatury dna kotła, termostat bezpieczeństwa i zamknięcie bezpieczeństwa z zaworem. Nigdy nie omijaj tych urządzeń.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SG 42 Classic Kärcher

Pomoc pri motnjah 92

Garancija 92

Pribor in nadomestni deli 92

Izjava EU o skladnosti 92

Tehnični podatki 93

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in priložena varnostna navodila ter jih upoštevajte.

vajte.

Ochrona środowiska 93

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 93

Symbole na urządzeniu 94

Schemat urządzenia 94

Zabezpieczenia 94

Metody czyszczenia 95

Uruchamianie 95

Obsługa 95

Stosowanie osprzętu 96

Transport 96

Składowanie 96

Czyszczenie i konserwacja 97

Usuwanie usterek 97

Gwarancja 97

Akcesoria i części zamienne 97

Deklaracja zgodności UE 98

Dane techniczne 98

Ogólne wskazówki

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla osoby obsługującej oraz innych osób.
• Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.
• Podczas rozpakowywania urządzenia należy je sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej

utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenia dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowego działania urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie należy wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

• Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia przy użyciu pary i może być używane wraz z odpowiednim osprzętem w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
• Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych.

Symbole na urządzeniu

Para UWAGA - Niebezpieczeństwo poparzenia

Niebezpieczeństwo oparzenia się o gorące powierzchnie!

Schemat urządzenia

Opis urządzenia

Rysunek A

① Uchwyt na dyszę punktową ② Schowek na akcesoria ③ Pozycja dyszy ręcznej w schowku na akcesoria ④ Położenie przewodu parowego w schowku na akcesoria ⑤ Przewód zasilający ⑥ Siatka do przechowywania przewodu zasilającego ⑦ Uchwyt (składany) ⑧ Pokrywa urządzenia ⑨ Zamknięcie pokrywy urządzenia ⑩ Obudowa ⑪ Pokrywa gniazda urządzenia ⑫ Tabliczka znamionowa ⑬ Wężyk pary ⑭ Pistolet parowy ⑮ Przycisk blokujący ⑯ Blokada (zabezpieczenie przed dziećmi) ⑰ Położenie pistoletu parowego w schowku na akcesoria ⑱ Panel obsługi ⑲ Siatka do przechowywania akcesoriów ⑳ Zamknięcie zbiornika ㉑ Zbiornik świeżej wody (wyjmowany) ㉒ Zakrętka zabezpieczająca (kocioł parowy) ㉓ Przewód parowy ㉔ Wtyczka parowa ㉕ Rurka przedłużająca (wyposażenie specjalne) ㉖ Dysza punktowa ㉗ Dysza ręczna ㉘ Dysza podłogowa z lamelkami (wyposażenie specjalne) ㉙ Ścierka do podłóg (wyposażenie specjalne) ㉚ Szczotka okrągła (duża) (wyposażenie specjalne)

Dysza płaska ㉛ Szczotka płaska ㉜ Dysza dużej mocy ㉝ Szczotka okrągła (mała) ㉞ Nakładka z mikrofibry ㉟ Odkamieniacz

Panel obsługi

Rysunek B

① Kontrolka „Odkamienianie" (kolor czerwony) ② Kontrolka „Nagrzewanie": proces nagrzewania (kolor czerwony), gotowość do pracy (kolor zielony) ③ Przycisk resetowania „Odkamienianie" ④ Kontrolka „Brak wody" (kolor czerwony) ⑤ Przełącznik „Tryb": praca z użyciem pary (góra), VAPOHYDRO (dół) ⑥ Przełącznik „Nagrzewanie" (wł./wył.)

Zabezpieczenia

Zabezpieczenia służą ochronie użytkownika i nie wolno ich dezaktywować ani omijać.

Regulator ciśnienia

Podczas pracy regulator ciśnienia utrzymuje możliwie stałe ciśnienie w kotle parowym. Po osiągnięciu maksymalnego ciśnienia roboczego w kotle nagrzewanie wyłącza się, a następnie włącza się ponownie w razie spadku ciśnienia w kotle na skutek poboru pary.

Termostat braku wody

Gdy w kotle kończy się woda, wzrasta temperatura układu nagrzewania. Termostat braku wody wyłącza nagrzewanie, a kontrolka „Brak wody" świeci się na czerwono. Ponowne uruchomienie nagrzewania nie jest możliwe do czasu ostygnięcia lub ponownego napełnienia kotła.

Termostat zabezpieczający

• W przypadku awarii termostatu, braku wody i przygrzania urządzenia termostat zabezpieczający wyłącza urządzenie. W celu zresetowania termostatu zabezpieczającego należy zwrócić się do serwisu KÄRCHER.

Zakrętka zabezpieczająca

Zakrętka zabezpieczająca zamyka kocioł, z którego wnętrza oddziałuje ciśnienie pary. W przypadku, gdy regulator pary ulegnie uszkodzeniu i w kotle wytworzy się nadciśnienie, w zakrętce zabezpieczającej otwiera się zawór nadciśnieniowy i para wydostaje się przy zakrętce na zewnątrz. - Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy skontaktować się z najbliższym serwisem KÄRCHER.

Metody czyszczenia

Odświeżanie tekstyliów

Przed poddaniem tekstyliów działaniu urządzenia należy zawsze sprawdzić ich odporność na oddziaływanie urządzenia w zakrytym miejscu: najpierw poddać materiał działaniu pary i zaczekać aż wyschnie, po czym sprawdzić pod kątem odbarwień lub odkształceń.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych

Podczas czyszczenia powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztucznym, takich jak meble kuchenne i domowe, drzwi, parkiet, linoleum, należy unikać kontaktu z woskiem, politurą mebli, powłokami z tworzywa sztucznego lub farbą, aby uniknąć powstawania plam. Podczas czyszczenia tych powierzchni wystarczy poddać ściereczkę na krótko działaniu pary, po czym wytrzeć nią powierzchnie.

Czyszczenie szkła

W sezonach szczególnie niskich temperatur należy podgrzać szybę. W tym celu należy lekko zaparować całą powierzchnię szkła z odległości ok. 50 cm. Pozwala to uniknąć naprężeń powierzchni, które mogą prowadzić do pęknięcia szkła.

Uruchamianie

Montaż akcesoriów

1. Otworzyć pokrywę gniazda urządzenia i mocno wcisnąć wyczkę parową do urządzenia.
2. Podłączyć odpowiedni element (dysza podłogowa, dysza ręczna lub dysza punktowa) do pistoletu parowego. Wsunąć części jedna w drugą, aż zatrzasną się przyciskiem blokującym na pistolecie parowym.
3. W razie potrzeby użyć rurek przedłużających (wyposażenie specjalne). Wsunąć części jedna w drugą, aż zatrzaśnie się odpowiedni przycisk blokujący.
4. Nacisnąć przycisk blokujący, aby rozłączyć elementy.

Napełnianie wodą

Wskazówki

Nie napełniać czystą wodą destylowaną! Stosować maksymalnie 50% wody destylowanej zmieszanej z wodą z kranu.

1. Odblokować i otworzyć pokrywę urządzenia.
2. Sprawdzić stabilne osadzenie zakrętki zabezpieczającej.
3. Wyjąć zbiornik świeżej wody. Rysunek C
4. Otworzyć zamknięcie zbiornika świeżej wody.
5. Wlać maksymalnie 1,5 litra wody z kranu do zbiornika świeżej wody.

Nie używać żadnych środków czyszczących!

1. Zamknąć zamknięcie zbiornika.
2. Włożyć zbiornik świeżej wody.
3. Zamknąć i zablokować pokrywę urządzenia.

Obsługa

Włączenie urządzenia

• Nagrzewanie włącza się wielokrotnie podczas użytkowania (kontrolka świeci się na czerwono), aby utrzymać ciśnienie w kotle.
• Jeżeli urządzenie zostanie włączone bez wody, najpierw kontrolka „Nagrzewanie” świeci się na czerwono, dopóki termostat braku wody nie wyłączy nagrzewania. Następnie na czerwono zaświeci się kontrolka „Brak wody”.
• Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
• Odblokować i otworzyć pokrywę urządzenia.

Wskazówka

Podczas pracy pokrywa urządzenia musi pozostać otwarta, aby widoczne były kontrolki. 3. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku „Nagrzewanie”. Kontrolka świeci się na czerwono.

Wskazówka

Pełna moc grzewcza jest dostępna tylko wtedy, gdy podczas nagrzewania do urządzenia podłączona jest wtyczka parowa. Jeśli kontrolka „Nagrzewanie” świeci się na zielono, system jest gotowy do pracy.

1. Na czas transportu urządzenia wyłączyć nagrzewanie przyciskiem.
2. Nacisnąć włącznik pary, para wydostanie się na zewnątrz. Zawsze najpierw skierować pistolet parowy na ściereczkę, aż para będzie wydostawać się równomiernie.

VAPOHYDRO

• Zaleca się stosowanie VAPOHYDRO np. w połączeniu z dyszą punktową do czyszczenia ścienki.
• Podczas pracy z dyszami (dysza podłogowa, dysza ręczna) należy używać trybu parowego, aby utrzymać niski poziom wilgotności strumienia pary. Zwiększa to zdolność pary do rozpuszczania brudu.

Wskazówka

W trybie VAPOHYDRO kocioł opróżnia się szybciej, co oznacza, że można go używać tylko przez krótki czas. 1. Włączać/wyłączać VAPOHYDRO za pomocą przycisku „Tryb”.

Uzupełnianie wody

Wskazówka

Jeśli woda ze zbiornika świeżej wody dostanie się do zużytej, świeci się na czerwono kontrolka „Brak wody”.

Wskazówka

Jeśli pompa nie dostarcza wody, mimo że zbiornik świeżej wody jest pełny, należy odkamienić kocioł.

1. Wyjąć zbiornik świeżej wody.
2. Otworzyć zamknięcie zbiornika świeżej wody.
3. Wlać maksymalnie 1,5 litra wody z kranu do zbiornika świeżej wody.
4. Zamknąć zamknięcie zbiornika.
5. Włożyć zbiornik świeżej wody, kontrolka „Brak wody” zgaśnie. Kontrolka „Nagrzewanie” świeci się na czerwono, a następnie po zakończeniu procesu nagrzewania – na zielono, system jest gotowy do pracy.

Zdejmowanie osprzętu

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie powodowane przez gorącą wodę

Niebezpieczeństwo poparzenia

Nigdy nie odłączać akcesoriów, gdy wydobywa się para, ponieważ może kapać gorąca woda. Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

Wyłączanie urządzenia

1. Wyłączyć urządzenia za pomocą przełącznika „Nagrzewanie".
2. Zamknąć i zablokować pokrywę urządzenia.
3. Odchylić pokrywę gniazda urządzenia i wyciągnąć wtyczkę parową z urządzenia.
4. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Przechowywanie urządzenia

Wskazówka

Należy zawsze odczekać, aż szczotki ostygną, aby uniknąć deformacji włosia.

1. Odblokować i otworzyć pokrywę urządzenia.
2. Wyjąć zbiornik na wodę, otworzyć zamknięcie zbiornika, wylać wodę, zamknąć zamknięcie zbiornika i z powrotem włożyć zbiornik na wodę. Rysunek D
3. Włożyć dyszę punktową do uchwytu w pokrywie urządzenia.
4. Pistolet parowy z przewodem parowym, dyszę ręczną oraz małe części umieść w schowku na akcesoria.
5. Zamknąć i zablokować pokrywę urządzenia.
6. Włożyć przewód zasilający do siatki do przechowywania.

Stosowanie osprzętu

Wskazówka

Pozostałości środka do czyszczenia lub emulsji pielęgnacyjnej znajdujące się na czyszczonej powierzchni mogą być podczas czyszczenia parą przyczyną powstawania smug, które znikają po kilkakrotnym użyciu.

Pistolet parowy

Przykłady zastosowania pistoletu parowego bez osprzętu:

• Usuwanie zapachów i zagnieceń z wiszących ubrań poprzez poddanie ich działaniu pary z odległości 10-20 cm.
• Odkurzanie na wilgotno poprzez poddanie ściereczki na krótko działaniu pary, a następnie wytrzycie nią mebli.

Dysza punktowa

• Efekt czyszczenia jest tym silniejszy, im bliżej dyszy znajduje się zabrudzenie, ponieważ temperatura i ciśnienie pary są największe bezpośrednio przy jej wylocie. Dysza punktowa z różnymi nasadkami nadaje się do czyszczenia trudno dostępnych miejsc, takich jak narożniki, fugi itp., a także do usuwania zabrudzeń z grzejników centralnego ogrzewania, toalet, stali nierdzewnej, okien, luster, armatury, powierzchni powlekanych i emaliowanych oraz do rozpuszczania plam. Dysza dużej mocy zwiększa prędkość wypływu pary. Dzięki temu dobrze nadaje się do czyszczenia szczególnie uporczywych zabrudzeń, wydmuchiwania narożników, fug itp.

Wskazówka

Szczotka okrągła nie nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzchni.

Dysza podłogowa

Dysza podłogowa z lamelkami (wyposażenie specjalne)

• Do higienicznego czyszczenia gładkich powierzchni dzięki wyższej temperaturze powierzchni.

W celu uzyskania higienicznego efektu czyszczenia należy skierować parę bezpośrednio na twardą powierzchnię z prędkością roboczą maks. 30 cm/s.

Zastosowanie ścierki do podłóg (wyposażenie specjalne)

Regularnie odwracać i wymieniać ścierkę do podłóg, aby lepiej zbierać brud.

1. Zamocować ścierkę do podłóg na dyszy podłogowej. W tym celu złożyć ścierkę wzdłuż i umieścić na niej dyszę podłogową, otworzyć klamry mocujące, włożyć końce ścierki w otwory i mocno napiąć, zamknąć klamry mocujące.

▲ OSTROŻNIE

Zagrożenie ze strony klamer mocujących

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia

Nie wkładać palców pomiędzy klamry mocujące.

Dysza ręczna

Nadaje się do małych powierzchni zmywalnych, kabin prysznicowych, luster czy tkanin meblowych.

1. Nałożyć nakładkę z mikrofibry na dyszę ręczną.

Dysza do mycia okien (wyposażenie specjalne)

Numer katalogowy 2.863-025.0

1. Zaparować równomiernie szklaną powierzchnię z odległości ok. 20 cm.
2. Wyłączyć dopływ pary.
3. Ściągać wodę ze szklanej powierzchni pasami od góry do dołu przy użyciu gumowego ściągacza.
4. Po każdym pasie wytrzeć do sucha gumowy ściągacz i dolną krawędź okna.

Dysza do pielęgnacji tekstyliów (wyposażenie specjalne)

Numer katalogowy 2.863-233.0

Do odświeżania wiszących tekstyliów, takich jak marynarki czy firanki, za pomocą dwóch funkcji:

• Usuwanie kłaczków z ubrań za pomocą szczotki do nitek.
• Parowanie i usuwanie zagnieceń z tekstyliów (usuwane są również zapachy).

Wskazówki

Para wydostaje się po naciśnięciu przycisku pary. Zawsze najpierw skierować pistolet parowy na ściereczkę, aby para wydostawała się równomiernie.

Transport

OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia. Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

1. Nosić urządzenie, trzymając za uchwyt i rurkę przedłużającą (wyposażenie specjalne).
2. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Składowanie

OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Podczas składowania uwzględnić masy urządzenia.

To urządzenie może być przechowywane tylko wewnątrz pomieszczeń.

Czyszczenie i konserwacja

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzących prąd

Wyłączyć urządzenie.

Odłączyć wtyczkę sieciową.

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie powodowane przez gorącą parę i gorące powierzchnie

Niebezpieczeństwo oparzeń spowodowanych przez gorące powierzchnie i ciecze

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac poczekać, aż urządzenie ostygnie.

Płukanie kotła

Kocioł parownicy płukać co najmniej po każdym 5. napełnieniu.

1. Wyjąć akcesoria ze schowka.
2. Odłączyć przewód parowy od urządzenia.
3. Napełnić kocioł parowy wodą i mocno nim potrząsnąć. W ten sposób następuje uwolnienie złogów kamienia, które osadziły się na dnie kotła.
4. Wylać wodę.

Rysunek E

Odkamienianie kotła

W celu usunięcia również kamienia przywierającego do ścianek kotła, zalecamy czyszczenie kotła przy użyciu odkamieniacza organicznego KARCHER RM 511. Odkamieniacz organiczny KARCHER RM 511 jest produktem na bazie kwasu cytrynowego, który ulega całkowitej biodegradacji.

UWAGA

Niebezpieczeństwo związane z nieodpowiednimi środkami do odkamieniania

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Stosować wyłącznie środki do odkamieniania zatwierdzone przez firmę KARCHER, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia. Nie używać octu ani podobnych środków.

UWAGA

Niebezpieczeństwo związane z roztworem odkamieniającym

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Nigdy nie wlewać roztworu odkamieniającego do zbiornika świeżej wody, ponieważ spowoduje to uszkodzenia pompy.

1. Odłącz wtyczkę od gniazdka.
2. Odkręcić zakrętkę zabezpieczającą i całkowicie opróżnić kocioł parowy z wody.
3. Całkowicie rozpuścić jedną saszetkę odkamieniacza w 0,5 litra ciepłej wody, ciągle mieszając.
4. Wlać roztwór odkamieniający do kotła. Podczas procesu odkamieniania nie przykręcać zakrętki zabezpieczającej do urządzenia.

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo związane z wdychaniem aerozoli

Zagrożenie dla zdrowia

Nie używać urządzenia, gdy w kotle znajduje się środek do odkamieniania.

1. Pozostawić roztwór odkamieniający na ok. 8 godzin (na noc), aby mógł odpowiednio zadziałać.
2. Wylać roztwór odkamieniający. Przepłukać kocioł co najmniej dwukrotnie zimną wodą, aby w urządzeniu nie pozostały żadne pozostałości. Wkręcić zakrętkę zabezpieczającą.
3. Odblokować i otworzyć pokrywę urządzenia.
4. Włączyć urządzenie.
5. Naciskać przycisk resetowania, aż zgaśnie kontrolka „Odkamienianie”. Urządzenie jest teraz gotowe do ponownego użycia.

Wskazówka

Po ok. 20 godzinach pracy kontrolka „Odkamienianie” informuje o konieczności przeprowadzenia kolejnego odkamieniania.

1. Zamknąć i zablokować pokrywę urządzenia.

Usuwanie usterek

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzących prąd

Wyłączyć urządzenia.

Odłączyć wtyczkę sieciową.

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie powodowane przez gorącą wodę, parę i gorące powierzchnie

Niebezpieczeństwo oparzeń spowodowanych przez gorące powierzchnie i ciecze

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac poczekać, aż urządzenie ostygnie.

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo związane z niewłaściwym wykonaniem naprawy

Zagrożenie dla zdrowia i niebezpieczeństwo uszkodzenia

Urządzenie powinno być naprawiane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Kontrolka „Brak wody” świeci na czerwono

1. Uzupełnić wodę.

Kontrolka „Odkamienianie” świeci na czerwono

1. Odkamienić urządzenie.

Serwis

Jeśli usterka nie zostanie usunięta, urządzenie musi zostać skontrolowane w serwisie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Wyposażenie specjalne

Można stosować wyłącznie wyposażenie specjalne zatwierdzone przez producenta.

Nazwa Numer katalogo-	wy
Odkamieniacz organiczny RM 511 (3x 100 g proszku)	6.295-987.0
Zestaw sciereczuk z bawełny frotte	6.370-990.0
Rurka przyȩżajca do dyszy podogowej (konieczne 2 sztuki)	4.127-024.0
Dysza podłogowa z lamelkami 2.885	-465.0
Dysza dopiełęgnacji tekstyliusw 2.863-233.0

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie niedokonane z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności niniejszego oświadczenia.

Produkt: Parowe urządzenia czyszczące

Typ: 1.092-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2009/125/WE

2014/30/UE

2014/35/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

TRD 801

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie sieciowe V 220-240
Faza ~ 1
Częstotiwość siediocwa	Hz	50
Stopiéń ochryny IPX4
Klasa ochryny I
Moc grzewcza	W	2250
Moc pompy	W	50
Wydajnosć urzadzenia
Pojemnosć zbiornika	I	1,5
Pojemnosć kotła	I	0,5
Maksymalne ciasnienie robocze	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maksymalna temperatura robocza	°C	145
Czas Rozgrzewania	min	3
Ilość pary (maks.)	g/min	50
Wymiary i masa
Typowy cięzar roboczy	kg	7,5
Dł. x szer. x wys.	mm	460 x298 x265
Kabel sieciowy
Typ kabla sieciowego	mm²	H05VV-F 3x1,0
Numerȩsci (EU)		6.647-757.0
Numerȩsci (GB)		6.647-831.0
Długość kabla	m	5

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Indicatii generale 99

Protectia mediului 99

Montarea accesoriilor

Utilizarea accesoriilor

Indicatie

W przypadku czyszczenia parą, pozostałości środków czyszczących lub emulsji pielęgnacyjnych nałożonych na czyszczoną powierzchnię mogą powodować powstawanie smug, które jednak znikają po wielokrotnym użyciu.

Pistolet parowy

Przykład użycia pistoletu parowego bez akcesoriów:

Vseobecné upozornenia 104

Pomoc pri poruchách 108

Záruka 108

Príslušenstvo a náhradné diely 108

EÚ vyhlásenie o zhode 108

Technické údaje 109

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd. Vypnite prístroj.

Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

△NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vyplývajúce z horúcej vody, pary a horúcich povrchov

Nebezpečenstvo vzniku obarenín a popálenín

Prístroj nechajte pred akýmikoľvek prácami vychladnúť.

Vyplachovanie kotla

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd. Vypnite prístroj.

Vytiahnite túto zástrčku zo zásuvky.

△NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vyplývajúce z horúcej vody, pary a horúcich povrchov

Aplikované vnútroštátne normy

TRD 801

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

1. Ar sledzi lesledziet/izsledziet - VAPOHYDRO rezimu.

Udens iepilde

Noradijum

Kad udens tira udens tvertne ir izterets, indicators "Udens trukums" iedegas sarkana krasa.

Noradijum

Ja suknis nepadod udeni, neraugoties uz pilnu tira udens tvertni, katlu ir jaatkalko.

1. Iznemiet tira udens tvertni.
2. Atveriet tira udens tvertnes noslegu.
3. Do zbiornika na czystą wodę wlej maksymalnie 1,5 litra wody z kranu.
4. Zamknij pokrywę zbiornika.
5. Po umieszczeniu zbiornika na czystą wodę wskaźnik „Brak wody” gaśnie. Lampka kontrolna „Podgrzewanie” świeci na czerwono, a po zakończeniu procesu podgrzewania zmienia kolor na zielony – urządzenie jest gotowe do pracy.

Niebezpieczeństwo oparzenia o gorącą powierzchnię!

Opis urządzenia

Opis urządzenia

Rysunek A

① Miejsce do przechowywania przewodu zasilającego ② Włącznik pary ③ Przycisk zwalniania pary w uchwycie ④ Przycisk zwalniania pary w uchwycie ⑤ Przewód zasilający ⑥ Miejsce do przechowywania przewodu zasilającego ⑦ Uchwyt do prasowania (składany) ⑧ Pokrywa urządzenia ⑨ Zamek pokrywy urządzenia ⑩ Korpus ⑪ Pokrywa gniazda urządzenia ⑫ Tabliczka znamionowa ⑬ Włącznik pary ⑭ Pistolet parowy ⑮ Przycisk blokady ⑯ Blokada (zabezpieczenie przed dziećmi) ⑰ Umieszczenie pistoletu parowego w uchwycie ⑱ Panel sterowania ⑲ Siatka do przechowywania urządzenia ⑳ Pokrywa zbiornika ㉑ Zbiornik na czystą wodę (wyjmowany) ㉒ Zaślepka (kocioł parowy) ㉓ Wąż parowy ㉔ Złącze węża parowego ㉕ Rurka parowa (specjalne wyposażenie) ㉖ Dysza parowa ㉗ Dysza parowa ㉘ Dysza parowa z włosiem (specjalne wyposażenie)

29 Tkanina do prasowania (specjalne wyposażenie) 30 Okrągła szczotka (duża) (specjalne wyposażenie) 31 Płaska dysza 32 Płaska szczotka 33 Dysza parowa 34 Okrągła szczotka (mała) 35 Wylot pary

Panel sterowania

Rysunek B

① Lampka kontrolna – wykrywanie kamienia (czerwona) ② Lampka kontrolna – podgrzewanie: proces podgrzewania (czerwona), gotowość do pracy (zielona) ③ Przycisk wykrywania kamienia ④ Lampka kontrolna – brak wody (czerwona) ⑤ Przełącznik – tryb: tryb pracy z parą (góra), VAPOHYDRO (dół) ⑥ Włącznik podgrzewania (wł./wył.)

Zabezpieczenia

Zabezpieczenia są przeznaczone do ochrony użytkownika; zabronione jest ich wyłączanie lub ignorowanie.

Regulator ciśnienia

PerylaTor cisnienia i cisnienie w kotle nie pozwalają na pracę na bardziej wydajnym poziomie. Nagrzewanie osiąga maksymalne ciśnienie robocze w kotle, a następnie ponownie włącza się w przypadku spadku ciśnienia w kotle przez wybraną parę.

Termostat zabezpieczający przed brakiem wody

Gdy woda w kotle się zagotuje, wzrasta temperatura nagrzewania. Termostat zabezpieczający przed brakiem wody wyłącza nagrzewanie, a kontrolka «Brak wody» świeci się na czerwono. Ponowne włączenie nagrzewania nie jest dozwolone, dopóki kocioł nie zostanie ochłodzony lub napełniony.

Zabezpieczenie termostatu

• Gdy termostat zabezpieczający przed brakiem wody wychodzi z zadanego zakresu i przerywa pracę, zabezpieczenie termostatu włącza się. - Aby przywrócić zabezpieczenie termostatu do stanu początkowego, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem KÄRCHER.

Zawór bezpieczeństwa

Zawór bezpieczeństwa zamyka kocioł, chroniąc przed ciśnieniem pary, które powstaje. W przypadku nieprawidłowego działania regulatora ciśnienia i wzrostu ciśnienia w kotle, w zaworze bezpieczeństwa uruchamia się zawór nadmiarowy, a para przez zawór wychodzi na zewnątrz. - Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy skontaktować się z kompetentnym serwisem KÄRCHER.

Czyszczenie

Czyszczenie tekstyliów

Przed obróbką za pomocą urządzenia należy najpierw sprawdzić trwałość tkaniny na niepozornym fragmencie: najpierw obrobić tkaninę parą, dać wyschnąć, a następnie sprawdzić pod kątem zmiany koloru lub formy.

Czyszczenie powierzchni z powłoką lub powierzchni lakierowanych

Podczas czyszczenia powierzchni lakierowanych lub powlekanych, takich jak meble kuchenne i łazienkowe, drzwi, parkiet, listwy przypodłogowe, okna, parapety, meble, powłoki z tworzyw sztucznych lub farba, mogą wystąpić zarysowania lub plamy. Do czyszczenia takich powierzchni należy lekko przeparować tkaninę i przetrzeć nią powierzchnię.

Czyszczenie

W sezonie z wyjątkowo niskimi temperaturami nagrzewanie wstępne jest trudne. W tym celu należy spryskać powierzchnię wodą z odległości około 50 cm. To pozwoli uniknąć naprężeń na powierzchni, które mogą prowadzić do pęknięć szkła.

Uruchomienie

Установлення прилада

1. Відкрити кришку розетки іпсистор і сильно вставити стекер парового шланга в пістря.
2. З'єднати астину приада (насадка для підлоги, насадка або токове сопло) з паровим пістолетом. Вставте частину в одну до клацання кнопки блокування на паровому пістолеті.
3. У разі необхідності застосувати подовжувальну трубку (спеціальне приладдя). Вставте деталь в одну, поки не клацне відповідна кнопка блокування.
4. Натисніть кнопку блокування, щоб відокремити частину прилада.

Наповнення водою

Вказівка

Не використовуйте чисту дистильовану воду! Використовуйте не більше 50% дистильованої води, змішаної з водопровідною водою.

1. Розблокувати та відкрити кришку пристрою.
2. Перевірити наявність фіксації запобіжної пробки.
3. Влити бак для чистої води. Малонок С
4. Відкрити кришку бака для чистої води.
5. Наповнити бак для чистої води приблизно 1,5 літра водопровідної води.

Небезпека опіку гарячою водою

Небезпека опіку

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

Służy do przyśpieszenia ochłodzenia.

Włączenie urządzenia

1. Włączyć urządzenie za pomocą wyłącznika ogrzewania.
2. Zamknąć i zablokować pokrywę urządzenia.
3. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i odłączyć przewód od urządzenia.
4. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Przechowywanie urządzenia

Wskazówki

Zadbać o to, aby uniknąć deformacji elementów.

1. Rozmontować i otworzyć pokrywę urządzenia.
2. Wlać czystą wodę, zamknąć pokrywę, wylać wodę, zamknąć pokrywę i umieścić zbiornik na czystą wodę na miejscu.

Mały zbiornik

1. Umieścić zbiornik na wodę w miejscu przeznaczonym do przechowywania pokrywy urządzenia.
2. Wyczyścić parownicę z parownikiem, ruchem oscylacyjnym i drobnymi elementami w całej długości urządzenia.
3. Zastosować kroplę na powierzchnię.
4. Pokryć miejsca zabrudzone środkiem i pozostawić na kilka minut.

Zastosowanie preparatu

Wskazówka

Zanieczyszczenia środka lub emulsji dodać na powierzchnię, która jest czyszczona, pod wpływem działania środka stają się przyczyną powstawania zabrudzeń, które są usuwane za pomocą środka czyszczącego.

Równomiernie rozprowadzić

Przykłady zastosowania środka czyszczącego bez pary:

• Usunięcie zapachów z tkanin, odzieży, mebli tapicerowanych. Rozpylać z odległości 10-20 cm. Wilgotne ściereczki do czyszczenia, po użyciu spłukać wodą.

Dysza punktowa

• Dzięki dyszy punktowej do zabrudzonej powierzchni, uzyskuje się efekt czyszczenia, ponieważ temperatura i ciśnienie pary są najwyższe bezpośrednio w momencie jej wyjścia. Dysza punktowa z różnymi nasadkami służy do czyszczenia trudno dostępnych miejsc, takich jak kąty, fugi, szczeliny, kaloryfery, grzejniki centralnego ogrzewania, krany, stal nierdzewna, lustra, armatura, powierzchnie pokryte emalią, rozjaśnianie plam. Dysza punktowa zwiększa skuteczność pary. Dlatego dobrze nadaje się do czyszczenia zabrudzonych powierzchni, przetykania kątów, fug, szczelin.

Wskazówka