SG 42 Classic - Parní čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SG 42 Classic Kärcher

• Kábelhossz m 5 Obecné pokyny p. 83
• Ochrana životního prostředí p. 83
• Použití v souladu s určením p. 83
• Symboly na přístroji p. 84
• Přehled přístroje p. 84
• Bezpečnostní zařízení p. 84
• Metody čištění p. 84
• Uvedení do provozu p. 85
• Obsluha p. 85
• Použití příslušenství p. 86
• Přeprava p. 86
• Skladování p. 86
• Péče a údržba p. 86
• Nápověda při poruchách p. 87
• Záruka p. 87
• Příslušenství a náhradní díly p. 87
• EU prohlášení o shodě p. 87
• Technické údaje Čeština Symboly na přístroji Přehled přístroje Popis přístroje Ilustrace A 1 Odkládací plocha pro trysku s bodovým paprskem 2 Přihrádka na příslušenství 3 Pozice ruční hubice v přihrádce na příslušenství 4 Pozice hadice na vedení páry v přihrádce na příslušenství 5 Síťový kabel 6 Úložná síť pro síťový kabel 7 Držadlo (sklopné) 8 Kryt přístroje 9 Uzávěr krytu přístroje 10 Kryt 11 Kryt zástrčky přístroje 12 Typový štítek 13 Přepínač páry 14 Parní pistole 15 Aretační tlačítko 16 Zajištění (dětská pojistka) 17 Pozice parní pistole v přihrádce na příslušenství 18 Ovládací panel 19 Úložná síť na příslušenství 20 Uzávěr nádrže 21 Nádrž na čistou vodu (vyjímatelná) 22 Bezpečnostní uzávěr (parní kotel) 23 Hadice na vedení páry 24 Parní nástrčka 25 Prodlužovací trubka (zvláštní příslušenství) 26 Tryska s bodovým paprskem 27 Ruční hubice 28 Podlahová hubice s lamelami (zvláštní příslušenství) 29 Hadr na vytírání (zvláštní příslušenství) 30 Kulatý kartáček (velký) (zvláštní příslušenství) 31 Plochá tryska 32 Plochý kartáč 33 Power tryska 34 Kulatý kartáček (malý) 35 Potah z mikrovlákna 36 Odstraňovač vodního kamene Ovládací panel Ilustrace B 1 Kontrolka - odstraňování vodního kamene (červená) 2 Kontrolka - topení: Proces ohřevu (červená), pohotovostní stav (zelená) 3 Tlačítko reset - odstraňování vodního kamene 4 Kontrolka - nedostatek vody (červená) 5 Spínač - režim: Parní provoz (nahoře), VAPOHYDRO (dole) 6 Spínač - topení (ZAP/VYP) Bezpečnostní zařízení Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele a není dovoleno vyřazovat je z provozu ani obcházet jejich funkci. Tlakový regulátor Tlakový regulátor udržuje tlak v kotli během provozu pokud možno konstantní. Topení se vypne při dosažení maximálního provozního tlaku v kotli a znovu se zapne při poklesu tlaku v kotli při odběru páry. Termostat pro případ nedostatku vody Když ubývá voda v kotli, teplota topení stoupá. Termostat pro případ nedostatku vody vypne topení a kontrolka „Nedostatek vody“ svítí červeně. Opětovné zapnutí topení je znemožněno tak dlouho, dokud kotel nevychladne nebo není znovu naplněn. Bezpečnostní termostat ● Pokud má termostat pro případ nedostatku vody výpadek a přístroj se přehřeje, bezpečnostní termostat přístroj vypne. ● Za účelem vynulování bezpečnostního termostatu se obraťte na příslušný zákaznický servis KÄRCHER. Bezpečnostní uzávěr ● Bezpečnostní uzávěr uzavírá kotel proti působícímu tlaku páry. Pokud je tlakový regulátor vadný a v kotli vznikne přetlak, otevře se v bezpečnostním uzávěru přetlakový ventil a pára uniká uzávěrem ven. ● Před opětovným uvedením přístroje do provozu se obraťte na příslušný zákaznický servis KÄRCHER. Metody čištění Regenerace textilií Před čištěním tímto přístrojem vždy vyzkoušejte snášenlivost příslušných textilií na jejich skrytém místě: Nejprve napařte textilii, nechte ji vyschnout a poté zkontrolujte výskyt případných změn barvy a tvaru. Pára POZOR - nebezpečí opaření Nebezpečí popálení o horké povrchy!Čeština 85 Čištění natřených nebo lakovaných povrchů Při čištění lakovaných povrchů nebo povrchů s plastovým povlakem, jako např. nábytek do kuchyně a obývacího pokoje, dveře, parkety, linoleum, se může uvolnit vosk, nábytková politura, plastové nátěry nebo barvy nebo mohou vzniknout skvrny. Při čištění těchto povrchů krátce napařte hadřík a jím povrchy otřete. Čištění skla Předehřejte okenní tabuli v ročních obdobích se zvláště nízkými teplotami. K tomu účelu mírně napařte celý skleněný povrch ve vzdálenosti přibližně 50 cm. Tím se zabrání napětí na povrchu, které může vést k prasknutí skla. Uvedení do provozu Montáž příslušenství p. 8884

1. Vyklopte kryt zástrčky přístroje a parní nástrčku

pevně zasuňte do přístroje.

2. Připojte díl příslušenství (podlahovou hubici, ruční

hubici nebo trysku s bodovým paprskem) k parní pistoli. Díly zasuňte do sebe, dokud aretační tlačítko na parní pistoli nezapadne.

3. V případě potřeby použijte prodlužovací trubky

(zvláštní příslušenství). Díly zasuňte do sebe, dokud nezapadne příslušné aretační tlačítko.

4. Stisknutím aretačního tlačítka odpojte díly

příslušenství. Plnění vodou Upozornění Nenaplňujte čistou destilovanou vodou! Použijte směs maximálně 50% destilované vody s vodou z vodovodního řádu.

1. Odjistěte a otevřete kryt přístroje.

2. Zkontrolujte pevné usazení bezpečnostního

3. Vyjměte nádrž na čistou vodu.

4. Otevřete uzávěr nádrže na čistou vodu.

5. Nalijte maximálně 1,5 litru vody z vodovodního řádu

do nádrže na čistou vodu. Nepoužívejte čisticí prostředky!

6. Uzavřete uzávěr nádrže.

7. Vložte nádrž na čistou vodu.

8. Zavřete a zajistěte kryt přístroje.

Obsluha Zapnutí přístroje ● Topení se během používání znovu a znovu zapíná (kontrolka svítí červeně), aby byl udržován tlak v kotli. ● Pokud je přístroj zapnutý bez vody, kontrolka „Topení“ se nejprve rozsvítí červeně, dokud termostat pro případ nedostatku vody nevypne topení. Kontrolka „Nedostatek vody“ poté svítí červeně.

1. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

2. Odjistěte a otevřete kryt přístroje.

Upozornění Kryt přístroje musí během provozu zůstat otevřený, aby byly vidět kontrolky.

3. Zapněte přístroj spínačem - topení. Kontrolka svítí

červeně. Upozornění Plný topný výkon je k dispozici pouze tehdy, když je parní nástrčka během ohřevu připojena k přístroji. Pokud kontrolka „Topení“ svítí zeleně, systém je připraven k provozu.

4. Při přepravě přístroje vypněte topení spínačem.

5. Stiskněte spínač páry, pára uniká. Parní pistoli vždy

nejprve namiřte na hadřík, dokud pára neuniká rovnoměrně. VAPOHYDRO ● V mokrých prostorech lze nečistoty místo vytření hadrem také jednoduše vypláchnout. K tomu účelu použijte režim VAPOHYDRO k udržení vysoké úrovně vlhkosti v parním paprsku. Přitom uniká horký vodní paprsek, který má největší oplachový účinek. ● Doporučujeme VAPOHYDRO např. k použití ve spojení s tryskou s bodovým paprskem pro čištění v koupelně. ● Při práci s hadříky (podlahová hubice, ruční hubice) použijte parní provoz, abyste udrželi nízkou úroveň vlhkosti v parním paprsku. Zlepší se tak síla odstraňování nečistot páry. Upozornění V režimu VAPOHYDRO se kotel vyprazdňuje rychleji, což znamená, že jej lze používat pouze krátkodobě.

1. Spínačem režimu zapněte / vypněte VAPOHYDRO.

Doplnění vody Upozornění Když je voda v nádrži na čistou vodu spotřebovaná, kontrolka „Nedostatek vody“ svítí červeně. Upozornění Pokud čerpadlo nedodává vodu i přes plnou nádrž na čistou vodu, musí být z kotle odstraněn vodní kámen.

1. Vyjměte nádrž na čistou vodu.

2. Otevřete uzávěr nádrže na čistou vodu.

3. Nalijte maximálně 1,5 litru vody z vodovodního řádu

do nádrže na čistou vodu.

4. Uzavřete uzávěr nádrže.

5. Vložte nádrž na čistou vodu, kontrolka „Nedostatek

vody“ zhasne. Kontrolka „Topení“ svítí červeně a po ukončení procesu ohřevu zeleně, systém je připraven k provozu. Odpojení příslušenství NEBEZPEČÍ Nebezpečí horké vody Nebezpečí opaření Nikdy neodpojujte díly příslušenství při vypouštění páry, protože by mohla odkapávat horká voda. Nechte přístroj nejdříve vychladnout. Vypnutí přístroje

1. Vypněte přístroj spínačem topení.

2. Zavřete a zajistěte kryt přístroje.

3. Sklopte kryt zástrčky přístroje a vytáhněte parní

nástrčku z přístroje.

4. Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Ukládání přístroje Upozornění Kartáče vždy nechte vychladnout, aby se zabránilo jakékoli deformaci štětin.

1. Odjistěte a otevřete kryt přístroje.86 Čeština

2. Vyjměte nádrž na čistou vodu, otevřete uzávěr

nádrže, vylijte vodu, zavřete uzávěr nádrže a znovu vložte nádrž na čistou vodu. Ilustrace D

3. Zacvakněte trysku s bodovým paprskem do

odkládací plochy v krytu přístroje.

4. Umístěte parní pistoli s hadicí na vedení páry, ruční

hubicí a drobnými díly do přihrádky na příslušenství.

5. Zavřete a zajistěte kryt přístroje.

6. Zastrčte síťový kabel do úložné sítě.

Použití příslušenství Upozornění Zbytky čisticího prostředku nebo emulzí na ošetření, které jsou stále na čištěné ploše, mohou při parním čištění způsobit šmouhy, které však při opakovaném použití zmizí. Parní pistole Příklady použití parní pistole bez příslušenství: ● Odstraňte pachy a záhyby ze zavěšeného oblečení napařením ze vzdálenosti 10–20 cm. ● Vlhké odstraňování prachu krátkým napařením hadříku a otíráním nábytku. Tryska s bodovým paprskem ●Čisticí účinek se zvyšuje, čím blíže je tryska držena k znečištěnému místu, protože teplota a tlak páry jsou nejvyšší přímo při výstupu. ● Tryska s bodovým paprskem s různými nástavci je vhodná k čištění těžko přístupných oblastí, jako je např. rohy, spáry atd., rolety, ústřední topení, toalety, nerezová ocel, okna, zrcadla, armatury, povrstvené a smaltované povrchy, uvolňování skvrn. ● Power tryska zvyšuje rychlost proudění páry. Je proto vhodná pro čištění zvláště odolných nečistot, vyfukování rohů, spár atd. Upozornění Kulatý kartáček není vhodný k čištění citlivých povrchů. Podlahová hubice Podlahová hubice s lamelami (zvláštní příslušenství) ● Pro hygienické čištění hladkých povrchů, protože povrchová teplota je vyšší. ● Pro dosažení hygienického výsledku čištění napařujte přímo nad tvrdou podlahou pracovní rychlostí max. 30 cm/s. Použití hadru na vytírání (zvláštní příslušenství) Pravidelně otáčejte a měňte hadr na vytírání, abyste zlepšili zachycení nečistot.

1. Upevněte hadr na vytírání na podlahovou hubici. K

tomu účelu hadr na vytírání přeložte podélně a položte na něj podlahovou hubici, otevřete spony na uchycení, vložte konce hadru do otvorů a hadr pevně napněte, zavřete spony na uchycení. 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí způsobené sponami na uchycení Nebezpečí přimáčknutí Nestrkejte prsty mezi spony na uchycení. Ruční hubice Vhodná pro menší omyvatelné povrchy, sprchovací kabiny, zrcadla nebo nábytkové textilie.

1. Přetáhněte přes ruční hubici potah z mikrovlákna.

Hubice na mytí oken (zvláštní příslušenství) Objednací číslo 2.863-025.0

1. Skleněnou plochu rovnoměrně napařte ze

vzdálenosti přibližně 20 cm.

2. Vypněte přívod páry.

3. Skleněnou plochu setřete v pásech shora dolů

4. Po každém pásu otřete pryžovou chlopeň a spodní

okraj okna do sucha. Tryska pro ošetřování textilu (zvláštní příslušenství) Objednací číslo 2.863-233.0 Pro osvěžení zavěšených textilií jako např. saka či závěsy dvěma funkcemi: ● Odžmolkování oděvů pomocí sběrače vláken. ● Napařování a rozuzlování textilií (také odstraňuje pachy). Upozornění Při aktivaci spínače páry uniká pára. Parní pistoli vždy nejprve namiřte na hadřík, dokud pára neuniká rovnoměrně. Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Přístroj uchopte pro přenášení za držadlo a

prodlužovací trubku (zvláštní příslušenství).

2. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle

příslušných platných směrnic proti sklouznutí a převržení. Skladování 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje. Přístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru. Péče a údržba NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým proudem Vypněte přístroj. Odpojte síťovou zástrčku. NEBEZPEČÍ Nebezpečí horké vody, páry a horkých povrchů Nebezpečí opaření a popálení Přístroj nechte před zahájením jakékoli práce vychladnout. Proplachování kotle Kotel parního čističe nejpozději po každém 5. naplnění kotle vypláchněte.

1. Vyjměte příslušenství z přihrádky na příslušenství.

2. Odpojte hadici na vedení páry od přístroje.

3. Naplňte parní kotel vodou a intenzivně jej protřepte.

Tím se uvolní vápenné usazeniny, které se usadily na dně parního kotle.

Ilustrace EČeština 87 Odstraňování vodního kamene Abyste odstranili vodní kámen usazený na stěně kotlíku, doporučujeme kotel vyčistit organickým odvápňovačem KÄRCHER RM 511. Organický odvápňovač KÄRCHER RM 511 je výrobek na bázi kyseliny citronové, který je zcela biologicky rozložitelný. POZOR Nebezpečí způsobené nevhodnými odvápňovacími prostředky Nebezpečí poškození Používejte výhradně odvápňovací prostředky, které byly schváleny společností KÄRCHER, aby se zabránilo poškození přístroje. Nepoužívejte ocet ani podobné prostředky. POZOR Nebezpečí odvápňovacího roztoku Nebezpečí poškození Nikdy neplňte odvápňovací roztok do nádrže na čistou vodu, protože by došlo k poškození čerpadla.

1. Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Odšroubujte bezpečnostní uzávěr a zcela

vyprázdněte vodu z parního kotle.

3. Sáček odvápňovače za stálého míchání zcela

rozpusťte v 0,5 litru teplé vody.

4. Nalijte odvápňovací roztok do kotle. Během

odvápňování nešroubujte bezpečnostní uzávěr na přístroj. NEBEZPEČÍ Nebezpečí vdechnutí aerosolů Zdravotní riziko Nepoužívejte přístroj, pokud je v kotli stále odvápňovací prostředek.

5. Odvápňovací roztok nechte působit cca 8 hodin

6. Vylijte odvápňovací roztok. Kotel ještě nejméně

dvakrát propláchněte studenou vodou, abyste se ujistili, že v přístroji již nejsou žádné zbytky. Zašroubujte bezpečnostní uzávěr.

7. Odjistěte a otevřete kryt přístroje.

8. Zapněte přístroj.

9. Stiskněte tlačítko reset, dokud kontrolka

„Odstraňování vodního kamene“ nezhasne. Přístroj je nyní opět připraven k použití. Upozornění Zhruba po 20 hodinách provozu kontrolka „Odstraňování vodního kamene“ indikuje další nutné odstraňování vodního kamene.

10. Zavřete a zajistěte kryt přístroje.

Nápověda při poruchách NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým proudem Vypněte přístroj. Odpojte síťovou zástrčku. NEBEZPEČÍ Nebezpečí horké vody, páry a horkých povrchů Nebezpečí opaření a popálení Přístroj nechte před zahájením jakékoli práce vychladnout. NEBEZPEČÍ Nebezpečí způsobené neodbornými opravářskými pracemi Zdravotní riziko a nebezpečí poškození Opravy přístroje nechejte provádět pouze autorizovaným zákaznickým servisem. Kontrolka „Nedostatek vody“ svítí červeně

Kontrolka „Odstraňování vodního kamene“ svítí červeně

1. Odstraňování vodního kamene z přístroje.

Zákaznický servis Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje provést zákaznický servis. Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu) Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Zvláštní příslušenství Používat se smí pouze zvláštní příslušenství schválené výrobcem. EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Parní čistič Typ: 1.092-xxx Příslušné směrnice EU 2009/125/ES 2014/30/EU 2014/35/EU Aplikované harmonizované normy EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 61000-3-2: 2014 Označení Objednací číslo Organický odvápňovač RM 511 (3x prášek 100 g) 6.295-987.0 Sada utěrek, bavlněné froté 6.370-990.0 Prodlužovací trubka pro podlahovou hubici (nutné 2 kusy) 4.127-024.0 Podlahová hubice s lamelami 2.885-465.0 Tryska pro ošetřování textilu 2.863-233.088 Slovenščina EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Aplikované národní normy TRD 801 Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti. Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Německo) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/10/01 Technické údaje Technické změny vyhrazeny. Kazalo Splošni napotki Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo- žena varnostna navodila ter jih upošte- vajte. Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled- njega uporabnika. ●Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upo- števate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevar- nosti za upravljavca in druge osebe. ●Če opazite poškodbe, ki so nastale med transpor- tom, takoj obvestite prodajalca. ● Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite, ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana. Varovanje okolja Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te- mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go- spodinjske odpadke. Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH Namenska uporaba ● Naprava je predvidena za čiščenje s paro in se lah- ko uporablja s primernim priborom, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. ● Ta naprava je primerna za komercialno uporabo. ● Ta naprava ni primerna za industrijsko uporabo. SG 4/2 Classic Elektrické připojení Napětí sítě V 220-240 Fáze ~ 1 Síťová frekvence Hz 50 Krytí IPX4 Třída krytí I Topný výkon W 2250 Výkon čerpadla W 50 Výkonnostní údaje přístroje Obsah nádrže l 1,5 Objem kotlíku l 0,5 Maximální provozní tlak MPa (bar) 0,4 (4,0) Maximální pracovní teplota °C 145 Doba ohřevu min 3 Množství páry (max.) g/min 50 Rozměry a hmotnosti Typická provozní hmotnost kg 7,5 Délka x šířka x výška mm 460 x 298 x

Síťový kabel Typ síťového kabelu mm

H05VV- F 3x1,0 Objednací číslo (EU) 6.647-

Objednací číslo (GB) 6.647-

2. Skontrolujte, či je bezpečnostný uzáver správne

3. Vyberte nádrž na čistú vodu.

4. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

5. Do nádrže na čistú vodu nalejte približne 1,5 litra vo-

7. Vložte nádrž na čistú vodu.

1. Vyberte nádrž na čistú vodu.

2. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

3. Do nádrže na čistú vodu nalejte približne 1,5 litra vo-

5. Vložte nádrž na čistú vodu. Kontrolka „nedostatok

2. Vyberte nádrž na čistú vodu, otvorte uzáver nádrže,

vylejte vodu, zatvorte uzáver nádrže a znovu vložte nádrž na čistú vodu. Obrázok D

1. Na ručnú hubicu natiahnite poťah z mikrovlákna.

2. Odskrutkujte bezpečnostný uzáver a z parného

4. Odvápňovací roztok nalejte do kotla. Počas procesu

6. Vylejte odvápňovací roztok. Kotol ešte aspoň dva-

9. Stlačte resetovacie tlačidlo a držte ho stlačené až do

Kontrolka „odvápnenie“ svieti načerveno

Sieťový kábel Typ sieťového kábla mm