SG 42 Classic - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SG 42 Classic Kärcher

• Długość kabla m 5Româneşte 99 Cuprins Indicaţii generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi- nale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. ● Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la ni- velul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoane. ● Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi- at distribuitorul. ● La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte deteriorări. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Utilizarea conform destinaţiei ● Aparatul este destinat curățării cu aburi și poate fi utilizat cu accesorii adecvate, așa cum este descris în aceste instrucțiuni de utilizare. ● Acest aparat este adecvat pentru uz comercial. ● Acest aparat este adecvat exclusiv pentru uzul per- sonal. Simboluri pe aparat Privire de ansamblu aparat Descrierea aparatului Figura A 1 Depozitare pentru duza cu jet punctiform 2 Compartiment pentru accesorii 3 Poziția duzei manuale în compartimentul pentru ac- cesorii 4 Poziția furtunului de abur în compartimentul pentru accesorii 5 Cablu de rețea 6 Plasă de depozitare pentru cablul de rețea 7 Mâner de transport (pliabil) 8 Capacul aparatului 9 Închiderea capacului aparatului 10 Carcasă 11 Capacul prizei aparatului 12 Plăcuță de tip 13 Comutator de abur 14 Pistol cu aburi 15 Buton de blocare 16 Blocare (blocare de siguranță pentru copii) 17 Poziția pistolului cu aburi în compartimentul pentru accesorii 18 Interfaţă de operare 19 Plasă de depozitare pentru accesorii 20 Capac de recipient 21 Rezervor de apă proaspătă (detașabil) 22 Închidere de siguranță (cazan cu abur) 23 Furtun abur 24 Fişă de abur 25 Țeavă de prelungire (accesoriu opțional) 26 Duză cu jet punctiform 27 Duză manuală 28 Duză pentru pardoseală cu lamele (accesoriu opți- onal) 29 Lavetă pentru podea (accesoriu opțional) 30 Perie rotundă (mare) (accesoriu opțional) Indicaţii generale p. 99
• Protecţia mediului p. 99
• Utilizarea conform destinaţiei p. 99
• Simboluri pe aparat p. 99
• Privire de ansamblu aparat p. 99
• Dispozitive de siguranţă p. 100
• Metode de curățare p. 100
• Punerea în funcţiune p. 100
• Operarea p. 100
• Utilizarea accesoriilor p. 101
• Transport p. 102
• Depozitarea p. 102
• Îngrijirea și întreținerea p. 102
• Remedierea defecţiunilor p. 103
• Garanţie p. 103
• Accesorii şi piese de schimb p. 103
• Declaraţie de conformitate UE p. 103
• Date tehnice Abur ATENȚIE - Pericol de opărire Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor fierbinţi!100 Româneşte 31 Duză plată 32 Perie plată 33 Duză de putere 34 Peria rotundă (mică) 35 Înveliș din microfibre 36 Dispozitiv de decalcifiere Interfaţă de operare Figura B 1 Lampă de control - Decalcifiere (roșu) 2 Lampă de control - Încălzire: Proces de încălzire (roșu), gata de funcționare (verde) 3 Buton de resetare - Decalcifiere 4 Lampă de control - Lipsă de apă (roșu) 5 Comutator - Mod: Funcționarea cu abur (sus), VA- POHYDRO (jos) 6 Comutator - încălzire (pornit/oprit) Dispozitive de siguranţă Dispozitivele de siguranţă servesc la protejarea utiliza- torului şi nu trebuie să fie eliminate sau eludate în ceea ce priveşte funcţia lor. Regulator de presiune Regulatorul de presiune menține în măsura maxim po- sibilă o presiune constantă a cazanului în timpul funcți- onării. Când în cazan se atinge presiunea maximă de operare, încălzirea este deconectată, iar atunci când presiunea în cazan scade ca urmare a folosirii aburului, încălzirea repornește. Termostat lipsă apă Atunci când apa din cazan se termină, temperatura în- călzirii crește. Termostatul de lipsă apă oprește încălzi- rea, iar lampa de control „Lipsă apă” se aprinde în roșu. Repornirea încălzirii este împiedicată până la răcirea cazanului sau până când acesta este reumplut. Termostatul de siguranţă ● În cazul în care termostatul de lipsă apă nu funcțio- nează și unitatea se supraîncălzește, termostatul de siguranță oprește aparatul. ● Pentru resetarea termostatului de siguranţă vă ru- găm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi KÄR- CHER. Închidere de siguranţă ● Închiderea de siguranță închide recipientul de abur față de presiunea care se formează. În cazul în care regulatorul de presiune este defect și în cazan apa- re o presiune excesivă, o supapă de suprapresiune se deschide în închiderea de siguranță și aburul scapă prin închidere spre exterior. ● Înainte de repunerea în funcțiune a aparatului, adre- sați-vă serviciului pentru clienți KÄRCHER. Metode de curățare Împrospătarea materialelor textile Înainte de tratarea cu aparatul, verificați întotdeauna compatibilitatea materialelor textile într-un loc ascuns: Mai întâi se evaporă, apoi se lasă să se usuce și apoi se verifică dacă s-a schimbat culoarea sau forma. Curățarea suprafețelor acoperite sau lăcuite La curățarea suprafețelor lăcuite sau acoperite cu plas- tic, cum ar fi mobila de bucătărie și de sufragerie, ușile, parchetul, linoleumul, se pot desprinde ceara, luciul de mobilă, învelișurile din plastic sau vopseaua sau pot apărea pete. Când curățați aceste suprafețe, aburiți scurt o lavetă și ștergeți cu ea suprafețele. Curățarea sticlei Preîncălziți geamul în anotimpurile cu temperaturi deo- sebit de scăzute. Pentru aceasta, aburiți ușor întreaga suprafață de sticlă de la o distanță de aproximativ 50 cm. Astfel se evită tensiunile de pe suprafață care pot duce la spargerea sticlei. Punerea în funcţiune Montarea accesoriilor p. 104

1. Deschideți capacul prizei aparatului și introduceți

ferm fișa de abur în aparat.

2. Conectați accesoriul (duza pentru pardoseală, duza

manuală sau duza cu jet punctiform) la pistolul cu aburi. Împingeți piesele una în cealaltă până când butonul de blocare de pe pistolul cu aburi se blo- chează.

3. Utilizați țevi de prelungire (accesorii speciale) dacă

este necesar. Împingeți piesele una în cealaltă până când se blochează butonul de blocare respectiv.

4. Apăsați butonul de blocare pentru a deconecta ac-

cesoriile. Umplerea cu apă Indicaţie Nu umpleți cu apă distilată pură! Utilizați cel mult 50% apă distilată amestecată cu apă de la robinet.

1. Deblocați și deschideți capacul aparatului.

2. Verificați dacă închiderea de siguranță este fixată

3. Îndepărtați rezervorul de apă proaspătă.

4. Deschideți capacul rezervorului de apă proaspătă.

5. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu maximum

1,5 litri de apă de la robinet. Nu folosiți nicio substanță de curățare!

6. Închideți capacul de recipient.

7. Introduceți rezervorul de apă proaspătă.

8. Închideți și blocați capacul aparatului.

Operarea Pornirea aparatului ● Încălzirea continuă să pornească în timpul utilizării (lampa de control se aprinde în roșu) pentru a men- ține presiunea în cazan. ● Dacă aparatul este pornit fără apă, lampa de control „Încălzire” se aprinde mai întâi în roșu până când termostatul de lipsă apă deconectează încălzirea. După aceea, lampa de control „Lipsă apă” se aprin- de în roșu.

1. Introduceți fișa de rețea în priză.

2. Deblocați și deschideți capacul aparatului.Româneşte 101

Indicaţie În timpul funcționării, capacul aparatului trebuie să ră- mână deschis, astfel încât să poată fi văzute lămpile de control.

3. Porniți aparatul cu ajutorul comutatorului - Încălzire.

Lampa de control luminează cu roșu. Indicaţie Randamentul maxim de încălzire este disponibilă numai dacă fișa de abur este conectată la aparat în timpul în- călzirii. Dacă lampa de control „Încălzire” se aprinde în verde, sistemul este gata de funcționare.

4. Opriți încălzirea de la întrerupător în vederea trans-

portului aparatului.

5. Apăsați comutatorul de abur, aburul iese. Îndreptați

întotdeauna pistolul cu aburi mai întâi spre o lavetă până când aburul iese uniform. VAPOHYDRO ● În zonele umede, murdăria poate fi, de asemenea, clătită în loc să fie îndepărtată cu cârpa. Pentru a fa- ce acest lucru, utilizați modul VAPOHYDRO pentru a menține o umiditate ridicată în jetul de abur. Astfel iese un jet de apă fierbinte care oferă cel mai mare efect de clătire. ● Se recomandă utilizarea VAPOHYDRO, de exem- plu, în combinație cu duza cu jet punctiform pentru curățarea în baie. ● Atunci când lucrați cu cârpe (duza pentru pardosea- lă, duza manuală), utilizați modul de funcționare cu abur pentru a menține un nivel scăzut de umiditate în jetul de abur. Puterea de dizolvare a murdăriei de către abur este astfel îmbunătățită. Indicaţie În modul VAPOHYDRO, cazanul se golește mai repe- de, ceea ce înseamnă că poate fi utilizat doar pentru o perioadă scurtă de timp.

1. Porniți/opriți VAPOHYDRO cu ajutorul comutatoru-

lui - mod. Completarea cu apă Indicaţie Dacă apa din rezervorul de apă proaspătă este epuiza- tă, lampa de control „Lipsă de apă” se aprinde în roșu. Indicaţie Dacă pompa nu livrează apă chiar dacă rezervorul de apă proaspătă este plin, cazanul trebuie să fie decalci- ficat.

1. Îndepărtați rezervorul de apă proaspătă.

2. Deschideți capacul rezervorului de apă proaspătă.

3. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu maximum

1,5 litri de apă de la robinet.

4. Închideți capacul de recipient.

5. Introduceți rezervorul de apă proaspătă, lampa de

control „Lipsă de apă” se stinge. Lampa de control „Încălzire” se aprinde în roșu și apoi în verde la sfâr- șitul procesului de înc ălzire, sistemul este gata de funcționare. Separarea accesoriilor PERICOL Pericol din cauza apei calde Pericol de opărire Nu deconectați niciodată accesoriile în timp ce iese abur, deoarece apa fierbinte se poate scurge. Lăsați aparatul să se răcească mai întâi. Oprirea aparatului

1. Opriți aparatul cu ajutorul comutatorului - Încălzire.

2. Închideți și blocați capacul aparatului.

3. Rabatați în jos capacul prizei aparatului și scoateți fi-

șa de abur din aparat.

4. Scoateţi fişa de reţea din priză.

Depozitarea aparatului Indicaţie Lăsați întotdeauna periile să se răcească pentru a evita orice deformare a periilor.

1. Deblocați și deschideți capacul aparatului.

2. Scoateți rezervorul de apă proaspătă, deschideți ca-

pacul rezervorului, turnați apa, închideți capacul de recipient și înlocuiți rezervorul de apă proaspătă. Figura D

3. Cuplați duza cu jet punctiform în tava din capacul

nuală și piesele mici în compartimentul pentru acce- sorii.

5. Închideți și blocați capacul aparatului.

6. Conectați cablul de rețea în compartimentul pentru

accesorii. Utilizarea accesoriilor Indicaţie În cadrul curățării cu abur, reziduurile de substanțe de curățare sau emulsiile de îngrijire aplicate pe suprafața de curățat pot cauza formarea dungilor, care însă dispar după multiple aplicări. Pistol cu aburi Exemple de utilizare a pistolului cu aburi fără accesorii: ● Eliminați mirosurile și cutele de pe hainele atârnate, prin aburirea acestora de la o distanță de 10-20 cm. ●Ștergerea prafului umed prin aburirea scurtă a unei cârpe și ștergerea acesteia pe mobilă. Duză cu jet punctiform ● Efectul de curățare este cu atât mai mare cu cât du- za este ținută mai aproape de zona murdară, deoa- rece temperatura și presiunea aburului sunt cele mai mari direct în momentul în care acesta iese. ● Duza cu jet punctiform cu diverse accesorii este po- trivită pentru curățarea locurilor greu accesibile, cum ar fi colțuri, îmbinări etc., jaluzele, încălzire cen- trală, toalete, oțel inoxidabil, ferestre, oglinzi, acce- sorii, suprafețe acoperite și emailate, dizolvarea petelor. ● Duza de putere mărește viteza de ieșire a aburului. Prin urmare, este foarte potrivită pentru curățarea murdăriei deosebit de persistente, suflarea colțuri- lor, a îmbinărilor etc. Indicaţie Peria rotundă nu este potrivită pentru curățarea supra- fețelor sensibile. Duză pentru pardoseală Duză pentru pardoseală cu lamele (accesoriu opțional) ● Pentru curățarea igienică a suprafețelor netede da- torită temperaturii mai ridicate a suprafeței. ● Pentru un rezultat de curățare igienică, aplicați abu- rul direct pe suprafața dură, la o viteză de lucru de maximum 30 cm/secundă.102 Româneşte Utilizarea lavetei pentru podea (accesoriu opțional) Întoarceți și schimbați periodic laveta pentru podea pen- tru a îmbunătăți colectarea murdăriei.

1. Fixați laveta pentru podea la duza pentru pardosea-

lă. Pentru a face acest lucru, pliați laveta pentru po- dea pe lungime și așezați duza pentru pardoseală pe ea, deschideți clemele de fixare, plasați capetele lavetei în deschideri și strângeți-le ferm, închideți clemele de prindere. 몇 PRECAUŢIE Pericol din cauza clemelor de prindere Pericol de strivire Nu vă puneți degetele între clemele de prindere. Duză manuală Potrivit pentru suprafețe mici lavabile, cabine de duș, oglinzi sau țesături de mobilier.

1. Trageți învelișul din microfibre peste duza manuală.

Duză pentru ferestre (accesoriu opțional) Număr de comandă 2.863-025.0

1. Aplicați aburul pe suprafața de sticlă în mod uni-

form, de la o distanță de aproximativ 20 cm.

2. Întrerupeți alimentarea cu abur.

3. Desprindeți suprafața de sticlă în benzi de sus în jos

cu lamela de cauciuc.

4. Ștergeți lamela de cauciuc și marginea inferioară a

ferestrei după fiecare bandă. Duză pentru îngrijirea textilelor (accesoriu special) Număr de comandă 2.863-233.0 Pentru împrospătarea materialelor textile atârnate, cum ar fi jachete sau perdele, prin intermediul a două funcții: ● Îndepărtarea scamei de pe articole de îmbrăcăminte cu ajutorul dispozitivului de ridicare a firului. ● Aburirea și netezirea materialelor textile (îndepăr- tează și mirosurile). Indicaţie Aburul iese atunci când este acționat comutatorul de abur. Întotdeauna îndreptați mai întâi pistolul cu aburi spre o lavetă până când aburul iese uniform. Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Pentru transport, prindeți aparatul de mânerul de

transport și de țeava de prelungire (accesoriu speci- al).

2. La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în

conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre- veni alunecarea şi răsturnarea. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. Aparatul poate fi depozitat numai în interior. Îngrijirea și întreținerea PERICOL Pericol de electrocutare Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriţi aparatul. Scoateţi ştecărul. PERICOL Pericol din cauza apei fierbinți, a aburului și a su- prafețelor fierbinți Pericol de opărire și arsuri Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de efectuarea oricăror lucrări. Clătirea cazanului Cazanul aparatului de curățat cu aburi trebuie golit cel târziu după fiecare a 5-a umplere a rezervorului.

1. Scoateți accesoriile din compartimentul pentru ac-

3. Umpleți cazanul de abur cu apă și agitați puternic.

Astfel se desprind depozitele de calcar care s-au depus pe fundul rezervorului de apă.

Figura E Decalcifierea cazanului Pentru a îndepărta și calcarul lipit de peretele cazanului, vă recomandăm să curățați cazanul cu agentul de de- calcifiere KÄRCHER Bio RM 511. Agentul de decalcifie- re KÄRCHER Bio RM 511 este un produs pe bază de acid citric care este complet biodegradabil. ATENŢIE Pericol din cauza agentului de decalcifiere necores- punzător Pericol de deteriorare Utilizați numai agenți de decalcifiere aprobați de KÄR- CHER pentru a preveni deteriorarea aparatului. Nu folo- siți oțet sau agenți similari. ATENŢIE Pericol din cauza soluției de decalcifiere Pericol de deteriorare Nu turnați niciodată soluția de decalcifiere în rezervorul de apă proaspătă, deoarece acest lucru va deteriora pompa.

1. Scoateţi fişa de reţea din priză.

2. Deșurubați închiderea de siguranță și goliți complet

apa din cazanul de abur.

3. Dizolvați complet un plic de agent de decalcifiere în

0,5 litri de apă caldă, amestecând continuu.

4. Umpleți soluția de decalcifiere în cazan. Nu înșu-

rubați închiderea de siguranță pe aparat în timpul procesului de decalcifiere. PERICOL Pericol de inhalare a aerosolilor Pericol pentru sănătate Nu folosiți aparatul cât timp în cazan se află încă agent de decalcifiere.

5. Lăsați soluția de decalcifiere să acționeze timp de

aproximativ 8 ore (peste noapte).

6. Turnați soluția de decalcifiere. Clătiți cazanul încă

cel puțin de două ori cu apă rece pentru a vă asigura că nu mai există reziduuri în aparat. Înşurubaţi închi- derea de siguranţă.

7. Deblocați și deschideți capacul aparatului.

8. Porniţi aparatul.Româneşte 103

9. Apăsați butonul de resetare până când se stinge

lampa de control „Decalcifiere”. Aparatul este acum pregătit pentru a fi utilizat din nou. Indicaţie După aproximativ 20 de ore de funcționare, lampa de control „Decalcifiere” indică următoarea decalcifiere ne- cesară.

10. Închideți și blocați capacul aparatului.

Remedierea defecţiunilor PERICOL Pericol de electrocutare Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriţi aparatul. Scoateţi ştecărul. PERICOL Pericol din cauza apei fierbinți, a aburului și a su- prafețelor fierbinți Pericol de opărire și arsuri Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de efectuarea oricăror lucrări. PERICOL Pericol din cauza lucrărilor de reparații necorespun- zătoare Pericol pentru sănătate şi de deteriorare Dispuneți repararea aparatului de către serviciul pentru clienți autorizat. Lampa de control „Lipsă apă” se aprinde în roșu

1. Completarea cu apă.

Lampa de control „Decalcifiere” se aprinde în roșu

1. Decalcifiați aparatul.

H05VV- F 3x1,0 Număr piesă (EU) 6.647-

Număr piesă (GB) 6.647-