IS 2160 ECO - Czujnik ruchu STEINEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Czujnik ruchu na podczerwień
Marka	Steinel
Model	IS 2160 ECO
Wymiary (W × S × G)	113 × 78 × 73 mm
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Kąt detekcji	160°
Maksymalny zasięg	12 m
Maksymalna powierzchnia detekcji	Około 165 m²
Regulacja pozioma	40° (z urządzeniem do orientacji)
Regulacja pionowa	70°
Regulacja zmierzchu (próg reakcji)	2 do 1 000 luksów, regulacja ciągła
Opóźnienie czasowe (timer)	5 sekund do 35 minut, regulacja ciągła
Maksymalna moc podłączonego oświetlenia (żarówka/halogen)	600 W
Maksymalna moc podłączonego oświetlenia (LED/statecznik elektroniczny)	250 W (max. 50 szt., C < 88 µF)
Zabezpieczenie	Zalecany wyłącznik nadprądowy 10 A
Stopień ochrony (IP)	IP54
Temperatura pracy	-20 °C do +50 °C
Zalecana wysokość montażu	Około 2 m
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić soczewkę wilgotną szmatką (bez detergentu)
Gwarancja producenta	5 lat dla czujników (pod warunkami)
Utylizacja	Ekologiczny recykling zgodnie z lokalnymi przepisami

Często zadawane pytania - IS 2160 ECO STEINEL

Jak zainstalować czujnik ruchu IS 2160 ECO?

Najpierw odłącz zasilanie. Przymocuj płytkę montażową do ściany lub sufitu na wysokości około 2 m. Podłącz przewody sieciowe (L, N, PE) oraz urządzenie do podłączenia (L', N) zgodnie ze schematem. Załóż ponownie kostkę i czujnik, a następnie zamknij obudowę.

Jakie ustawienia są dostępne na czujniku?

Czujnik posiada dwa ustawienia na dolnej stronie: opóźnienie czasowe (5 s do 35 min) oraz próg zmierzchu (2 do 1 000 luksów). Użyj śrubokręta do regulacji śrub.

Jak ustawić zasięg czujnika?

Zasięg można zmniejszyć, orientując czujnik pionowo (70°). Regulacja pozioma (40°) jest możliwa tylko za pomocą dostarczonego urządzenia do orientacji. Samoprzylepne zaślepki pozwalają na precyzyjne dostrojenie strefy detekcji.

Co zrobić, gdy czujnik się nie włącza?

Sprawdź, czy ustawienie zmierzchu nie jest w pozycji nocnej w ciągu dnia. Sprawdź żarówkę, wyłącznik, bezpiecznik i prawidłowe ustawienie strefy detekcji. W ciągu dnia ustaw śrubę zmierzchu maksymalnie w prawo (tryb dzienny).

Dlaczego czujnik włącza się i wyłącza bez przerwy?

Może to być spowodowane lampą lub gorącym obiektem w strefie detekcji, albo zwierzętami. Zmień strefę detekcji, skieruj czujnik wyżej lub zakryj uciążliwe obszary zaślepkami.

Jak czyścić czujnik?

Czyść soczewkę wilgotną szmatką. Nie używaj agresywnych detergentów, które mogą uszkodzić soczewkę.

Jaka jest gwarancja na Steinel IS 2160 ECO?

Steinel udziela gwarancji 5 lat na czujniki (z wyjątkiem części zużywających się). Zachowaj dowód zakupu. W celu zgłoszenia reklamacji skontaktuj się ze sprzedawcą lub Steinel France.

Czy można używać tego czujnika jako alarmu antywłamaniowego?

Nie, czujnik nie jest przeznaczony do specjalnych alarmów antywłamaniowych, ponieważ nie jest zabezpieczony przed wandalizmem. Jego zastosowanie to automatyczne przełączanie oświetlenia.

Jak podłączyć przełącznik do sterowania ręcznego?

Użyj przełącznika schodowego (schemat 4): pozycja I: automatyczny, pozycja II: oświetlenie stałe. Uwaga, wyłączenie obwodu nie jest możliwe, tylko wybór między dwoma trybami.

Jakie są warunki montażu, aby uniknąć fałszywych wyzwalaczy?

Zamontuj czujnik co najmniej 50 cm od źródła ciepła (lampy) i na wysokości 2 m. Unikaj przeszkód, takich jak ściany czy drzewa, w polu detekcji. Skieruj go prostopadle do kierunku ruchu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IS 2160 ECO STEINEL

6b) Pripojenie privodu spotrebica

Dziekujemy za okazane
zaufanie wyrażone
zakupem czujnika na
podczerwien firmy
STEINEL. Wybrali-
sie Państwo wyrób
wysokiej jakosci,

który wyprodukowano, przetestowano i zapakowano z największ starannosćia.

Przed uruchomieniem
prosimy zapoznać sie
z ponizsza instrukcjama
montazu. Tylko prawi-

dłowa instalacja i uruchomienie zapewniaja dlugoletnia, nieza-wodna i bezusterkowa eksploatacje.

Zyczzymy Państwu
wiele radosci z uzytkowania nowego czujnika
ruchu na podczerwień.

Zasada dziatania

Wbudowany czujnik
piroelektryczny odbiera
niewi-dzialne promienio-
wanie cieplne emitowane
przez poruszajace sie
ciacta (ludzi, zwierzat itp).
Zarejestrowane w ten
sposob promieniowanie
cieplne przytetwarzane
jest przyez uklad elektron-
niczny, powodujac wla-
czenie sie podlaczonego
odbiornika energii (np.
lampy). Przeszkody, np.:
mury lub szyby szklane
nie pozwalaja na wykry-
cie promieniowania ciepl

nego, a zatem nie nastapi wączenia lampy.

Kat wykrywania czujnika 160^ oraz zasięg wynoszący maksymalnie 12m pozwala na nadzorowanie czujnikiem obszaru o powierzchni ok. 165m^2 Jeźeli obszar detekcj ma byc mniejszy,MZna zmniejszyc zsięg czujnika obracajczespóf czujnika w pionie. Korzystajac z uchwytu obrotowej, naleźacego do wyposzenia,MZna skrćcić czujnik rownież

(patrz rys. na stronie 2)

w poziomie, co pozwala na bardzo dokladne usta-wienie obszaru wykrywania. Oproczkiego mycona indywidualnie ustawic kát wykrywania czujnika nakladajac przystony.

Wazne: najpewniejsze wykrywanie porusza-jacych sie obiektow uzyskuje sie przy zamontowaniu czujnika bokiem do kierunku ruchu i przy braku przyszkód (jak np.: drzewa, mury itp.),zaslaniajacych czujnik.

Zasady bezpieczewska

• Przed przystapieniem do jakiejkolwiek pracy przy czujniku ruchunalezy wyłaczyc napiȩcie zasilajace!
• Przewód zasilajacy, kóry nalezy podłaczyc przy montazu nie sąbe być pod napiȩciem. Dlatego najpierw nalezy wyłaczyc prad i spraw-dzic brak napiȩcia przy pomocy probnika

napiecia.

• Podczas instalacji czujnika ruchu chodzi o prace wykonywana pod napieciem sieciowym. Dlategonalezy ja wykonać fachowo, zgodnia z obwiązujacymi przyopsisami dotyczymi instalacji i podłuczania dozasilania elektrycznego (DE - VDE 0100, AT - ÖVE-EN 1,

CH - SEV 1000).

Prosimy pamietac, aby zabezmieczyc czujnik wyłacznikiem ochronnym 10A. Srednica przywodu sieciowego要去wynosić max. 10mm

Miejsce montazu powinno byc oddalone o co majmnej 50 cm od nastepnej lampy oswietleniowej, poniewaz promieniowanie cieplne要去 spowodowa委书记 dziatanie czujnika. W celu uzyskania podanego zasięgu czujnika 12 m, wysokość montazu powinnaDynosić ok.2m.Prosimy o przyestrzeganie wskazówek bezpieczność podanych na stronie 40.

Czynnosci montażowe:

1. Odkrecic s Ruby mocujacePokrywe obudowy 1.
2. Nie rozłaczać wewétrz–nego polączenia z lącznikiem swiecznikowym, lecz delikatnie pociągajć, wy)—ć caly lącznik wraz z zespolem czujnika 2 (walec) na zewnatrz. Wty—ki uszczelnia)—ace są przyznaczone do kabli zasil)—acych o srednicy zewétrz)—nej od 5 do 9 mm. 3. Przy—toźyszć płytke montañów 3 do sciany / sufitu, zazn)—czyć Rozmieszczenie otwo—rów, zwrac)—ucw)—nge na przyzewody poprowadzone w)—scianie / suficie. Wywiercić otwory, za—toźyszć kola)—roz

porowe (6 mm). 4. Wylamać otwory perforowane przywidziane do wprovadzenia przyzewodów instalacji podtynkowej 4 lub natynkowej 5 (w zależnosci od potrzeb), załość i przybeść zaślepki uszczelniajaźce oraz przy Pewadzić kable.

Wskazówka: Dla przywo-du natynk战略布局 zalecamy montaż uchwytu obrotowej 6 (patrz ponizej). Alternatywnie w celu przyprowadzenia przywodu można przybieć sciankę w ciênciazymejmięsçu.

1. Przykrecić płytké montażowa 3 do sciany.

6a) Podłaczenia przywo-du zasilajacego:

Przewód zasilajcy jest kablem 2-lub 3-zytowym L = faza

N = przywód zerowy

PE = przewód ochronny

W razie wątgliwość naleź zidentyfirmac probnikiem poszczególne zwy przyzewodu; a potem ponownie wy)—czyć napiȩcie. Przewód fazowy (L) i zerowy (N) na-leź pod)—czyć do zaci-sków zgodnie z oznaczenia mi. Przewód ochronny na-

lezy podlączyć do zestyku uziemiazȩcoma. W przywodzie zasilajȩcymość oczywiść zainsta-lo-wać wyłącznik sieciowy do ręcznych zaȩczania i wymi- -czania lampy z czujnikiem.

6b) Podlączenia przygewodu zasilajęcego odiornika energia

Przewód zasilajcy odbior-nika energia (np.: do lampy) jest rownikść kablem 2-lub 3-zyłowym. Naleź go podȩczyć do zacisków oznaczonych literami N i L'. Przewód prȩdowy odbior-nika naleź podȩczyć do zacisku oznaczonego litera L'. Przewód zerowy na-leź podȩczyć do zacisku oznaczonego litera N razem z przywodem zerowym za-silania sieciowego. Przewód ochronny naleź podȩczyć do styku uziemiaja-zcego

1. Po podączeniu przywodów osadzić sącznik swiecznikowy wraz z zespolem czujnika 2 na płyce montażowej 3 zamkną sukrywa odutowy 1 przykrecona srubami mocujacymi.

Montañ z uchwytem obrotowym

Uchwyt obrotowy 6 umoz- liwia przyestawianie czujnika ruchu w plaszczyznie pozio-mej. Dzięki temu moins dodatkowo wyregulować obszar wykrywania czujnika.
1. Wycisnac polkule 7
zuchwytu obrotowego 6.

1. Przytożyc uchwyt obrotowy 6 do sciany i zaznaczy rozmieszczenie otworów, wywiercie otwoły, osadzić kolki Rozporowe, przypro-wadzić kable. Podłaczyc zgodnia z opisem zamiesz-czonym wrozdziale „Instalacja".

2. Przemowadzic s Ruby\ przej pólkule uchwytu 7 i\ przymocować uchwyt\ obrotowy 6 w taki sposób,\ źby lub s Ruby przylegał do\ głowiekiej strony, a wypukta\ strona do płytki montażowoj 3 (patrz rys.).

Funkcje

Po podłaczeniu czujnika
ruchu do zasilania i
przymocowaniudoğan

go uruchomic. Czujnik* można ustawic na dwa sposoby pokrétami

Opóznienie wyluczania (ustawianie czasu załaczenia)

Zadany czas swiecenia lam-py所提供 na ustawiac plynnie w zakresie od ok. 5 s do max. 35 minut.

Pokretlo regulacyjne obrocone do oporu w prawo oznacza majkrotszyczas ok. 10 s.,Pokretlo

umieszczonymi na spodzie.

regulacyjne obrocone do oporu w lewo najduzysz czas ok. 35 min. Podczas ustawiania zasięgu czujnika i testu funkcionowania zalecamy ustawienie majkrótszego czasu. Przy kaźdym ruchu w obszarze wykrywania czujnika ustawiony czas aktywowany jest na nowo.

Ustawianie progu czu-loscizmierzchowej (progu czu-losci czujnika)

Zadany prog czułośćczuj-nikaromatic ustawić bezstopniowo nawartosci od ok. 2 do ok. 1.000 luksów. Po-kretlo regulacyjne obrocone do oporu wrawo oznacza prace przy

swietle Dziennym ok. 1.000 luksów. Pokretto regulacyjne obrocone do oporu w lewo oznacza prace ozmierzchu ok. 2 luksów. Podczas ustawiania zasięgu czujnika i testu funkcjonowania przy swietle Dziennym nalezy obrócić sukretto regulacyjne do oporu w sprawo.

Ustawianie zasięgu czujnika

(patrz rys. na stronie 4)

Przestawiajac obrotowo czujnik w pionie (70^) );..., yug.
Przestawiajac obrotowo czujnik w plasz

czyźnie poziomej w zakresie 40^ (tylko zuchwytem obrotowym)doğan indywidualnie ustawic obszar wykrywania czujnika.

Dokladna regulacja przy pomocy przesłon

(patrz rys. na stronie 4)

Zapomocagnalezych do wyposazenia przeslon naklejanych ].ozna indywidualnie wyregulowac kqt

wkrywania czujnika.
W ten sposob:no na wyeliminować np.:
posesje sąsiadów lub wybiórczo nadzorować

sciejki.

Przyklady podłaczenia

1. Lampa oświetleniowa bez przyzewodu. Lampa oświetleniowa z przyzewodem zerowego zerowym

3. Podłaczenia przy bez przyȩcznik dwuGRPowy dla trybu ręcznych i automatycznych

1. Podłaczenia przyez przyȩćznik schodowy dla trybu automatycznego i stało oświetzenia

połozenia I: tryb automatyczny
połozenia II: reczne wączanie stało oświetzenia
UWAGA: wyłązenia instalacji nie jest mozyliwe,++
można tylko przyłączać pomiedź y połozenia I a połozenia II

1) np.: 1 - 4 × zarowski 100 W
2) odbiornik energii, oswietlenie o poborze mocy max. 600 W (patrz Dane techniczne)
3) zaciski podlączeniowe czujnika IS 2160
4) wyłacznik wewnatrz budynku
5) węlącznik dwuGRPowy wewnatrz budynku, tryb ręczny / automatyczny
6) wyłacznik schodowy wewnatrix budynku, tryb automatyczny, state oswietlenie

Eksploatacja / konserwacja

Czujnik na podczerwien\ przeznaczony jest do automatyczné węcza- nia oswietlenia. Nie{nada- je sie natomiast do specjal- nych instalacji antywłam- niowych, gdyż nie posi- da zabezpieczenia antysa-

botażowego, przywidzia-nego przyepsami. Czynniki atmosferyczne moga miec wptyw na funkcjonowanie czujnika ruchu. Silne wiatry, snieg, deszcz, grad moga spowodować będne zadziałanie czujnika, gdyź

nagtezmiany temperature Nie daja sie odroznic od zrodctciepta.Zabrudzona soczewke czujnika moins oczysciwilgotna szmatka (bez uzycia srodkow czyszczacych).

Dane techniczne

Wymiary: (wys. × szer. × gl.) 113 × 78 × 73 mm

Moc: Obcieżenie sąwykami / lampami halogenowymi: 600 W Obcieżenie LED / EVG: 250 W (50 jederstek c < 88 μF)

Zasilanie napiȩciem: 220 – 240 V, 50/60 Hz

Kąt wydkyawania czujnika: 160° z zabezmieczeniem przyced podpieżniȩciem

Zakres obracania: 40° poziomo, 70° pionowo

Zasięg czujnika: max 12 m

Ustawianie progu czułość zmierżchosowej: 2 – 1.000 luksów

Ustawianie czasu zaȩczenia: 5 s – 35 min. (ustawienie fabryczne: 5 s)

Ustawianie progu czułość zmierżchosowej: 2 – 1.000 luksów (ustawienie fabryczne: 1.000 luksów)

Stopié n ochrony: IP54

Zakres temperatur: -20 °C do +50 °C

Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie

• Brak napięcia • przy bezpie- ecznik, wyłączony wyłącznik sieciowy • zwartcie	• załość nowy bez- piecznik, sąȩczyć wyłącznik sieciowy; sprawdzić przywoód próbnikiem napiȩcia • sprawdzić podȩczenia elek- ryczne
Nie sąȩca sącle	• przy Dziennym trybie pracy ustawiano pród czułoscizmierżchos- ej dla nocndo trybu pracy uszkodzona zarówka wyłączony wyłącznik sieciowy przemalny bezpi- eczniz niedok.§adnie ustawIONy obszar wykrywania czujnika

	PrzyczynaUsterka	Usuwanie
Nie wyłączama są	• w obszarze wykrywa- nia czujnika ciagle są coś porusza • podłoczona lampa znajduje są w obszarze wykrywania czujnika i sączama są na skutek zmiezy tem- peratury na nowo • Urzadzenia WLAN umieszczone bardzo blisko czujnika • wȩczona funkcja staiego oswietlenia przejność zozgólne dzwugrupowy we- wnątrz budynku	• skontrlować obszar wykrywania i ewent. ustawić na nowo lub zakryć przyżęsność • zmienć obszar wykrywania • Zwiększyć odległość pomiedź urza- dzeniem WLAN a czujnikiem • przyłącznik dwugru- powy ustawIONy na tryb automatyczny
Stale sączama są i wyłączama	• w obszarze wykry- wania zȩjduje są lampa • w obszarze wykrywania czuj- nika poruszȩ są zwierȩta	• zmienć obszar wy- kry-wania, zwiększyć odstep od czujnika, zmniejszyć moc • uzawić wyȩzej czujnik lub doklady zagryć przejność zozgólne, zmienć obszar wykrywania lub zagryć
Wȩczama są w niepoż- danym momencie	• wiatr porusza gałowizami drzew i krzaków w ob- szarze wykrywania czujnika • czujnik rejestruju ruch pojazȩ dow na ulicy • Urzadzenia WLAN umieszczone bardzo blisko czujnika • nagle zmiany tempera- tury na skutek czynni- ków atmosferycznych (wiatr,发展战略, snaeg) lub nadmuch z wentylato- rów, otwartych okien	• zmienć obszar wy- krywania czujnika lub zaslonić przyżęsność • zmienć obszar wykry-wania, uzawić niewe zozgólne • Zwiększyć odległość pomiedź urzadzeniem WLAN a czujnikiem • zmienć obszar wykry- - wania, zmienć przytece montaźu
Zmiana zasiȩgo czujnika	• inn temperature otoczenia	• przy niższych tempera-turach zmiemiejszyć zasięg czujnika przem odchylienie go do doź • przy wyȩSZych tempera-turach ustawić wyȩzej

Utylizacja

Urzadzenia elektryczne, akcesoria i opakowania nalezy oddac do recycl Klingu przyjaznegoŚrodkowsku.

Niewyrzuać urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gośpodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z obowiazujacymi dyrektywami europejskimi w sprawie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz ich wdrażaniu do prawa krajowej nienadajace są do uzytkowania urzadzenia elektryczneNSEZY odbierać osobno i poddawac recyklingowy w sposob przy jaznyŚrogowisku.

Gwarancja producenta

Gwarancja produenta STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Niemcy

Wszystkie produkty STEINEL spezmiaja najwyszste standardy jakosci. Z togo powodu z przyjemnoscia, jako producent udzielamy Państwu, czyli klienowi, gwarancji zgodnie z ponizszymi warunkami: Gwarancja obejmuhe brak wad, ktore w moziwy do zweryfikowania sposobwynikaja z bledow materialowych lub produkcyjnych oraz ktore dostana nam zgloszone niezwlocznie po wykryciu i w okresie obowiazujuACEJ ochrony gwarancynej. Gwarancja obejmuhe wzystkie produkty STEINELProfessional, ktore dostana zakupione i beda uzytkowane w Polsce.

Nasze swiadczenia gwarancyjne dla konsumenta Ponijsze warunki obowiazuju dla konsumenta. Konsumentem jest kaźda osoba fizyczna, kóra w chwili zakupu nie działa ani w ramach czynnosci stȩbowych ani wąsnej działnosci gospodarczej.

Moga Państwo dokonać wyboru, w jaki sposob swiadczone są uslugi gwarancyjne – poprzej bezplatną usluge naprawy, bezplatną wymianę (ew. na model kolejny o tej samej lub wyzszej jakosci) lub wystawienie uznaniewego Dokumentu korygujaçego. Okres gwarancyjny na nabyty przyez Państwa produkt STEINEL Professionalwynosi w przypadku czujników, reflektorów, lamp zewétrznych i

wewnetrznych: 5 lat
w przypadku naręźdi
na goracegowietrze i do
klejenia na goraco: 1 rok
i w kaźdym przypadku
rozpoczyna są od daty
zakupu produktu.
Ponosimi koszty trans
portu, aleNie bierzemy
odpowsiedzialnosci za
nyzyko transportowe
zwiazane z przyślka
zwrotna.

Nasze swiadczenia
gwarancyne dla
przesȩbiory

Poniszne warunki obwiazuju dla przyȩbiyorcy.

Przesiébiorca jest osobá
fizyczna lub prawna,
badź spółka osobowa
zdolna do czynnosci
prawnych, która w chwili
zakupu działa w ramach
czynnosci s让大家
lub wíasnej dzialnosci
gospodarczej.
Moźemy dokonać

wyboru, w jaki sposob
swiadczone beda
uslugi gwarancyjne - poprzej bezplatna usluge
usuniecia wad, bezplatna
wymiane (ew. na model
kolejny o tej samej lub
wyzseje jakosci) lub
wystawienie uznaniewego
dokumentu korygujacego.
Okres gwarancyjny na
nabyty przyez Państwa
produkt STEINEL Profes
sionalwynosi
w przyypadku czuj-
ników, reflektorów,
lamp zewétrznych i
wewétrznych: 5 lat
w przyypadku narźedzi
na goracegowietrze i do
klejenia na goraco: 1 rok
i w kaźdym przyypadku
rozpoczyna sie od daty
zakupu produktu.
W ramach ustugi gwaran
cyjnej nie przyejmujemy
Państwa wydatkow
niezbędnych do
wykonania swiadczenia
naprawczego ani Państwa
wydatkow poniesionych
w zwiazku z demontzem
wadiwego produktu
imontzem produktu
zastepczego.
Ustawowe prawa
przyśgluguacja w razie
wystepowania wad,
nieodplatnosć
Opisane tu swiadczenia
obłowiazuju dodatkowy
do ustawowych
roszczen z tytu rkojmi,
wączajac szczególne
przepisy dotyczace
ochrony konsumenta, i
nieogranożaja ich aniNie

zastepuja. Z ustawowych
praw, przyślugujacych w
przypadku wystapienia
wad, korzystaja Państwo
nieodplatnie.

Odstepsta od gwarancji

Gwarancja nie są objete stanowczy zadne wymie-nialne zarowski.

Poza tym gwarancja nie obejmuje:

• w przypadku zużycia częsci produktu uwarunkowanego eksploataczą lub innego naturalnégo zużycia, badź wad produktów STEINEL Professional, ktoré wynikaj z uwarunkowanego eksploataczą lub innego naturalnégo zużycia,
• w przypadku uzytkowania produktu niedzgodnie z przyeznaczenia lub w sposobNieprawidowy, badnzieprzestrzegania wskaźowek dotycznych uzytkowania,
  -jezeli samowolniedokonano dobudowy lub przybebudowy, badzinnych modyfikacjiproduktu, lub wadywynikaja ze stosowania akcesoriow,czeci zamiennych iuzupelniajacych,ktorenie są oryginalnymiprodukti STEINEL,
  -jezeli konserwacja i pielegnacja produktów nie byla wykonywana zgodnia z instrukcja obstugi,

-jezeli montazu i instalacji nie wykonano zgodnie z wytycznychidotyczymi instalacji STEINEL,
- w przypadku szkód lub strat powstałych podczas transportu.

Obrowiazwyanie polskiego prawa

Obwiazuje polskie prawoz wylaczeniem Konwenci Jarodow Zjednoczonycho międzynarodowej sprzedawy towarow (CISG).

Dochodzenie roszczen
Jeźeli chęc z Państwo
skorzystać z gwarancji,
prosimy o przystanie produktu w stanie komplet⁻nym, wraz z oryginalnym
dowodem zakupu, który
musi zawierać date zak⁻pu i oznaczenia produktu,
do swojejego spreżadawy
lub bezposȩrdnio do nas: „L” Spółka z ograniczona
odpowsiedzialnosci⁺ sp. k. dawniej „Lange Łukaszuk" spółka jawna-Byków, ul. Wroclawska 43, 55-095 Mirków,
Poland. Z tego powodu
zalecamy staranne
przechowywanie dowodu
zakupu aź do momentu
upływu okresu gwarancyjniego.

RO

Stimate client,