HC51 - Kompresor SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - HC51 SCHEPPACH

INSTRUKCJA OBSŁUGI HC51 SCHEPPACH

11.3Pojistnyventil (obr.11)

Na elektrickych pripojnych vedeniach casto vznikaju skody na izolacii.

Pričinami možu byt:

13. Odstrańovanie poruch

Objasnienie symboli na urzadzeniu

	Ostrzeżenie - W celu zmirniejszenia ryzyka obrażnych sączyte sączycytać instrukcje oblsugi.
	Nosić nauszⁿnić ochronne. Halas są polowodność utratę sluchu.
	Nosić masło przechiwypłowamy. Podczas obróbkı drewna oraz innych materiały są polstawość pythag szkodlwhy dlą zdrówia. Nie wolno poddawać obróbce materiały wzwierajycych azbest!
	Stosować okulary ochronne. Powstacja w trakcie przyść wskryzane przyȩz urzemdenie odłamki, wiorny i pyły mogość są przyczynić do utraty widocznosci.
	Ostrzeżenie przyded gorącymi powierzchniami.
	Ostrzeżenie przyded napiȩciem elektrycznym
	Ostrzeżenie! Urzemdenie jest wyposzazone w zautomatyz-away ukwad sterowania rozmuchen. Nie dopuszczać osob postronnych do obszaru robociego urzemdenia!
	Nie wystawiać maszyny na dzialanie deszczu. Urzemdenie wolno ustawyć, przychowywoć i eksploatości tylko w suchych warunkach otoczenia.
	Wskazanie poziomu mocy akustycznej w dB
ΔUwaga!	Miejsca w nimiejszej instrukcji oblsymi, króte dotyczą bezpiecieństwa uzytkownika, zostały oznaczone następućym znakiem!
	Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzieć poziom oleju i wymienić wlewu oleju!
CE	Produkt jest zgodny z obłowiazȩjacymi europejskimi dyrektywami.

1. Wprowadzenie 135
2. Opis urzadzenia (rys. 1) 135
3. Zakres dostawy 135
4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 136
5. Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta.. 136
6. Dane techniczne 139
7. Rozpakowanie 139
8. Przed uruchomieniem 139
9. Montaz i obsluga 140
10. Przyjacze elektryczne 141
11. Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie 141
12. Utylizacja i ponowy wykorzystanie 143
13. Pomoc dotyczaca usterek 145
14. Deklaracja zgodnosci 304

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

Zyczym duzo satysfakcji i powodzenia podczas przy z nowym urzadzeniem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiażuća ustawo odpowiedzialnosci cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstale przy tym urzadzeniu lub przyte to urzadzenia w przypadku:

• nieprawidowej obstugi
• nieprzestrzegania instrukcji obslugi
• Napraw przypegowadzanych przyez osoby trzechie, nieautoryzowanych spezialistów
• montazu i wymiany naNieoryginalne czeci zamienne
• zastosowania niedgodnego z przyznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przyypadku nieprzejstrzegania przyepisow elektrycznych oraz postanowien VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegać:

Przed montazem uruchomieniem nalezy przyczyacaly tekst instrukcji obslugi.

Instrukacja obstręgmi na celu uławtnie zapoznanianie są z urzadzeniem i wykorzystania möglichwość uzytkowania go zgodnia z przyznaczenia.

Instrukcja obslugi zawiera istotne wskazówki o tym, jak bezpiecznie, fachowo i ekonomiczie pracowej z urzadzeniem oraz jak unikać zagrożen, oszczechość kosztyn napraw, skracć czas przystojów oraz zȩwęszać niedzwodnosć i zȩwotnosć urzadzenia.

Oprocz przyepam bezpiecznych zaewarty w niniejszej instrukcji obstugi nalewy bezwzgliednie przyestrzegas przyepam obowiazujacych w danym kraju, ktore dotyczza eksploataci urzadzenia.

Przechowywać instrukcje obstrugi wraz z urzadzeniem w plastikowej okladce, chroniac ja przyded brudem i wilgocia. Kędda osoba obstruguja musi przyczytać ja przyded przystapieniem do pracy i dokladnie jej przystrzegać.

Przy urzadzeniu moga pracowac wyłucznie osoby, kóre zostały przyszkolone w zakresie uzytkowania urzadzenia i poinstruowane o zwiazanych z tym zagrożeniach. Przejstręgać wymaganego wiekuminimalnégo.

Oprocz wskazowek dotycznych bezpieczentwa zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i specjalnych przypeś ow danego kraju nalezy przyestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotycznych eksploatacji maszyn o tej samej budowie.

Nie ponosimi odpowiedzialnosci za wypadki ani szkody powstate wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazowek dotycznych bezpieczeneistwa.

2. Opis urzadzenia (rys. 1)

1. Rekojesc
2. Przelacznik ciśnienia
3. Włącznik/wyłącznik
4. Wskaźnik cijsnienia w zbiorniku
5. Regulator ciśnienia
6. Regulowany zawor spustowy
7. Regulowany miernik zaworu spustowego
8. Zawór bezpieczénsstwa
9. Šruba spustowa oleju
10. Sruba spustowa wody kondensacyjnej
11. Zbiornik cisnieniowy
12. Kolo (2x)
13. Pokrcie
14. Zatyczka transportowa oleju
15. Filtrgowietrza
16. Wziernik oleju
17. Otwó r wewu oleju
18. Pompa sprežarki

A. Pokrywa plastikowa
B. Obudowa
C. Filtr
D. Nakretka skrzydełkowa

3. Zakres dostawy

• Kompresor
• 2x koto
• 1x filtr病毒感染
  Gumowe podkadjki
  Materialy montażowe
  Zatyczka uszczelniajacona oleju
• Instrukcja obstugi

4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia

Kompresor sluzy do wyttwarzania sprezonego powietrza dla narzejdi napędzanych sprezonym powietrzem, ktore moga byc eksploatowane z objunktowa powietrza do ok. 193 l/min (np. napelniacz opon, pistolet wydmuchowy i pistolet natryskowy).

Kompresor wolno eksploatowć wyłucznie w suchych i dobrze wentylowanych pomieszczeniach wewétrznych.

Maszynę wolno uzytkości wyłącznie zgodnia z jej przyznaczenia. Kaźde uzycie wykracznace poza to jest niedźne z przyznaczenia. Zawynikȩce z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada uzytkownik/operator, aNie producent.

Nalezy pamiętć,ź zgodnia z przyeznaczenia nasze urzadzenia nie zostaly skonstruowane do uzytku komercyjniego, rzemieslniczego lub przemyslowego. Nie ponośmy odpowiedzialnosci w przypadku, gdy urzadzenia jest stosowane w zakładach komercyjniych, rzemieslniczych i przemyslowych oraz do podobnych dzialnosci.

5. Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

Uwaga! Podczas uzywania naręźdi elektrycznych naleź przyestrzegać zasadniczych srodków bezpieczność w celu ochrony przyzed porażeniem prȩdom, zagrożem obrażeniami i poźarem. Prźypystapieniem do uzywania niniejszego narȩźdia elektrycznégo naleź przyȩczytać wszystkie wskazowyki dotyczść bezpieczność wą odpowiednio przechowywoć je w bezpiecznym sąjechu.

Bezpieczna praca

1. Utrzmywać porzadek w obszarze roboczym

-Nieporzadek w obszarze roboczym boe byc przyczyna wypadkow.

1. Uwzglndic oddzialywnia otoczenia

2. Nie wystawiać naręźdi elektrycznych na dzialanie deszczu.

3. Nie uzywać narźedzi elektrycznych w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Niebezpieczeniawo porażenia pradem elektrycznym!

Zadbać o dostre oswietye obszaru roboczego.

• Nie uzywac narzedzi elektrycznych w miajscach, gdzie wystepuje zagrozenia pozarem lub wybuchem.

• Nalezy chronić sie przyzeniem pradem elektrycznym

• Unikać kontaku ciala z uziemionymi czesciami (np. rurami, radiatori, piecami elektrycznych, urzadzeniami chlodniczymi).

• Nie pozwalać przybieciom zblżac są do.), prac

• Nie pozwalać innym osobom dotykać naręźdia i kabla, nie pozwalać im na zblżanie są do obsza-ru roboczego.

• Przechowyac nieuwywane narędzia elektryczne w bezpiecznymmiejscu

• Nieuzywane naręźdia elektryczne naleź odkladać w suchym, wysoko połozonym lub zamkiptym sąsçu, poza zasiegiem;dzieci.

• Nie przyȩzć naręźdia elektrycznych

• Podany zakres mocy umożliwia lepsz i bezpiecznychsza prace.

• Nosić odpowiednia odziež

• Podczas pracy nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii, mogłowby dojsć do ich pochycenia przyrzuchome czȩci.

• Podczas prac na wolnym powietrzy zaleca są uzywania rękawic gumowych i obuwia antyposli-zgowego.

-W przypadku dlugich wosow nosic siatke na wosy.

1. Nie uzywac kabla do celow, do ktorych nie jest przyeznaczony

2. Nie ciągnć za przywów od w celu wyjecia wtyczki z gniażda. Chronic kabel przyd wysoka temperatu- ra, olejem i ostrymi krawedziami.

3. Dbac starannie o narzedzia

4. Kompresor urzymywać w stanie czystym, aby zapewnić prawidłowā i bezpieczna eksploatacije.

5. Stosowac sie do wskazówek dotyczych konserwacci.

6. Regularnie kontrlować przyłączeniowy naręźdia elektrycznych i w przypadku uszkodzenia zlecić uznanemu SPECIALI jejego wymiagne.

7. Regulamie kontrolłowac i w razie uszkodzenia wymieniać przyzewody przyȩzajace.

8. Wtyczke naleź wyjac z gniażdka

-W przypadku niedywania naręźdia elektrycznego, przy przystapieniem do konserwacci przy wymianie narȩźdi, jak np. tarcza tnąca, wiertla, frezy.

1. Unikać niedzamierzonego uruchomienia

2. Upewnic sie, ze podczas wkladania wtyczki dogniazda przyȩćznik jest wylączony.

3. Do prac na zewnatrix uzywac przydzuzacza

4. Na zewnatrix uzywac wyacznie dopuszczonych do tego i odpowiednio oznaczonych przyzaczy.

5. Bębny kablowe stosowej wychȩczne w stanie rozwinietym.

6. Stale zachowyac ostroznosc

7. Skupiac sie na wykonywanych czynnosciach.
   Pracowac z rozsadkiem. Nie uzywac narȩdzia elektrycznégo w stanie dekoncentraci.

8. Sprawdzic narzedzie elektryczne pod katem ewentualnych uszkodzen

9. Przed dalszym uzywaniem elektronarzędzia za bezpieczenia lublekko uszkodzone czeci nalezy starannie zbadać pod katem prawidlowego i zgodnego z przyznaczenia dzialania.

10. Skontrolowa,czy ruchome czesci dzialaja bez zarzutu i nie zacinaja sie orazczy czesci nie są uszkodzone.Wszystkie czesci musza byc prawidlowo zamontowane,a wzystkie warunki spelnione,aby zagwarantowa prwidlowa pracenarzedzia elektrycznego.

11. Uszkodzone urzadzenia ochronnie i częsci naleź yzgodnia z ich przyznaczeniem odda do naprawy lub wymiany do warsztatu SPECIALYSTCNZego, o ile nie podano inaczej w instrukcji obstugi.

12. Uszkodzone przyȩczniki naleź wymiennie w warsztacie serwisowym.

13. Nie stosowac wadliwych lub uszkodzonych przywodow przylączeniowych.

14. Nie uzywac elektronarzedzi, przy tkorych nie da sie wączyc i wączyc przy.§acznika.

15. Naprawe naręździa elektrycznych sąȩzy zlećawykalifikowanemu elektrykowy

16. Niniejsze naręźdie elektryczne odpowiada odnosnym przy wykonywane wyłacznie przy wykwalianego elektryka przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych; w przyckiwnym razie要去 dojscdo wypadkowskiia.

17. Uwaga!

Dla wlasnego bezpieczentwa uzywac tylko akcesoriow i przyrzadow dodatkowych podanych w instrukcji obstugi lub zalecanych lub podanych przyez producenta. Uzycie innych narzedzi roboczych lub innych akcesoriow niz zalecane w instrukcji obstugi lub katalogu stwarza ryzyko obrazen dla uzytkownika.

1. Halas

2. Podczas uzywania spreżarki naleź stosowej nausznych ochronne.

3. Wymiana przyȩczeniowego

4. Jeźeli przyȩd przyłączeniowy ulegnie uzzkodzeni, naleź zlecić和他的 wymianę producentowil lub wykalifikowanemu elektrykowy, abyunikność zagroź. Niebezpiecześćto sążem prȩdome elektrycznym.

5. Pompowanie opon

6. Cisnienie w oponach nalezy sprawdzać bezpos省教育nio po napompowaniu za pomocą odpowiedniego manometru, np. na staci benzynowej.

7. Spręzarki drogowe podczas przy na placu budowy

8. Zwrócić uwage,czy wszymstkie weze i zawory są odpowiednie dla maksymalné dopuszczalnégo ciasnienia roboczego spreżarki.

9. Miejsce ustawienia

10. Ustawiać kompresor tylko na plaskiej powierzchni.

11. Zaleca sie, by węze doprowadzȩce w przypadku wartość cisznych powyȩj 7 bar były wyposzazone w kabel bezpieczność, np. linné stalowa.

12. Unikać silnych obciązećsystemu przywodów stosujć elastyczne przyłącza węzy, by uniknocyzejcie zgliść.

13. Nalezy upewnić sie, ze urzadzenia chłodźace olej są utrzymwane w czystosci, a urzadzenia zabezpieczajace są w stanie nadajacym sie do uzywania.

14. Rzyko poparzenia goracym olejem

15. Nosic odpowiednierekawice ochonne.

16. Nigdy nie pracstawc z kompresorem w przyu otwartych plomieni.

-Uwazac,zebynierozlacoleju.

1. Przy niskich temperaturach poniżej 0^ rozruch silnika jest zabroniony.

2. Ostrzeżenie: Zatkane filtry oleju lub awaria zaworów moga prowadzić do niedostatecznégo smarowania.

OSTRZEZENIE! Niniejsze narzedzie elektryczne wytywarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.

Pole to moze w pewnych okolicznosciach wplywac negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne.

W celu zmniejszenia ryzyka powaznych lub smier
telnych obraZen, osobom z implantami medycznmi
przed uzyciem narzedzia elektrycznegoazolecamy
konsultacion z lekarzem i producentem.

DODATKOWE WSKAZÖWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przestrzegać odpwiednich instrukcji eksploatacji danych narzedzi / przystawek pneumatycznych! Przestrzegać dodatkowo nastepujacych ogólnych wskazowejk:

Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa przy praczy spreźonym powietrzem i pistoletami pneumatycznych

Zwracć uwage na wystarczajca odlegostoć od produktu, przyznajmiej 2,50 m, i przechowywać narzejdieza / przystawki pneumatyczne z dala od kompresora podczas pracy.
- Pompa spreżarkowa i przywody osiągaj podczas pracy wysokie temperatury. Dotknięcie ich spowoduje poparzenia.
- Powietrze zasysane przyez kompresor musi byc wolne od domieszek, ktore moglyby spowodawac pozar lub eksplozie w pompie kompresora.
- Podczas luzowania złuczki węza naleźmy mocno trzymAAC ja dlonia. W ten sposob przy na uniknocy obrażen spowodowych odbiciem węza.
- Podczas pracy z pistoletem pneumatycznym nosic okulary ochonne i maske oddechowa. Pyly są szkodliwe dla zdrowia! Ciała obce i nadmuchiwane czeci moga latwo spowodowej obrażenia.
- Nie nalezy uzywac pistoletu wydmuchowego do wydmuchiwania ludzi lub czyszczenia odziezy na ciele. Niebezpieczentwo odniesienia obrażen!

Wskazówki dotyczne bezpieczene sta podczas stosowania przystawek natryskowych irozyplajacych (np. natryskiwanie farb)

• Podczas napelniania trzymać przystawkę rozpylajca z dala od kompresora, aby zadna ciecz nie miał kontaktu z kompresorem.
• Nigdy nie spryskiwać przystawkami Rozpylajacymi (np. natryskwanie farby) w kierunku spreźarki. WilgoćMZe powodowej zagrożenia elektryczne!
• Nie nalezy uzywac lakierow lub Rozpuszczalników o temperaturze zaplonu ponizej 55^ . Niebezpieczenstwo wybuchu!
• Nie nalezy podgrzewac lakierow i rozpuszczalników. Niebepezędstwo wybuchu!

• W przypadku przytetwarzaniacieczy szkodliwych dla zdrowia są niedbędne do ochrony urzadzenia filtruacja (maski na twarz). Naleź rowników przyestrzejaco informaci podanych przyez producentów takich substanci dotycznych srodkidowych ochronnych.

• Naleź przyestrzegać informaci i oznaczenia Rozporzadzenia o substancjach niebezpiecznych umieszczonych na zewétrznych opakowaniach przytezaranych materialów. W razie potrzebyNSEZY podjac dodatkowe srodki ochonne, w szczególnosci naleźny nosić odpowiednia odzież i maski.
  Palenie tytoniu podczas opryskiwania oraz w obszarze roboczym nie jest dozwolone. Niebezpieczenstwo wybuchu! Opary farb są rownikę bardzo latwopalne.
  Paleniska, otwarte swiatlo lub iskrzace maszyny nie moga byc dostepne lub obslugiwane.
  Wmiejscu pracy nie wolno przechowyac i spozywac zywnosci i napojow. Opany farb są szkodliwe dla zdrowia.

• Przestrzen robocza musi bycwcksza niz 30m^3 i musi byc zapewniona wystarczajca wymiana powietrza podczas natryskwania i suszenia.
• Nie Rozpryskiwac pod wiatr. Podczas opryskiwania latwopalnych lub niebezpiecznych materiałow natryskowych danezy zawsze przyestrzegać przyepisów lokalnego urzemdu policyj.
• Nie przyte warzać mediow takich jak benzyna lakowa, alkohol butylowy i chlorek metylenu przy uzyciu węza ciśnieniowej PVC. Te media niszczą wȩ ciszniemiowy.
• Obszar roboczymi byc oddzielony od kompresora tak, aby nie mogla miac ona bezposredniago kontaktu z medium roboczym.

Eksploatacza zbiorników ciasnieniowych

• Kaźda osoba, kłóra uzywa zbiornika ciśnieniowego, jest zobłowiazana do.gojo utrzymywania w sprawidlowym stanie,do.gojo prawidlowego uzywania i monitorowania,do niedzwocznego dokonywania niezbędnych prac związanych z utrzymaniem i naprawa oraz do podejmowych niezbędnych srodkow bezpiecieństwa odpowiednio do warunkow.
• Organ nadzorujucmy w danym przypadku naka-zacniezedne srodki nadzorujuce.
  Zbiornik ciñnieniwy nie moze byc uzywany, jejeli wykazuje wady, ktore stanowia zagrozenia dla pracowników lub osob trzechich.
• Przed kaźdym zastosowaniem naleź sprawdzić zbiornik ciśnieniowy pod katem rdzy i uszkodzén. KompresoraNie wolno uzywać z uszkodzonym lub zardzewiatyzm biornikiem ciśnieniowym. W razie stwierdzenia uszkodzen, prosze zwrócić sie do warsztatu serwisowej.

Niniejsze wskazówki dotyczne bezpieczędstwa przechowywc bezpiecznym mięscu.

Rzyka szczątkowe

Maszyna zostafa skonstruowana jest zgodnie z aktualnym stanem techniki i ogólnie uznawanymi zasadami bezpieczędsta technicznych. Jednak podczas pracy moga sie pojawic poszczejne rzyka szczatkowe.

Zagrożenie zdrowia spowodOWANE pradem w przypadku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych.
- Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, moga sie pojawic ukryte ryzyka szczatkowe.
- Rzyka szczątkoweMZna zminimalizowac prze-strzegajc rozdziau Wskazowki bezpieczentwa" orazUzytkowanie zgodne z przyznaczeniem",jak i calej instrukcji obslugi.
Unikać przypadkowych uruchamiania maszyny: podczas wiktadania wtyczki do gniazda przycisk uruchamajacy nie sąbć wciński. Stosowac narźedzie zalecane w niniejszej instrukcji obslugi. W ten sposob zapewni są optymalna wydajnosć maszyny.
- Nie zbližać rák do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

6. Dane techniczne

Przylacze sieciowe 230V / 50Hz

Moc silnika 1800 W
Tryb pracy S1
Prędkość obrotowa kompresora 2850 min	-1
Pojemnosć zbiornika cijsnieliwogo	50 l
Ciechnie robocze ok. 10 barów
Teor. Wydajnosć ssania	ok. 257 l/min
Teor. Oddawana moc	ok. 193 l/min
Stopiéń ochryny	IPX2
Ciezar urȩźdenia	ok. 34 kg
Olej	ok. 0,3 l
Maks. wysokość ustawienia (n.p.m.)	1000 m

Zmiany techniczne zastrzezone!

Parametry halasu

Wartosci emisi hałasu zostaly ustalone zgodnie z EN ISO 3744.

Nosić nauszniki ochonne.

Haas moze powodowac utrata slechu.

Ostrzezenia: Haas doit negatywnie oddziatywać na zdrowie. Jeźeli haas wytlwarzany przyez maszyne przyzekracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki ochronne.

Poziom mocy akustycznej LwA 97 dB

Poziom ci内分泌学	LpA	74,2 dB
Niepewność KwA/pA		2,37 dB

7. Rozpakowanie

• Otworzyc opakowanie i wyjac ostrożnie produkt.
• Usunć material opakowaniowy oraz zabezmieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzić,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić produkt i elementy wyposañenia pod kątem uszkodzen w trakcie transportu. W przypadku reklamaci natychmiast poinformowania tym dostawyce. Późniejsze reklamacje nie są uznawane.
  W miare mozliwosci zachowac opakowanie do za-kończenia okresu gwarancyjngo.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać sie z nim na podstawie instrukcji obstrugi.
• W przypadku akcesoriow i czeci zuzywalnych i zamiennych stosowan'y wyłącznie oryginalne czeci. Czeci zamienne mayna nabyc u swojejego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułow oraz typ i rok produktji produktu.

OSTRZEJENIE!

Produkti materialy opakowaniowe nie moga sluzyc jako zabawka dla daneci! Dzieciom nie wolno bawić są workami z tworzywa sztucznego, folia mi i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczenia stwo polknięcia i uduszenia!

8. Przed uruchomieniem

• Przed podłaczeniem do sieci upewnić są zgodne z parametrami sieci.

• Przed pierwszym uruchomieniem zdjec zatyczke transportowa (14) i napelnic obudowe pompy spreżarki olejem zgodnie z opisem w punkcie 8.3.

• Sprawdzic urzadzenie pod kątem uszkodzeni transportowych. Wszelkie szkody zglosć niedzwocznie firmie przywozowej, krora dostarczyka kompresor.
• Spręzarka musi byc zainstalowana w poplizu od-biornika.
• Nalezy unikać dlugich przywodów powietrza i dlugich przywodów doprowadzajych (przedluzacze).
• Upewnic sie, ze powietrze zasysane jestSuche i bezypłowe.
• Nie uzywac kompresora w wilgotnym lub mokrym pomieszczeniu.
• Kompresoradoğanuzywactylko w odpowiednich pomieszczeniach (dobrze wentylowane, temperatura otoczenia od +5^ do 40^) .Pomieszczenie nie要去zawierać zadnychpylów, kwasów, oparow, gazów wybuchowych lub palnych.
• Kompresor nadaje sie do stosowania w suchych pomieszczeniach. Stosowanie w miejscach, w ktorych pracuje sie z woda Rozpryskowa, jest niedozwolone.
• Przed uruchomieniem nalezy sprawdzić poziom oleju w pompie spreżarki.
• Kompresor besteht byc uzywany na zewnatrz tylko przyez krótki czas, przy suchych warunkach otoczenia.
• Kompresor musi byc zawsze suchy i nie wolno go pozostawiać na zewnatrix zo zakoczeniaiu pracy.

9. Montañ i obsluga

Uwaga!

Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontować!

9.1 Montaz kof (rys. 4)

1. Aby przymocować kola (12), najpiw naleź wolzyc podkradke ze struba kola przyez ko. Natestpie nałoźyc podkradke i nikrzyte szesciocnatno po wewétrznej stronie kola. Natestpie dokrecić nikrzyte recznie, aż ko to bedzie moza obracac.
2. Przelozyc zespó kola przyez wypustke pod zbiornikiem.
3. Przymocowa za pomocap podkradki, podkradki zabezpieczajacej i nakretki, a nastepnie mocno dokrecic.
4. Powtorzyc ten proces dla drugiego koja.

9.2 Montaz gumowych nozek (rys. 5)

Przymocować gumowe noźki do wypustki w dolnej czȩci przyedianie czȩci zbiornika za pomocą dostarczonych szrub, podkliadek i nakrzytek.

9.3 Olej (rys. 2)

Ostrzeżenie: Naleź pAMIetać o sprawdzeniu poziomu oleju przy pierwszym uzyciem!

Praca bez oleju spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urzadzenia i uniewaznienie gwarancji.

1. Zdacja strube wlewowa oleju (14) z plastiku z górnej czeci skrzynki korbowej obudowy spreżarki.
2. Napelnic skrzynke korbowa olejem, az poziom oleju we wzierniku (16) znajdzie sie w srodku czerwonego okrego.
3. Ponownie załoźć nowaŚrube wiewowa oleju, kóra wchodzi w zakres dostawy (14), i mocno są dokrecić.

9.4 Filtrgowietrza (rys.6)

Ostrzeżenie: Filtr powietrza sąȩzy zamontowej prźed pierwszym użyciem. Praca bez filtra powietrza spowoduje uszkodzenia kompresora i uniewañnienie gwarancji.

Filtr powietrza (15) wkręca sie po prawej stronie silownika i dokȩca.

9.5 Przyjacze sieciowe

• Kompresor jest wyposzaźny w kabel sieciowy z wtyczka z zestykiem ochronnym. Można są podlączać do kaźdego gniażda wtykowej z zestykiem ochronnym 230 V ~ 50 Hz, zabeepieczonego 16 A.
• Przed uruchomieniem nalezy upewnic sie, ze napiecie sieciowe odpowiada napieciu roboczemu i mocy maszyny podanej na tabliczce znamionowej.
• Dlugie przywody zasilajace, jak również przydłuza-cze, bębny kablowe itp. powoduja spadki napiȩcia i mogaUniemozliwoc uruchomienie silnika.
• Przy niskich temperaturach ponizej +5^ rozruch silnika jest zagrożony przy czȩka prace.

9.6 Wlącznik/wyłacznik (rys. 7)

• W celu wączenia spreżarki naleź wącznik / wy)—ćznik (3) pociągnac w góre. W celu w)—ćzenia naleź w)—ćznik/w)—ćznik w)—c w dól.

9.7 Ustawianie cijsnienia: (Rys. 8)

• Cisnienie na manometrze (7) jest ustawiane regula-torem cisnienia (5).
• Ustawione cijsnienie można odczytać na szybkozłaczu (6).
• Na manometrze (4)doğanćcijsnienie w kotle.

9.8 Ustawienie przy.§acznika cisnienia (rys. 1)

• Przelącznik cijsnienia (2) jest ustawiony fabrycznie.
  Cisnienie wączenia ok. 8 barów
  Cisnienie wyȩczenia ok. 10 barów

9.9 Przelacznik termiczny

Przelacznik termiczny jest zamontowy na urzadzeniu.

W razieaktywacji przelacznika temicznego nalezy postepowac w nastepujacy sposob:

Wciagnac wtyczke sieciowa.
- Odczekac około dwoch do trzech minut.
- Ponownie wlozyc urzadzenie.
- Jeźeli urzadzenia nie uruchamia sie, powtórzyc proce.
- Jeźeli urzadzenia nie uruchamia są, wylączyć urzadzenia wyncznikiem/wylącznikiem (16) i ponownie wynczyc.
- Jeźeli wykonano wzystkie powyzsze kroki, a urzadzenia nadal nie działa, naleź skontaktuć sąż naszym dzialem serwisu.

10. Przyjacze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyȩcze odpowa odnosnym przysepism VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyȩcze sieciowe zapewniane przyez klienza oraz zastosowany przyzwód przyȩzajacy musza odpować tym przysepism.

Przy przy z przystawkami natryskowymi i rozpylajacymi oraz rornyż przy tymczasowym zastosowaniu na zewnatrix jest konieczne podłaczenia urzadzenia za pomocamy węlącznika ochronnego roznicowo-pradowego o pradzie wyzwalajacymNie sąkszym niz 30 mA.

Uszkodzony elektryczny przyłączeniowy

Na przywodach elektrycznychgowstaj czesto uszkodzenia izolacji.

Przyczyna moze byc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przyez okna lub szczeliny w drzwiarch.
• Zagęcia, w przypadku niedrawidowej zamocłowania lub prowadzenia przyzewodów.
• Przecięcia, w przypadku najeźdźania na przyzewody.
• Uszkodzenia izolacje, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
  -peknięcia, spowodOWane starzeniem sie izolacji. Uszkodzonych przywac - ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażajaźyciu.

Przewody elektryczne naleź regularnie kontrlowac pod katem uszkodzen. Pamiętac, by podczas sprawdznania przyłączeniowej, nie byt on podȩczony do sieci prȩdowej.

Przewody elektryczne musza odpowiadc wasciwym przypeisom VDE (Zwiaczek Elektrykow Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wylącznie przyzewdy elektryczne tym samym oznaczeniem.

Zzasady nalezy umieść nadruk oznaczenia typu na przyzewodzie.

Silnik pradu przemiennego:

Napiecie sieciowe musiwynosic 230V
- Przedluzace o dlugosci 25 m musza posiadeć przyzekrójDynoszamy1,5 milimetra kwadratowej.

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego mogą być przyepamiedzane przyez wykalifikowanego elektryka.

W przypadku pytan prosze o podanie nastepuja-cych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane z tabliczki identifikacyjnej maszyny
- Dane z tabliczki identyifikacynej silnika

11. Czyszczenie, konserwacja i przychowywanie

Uwaga!

Przed wszelkimi pracami zwiazanymi z czyszczeniem i konserwacja odłaczyc wtyczke sieciowa od zasilania! Niebeźpieczność odniesenia obrażen wwyniku uderzen przyd!

Uwaga!

Odczekać, aż urzadzenie calkowicie ostygniè! Ryzyko poparzenia!

Uwaga!

Przed podęciem jakichkolwiek prac zwiazanych z czyszczemen i konserwacja sąȩ odźczyć urzadzenia od ciśnienia! Niebeźpieczność odniażenia obrażen!

Uwaga!

Przed podjeciem wszelkich czynnosci zwiazanych czyszczemen wciagnac wtyczke sieciowa.

11.1 Czyszczenie

• Dokladać starań, aby urzadzenia nie byloPokryte pylem ani zabrudzone. Urzadzenia czyszcieczstateciereczka lub przychodmuchańczyzonym powietrzem pod riskim ciasnieniem.
  Zalecamy czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdym użyciu.
• Urzadzenie powinno sie regularnie czyscić wilgot-na szmatkā i niewielka iloscią mydla szarego. Nie stosowac detergentów ani Rozpuszczalinów, kré moglyby uszkodzic elementy urzadzenia wykonane z tworzyw sztucznych. Zwracć uwage, aby do wétrtra urzadzenia nie dostala sie woda.
• Przed czyszczemien nalezy odłączyc wąź i narzejdzia natryskowe od kompresora. Kompresor nie sąze być czyszczony woda, Rozpuszczalinikami lub podobnymi srodkami.

11.2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego (rys. 1) Uwaga!

W celu zapewnienia trwalej przydatnosci zbiornika ci-snieniowego (11) nalezy po kaźdej pracy odpradowość wodę kondensacyNJ poprzej otwarcie korka spustowego (10). Najpiew nalezy spuscić ciasnienie w kotle (patrz 10.7.1).

Korek spustowy jest otwierany przy obracanie go w kierunku przechiwym do ruchu wskazowek zegara (patrzac na strube od dofu spreźarki), tak aby woda kondensacyjna mogla calkowicie splynac ze zbiornika cisnieniowego. Nastepnie ponownie zamknac korek spustowy (obracanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara). Przed kaźdym zastosowaniem nalezy sprawdzić zbiornik cisnieniowy pod katem rdzy i uszkodzen.

Kompresora nie wolno uzywacz uzskodzonym lub zardzewialym zbiornikiem ciñnieniowym. W razie stwierdzenia uszkodzen, prosze zwrócić sie do warsztatu serwisowej.

Uwaga!

Woda kondensacyjna ze zbiornika cisnieniowego za-wiera pozostaosci oleju. Zutylizowac wode kondensacyjna w sposob przyjazny dla srodowiska w oppowied-nim punkcie zbiórki.

11.3 Zawór bezpieczenia (rys. 11)

Zawór bezpieczěnstwa (8) jest ustawiony na maksymalne dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciṣnieniowego. Regulacja zaworu bezpieczěnstwa lub usuniȩcie polączenia bezpieczěnstwa (8.2) między nakȩtkaspustowa (8.1) a jej nasadka (8.3) jest niedozwocone.

Aby nawör bezpieczěnstwa w razie potrzeby dzialaţ prawidłowo, naleź go uruchamiać co 30 roboczogodzin, a przyznajmniej 3 razy w roku. Aby otworzyć wylot naworu bezpieczěnstwa, naleź odkȩcić perforowaná nakȩtké spustowa (8.1) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara, a nastepnie wyciagnić recznie trzpieu naworu przyez perforowaná nakȩtké spustowa (8.1). Nawó rwpuszczca slyszalnie powietrze. Nastepnie ponownie dokȩcić nakȩtké spustowa w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

11.4 Regularna kontrola poziomu oleju (rys. 2)

Spręzarkę ustawic na rownej, plaskiej powierzchni. Poziom oleju musi zawierać są w zakresie pomiedź oznaczeniem MAX. i MIN. na wzierniku oleju (16).

Wymiana oleju: Zalecany olej: SAE 30 (lepkosc 30) lub L-DAB 100 powzey 10°C

SAE 10 (lepkosc 10) lub L-DAB 68 ponižej 10^

Pierwsze napelnienie oleju nalezy wymienic po 10 roboczogodzinach, nastepnie wykonywać wymiane oleju po 50 roboczogodzinach; w tym celu spuscić olej i napelnic nowym olejem.

11.5 Wymiana oleju (rys. 1 - 3)

Wyłaczyc silnik i wyjac wtyczke sieciowa z gniażdka. Wyjac korek wlewu oleju (14). Po spuszczeniu ewentualnie dostepnego ciasnieniagowrza moins wykręcić korek wlewu oleju (9) na pompie spreźarki (18).

Aby zapobiecNiekontrolowanemu wypywowi oleju, nalezy podlozyc pod spod mała metalowa rynienke i zbierac olej do pojemnika.

Ježeli olej nie wypłynie calkowicie, zalecamy lekkie przechylenie spreźarki. Ježeli olej wypłynał, naleź ponownie zamocstawć korek spustowy oleju (9).

Zuzyty olej zutylizować w odpowiednim punkcie zbiórki zuzytego oleju.

Aby wlac odpowiednia ilosc oleju, nalezy upewnic sie, ze sprezarka stoi na rownej powierzchni. Wlac nowy olej do otworu wlewu oleju (17), až poziom oleju osiagnie maksymalnag ilosc napelnienia. jest to sygnalizowane czerwonym punktem na wzierniku oleju (12) (rys. 2). Nie przyekraczać maksymalnego poziomu napelnienia. Nadmierne napelnienie要去 spowodowauszokodzenia urzadzenia. Ponownie umiescić korek wlewu oleju (14) w otworze wlewu oleju (17).

11.6 Czyszczenie filtragowietrza (rys. 6, 10)

Filtr sscy zapobiega zasysaniu pylu i zabrudzen.
Czyszczenie filtra jest konieczne przyznajmiej co 300
roboczogodzin. Zatkany filtr sscy znacznie zmniejsza
wydajnosc kompresora.

Zdejmij filtr ssacy, odkreçajac srube (D).

Zdjac plastikowa Pokrywe (A) z obudowy (B) i wyczyscić filtr (C). Ostrożnie wykrecić filtr powietrza i po-krywe filtra oraz obudowe filtra. Nastepnie elementy przydmuchać spreźonymgowiatrzem (ok. 3 bary) i ponnowie zamontowac w odwrotnej kolejnosci.

11.7 Przechowywanie

Uwaga!

Wyjac wtyczke sieciowa, odpowietrzyc urzadzenie i wsystkie podlaczone narzedzia pneumatyczne. Wylaczyk kompresor tak, aby nie mogl zostac uruchomiony przy bez niedwojane osoby.

Uwaga!

Kompresor nalezy przechowywać wyłącznie wuchym otoczeniu niedostepnym dla niepowolanych(OSOB.Nie przechylac sie,przechowywać tylkow pozycji pionowej! Olej moze wyciekac!

11.7.1 Spuszczanie nadcśnienia

Spuisci nadcijsenie w kompresorze poprzej wylaczenia sprezarki i wykorzystanie sprezonego powietra, ktore jest jesteczne dostepne w zbiorniku cijsnieniowym, np. przy pomocy narędzia pneumatyczego na biegu jałowym lub pistoletu wydmuchowego.

11.8 Informacja serwisowe

Nalezy pamiętć,ź w przypadkuengo produktu poniższe czȩci podlegaj naturalnemu zuźyciu lub zuźyciu uwarunkowanemu uzytkOWaniem, badź są potrzebne jakomateriały zuzymwalne.

Częsci zuzywalne*: Pasek, przyego

• opcjonalnie w zakresie dostawy!

Częsci zamienne i wyposzazenia są zańcie w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znażduźycsi na stronie tytułowej.

12. Utylizacja i ponowyne wykorzystanie

Wskazówki dotyczne opakowania

Materialy opakowaniowe nadaj
sie do recycl Klingu. Opakowan
nalezy utlizowac w spośob przy
jazny dlaŚrodkowska.

Wskazówki dotyczęustawy o urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze nie wchodź w sklad odpadów domowych, lecz musza byc zbierane i usuwane oddzielnie!

Zuzyty sprzęt sącie szkodl iy wplyw na srodo- wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalna zawar- tosć niebepezpiecznych substancji, mieszanin oraz czeci skladowych. Gospodarstwo domowe spelnia ważnä role w przyczynianiu sie do ponownego uzyccia i odzysku surowcow wtornych, w tym recyklingu zuzytego sprzetu. Na tym etapie ksztaluje sie postawy, ktore wplywaja na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste srodowisko naturalne.

• Stare baterie lub akumulatory, któreNie są na stale zainstalowane w starym urzadzeniu, nalezy usunac przy odddaniem go do serwisu Nie powodujac zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawo bateriach.

• Własciele lub uzytkownicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są prawnie zobowych do ich zwrotu po zakończenu uzytkowania.

Uzytkownik koncwy jest odpowiedzialny za usuniecie swoich danych osobowych ze starego urzadzenia przyznaczonego do utylizacji!

• Symbol przytego urzadzenia elektrycznégo i elektronicz-nego nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze mozza bezplatie oddawac w nastepujacych mistrscah: -Publiczne punkty utylizaci lub zbiórki (np. podworza budynkow komunalnych)

• Punkty sprzedañy urzadzen elektrycznych (stacioname i internetowe), o ile sprzedawcy są zobowiazani do ich odbioru lub offeruja je dobrowolnie.

• Do trzech sztuk urzadzen elektrycznych i elektronicznych kaźdego typu, o dlugosci krawędziNie Większej niz 25 centymétrów,ość bezplatnie zworćci do producenta bez koniecznosci wczȩciejszego zakupu nowego urzadzenia od producenta lubość je oddac do innego autoryzowanego punktu zbiórki w swojej okolicy.
  -W celu uzyskania informaci na temat dodatkowych warunków przyjmownik zwrotów przy bezproducentów i dystrybutorów nalezy skontakto-wac sie z odpowiednim dzialem obslugi klienita.

• W przypadku dostarczenia przy bez producenta nowego urzadzenia elektrycznégo do prywatnégo gospodarstwa domowej,MZe ono zorganizacja bezplatna zbiórke zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych na wniosek uzytkownika koncawe-go. W tymelu naleź skontaktowac sie z dzialem obśgli klienata producta.

• Niniejsze oswiadczenia dotycza wylacznie urzadzen zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegaja Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej moga obwiazywać inne przyspiesz dotycznych utylizacja zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Informaci o moziwosciach utylizacji starych urzadzen przyza zasięgnac w urzemiedzie miasta lub gminy.

Paliwa i oleje

• Przed utylizacja urzadzenia nalewy opróznic zbiornik paliwa i zbiornik oleju silnikowej!
• Paliwa i oleju silnikowej nie naleź wyrzuć do odpadów domowych ani kanalizacje, ale naleź je zbierać lub usuwac oddzielnie!
• Puste zbiorniki po oleju i paliwie nalezy utylizowac w sposob przyjazny dlaŚrodkowska.

13. Pomoc dotycză usterek

Usterka Mnollya przyczyna Środek zaradczy
Silnik nie uruchamia są, pracje zbyt wolno lubbardzo są nagrzewa.	Usterka prȩdu lub napięcie sieciowe za niskie.	Sprawdzić napiȩcie sieciowe.
	Zbyt dlugi lub zbyt cienki babel zasilajncy.	Naleź y zakupać nowy babel u sprezedawy.
	Uszkodzony wyłącznik cijsniemiowy.	Zlecić和他的 naprawość lub wymianę dealerowy.
	Uszkodzony silnik.
	Głowna spreȩzkary pracuje zbyt ciȩko,zacina są.	Zlecić dealerowy naprawość lub wymianę wadliychości.
Głowna spreȩzkary pracuje zbyt ciȩko,zacina są.	Czenia ruchome uszkodzone przy czepło z powodu niewystarczȩgo smarowania.	Zlecić sprawdzenie wały korbowego, toźysk, korbowodu, pierścieni tkokowych itp. przy czemuDealer i wrazie potrzeby wymiemenicy je.
	Ruchome czȩsci uszkodzone lub zablokowane przy czela obce.
Wibracje lub nietypowy hałas.	Poluzowane czȩsci.	Zlecić sprawdzenie przy czemuDealer i naprawość wrozpie potrzeby.
	Ciało obce w kompresorze.
	Tłoczysko z gniażdem zaworu.	Zlecić dealerowy powiékszenia pierścienia uszczelniąśćo.
	Ruchome czȩsci są zbyt gość.	Zlecić了他的naprawość lub wymiemenicy dealerowy.
Niewystarczȩcie cijsnienie lub spadek wydatność wylotowej.	Silnik pracije zbyt wolno.	Zlecić sprawdzenie przy czemuDealer i naprawość wrozpie potrzeby.
	Zanieczyszczony węd do filtra powietrza.	Wyczyȩcie lub wymiemenicy węd do filtra.
	Nieszczelność zaworu bezpiecieństwa.	Zlecić sprawdzenie przy czemuDealer i naprawość wrozpie potrzeby.
	Nieszczelność rury.
	Uszkodzona uszczelka.
	Uszkodzone lub zwęglone gniaźdo zaworu.
	Uszkodzone piercień tklokowy lub cylinder.
Nadmierne zuźycie oleju.	Zbyt wysoki poziom oleju.	Utrzymywoć prawnówty poziom oleju.
	Zablokowyany otwor w krócu u wiewywym oleju (14).	Sprawdzić i wymiemenicy.
	Zuźty lub uszkodzony piercień tklokowy i lub silownik.	Zlecić sprawdzenie przy czemuDealer i naprawość wrozpie potrzeby.

Objašnjenje symbola na uredeju

	Upozorenje - radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte prisćnik za uporabu.
	Nosite štitnik sluha. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.
	Nosite masku protiv prašine. Pri obradivanju dva i drugih materijala može nastati štetna prašina. Nije dopušteno obradivati materijal koji sadržava azbest!
	Nosite zašitne naočale. Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koje izide iz uredaja mogu uzrokovati gubitak vida.
	Upozorenje na vruće dijelove.
	Upozorenje na elektrčni napon
	Upozorenje! Urežaj je opremljen automatiziranim upravljanjemPokretanjem. Udajite druge osobe od radnog područja urežaja!
	Ne izlažite stroj kiši. Urežaj je dopušteno stacionirati, skladišiti i rabiti samo u suhim okolnim uvjetima.
97	Informacija o razini zvučne snage u dB
Δ Pozor!	U ovom prisćniku za uporabu mjoba koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom!
	Pozor! Prijee prvog stavljanja u pogon provjerite razinu ulja i zamijenite zaporni Čep za ulje!
CE	Proizvod je u skladu s važecim europskim direktivama.

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod 148
2. Opis uredaja (sl. 1) 148
   3.Opseg isporuke 148
3. Namjenska uporaba 148
4. Sigurnosne napomene 149
5. Tehnički podatci 151
6. Raspakiravanje 151
7. Prijestavljanua pogon 152
8. Montiranje i rukovanje 152
9. Priključivanje na elektrichnu mrežu 153
10. Ciśćenje, održavanje i skladištenje 154
11. Zbrinjavanje i recikliranje 155
12. Otklanjanje neispravnosti 157
13. Izjava o sukladnosti 304

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

Wszelkie u szkodzenia musz yc zgaszane w przeciag 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacj wygasa. Gwarantujemy, ze w czasie trwania gwarancj wymienimy wzelskie czeci maszyny, ktore okaza sie niesprawne na skutek wad materialu z jakiego zostaly wykonane lub bledow w produkcji bez dodatkowych opat pod warunkiem, ze maszyna bedzie obstugiwana zgodnie z zaoleceniami. W odniesieniu do czeci nie produkowanych przyez nas, gwarancja obowiazuju tylko w przypadku naszych dostawc ow. Koszty instalaci nowych czeci sa ponoszone przyez klaenta. Odszkodowania winikle z uszkodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacj nie beda Rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive stete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slucaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamcimo za naše strojeve u slucaju ispavnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva taklo sto zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamcimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljacima Troškove za ugradnjnu novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su iskligene.

Garancija SI