HC51 - Kompressor SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - HC51 SCHEPPACH

BRUKSANVISNING HC51 SCHEPPACH

Indholdsfortegnelse:

Side:

Stojpavirkning kan fore til horetab.

Advarsel: Stoj kan have alvorlig indvirkning pa helbredet. Hvis maskinstojen overstiger 85 dB, skal du benyitte egnet horevarn.

Lydeffektniveau LwA	97 dB
Lydtryksniveau LpA	74,2 dB
Usikkerhed KwA/pA	2,37 dB

7. Udpakning

9.9 Termobeskyttelsesafbryder

Man Iøsner termobeskyttelsesbryderen som følger:

• Motorens strømtype
• Dataene på maskinens typeskilt
• Dataene på motorens typeskilt

11. Rengoring, vedlidgeholdelse og opbevaring

△Paspa!

Fjern indsugningsfilteret ved at Iosne skruen (D).

• medfølger ikke ndvendigvis!

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center. Dette gores ved at scanne QR-koden på forsiden.

12. Bortskaffelse og genanvendelse

	Advarel - Les brukerveiledningen for à redusere risikoen for personskader.
	Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan före til horselstap.
	Bruk støvvernemaske. Ved bearbeiding av tre og andere materialer, kan det oppsta helseskadelig støv. Materiale som inneholder asbest skal ikke bearbeides!
	Bruk vernebrille. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv somkommen ut av apparatet, kan forårsake redusetiert siklt.
	Advarel mot varme overflater.
	Advarel mot elektrisk spensing
	Advarel! Apparat er utstyrt med en automatisert startstyring. Hold tredjeparter unna arbeidsområdet til apparatet!
	Maskinen skal ikke utsettes for regn. Apparatet skal bare stasjoneres, lagres og drives under tøre omgivelsenforhold.
	Angivelse av lydtrykknivæt i dB
Δ Obs!	I dette brukerveiledningen har vi markert det som angør din sikkerhet, med dette tegnet!
	Obs! Første idriftsetting på du kontrollere oljenivæt og skifte oljeblindpluggen!
CE	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.

Innholdsfortegnelse:

Side:

1. Innledning 242
2. Apparatbeskrivelse (bilde 1) 242
3. Leveringsomfang 242
4. Tiltenktbruk 242
5. Sikkerhetsinstruksjoner 243
6. Tekniske data 245
7. Utpakking 246
8. FOr igangsetting 246
9. Oppbygning og betjening 246
10. Elektrisk tlikobling 247
11. Rengjering, vedlikehold og lagring 248
12. Kassering og gjenvinning 249
13. Feilhjelp 251
14. Samsvarserklaering 305

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

Merknad:

Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• Feil handtering
• Ignorering av bruksanvisingen
• Reparasjoner fra tredjeparter,/DDke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av/DDke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær oppmerksom pa følgende:

Denne brukerveiledningen skal gjore det enklere for deg a ble kjent med apparatet og gjore nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter.

Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk samt hvordan du unngar farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker paliitelighen og levetiden til apparatet.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i/DDne brukervei- ledningen ma du absolut overholde gjeldende forskrifter for drift av apparatet i landet ditt.

Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betjeningspersoner må lese og følgde den nøye for start av arbeidet.

Kun personer som har fatt undervisning i bruk av apparatet og farene som er forbundet med den, skal arbeide pa apparatet. Pabudt minstealer ma overholds.

I tillegg til sikkerhetsanvisingene i dettebrukervei- ledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, ma en ogsa falgde de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstar grunnet ignorering av donne anvisningen og sikkerhetsinstruktene.

2. Apparatbeskrivelse (bilde 1)

1. Handtak
2. Trykkbryter
3. Pálv bryter
4. Tantrykkmälä
5. Trykkregulator
6. Justerbar tappeventil
7. Justerbar tappeventilmålær
8. Sikkerhetsventil
9. Oljetappeskrue
10. Kondenstappeskrue
11. Tryk tank
12. Hjul (2x)
13. Tildeking
14. Oljetransportplugg
15. Luftfilter
16. Olje-inspeksjongsglass
17. Oljepafyllingsapning
18. Kompressorpumpe

A. Plastlokk
B. Hus
C. Filter
D. Vingemutter

3. Leveringsomfang

• Kompressor
• 2x hjul
  1xluftfilter
  Gummifotter
• Monteringsmaterialie
• Olje-blindplugg
• Brukerveiledning

4. Tiltenktbruk

Kompressoren brukes til à généere trykkluft for trykkluftdrevne verktøy, som kan drives med et luftvolum pa inntil ca. 193 l/min. (f.eks. dekkfyller, utblasningspistol og malingspistol).

Kompressoren skal bare brukes i tøre og godt ventilerte rom.

Maskinen skal bare benyttes til de formälene den er ment for. Enhver annen bruk som gär utover dette er不同程度. Brukeren/operatoren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette.

Vennligst merk at vare apparater forskriftsmessig sett\ ikke ble konstruert for bruk innen handel, handverk og\ industri. Vi patar oss intet garantiansvar dersom\ apparatet benyttes innen handel, handverk aller industri,\neller ved likestilte aktivitet.

5. Sikkerhetsinstruktjoner

Obs! For a beskytte mot elektriske stot, skade- og brannfare, kal man vedBruk av elektroverktoy folge disse grunnleggende sikkerhetstiltakene. Les alle anvisingene for du bruker dette elektroverktoyet og ta godt varpe sikkerhetsanvisingene.

Arbeide trygt

-Uorden i arbeidsomradyet medforer fare for ulykker.

1. Ta hensyn til pavirkningen fra omgivelsene

2. Du skal-ilke utsette elektroverktoy for regnvaer.

3. Du skal不解 benyttte elektroverktoy i fuktige ellere omgivelser. Fare grunnet elektrisk stot!

4. Sørg for god belysning av arbeidsområdet.

5. Du skal ikke benyitte elektroverktøy der det er brann- eller eksplosjonsfare.

6. Beskytt deg selv mot elektriske støt

7. Unnga at kroppenkommen i beroring med deler som er jordet (for eksempel r, radiatorer, elektriske owner, kjoleskap).

8. Barn má holds uncon!

9. Ikke la andre personer berore verktoyet og kabelen, hold dem unna arbeitsomradydet ditt.

10. Elektroverktøy som ikke brukes, på oppbevares pa et sikkert sted

11. Ubenytte elektroverktøy skal lagres på et tørt, høytligende og lukket sted, og utilgjengelig for barn.

12. Du skal ikke overbelaste elektroverktøyet ditt

13. Du arbeider bedre og tryggere innenfor det oppfarte effektomraret.

14. Vær ifør tegnede arbeidsklaer

15. Ikke ha pa Iostsittende klaer eller smykker, siden de kan bli fanget inn og bli hengende fast i de delene som er i bevegelse.

16. Ved arbeider utendors anbefales gummihansken og skilsikre sko.

17. Langt här skal du ha i et harnett.

18. Du skal不解 benyttke kabelen til formal den化进程.

19. Du skal不解 benyttke kabelen til a trekke stoppslet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe kanter.

20. Ta godt vare pa verktoyet ditt

21. Hold kompressoren ren, sik at det kan jobbes godt og trygt.
    -Folg vedlikeholdsforskriftene.

22. Sjekk kabelen regelmessig, og la en kompetent fagmann skifte den ut dersom det foreligger en skade.

23. Sjekk skjeteledningen regelmessig, og bytt den ved skade.

24. Trekk alltid stoppslet ut av stikkontakten

-Nar elektroverktoyet ikke benyttes, før vedlikehold, og ved utskifting av verktøy, f.eks. sagblad, bor, freser.

1. Unngautilsiktet oppstart

2. Forviss deg om at bryteren er slatt av nár stopslet settes inn i stikkontakten.

3. Bruk skjoteledning utendors

4. Utendors skal du kun benytt skjoteledninger som er godkjent for dette og har sik merking.

5. Bruk kun sammenrullet kabeltrommel.

6. Vær alltid oppmerksom

Pass pà hva du gjør. Gà til arbeidet med fornuft. Du skal ikke benyttte elektroverktøyet dersom du er ukonsentrt.

1. Kontroller elektroverktøyet for EVT. skader.

2. För du benyter elektroverktøyet videre, skal det kontrolleres om verneanordningene aller deler med små skader fungerer plettfritt.

3. Sjekk om de bevegelige delene fungerer slick de skal, at de/DDke er fastklemt og om noen deleer skadet. Samtige deler skal vare riktig montert og oppfylle alle kravene, for a sikre feilfri drift av elektroverktoyet.

4. Beskyttelsesanordninger og deler som er skadet, ma repareres aller bytres pa fagkyndig vis av et anerkjent verksted, medindre noe annet er anfort iBruksanvisingen.
   -Brytere med skader skal byttes ved et serviceverksted.

5. Ikke bruk strømkabler med feil eller skader.

6. Du skal ikke benytte noe elektronverktøy som ikke lar seg slå av og på med bryteren.

7. Elektroverktøyet skal repareres av fagkyndig personell.

8. Dette elektroverktøyet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner skal bare utfores av en elektriker, og det skal bare brukes originale resedeler, for ellers kan operatoren bli utsatt for ulykker.

9. Obs!

10. For din egen sikkerhets skyld skal du bare benytte tilbehør og tilleggsutstyr som er ført opp i brukerveiledningen ell som anbefales aller oppgis av produsenten. Annen bruk enn den som er oppfør t braupsanvisningen ell i katalogen over anbefalt innsatsverktøy eller tilbehør kan for din egen del medføre fare for persorskader.

11. Stoy

12. Ved bruk av kompressoren ma du ha pa horsels-yern.

13. Skifte ut tilkoblingsledningen

14. Hvis tilkoblingskabelen er skadet, ma den skiftes ut av produsenten aller en kvalifisert elektriker for a unnga farer. Fare grunnet elektrisk stot.

15. Pafylling av dekk

16. Kontroller dekktrykket umiddelbart etter pafylling med en passende trykkmaler, f.eks. pa en bensinstason.

17. Mobile kompressorer for drift på byggeplasser

18. Sorg for at alle slanger og armaturer er egnet fordet maksimalt tillatte arbeidstrykket til kompressoren.

19. Oppstillingssted

20. Plasser kompressoren kun pa en jevn overflate.

21. Det anbefales, at tilforselsslanger ved trykk pa over 7 bar utstyres med en sikkerhetskabel, f.eks. en wire.

22. Unngå sterke belastninger på ledningsystemet, ved Å bruke fleksible slangetilkoblinger for Å unngå knekk.

23. Sorg for at oljekjoleinnretningene holdes rent og at verneinnrettingene forblir i fungerende stand.

24. Fare for forbrenning på den varme oljen

25. Bruk egnede vernehansker.

26. Arbeide aldri med kompressoren i nærhen av apen ild.

Pass pà at du ilke søler ut olje.

1. Det er forbidt a starte motoren ved temperaturer under 0^ .

2. Adversel: Tette oljefiltre aller svikt av ventiler focrer til manglende smoring.

ADVARSEL! Under driften danner dette elektroverktoyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive erler passive medisinske implantater. For a redusere faren for alvorlige eller dodelige farer anbefaler vi at personer medisinske implantater forhorer seg med legen sin eller produsenten av implantatet for elektroverktoyet betjenes.

YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Folg de tilsvarende bruksanvisingene for de enkelte trykkuftverktoyene /trykkuftinnretningene! I tillegg ma folgende generelle henvisninger fols:

Sikkerhetsinstruktör for arbeider med trykkuftog utblåsningspistoler

Sorg for tilstrekkelig avstand fra produktet, minst 2,50m og hold trykkuftverktoyene/trykkuftinnretningene borte fra kompressoren under drift.
- Kompressorpumpen og ledningene oppnár hoye temperaturer under drift. Berøringer fører til for-brenninger.
- Luftten som suges inn av kompressoren, må holds fri for urenheter som kan føre til brann eller eksplosion i kompressoren.
Nár du lʊsner slangekoblingen, hold fast slangekoblingsstykket med handen. Slik unngar du persorskader qiennom slangen som smekker tilbake.
- Bruk vernebrille og øndedrettsvern nr du arbeider med trykkuftpistol. Stov er helseskadelig! Fremmedlegemer og deler som blases bort kanlett fere til personskader.
- Ikke bruk utblasningspistolen til Å blase på personer eller rengjøre klær på kroppen. Fare for personskader!

Sikkerhetsinstruktjoner ved bruk av sprøyte- og sprayinnretninger (f.eks. malingssprut):

• Ved pafylling ma du holde sprayinnretningen borte fra kompressoren, sik at/DDke vaeske kommer i kontakt med kompressoren.
• Du ma aldri spraye med sprayinnretningen (f.eks. malingssprut) i retning av kompressoren. Fuktighet kan fore til elektriske farer!
• Du mä ikke bearbeide lakk eller lsningsmidler med et flammepunkt på mindre enn 55^ C. Eksplosjonsfare!

• Lakk og Iøsningsmidler skal ikke varmes opp. Eksplosionsfare!

• Hvis det bearbeides helseskadelige væsker, er det nødvendig med filterenheter (ansiktsmasker) for beskyt telse. Vær ogss oppmerksom informasjonen om beskyt telseseltakene fra produsentene av slike stoffer.

• Informasjonen og spesifikasjonene til forordningen om farlige stoffer pa den ytre emballasjen til materia-lene som bearbeides ma overholds. Om nødvendig ma det gjennomfres ytterligere beskyttelsestiltak, spesielt bruk av egnede klær og masker.
• Det er forbudt Å røyke under sprayting og i arbeidsrommet. Eksplosjonsfare! Også malingsdamp erlett brennbar.
• Ovner, apent lys aller maskiner som avgir gnister ma,. okay vare til stede aller drives.
• lkke oppbevar eller konsumer mat og drikke i arbeidsrommet. Malingsdamp er helseskadelig.
• Arbeidsrommet mæ være større enn 30m^3 og tilstrekkelig luftutveksling mæ garanteres under sprøyting og tørking.
• Ikke sprøyt mot vinden. Følg alltid forskriftene til den lokale politimiendigheten nár du sprøyter brennbare eller farlige spraymaterialer.
• Ikke behandle medier som white spirit, butylalkohol og metylenklorid i forbindelse med PVC-trykkslangen. Disse mediene ødelegger trykkslangen.
• Arbeidsområdet på vår adskilt fra kompressoren, sik at denen ikke kankommen i direktekontakt med arbeidsmediet.

Drift av trykktanker

Den som driver en trykktank, ma holde den i forskriftsmessig tilstand, drive den forskriftsmessig, overvake den, utfore ndvendige service- og reparasjonsarbeiter umiddelbart og gjennomfere sikkerhetstiltak tilsvarende omstendighetene.
Tilsynsmyndigheten kan i enkeltilfeller beordre ndvendige overvåkingstiltak.
- En trykktank skal不解 brukes hvis den har mangler som kan sette ansatte eller tredjeparter i fare.
- Kontroller trykktanken for rust og skader for haver drift. Kompressoren skal ikke drives med en skadet eller rusten trykktank. Hvis du konstaterer skader, ma du ta kontakt med kundeservice-verkstedet.

Ta godt vare pa sikkerhetsinstruksjonene.

Resterende risikoer

Maskinen er konstruert og bygget i henhold til nyeste tek- niske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppsta enkelte restfarer ved ar beidet.

• Helsefare som følge av strøm dersom det ikke benytttes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som treffes, finnes muligheter for ikke-apenbare restfarer.
• Restfarer kan minimeres dersom "Sikkerhetsinstruksjoner" og "Tiltenkt bruk" samt braupsanvisin-gen som helhet flegs.
• Unngå tilfeldig igangsetting av maskinen:ningar settes inn i stikkontakten ma strømknappen ikke trykkes. Bruk verktøyet som anbefales iBrukervei ledningen. Pá denen maten oppnár du at maskinen gir optimal ytelse.
• Hold hendene dine unna arbeidsområdet nár maskinen er i drift.

6. Tekniske data

Nettilkobling 230V / 50Hz

Motorytelse 1800 W
Driftsmodus S1
Kompressorturtall 2850 min	-1
Trykktankvolum 50 l
Driftstrykk ca. 10 bar
Teo. Oppsugingseffekt ca. 257 l/min
Teo. Utgangseffekt ca. 193 l/min
Beskyttelsesart	IPX2
Apparatets vekt	ca. 34 kg
Olje	ca. 0,3l
Maks. oppstillingshøyde (m.o.h.)	1000 m

Med forbehold om tekniske endringer!

Stoyverdier

Stoyemisjonsverdiene ble utledet i samsvar med EN ISO 3744.

Bruk horselsvern.

Innvirkningen av stoy kan fore til horselstab.

Advarsel: Stoy kan ha en alvorlig innvirkning pa helsen din. Hvis maskinstoyen overstiger 85 dB, ma du bruke et egnet horselsvern.

Lydeffektnivå LwA	97 dB
Støynivå LpA	74,2 dB
Usikkerhet KwA/pA	2,37 dB

7. Utpakking

• Apne emballasjen og taproduktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfangent er fullstendig.
• Kontroller Produktet og tilbehörsdeler for transportskader. Ved anmerkninger skal distributoren informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil/DDke bligdtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.
  Gjor deg kjent med Produktet ved hjelp av brukervei ledningen for du tar det iBruk.
• Nár det gjelder tilbehør, slitasje- og resedeler, skal du kun bruke originaldeler. Resedeler fár du hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger vare artikkelnumre, somt type og byggear for produktet.

ADVARSELI

Produktet og emballasjematerialet er ikke et leketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

8. Førigangsetting

• Før maskinen kobles til må du forsikre deg om at dataene på typeskitet stemmer overens med dataene til strømnette.
• Før对不起 idriftsetting ma du fjerne transportpluggen (14) og fylle kompressorpumpehuset med oljesom beskrevet under punkt 8.3.
• Kontroller apparatuset for transportskader. Meld eventuelle skader straks til transportselskapet som leverte kompressoren.
• Kompressoren má plasseres i nærheten av forbrukeren.
• Unngå Lange luftledninger og lange tilførssledninger (skjeteledninger).
• Luft som suges inn ma vare tørr og fri for støv.
• Ikke plasser kompressoren i fuktige aller vate rom.

• Kompressoren mä kun drives i egnede rom (godt ventiliert, omgivelsestemperatur +5°C til 40°C). Det mä ikke vare stov, syrer, damper, eksplosive eller brennbare gasser i rommet.

• Kompressoren er egnet for bruk i tøre rom. Bruk er ikke tillatt i områder hvor det arbeides med vannsprut.
  För idrftsetting ma du kontrollere oljeniväet i kompressorpumpen.

• Kompressoren skal kun brukes utendors i korteperioder, ved tøre omgivelsessforhold.
• Kompressoren mä alltid holds törr og mä ikke bli stående ute erter arbeid.

9. Oppbygning og betjening

Obs!

För idriftsetting ma apparatet monteres komplet!

9.1 Montering av hjulene (fig. 4)

1. For à feste hjulene (12), mà du Först sette en skive med hjulbolten gjennom hjulet. Sett deretter en skive og en sesk Kantmutter pa innsiden av hjulet. Stram ná mutteren for hand sa mye at hjulet fort-satt kan dreies.
2. Skyy hjulenheten gjennom tapped under tanken.
3. Fest davon med en skive, en sikkerhetsskive og en mutter og stram dem godt.
4. Gjenta donne prosedyren for det andre hjulet.

9.2 Montering av gummifottene (fig. 5)

Fest gummifottene på tappen nederst foran på tanken ved hjelp av de medfolgende skruene, skivene og mutrene.

9.3 Olje (fig. 2)

Advarsel: Kontroller oljenivæt før对不起 bruk! Drift uten olje fører til uoppretelige skader på apparatet og vil uyldiggjore garantien.

1. Fjern plastoljepafyllingsskruen (14) oppe pa veivhuset til kompressorhuset.
2. Fyll oljen inn i veivhuset til oljenivaet i inspeksjons-glasset (16) nar midten av den rode sirkelen.
3. Sett igjen på den nye oljepafyllingsskruen som er inkludert i leveringsomfanget (14) og stram den godt til.

9.4 Luftfilter (fig. 6)

Advarsel: Luftfilter mä monteres før对不起 bruk. Drift uten Luftfilter skader kompressoren og ugyldiggjør garantien.

Luftfilteret (15) skrus inn på høyre side av cylinderten og strammes.

9.5 Nettilkobling

• Kompressoren er utstyr med en stromledning med beskyttelsenskontakt. Denne kan tilkobles pa hvver beskytelsenskontakt 230V 50Hz som er sikret med 16 A.
• Før igangsetting ma du pase at nettspenningen stemmer overens med driftsspenningen og maskineffekten på typeskittet.
• Lange tilforselsledninger, somt forlengelser, kabeltromler osv. forarsaker spenningsfall og kan hindremotoren i a starte.
• Ved lave temperaturer under +5^ kan det vare vanskelig a starte motoren.

9.6 Pá-/av-bryter (fig. 7)

• For à slá pá kompressoren má du trekke pá-/av-bry-teren (3) oppover. For à slá av trykker du pá-/av-bry-teren nedover.

9.7 Trykkinnstilling: (Fig. 8)

• Bruk trykkregulatoren (5) til à stille inn trykket pa manometeret (7).
• Det innstilte trykket kan leses av pa hurtigkobligen (6).
• På manometeret (4) leser du av kjeltrykkek.

9.8 Trykkbryterinnstilling (fig. 1)

Trykkbryteren (2) er innstilt fra fabrikken. Innkoblingstrykk ca. 8 bar Utkoblingstrykk ca. 10 bar

9.9 Termisk sikring

Den termiske sikringen er montert i apparatet.
Dersom den termiske sikringen blir utlost, gjør du som følger:

• Trekk ut strømpluggen.
• Vent i ca. to til tre minutter.
• Plugg apparatuset forsiktig inn igjen.
  Gjenta prosessen hvis apparatet ikke starter.
• Hvis apparatet fortsett ikke starter, slár du apparatet av og pa igjen med av/pa-knappen (16).
• Hvis du har utført alle trinnene ovenfor og apparatet fortsatt ikke fungerer, ta kontakt med servicesenterret vart.

10. Elektrisk tinkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE-og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, samt skjoteledningen som benyttes, ma vare i samsvar medppe forskrittene.

Ved arbeidet med sprøyte- og sprayinnretninger samt ved(midertidig bruk utendørskal apparatet alltid kobles til via en feilstrømbryter med en utløserstrøm pa 30mA ellerindre.

Defektelektro-tilkoblingsledning

Arsaker for dette kan vaere:

• Trykksteder, Near tilkoblingsledninger fores gjennom vinduer eller dørsprekker.
• Knekkpunkt på grunn av feil feste aller føring av til-koblingsledningen.
  Grensesnitt pà grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt.
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen.
  Riss som falgge av aldring hos isoleringen.

Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret, skal kun gjores av en elektriker.

Ved tilbakemeldinger ma du angi fologende informasjon:

• strømtype til motoren
• informasjon til maskinens typeskilt
• informasjon til motor-typeskiltet

11. Rengjøring, vedlikehold og lagring

Obs!

Trekk ut strømpluggen før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbeider! Fare for personskader grunnet elektrisk støt!

Obs!

Vent til apparatet er fullstendig avkjolt! Forbrenningsfare!

Obs!

Apparatet ma vare trykklost for alle rengjorings- og vedlikeholdsarbeider! Fare for personskader!

Obs!

Trekk ut strompluggen forr alle rengjoringsarbeider.

11.1 Rengjoring

• Hold apparatet mest mulig fri for stov og smuss. Tørk av apparatet med en ren klut ell er blas ut av det med trykkuft med lavt trykk.
• Vi anbefaler at du rengjør apparatet direkte etten haver bruk.
• Rengjør apparatet regelmessig med en fuktig klut og litt flytende sape. Ikke bruk rengjørings- Ellen Isnningsmidler. Disse kan angripe plastdelene til apparatet.Pass pa at det ikke kankommen vann inn i maskinen.
• Slange og sprøyteverktøy ma kobles fra kompressoren før rengjaring. Kompressoren ma ikke rengjores med vann, lsningsmidler eller lignende.

11.2 Vedlikehold av trykktanken (fig. 1)

Obs!

For a sikre at trykktanken (11) er langvarig holdbar, ma du etter hver drift tape av kondensvannet ved a apnet tappeskruen (10). Slipp forst ut kjeltrykke (s. 10.7.1).

Tappeskruen apnes ved a vri mot urviseren (sett fra undersiden til kompressoren pa skruen), sik at kondensvannet kan renne fullstendig ut av trykktanken. Deretter ma du igjen lukke tappeskruen (vri med urviseren). Kontroller trykktanken for rust og skader før hver drift.

Kondensvannet fra trykktanken inneholder oljerester. Kondensvannet ma avhendes miljøvennlig ved et tilsvarende innsamlingspunkt.

11.3 Sikkerhetsventil (fig. 11)

Sikkerhetsventilen (8) er stilt inn på det høyeste tillatte trykket for trykkbeholderen. Det er ikke tillatt Å justeresikkerhetsventilen eller Å fjerne forbindelsessikringen (8.2) mellom tappemutteren (8.1) og hetten (8.3).

Sikkerhetsventilen ma opereres hv er 30. driftstime, men minst 3 ganger i aret for at den skal fungerer riktig ved behov. Vri den perforerte tappemutteren (8.1) mot urviseren for a apne den og trekk deretter ventilstan-gen for hand utover over den perforerte tappemutteren (8.1) for a apne utlopet til sikkerhetsventilen. Ventilen slipper na horbart ut luft. Trekk deretter tappemutteren igjen med urviseren.

11.4 Regelmessig kontroll av oljenivaret (fig. 2)

Sett kompressoren på et jevnt, flatt underlag.

Oljeniväet mä vare mellom MAKS og MIN til olje-inspeksjonsglasset (16).

Oljeskift: Anbefalt olje: SAE 30 (viskositet 30) aller L-DAB 100 over 10^

SAE 10 (viskositet 10) eller L-DAB 68 under 10^

Förste fylling mä skiftes etter 10 driftstimer; deretter skal oljen tappes av haver 50. driftstime og ny olje fylles pa.

11.5 Oljeskift (fig. 1 - 3)

Slá av motoren og trekk strømpluggen ut av stikkontakten. Fjern oljelasepluggen (14). Etter at du har tappet av eventuelt tilgjengelig lufttrykk, kan du skru ut olje-tappeskruen (9) på kompressorpumpen (18).

Dersom oljen ikke renner ut fullstendig, anbefaler vi á tippe kompressoren litt. Etter at oljen er tappet av, má du igjen sette inn olje-tappeskruen (9).

Den gamle oljen kasseres ved et tilsvarende innsamlingssted for gammad olje.

For a fylle pa riktig mange de olje, ma du passe pa at kompressoren star pa flatt underlag. Fyll den nye oljen i oljepafyllingsapningen (17) helt til oljenivaret nr den maksimale pafyllingsmengden. Dette er kjennetegnet med et rodt punkt pa olje - inspeksjonsglasset (12) (fig. 2). Ikke overskrid den maksimale pafyllingsmengden. Overfylling kan fore til skade pa apparatet. Sett oljelasepluggen (14) igjen inn i oljepafyllingsapningen (17).

11.6 Rengjoring av luftfilteret (fig. 6, 10)

Sugefilteret hinderer at det suges inn stov og smuss. Det er nodvendig a rengjore dette filteret minst hver 300. driftstime. Et tilstoppet sugefilter reduserer ytelsen til kompressoren betydelig.

Fjern sugefilteret, ved a apne skruen (D).

Ta plastlokket (A) av fra huset (B) og rengjør filteret (C). Bank forsiktig ut luftfilteret, filterlokket og filterhuset. Deretter påppe komponentene blåses ut med trykkluft (ca. 3 bar) og igjen monteres i omvendt rekkefolge.

11.7 Lagring

Obs!

Trekk ut strømpluggen, luft ut apparatet og alle tilkoblede trykkluftverktøy. Slå av kompressoren sik at den ikke kan tas i drift av uvedkommenende.

Obs!

Slipp ut overtrykket i kompressoren, ved a sla av kompressoren og bruke opp den gjenvaerende trykkluften i trykktanken, f.eks. med et trykkluftverktoy i tomgang erer med en utblasningspistol.

11.8 Serviceinformationjon

12. Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men på samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier aller oppladbare batterier, som ikke er fast installiert i detGAME apparatet, ma tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.

• Eieren aller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til ä levere disse inn til gjen-vinning.

• Sluttbrukeren har ansvaret for a slette personrela-terte opplysninger fra encheten som skal kasseres!

• Symbolet med gjennomstreket soppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske encheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved folgende steder:

• Offentlige kasserings- aller innsamlingssteden (f.eks. kommunale miljostasjoner).

• Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonere aller online) dersom forhandleren er forpliktet til a ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.

• Du kan levere inn optil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde pa 25 centimeter, fra produsenten gratisuten a forst kjope en ny enhet ell er ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt omrade.

• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan davon arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på foresporsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det vare avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter.

Du kan finne ut hvordan du kasserer det gamle apparatet hos din commune-ller byadministrajon.

Drivstoff og oljer

• För kassering av apparatet ma drivstofftanken og motoroljebeholderen tømmes!
• Drivstoff og motorolje skal ikke kastes i husholdningsavfall eller avlop, men på samles inn eller kasseres separat!
• Tomme olje- og drivstoffbeholderere skal kasseres pa en miljøvennlig mate.

13. Feilhjelp

Feil Mulig ørsak Tiltak
Motoren starter ikke, starter for langsomt eller blir ekstremt varm.	Strømfeil eller nettspenningfor lav.	Kontroller nettspenningen.
	For lang eller for tynn strømkabel. Skaff en ny kabel	fra forhandleren.
	Mangelfull trykkbryter.	La forhandleren reparere eller skiftden ut.
	Defekt motor.
	Hovedkompressor kjører for hardt, kjørt fast.	La forhandleren reparere eller skifte utdefekte deler.
Hovedkompressorkjører for hardt, kjørt fast.	Bevegelige deler skadet av varme på grunn avutilstrekkelig småring.	Få forhandleren tilå sjekkeveivakselen, lagrene, koblingsstangen,stempelringene osv. og skiftdem utomødvendig.
	Bevegelige deler skadet eller blokkert avfremmedlegemer.
Vibrasjon elleruvanlig støy.	Lose deler.	La forhandleren sjekke og ev reparere.
	Fremmedlegemer i kompressoren.
	Stempelstang med ventilsete.	La forhandleren forstørretetningsringen.
	Bevegelige deler for varme.	La forhandleren reparere eller skiftden ut.
Utilstrekkelig trykkeller redusertutløpskapasitet.	Motoren:går for sakte.	La forhandleren sjekke og ved behov reparere.
	Skitten luftfilterpatron. Rengjør erller skift ut filterpatronen.
	Lekkasje i sikkerhetsventilen.	La forhandleren sjekke og ved behov reparere.
	Lekkasje i røreton.
	Skadet tetning.
	Skadet eller karbonpålvirket ventilsete.
	Skadet stempelring eller cylindrer.
For hoyt oljeforbruk.	For hoyt oljenivå. Hold oljenivået på riktig nivå.
	Hull i oljepåyllingspluggen (14) blokkert. Kontroller	og rengjør.
	Stempelring og/eller cylinder nedslitt eller skadet.	La forhandleren sjekke og ved behov reparere.

O6aChenne Ha cMBOJNTe Bbpxy ypeda

	Пробныегдени - 3а да сбende te до минимум рuscka от наразяванe, посетete ръковodstboto 3a ekspлоатаць.
	Hocete 3aшита 3a сflyxa. Вьзддстваеюшу мочеда причини загуба на сflyxa.
	Hocete подада масka 3a пax. Пи поаботкata на дьрвесинatable можеда стугн do obразувае на вордан пax. He trябва да ce obразовы сьдьржаша azбест matерпал!
	Hocete 3aшиты очILA. Вьзниквашиte по вoreme на павotingа ускри плии пліптошite ot урEDA Тrescki, съprotини и павове могат дд причият 3агуба на зрениeto.
	Пробныегдени 3a ropeши поьрхости.
	Пробныегдени 3a щелковские наразжениe
	Пробныегдени! Tozni у畴 e оборуван c abTomatчно управлице на ВКючвае. Дръжт ВьншITE пиц далаче орразнatingа зona на у畴а!
	Нешларайе машината на дьжд. У畴ът Trябва дд ce paizолага, сьхсаньи и ekspлоатура само пri сухи ус��овna на okonнatinga creda.
978	Данни за НИВОТУ на 3БУКOBА моцhoctВ dB
ΔВимане!	В настая堕оTO ръковodstvo 3a обслужвае с този знak сme обознauthл'mecтata, конт засяrat Baшata 6ezoanacnoct.
	Вимане! Пroduи пьравонаално рuscaine в леслpoataць пrobervete НИВОТУ на Маслоно И сmedе танata на macnoto!
CE	Пробныт OTROВAPRA на прлLOЖIMITE ebropoleйский dinpeKTINB.

CbIbpxaHHe: CtpaHnua:

1. yBOa 254
2. OnscHne Ha ypeHa (OInr. 1) 254
3. 06em Ha doctaKaTa 254
4. YnoTpe6a no npedHa3NaueHne 255
5. Yka3aHn 3a 6e3oNaChocT 255
6. TexHHueckn daHHN 258
7. Pa3oNaKOBaHe 258
8. PpeDn nyck B ekcnloatauia 259
9. KoHcTpkyKuIy n o6cJyXBaHe 259
10. EneKtpnuecko Cbbp3BaHe 260
    11.ПочinctBaHe,пдрьжkaисьханe.. 261
11. ⅢxBbPJIHe n peuKnIpaHe 262
12. OTeTpaHЯBaHe Ha HeN3npaBHOCTn 264
    14.ДeКларачиЯЗсБOTВETCTBNE 306

1. yboD

PpOuN3BODnTeI:

Scheppach GmbH

Apenbare mangler kal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtige krav pga sik mangel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som folge av material- eller produksjonsceil. For deler som vi违法犯罪e produzerer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandor tilkommen oss. Kjoperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditatapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garantie DE