HC51 - Kompressor SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	Stempelkompressor, effekt på 2,5 HK, luftstrøm på 200 L/min, maksimal tryk på 8 bar.
Anvendelse	Ideel til gør-det-selv-arbejde, oppustning af dæk, rengøring med trykluft og brug med pneumatiske værktøjer.
Vedligeholdelse og reparation	Kontroller regelmæssigt oliestanden, rengør luftfilteret, og tøm vandtanken.
Sikkerhed	Brug beskyttelsesbriller, undgå overbelastning af kompressoren, og brug den ikke i fugtige omgivelser.
Generelle oplysninger	Vægt på 30 kg, dimensioner 80 x 30 x 70 cm, 2 års garanti.

Ofte stillede spørgsmål - HC51 SCHEPPACH

Hvordan starter jeg SCHEPPACH HC51 kompressoren?

Sørg for, at kompressoren er korrekt tilsluttet. Kontroller, at afspærringsventilen er åben, og tænd derefter for strømmen. Motoren bør starte automatisk.

Hvorfor starter kompressoren ikke?

Kontroller, at kompressoren er korrekt tilsluttet, og at stikkontakten fungerer. Sørg også for, at tanken ikke er fuld, og at sikringen ikke er sprunget.

Hvordan justerer jeg kompressorens udgangstryk?

Brug manometeret til at kontrollere det aktuelle tryk, og drej derefter trykregulatoren for at justere det til den ønskede værdi. Sørg for, at det tilsluttede værktøj er kompatibelt med det indstillede tryk.

Hvad gør jeg, hvis kompressoren overopheder?

Sluk for kompressoren, og lad den køle af i mindst 30 minutter. Kontroller oliestanden, og rengør filtrene om nødvendigt. Sørg for, at kompressoren bruges i et godt ventileret område.

Hvordan vedligeholder jeg SCHEPPACH HC51 kompressoren?

Kontroller regelmæssigt oliestanden, rengør luftfiltrene, og sørg for, at forbindelserne er godt fastgjort. Foretag en visuel inspektion af slangerne for eventuelle lækager.

Hvilken type olie skal jeg bruge til kompressoren?

Brug en olie, der er specielt designet til kompressorer, helst en ikke-detergent olie i klasse ISO 68.

Hvordan tømmer jeg lufttanken?

Frakobl kompressoren, åbn aftapningshanen i bunden af tanken, og lad luften slippe ud, indtil tanken er helt tom.

Kompressoren laver en mærkelig lyd, hvad skal jeg gøre?

Stop straks kompressoren, og kontroller bevægelige dele, remme og fastgørelser for skader. Hvis problemet fortsætter, kontakt en professionel.

Hvordan ved jeg, om luftfilteret skal udskiftes?

Hvis luftfilteret er snavset eller tilstoppet, kan det reducere kompressorens ydeevne. Rengør det regelmæssigt, og udskift det om nødvendigt i henhold til producentens anbefalinger.

BRUGSANVISNING HC51 SCHEPPACH

5. Sakerhetsanvisningar

-Bär harnat om du har langt hare.

Forklaring til symbolerne på maskinen

	Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader.
	Brug horeværn. Støjpåvirkning kan före til høretab.
	Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andere materialer, kan der opstå sundhedsfarligt støv. Asbestholdigt materialemökke bearbjdes!
	Brug beskyttesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produitet, kan forårsage synstab.
	Advarsel mod varme overflader.
	Advarsel mod elektrisk spænding
	Advarsell Produktet er udstyret med en automatiseret startstyring. Hold fremmede på afstand,;narr produit er i drug!
	Udsæt ikke maskinen for regn. Maskinenmö kun placeres, opbevares og benyttes i tørremgivelser.
	Angivelse af lydeffektniveau i dB
△ Pas på!	I,this drugsanvisning er de steder,der vedrører sikkerheden,forsynet med dette symbol!
	Pas på Inden Forste ibrugtagning skal olieniveauet kontrolleres og olieproppen uddskiftes!
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.

1. Indledning 230
2. Maskinbeskrivelse (fig. 1) 230
3. Leveringsomfang 230
4. Tilsigtet brug 230
5. Sikkerhedsforskrifter 231
6. Tekniske data 233
7. Udpakning 234
8. FOr ibrugtagning 234
9. Opbygning og betjening 234
10. Elektrisk tilslutning 235
11. Rengoring, vedligeholdelse og opbevaring 236
12. Bortskaffelse og genanvendelse 237
13. Afhjaelpning af fejl 239
14. Overensstemmelseserklaering 305

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine.

Bemark:

Iht. gaeldende lov om Produktansvar hæfter producenten afijke maskine ikke for skader, der opstå那儿 forbindelse medijke maskine i forbindelse med:

• Forkert handling
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følgge af tilssidesætelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Læs—hele brugsanvisingens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formalet medonnebrugsanvisingeratgoredet let- tere for dig at laere maskinen at kende og benytt den som tilsigtet.

Brugsanvisingen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger maskinens driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelsene i dette brugsanvisning skal de forskritter vedr. brug af maskinen, der matte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhôdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisingen i nærheden af maskinen; pak den ind i en plastikpose, sa den er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal lases og overholds med omhu af alle operatører, for arbejdet startes.

Arbejde på maskinen på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af maskinen, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmaessige minimumsalder skal overholds.

Ud over sikkerhedsforskrifterne i donne brugsanvis- ning og de saerlige forskrifter, der gelder i brugslandet, skal de almendeligt anerkendte, tekniske regler, der gelder for lignende maskiner, overholds.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker erller skader, der matte opsta som folege af tilsidesættelse af denne brugsanvisining og sikkerhedsforskrifterne.

2. Maskinbeskrivelse (fig. 1)

1. Handtag
2. Pressostat
3. Taend/sluk-kontakt
4. Tankmanometer
5. Trykregulator
6. Indstilbar aftapningsventil
7. Indstilbar aftapningsventilmåler
8. Sikkerhedsventil
9. Olieaftapningsskrue
10. Kondensvands-aftapningsskrue
11. Trykbeholder
12. Hjul (2x)
13. Afdaekning
14. Olietransportprop
15. Luftfilter
16. Olieskueglas
17. Oliepafyldningsabning
18. Kompressorpumpe

A. Plastlag
B. Hus
C. Filtre
D. Vingemøtrik

3. Leveringsomfang

• Kompressor
• 2x hjul
  1xluftfilter
  Gummifdder
• Monteringsmaterialie
  Olieprop
  Brugsanvisning

4. Tilsigtetbrug

Kompressoren bruges til at generere trykluft til trykluftdrevne værktøjer, som kan benyttes med en luftmaengde pa op til ca. 193 l/min. (f.eks. dækluftpumper, udblænsningspistoler og sprøjtepistoler).

Kompressoren mä kun bruges i tørre og godt ventilerede indendørs rum.

Maskinen mä kun bruges til det tilsigte de formål. Enhver,anden form for brug falder utden for tilsigtet brug. Brugeren,ikke producenten,bærer ansvaret for materielle skader eller personskader afenhver art,der matte opsta som folge heraf.

Vær opmaerksom pa, at vores apparatet ikke er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvers-, handværks- uller industriivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Pas p! Nar der benyttes elværktj, skal folgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholds for at beskytte mod elektrisk std, kvestelmses- og brandfare. Laes alle disse anvisninger, f# du bruger ditte elværktj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkertsted.

Sikkert arbejde

1. Hold dit arbejdssomrade i orden

2. Uorden på arbejdssområdet kan före til uheld.

3. Tag højde for pavirkninger udefra

-Udsæt ikke elværktjor regn.

• Brug/DDelvarkoJ i fugtige ell er Vade omgivelser. Fare pga.elektrisk std!

• Sørg for god belysning af arbejdso MRdet.

• Brug/DDelværktj, hvor der er fare for brand eller eksplsoion.

• Beskyt dig mod elektrisk stød

• Sorg for, at kroppen ikkekommen i berøring med jord forbundne delie (f.eks. rør, radiatorer, elektriske komfurer, koleskabe).

• Børn skal holds på afstand!

• Undlad at lade andre personer rere ved værktø-jet og kablet; sorg for at holde dem pa afstand af arbejdsområdet.

• Opbevar elværktj, der/DD er i brug, et sikkert sted

• Ubrugte elværktjoer bør opbevares et tort sted, der skal vaere aflast, ellr som befinder sig hoot oppe; dette sted skal vaere uden for boRs rækkevidde.

• Overbelast wurde dit elværktj

• De arbejde bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomrade.

• Brug egnet toj

• Brug/DDt 0j ellr smykker, de kan blive trukket ind af bevagelige dele.

-Til udendors arbejde anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodtoj.
- Beskyt langt hare under harnet.

1. Brug/DDK kablet til formal, det ikke er beregnet til

2. Brug/DD: Kablek, 1000.

3. Brug/DD: Kablek, 1000.
4. Brug/DD: Kablek, 1000.
5. Brug/DD: Kablek, 1000.
6. Brug/DD: Kablek, 1000.
7. Brug/DD: Kablek, 1000.
8. Brug/DD: Kablek, 1000.
9. Brug/DA: Kablek, 1000.
10. Brug/DA: Kablek, 1000.
11. Brug/DA: Kablek, 1000.
12. Brug/DA: Kablek, 1000.
13. Brug/DA: Kablek, 1000.
14. Brug/DA: Kablek, 1000.
15. BrUG/DA: Kablek, 1000.
16. BrUG/DA: Kablek, 1000.
17. BrUG/DA: Kablek, 1000.
18. BrUG/DA: Kablek, 1000.
19. BrUG/DA: Kablek, 1000.

20. BrUG/DA: Kablek, 1000.
    BrUG/DA: Kablek, 1000.

21. Plej dine værktøjer med omhu

22. Hold kompressoren ren, sä arbejdet med den bliver godt og sikkert.
    -Folg vedligeholdesforskrifterne.

23. Kontroller elværktjets til Slutningsledning med regelmæssige mellemrum, og faden udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den skulle blive beskadiget.

24. Kontroller forlengerkablerne med jævne mellerum, og udskift dem, hvis de er beskadiget.

25. Trak stikket ud af stikkontakten

26. När elværktøj er i brug, før vedligeholdelse, og när værktøjer som f.eks. savklinge, bor, fraeser skiftes.

27. Undgå utilsigtet start

28. Kontroller, at kontakten er slukket, när stikket saettes i stikdäsen.

29. Brug forlangerledninger til omrader udendors

-Til udendors arbejde ma der kun bruges forlengerkabler, der er godkendt og mærket hertil.
- Brug kun kabeltromlen i afrullet tilstand.

1. Vær altid opmaerkso

Vær opmaerksom pa, hvad du laver. Udfor arbejdet med fornuft. Brug ikke elværktoget, hvis du erukoncentreret.

1. Kontroller elværktoget for eventuelle beskadigelser

2. Før fortsat brug af elværktoget skal beskyttelsessanordninger erler let beskadigede dele underso-ges med omhu for at sikre, at de fungerer korrekt og som tilsigtet.

3. Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal vare monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet.
4. Beskadigede beskyttesesskarme og dele skal repareres aller udskiftes pa et anerkendt professionelt vorksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisingen.

5. Beskadigede kontakter skal erstattes pa et kundeservicevarksted.

6. Brug不解 defekte aller beskadigede tilslutningsledninger.

7. Brug/DDelvaerktj, hvis kontakt icke kan taendes og slukkes.

8. Fa elværktoget repareret af en autoriseret elektriker

9. Dette elværktj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelse. Reparationer mA kun udfores af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale resededele; ellers kan der opsta uheld for brugeren.
10. Pas pa!
11. Af hensyn til egen sikkerhed ma der kun benyttes tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i brugsanvisingen aller anbefalet aller angivet af producenten. Brug af værktjoer aller tilbehør, som ikke er anbefalet i brugsanvisingen aller i kataloget, kan medføre fare for personskade for operatoren.
12. Stoj
    -Underbrugafkompressorenskalderbenyttshoreveern.
13. Udskifting af tilstuningsledning
14. Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten aller en autoriseret elektriker for at forebygge risici. Fare pga. elektrisk stød.
15. Oppumpnng af daek
16. Kontroller dasktrykket umodelbart after fyldningen ved hjaelp af at egnet manometer, fx pa en tankstation.
17. Kompressorer til brug på veg anvendt i byggepladsdrift
18. Kontroller, at alle slanger og armaturer er egnet til brug med kompressorens højst tilladte arbejdstryk.
19. Opstillingssted
20. Kompressoren må kun opstilles pa en plan overflade.
21. Det anbefales at udstyre tilføringsslanger med et sikkerhedskabel f.eks. et stalkabel i forbindelse med tryk over 7 bar.
22. Undgå, at ledningsystemet udsættes for kraftige belastninger; dette gores ved at bruge fleksible slangetilslutninger for at undgå knæksteder.
23. Sorg for, at oliekoleanordningerne holds rene, og at beskyttelsessudstyret holds i fonctionel stand.
24. Fare for forbraending pga. meget varm olie
25. Brug egnede beskytteseshandsker.
26. Kompressoren må aldrig benyttes i nærheden af aben ild.

27. Pas pågressive at spilde olie.

28. Ved lave temperaturer under 0^ er motorstart forbidrt.

29. Adversel: Tilstoppede oliefritte aller ventilsvigt resulterer i utilstrækkelig smoring.

ADVARSEL! Dette elværktj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive aller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med øden til folge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, for elværktjotet betjenes.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Overhold den tilhorende brugsanvising for de re-spektive trykluftværktjoer /trykluftadaptere! Des-uden skal ffolgende generelle anvisninger iagttages:

Sikkerhedsforskrifter vedr. arbejde med trykluft og udblænsingspistoler

• Sørg for at holde tilstrækkelig afstand tilprodukter, dog mindst 2,50 m, og hold trykluftværktj/trykluftadaptere på afstand af kompressoren under drift.
• Kompressorpumpe og ledninger bliver meget varme under drift. Berøring vil medføre forbrænding.
• Den Luft, der indsugs af kompressoren, skal holdes fri for urenheder, som ville kinne medfrole brand ell er eksplosion i kompressorpumpen.
• Nár man lösner slangekoblingen, skal man holde fast i slangens koblingsstykke med handen. Pä denne MADE kan man undgå persorskader pga. den tilbagespringende slange.
• Under arbejde med trykluftpistolen skal der benytes beskyttelsesbriller og andedrætsværn. Stov er sundhedsskadeligt! Fremmedlegemer og udblæste dele kan let forårsage persorskader.
• Udblænsningspistolen må ikke benyttes til at blæse direkte mod personer eller til at rengør tøj på kroppen. Fare for personskade!

Sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af sprjteog sprayadaptere (f.eks. malingsprjter):

• Hold sprjteadapteren på afstand af kompressoren under pafyldning for at forbindre væske i atkommen i kontakt med kompressoren.

• Sprøjt aldrig med sprøjteadapteren (f.eks. malingsprøjter) i retning mod kompressoren. Fugt kan medføre elektrisk stød!

• Der mä ikke forarbejdes lak eller oplosningsmidler med et flammepunkt under 55^ . Eksplosionsfare!

• Lak og oplosningsmidler pågressive opvarmes. Ecksplösionsfare!
• Hvis der forarbejdes sundhedsskadelige væsker, skal der benytttes filtreringsudstyr (ansigtsmasker) som beskyttelse. Se ögså oplysninger om beskyttesesforanstaltninger fra producenterne af sādanne stoffer.
• De oplysninger og mærkninger iht. den tyske forordning om farlige stoffer, der er angivet pa emballagen af det materiale, der skal forarbejdes, skal iagttages. Der skal EVT. træffes yderligere beskyttesesforanstaltninger, navligt skal der benyttes egnet tøj og masker.
• Under sprojteprocessen og i arbejdsrummet ma der\ ikke ryges. Eksplosionsfare! Ogsa malingsdampe er let brændbare.
• Der mA参加会议的人员，包括会议主持人、出席会议者、股东和代理人。
• Mad og drikkevarer ma hverken opbevares eller fortæres i arbejdsrummet. Malingsdame er sundhedsskadelige.
  Arbejdsrummet skal vare storre end 30m^3 og der skal sikres tilstrækkelig luftudskiftning under sprjoitning og turring.
• Undgā at sprejte mod vindretningen. Ved sprejting af brændbart eller farligt sprejtematerialie skal man principielt ffolge bestemmelsene fra det lokale politi.
• I forbindelse med PVC-trykslangen ma der icke forarbejdes medier sasom mineralsk terpentin, butylalkohol og methylenchlorid. Disse medier ødelæggertrykslangen.
• Arbejdsområdet skal vare adskilt fra kompressoren, södenne ikke kankommen direktekontakt med arbejdsmediet.

Drift af trykbeholder

• När man arbejder med en trykbeholder, skal davon holds de ordentlig stand, betjenes korrekt, overvågnes, og alle不同程度e vedligeholdelses- og reparationsarbejder skal udfores ut den undtagelse, ligesom der skal træffes de不同程度e sikkerhedsforanstaltninger i forhold til de givne omstændigeder.
• De tilsynshavende myndigheder kan i enkelt tilfaelde pabyde de nodvendige overvagningsforanstaltninger.

• En trykbeholder ma ikke benytttes, hvis den opviser tegn på fejl og mangler, som kan bevirke, at bruger eller tredjepart udsette for fare.

• Inden haverbrugskaltrykbeholderenkontrolleres for rust og beskadigelser. Kompressoren ma化进程ynttes med en beskadiget ellruten trykbeholder. Hvis der konstateres beskadigelser, bedes man venglist kontakte kundeservice-varkstedet.

Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted.

Restrisici

Maskinen er bygget after det aktuelle tekniske nivea. og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisci under driften.

• Sundhedsfare som falgge af strom, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der icke lever op til gaeldende regler.
• Desuden kan der forefindes jakie-abenbare restrisci, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisingen overholds.
• Undgå utilisigtet igangsætning af maskinen: När stikket isættes i stikkontakten, ma driftsknappen ikke værere trykket ind. Brug det vaerktøj, der anbefales i dette brugsanvising. Derved opnár du, at maskinen kører med optimal ydeevne.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, nær maskinen er i drift.

6. Tekniske data

Nettilslutning 230V / 50Hz

Motoreffekt 1800 W

Driftsfunktion S1

Kompressorhastighed 2850 min

-1

Trykbehholdervolumen 50 I

Apparatvægt ca. 34 kg

Olie ca. 0,3 liter

Max opstillingshjde (m.o.h.) 1000 m

Forbehold for tekniskeændringer!

Stojvardier

Stojemissionsværdierne er bestem i overensstemmelse med EN ISO 3744.

Brug horevaern.

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sadanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfange ter fuldstændigt.
• Kontroller produit og tilbehørsdelene for transportskader. Informer straks speditoren i tilfæle de af reklamation. Senere reklamationer anerkendes参加会议。
• Opbevar sà vidt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gör dig fortrolig med Produktet ved at læse brugsanvisningen, for arbejdet pabegyndes.
• Tilbehör相对来说 slid- og reservatione ma kun vare originale dele. Reservedele fas hos faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal vare forsynet med artikel-numre smt type og fremstillingsar for produktet.

ADVARSEL!

Produktet og emballeringsmaterial et er ikke leget! Børn pågressive med plastposer, folie og smadele! Fare for slugning og kvælning!

8. Førlbrugtagning

• Kontroller inden tilslutningen, at dataene på typeskiltet stemmer overens med netdataene.
  Fjern transportproppen (14) inden feste ibrugtag- ning, og fyld kompressorpumpehuset med olie som beskrevet i pkt. 8.3.
• Kontroller maskinen for transportskader. Meld straks evt. skader til den transportvirksomhed, som kompressoren blev leveret med.

• Kompressoren skal opstilles i nærheden af forbrugeren.

• Lange luftledninger og lange forsyningsledninger (forlaengerkabler) skal undgas.

• Indsugningsluften skal vare tør og stovfri.
• Opstil/DD:
• Kompressoren mä kun bruges i egnede rum (godt ventileret, omgivelsestemperatur +5°C til 40°C). I rummet mä der/DDne forefindes stov, syre, dampe, eksplosive ell er brandbare gasser.
• Kompressoren er egnet til brug i tørre rum. Må ikke benyttes i områder, hvor der arbejdes med stænkvand.
• Inden ibrugtagning skal man kontrollere olieniveau et i kompressorpumpen.
• Kompressoren ma kun benyttes kortvarigt udendørs, og kun i tøre omgivelser.
• Kompressoren skal altid holds tør og ma ikkefterlades udendørs after arbejdet.

9. Opbygning og betjening

Paspal!

Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstaendigt!

9.1 Montering af hjul (fig. 4)

1. Nár man monterer hjulene (12), indsætter man Först en skive med hjulbolten gennem hjulet. Derefter tilføjer man en skive og en seksskantmøtrik på hjulets inderside. Nu spænder man øtrikken til med handen, til hjulet stadig kan drejes.
2. Skub hjulenheden gennem lasken under tanken.
3. Fastgor denote med en skive, en sikkerhedsskive og en motrik, og spend dem fast.
4. Gentag donne proce for det andet hjul.

9.2 Montering af gummifodder (fig. 5)

Gummifdderne monteres pa lasken under tankens forside ved hjaelp af de medfolgende skruer, spendeskiver og motrikker.

9.3 Olie (fig. 2)

Advarsel: Husk at kontrollere olieniveaulet før对不起 ibrugtagning!

Drift uden olie medforer uoprettelige skader pa apparatet og medforer, at garantien bortfalder.

1. Fjern oliepafyldningsskruen (14) af plastic oven pa kompressorhusets krumtaphus.

2. Kom olie i krumtaphuset, til olieniveauet i skue-glasset (16) stared op til midten af den rode cirkel.

3. Pasaet den nye oliepafyldningsskrue, som er en del af leveringen (14), og spænd den fast.

9.4 Luftfilter (fig. 6)

Advarsel: Luftfilteret skal monteres forr fpreste brug. Drift uden luftfilter odelagger kompressoren og medforer, at garantien bortfalder.

Luftfilteret (15) skrues ind i højre side af cylinderten og spændes fast.

9.5 Nettilslutning

• Kompressoren har en nettedning med sikkerhedsstik. Dette kan tilsluttes til en hvilken som helst sikkerhedsstikkontakt 230V 50Hz som er sikret med 16 A.
• Sørg inden ibrugtagning for, at netspændingen stemmer overens med driftsspændingen og med maskinydelsen på datakiltet.
• Lange forsyningsledninger og forlængerkabler, kabeltromler osv. forårsager spændingsfald og kan bevirke, at motoren ikke vil starte.
• Ved lave temperaturer under +5^ kan motorstart vaere besvaerliggjort pga. traeghed.

9.6 Tænd/Sluk-kontakt (fig. 7)

• Kompressoren tændes ved at trække Tænd/ Sluk-kontakten (3) op. Den slukkes ved at trykke Tænd/Sluk-kontakten ned.

9.7 Trykindstilling: (fig. 8)

• Med trykregulatoren (5) indsteller man trykket pa manometret (7).
• Det indstillede tryk kan aflaeses pa lynkoblingen (6).
• På manometeret (4) kan man aflæse kedeltrykke.

9.8 Indstilling af pressostat (fig. 1)

• Pressostaten (2) er indstillet pa fabrikken. Taendingstryk ca. 8 bar Slukningssryk ca. 10 bar

Termobeskyttesafbryderen er indbygget i maskinen.

• Traek netstikket ud.
• Ventica. to til tre minutter.
• Indsæt maskinens stik igen.
• Skulle maskinen ikke starte, gentes processen.

• Hvis maskinen stadig ikke starter, skal man slukke og taende den på Tænd/Sluk-kontakten (16).

• Hvis man har udført alle ovenstaende trin, og maskinen stadig ikke fungerer, bedes man kontakte vores serviceafdeling.

10. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlangerledning skal opfylderppe forskrifter.

Nár man arbejder med sprojte- og sprayadaptere, og nár man bruger dem midlertidigt udendørs, skal maskinen tilsluttes et fejlstrmsrelæ med en udlo-sningsstrøm pa 30 mA allerindre.

Beskadiget elektrisk tilstunningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Årsagerne hertil kan vaere:

Tryksteder, nár tilslutningsledninger trækkes gen-nem vinduer eller døråbninger.
- Knaeksteder, nár tilslutningsledning fastgøres ellertrakkes forkert.
- Skæresteder, nag tilslutningsledningen kores over.
- Isolationsskader, nár stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.
- Revner pga. ældning af isoleringen.

Sàdanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger ma ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringskaderne.

Elektriske tilstuningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilstuningsledningen ikke hænger i stromnettet, nr den kontrolleres.

Elektriske til Slutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der mä kun anvendestil Slutningsledninger med samme mærkning.

Patyk af typebetegnelsen pa tilslutningskablet er et krav.

Vekselstromsmotor:

• Netspændingen skal andrage 230V~.
• Forlaengerledninger op til en laengde pa 25 m skal have et tvearsnit pa 1,5 kvadratmillimeter.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forsporgsler bedes fologende data opgivet:

Træk netstikket ud, for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde gennemfores! Fare for tilskadekomst som folge af strømstød!

Paspa!

Vent, indtil apparatet er kølet helt af! Fare for forbænding!

△Paspa!

Inden enchver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal maskinen gores trykløs! Fare for personskade!

Paspa!

Træk netstikket ud, før vedligeholdses- og monteringsarbeje de gennemfores.

11.1 Rengoring

• Hold maskinen fri for stov og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lav'tryk.
• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart after brug.
• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule smoresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller oplosningsmidler;ppe kan an-gribe apparatets plastdele. Sorg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.
• Slange og sprøjteværktøjer skal kobles fra kompressoren, inden de rengøres. Kompressoren ma ikke rengøres med vand, oplosningsmidler eller lignende.

11.2 Vedligeholdelse af trykbeholderen (fig. 1)

△Paspa!

Af hensyn til trykbeholderens (11) holdbarhed skal man aftomme kondensvandet after hvr brug ved at abne aftapningsskruen (10). Forinden skal man aflaste gedeltrykket (se 10.7.1).

Aftapningssskruen abnes ved at dreje den imod urets retning (set fra undersiden af kompressoren i retning mod skruen), sa alt kondensvandet kan Ibe fra trykbeholderen. Luk derefter aftapningssskruen igen (ved at dreje den i urets retning). Inden hvr brug skal trykbeholderen kontrolleres for rust og beskadigelser.

Kompressoren må ikke benyttes med en beskadiget aller rusten trykbeholder. Hvis der konstateres beskadigelser, bedes man venligst kontakte kundeservice-værkstedet.

△Paspa!

Kondensvandet fra trykbeholderen indeholder olierrester. Kondensvandet skal bortskaffes i henhold til gaelende miljoregler.

11.3 Sikkerhedsventil (fig. 11)

Sikkerhedsventilen (8) er indstillet til det højst tilladte tryk for trykbeholderen. Det er ikke tilladt at justere sikkerhedsventilen eller fjerne forbindelsessikringen (8.2) mellem aftapningsmøtrikken (8.1) og dennes hætte (8.3).

For at sikkerhedsventilen altid skal kinne fungere korrekt, skal den som minimum aktiveres hver 30. driftstime, dog mindst 3 gange om aret. Man abner den perforere de aftapningsmotrik (8.1) ved at dreje den mod uret og derefter med handen trakke ventilspindlen udad hen over den perforere de aftapningsmotrik (8.1) for at abne sikkerhedsventilens udlob. Ventilen lukkernu horbart luft ud. Derefter spender man after drannmotrikken fast ved at dreje den med uret.

11.4 Kontroller olieniveauet med jævne mellemrum (fig. 2)

Stil kompressoren pa en jævn, lige overflade.

Oliveniveaulet skal befinde sig mellem MAX og MIN pa olieskueglasset (16).

Olieskift: Anbefalet olie: SAE 30 (viskositet 30) aller L-DAB 100 over 10^

SAE 10 (viskositet 10) aller L-DAB 68 under 10^

Der skal skiftes olie fpreste gang after 10 driftstimer;
dernaest skal der skiftes olie for hver 50 driftstimer.

11.5 Olieskift (fig. 1 - 3)

Sluk motoren, og træk netstikket ud af stikkontakten. Fjern olielukkeproppen (14). Nár man EVT. har aftappet et lufttryk, kan man skrue olieaftapningsskruen (9) på kompressorpumpen (18) af.

For at forbindre, at olien Iober ud ukontrolleret, skal man holde en lille metalrende nedenunder og opsamle olien i en beholder.

Hvis ikke al olien løber ud, anbefaler vi, at man hæelder kompressoren en smule. När al olien er løbet ud, ind-sætter man after olieaftapningssskruen (9).

Den brugte olie skal bortskaffes i henhold til gaeldende miljoregler.

For at kinne pafylde den korrekte maengde olie skal man sorge for, at kompressoren star pa en plan overflade. Fyld den friske olie i oliepafydningsabningen (17), indtil olieniveaulet nar den maksimale pafydningsmangde. Denne er afmærket med en rod prik pa olieskueglasset (12) (fig. 2). Denne maks. pafydningsmangde ma ikke overskrides. Overflying nan medføre skader pa apparatet. Sæt olielukkeproppen (14) ind i oliepafydningsabningen (17) igen.

11.6 Rensning af luftfilter (fig. 6, 10)

Indsugningsfilteret forbinderr indsugning af stov og smuds.Det er ndvendigt at rense dette filter mindst for hver 300 driftstimer. Et tilstoppet indsugningsfilter reducerer kompressorens ydelse betragteligt.

Fjern plastlaget (A) fra huset (B), ogrens filteret (C). Bank luftfilteret og filterdakslet og filterhuset ud. Dissekomponenter skal derefter udbaes med trykluft (ca. 3 bar) og monteres igen i omvendt rækkefolge.

11.7 Opbevaring

△Paspa!

Træk netstikket ud, ventiler maskinen og alle tilslutte de trykluftværktøjer. Sluk for kompressoren pa en sadan måde, at den ikke kan tages i drift af uvedkommenende.

△Paspa!

Kompressoren ma kun opbevares tort og utilgengeligt for uvedkommende. Ma不信 kippes, ma kun opbevares staende! Der kan Iabe olie ud!

11.7.1 Aflastning af overtryk

Aflast overtrykkek kompressoren ved at slukke den og opbruge den trykluft, der stadig findes i trykbeholderen, f.eks. med et trykluftværktj i tomgang ell er med en udblaesningspistol.

11.8 Serviceinformationer

Vær opmaerkoms pa, at følgende dele pa dette produkt slides som følgge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Rem, kobling

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes jf. geldende miljoregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) horer ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DD er permanent installerer et en bregt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! SADanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sādanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer).

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atAGE sADanne apparater rer - ellertilbyder dette friviligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten.uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin-gelser hos producenter og distributører hos dis-ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I landeuden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fas ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

• Inden maskinen bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømnes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaffald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholderè skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Motor vil ikke starte, kører langsomt eller bliver ekstremt varm.	Strømfejl eller netspænding for lav.	Kontrollér netspænding.
	Strømkabel for langt eller for tyndt. Bestil nyt	kabel hos forhandleren.
	Defekt trykkontakt.	Få dem repareret aller udskifftet af forhandleren.
	Defekt motor.
	Hovedkompressor:går trægt, kørt fast.	Få den repareret, erler få de defekte dele udskifftet, af forhandleren.
Hovedkompressor:går trægt, kørt fast.	Bevægelige dele beskadiget ved overophedning som følge af utilstrækkelig smøring.	Få krumtapaksel, lejer, forbindelsessstang, stempelringe osv. kontrolleret af forhandleren og udskiftet after behov.
	Bevægelige dele beskadiget aller blokeret af fremmedlegemer.
Vibration aller unnormal støj.	Løse delie.	Få dem kontROLLERet ogevt. repareret af forhandleren.
	Fremmedlegemer i kompressoren.
	Stempelstang med ventsæde.	Få forhandleren til at forstørre tætningsringen.
	Bevægelige dele for varme.	Få dem repareret aller udskiftet af forhandleren.
Utilstrækkeligt tryk eller faldende udgangskapacitet.	Motor kører for langsomt.	Få den kontROLLERet ogevt. repareret af forhandleren.
	Tilsmudset luftfilterpatron. Filterpatron rengres erller udskiftes.
	Læk i sikkerhedsventil.	Få den kontROLLERet ogevt. repareret af forhandleren.
	Læk i røret.
	Beskadiget pakning.
	Beskadiget aller kulbelagt ventsæde.
	Beskadiget stempelring aller cylinder.
Forøyt olieforbrug.	Oliestand for hj. Hold oliestanden på det korrekte niveau.
	Hul i oliepændingsprop (14) blokeret. Kontroleres og rengres.
	Stempelring og/eller cylinder slidt aller beskadiget.	Få den kontROLLERet ogevt. repareret af forhandleren.

För montering og idriftsetting mä du lese hele brukerveiledningen.

1. Du skal holde arbeidsomradydet ryddig

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader.Pass pa at tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll.

Strømledninger skal vare i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelse. Bruk kun tilkblingsledninger med lik merking.

Et patrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Vekselstrømmotor:

• Nettspenningen skal vare 230 V~.
• Skjeteledninger med opp til 25 m lenghte ma ha et tverrsnitt pa 1,5 kvadratmillimeter.

Kompressoren skal ikke drives med en skadet eller rusten trykktank. Hvis du konstaterer skader, på du ta kontakt med kundeservice-verkstedet.

Obs!

For at oljen ikke skal renne ut ukontrollert, på du holde en liters platerenne under og samle opp oljen i en beholder.

Oppbevar kompressoren kun i et tørt miljo som erutilgjengelig for uvedkommende. Må ikke tippes, mä kun oppbevares stænde! Olje kan renne ut!

11.7.1 Slippe ut overtrykket

Du mä passerà, at følgende deler til dette produit unterligger en braksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer. Slitedeler*: Reim, kobling

• jegke absolutt inkludert i leveringsomfange!

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden på tittelsiden.

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadenne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som folge af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi ici fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandoreme. Koberen oppebarer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Ommillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er edulukket.

Garanti NO