HC51 - Kompressor SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HC51 SCHEPPACH

KompressorOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på maskinen Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfarligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage synstab. Advarsel mod varme overader. Advarsel mod elektrisk spænding Advarsel! Produktet er udstyret med en automatiseret startstyring. Hold fremmede på afstand, når produktet er i brug! Udsæt ikke maskinen for regn. Maskinen må kun placeres, opbevares og benyttes i tørre omgivelser. Angivelse af lyde󰀨ektniveau i dB m Pas på! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette symbol! Pas på! Inden første ibrugtagning skal olieniveauet kontrolleres og olieproppen udskiftes! Produktet opfylder gældende EU-direktiver.www.scheppach.com

Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

3. Tænd/sluk-kontakt

17. Oliepåfyldningsåbning

Kompressoren bruges til at generere trykluft til try- kluftdrevne værktøjer, som kan benyttes med en luft- mængde på op til ca. 193 l/min. (f.eks. dækluftpumper, udblæsningspistoler og sprøjtepistoler).

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- ten af denne maskine ikke for skader, der opstår på el- ler i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ik- ke-autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære maskinen at kende og benytte den som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger maskinens driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af maskinen, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden af maskinen; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes med omhu af alle operatører, før arbejdet startes. Arbejde på maskinen må kun udføres af personer, der er instrueret i brug af maskinen, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mini- mumsalder skal overholdes.www.scheppach.com

- Brug ikke vidt tøj eller smykker, de kan blive truk- ket ind af bevægelige dele. - Til udendørs arbejde anbefales det at bruge gum- mihandsker og skridsikkert fodtøj. - Beskyt langt hår under hårnet.

8. Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til

- Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdå- sen med. Beskyt kablet mod varme, olie og skar- pe kanter.

9. Plej dine værktøjer med omhu

- Hold kompressoren ren, så arbejdet med den bli- ver godt og sikkert. - Følg vedligeholdelsesforskrifterne. - Kontrollér elværktøjets tilslutningsledning med regelmæssige mellemrum, og få den udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den skulle blive be- skadiget. - Kontrollér forlængerkablerne med jævne mellem- rum, og udskift dem, hvis de er beskadiget.

10. Træk stikket ud af stikkontakten

- Når elværktøjet ikke er i brug, før vedligeholdelse, og når værktøjer som f.eks. savklinge, bor, fræser skiftes.

11. Undgå utilsigtet start

- Kontroller, at kontakten er slukket, når stikket sættes i stikdåsen.

12. Brug forlængerledninger til områder udendørs

- Til udendørs arbejde må der kun bruges forlæn- gerkabler, der er godkendt og mærket hertil. - Brug kun kabeltromlen i afrullet tilstand.

13. Vær altid opmærksom

- Vær opmærksom på, hvad du laver. Udfør arbej- det med fornuft. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret.

14. Kontroller elværktøjet for eventuelle beskadigelser

- Før fortsat brug af elværktøjet skal beskyttelses- anordninger eller let beskadigede dele undersø- ges med omhu for at sikre, at de fungerer korrekt og som tilsigtet. - Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beska- diget. Alle dele skal være monteret rigtigt og op- fylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet. - Beskadigede beskyttelsesskærme og dele skal repareres eller udskiftes på et anerkendt profes- sionelt værksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen. - Beskadigede kontakter skal erstattes på et kun- deserviceværksted. Kompressoren må kun bruges i tørre og godt ventilere- de indendørs rum. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate- rielle skader eller personskader af enhver art, der måt- te opstå som følge heraf. Vær opmærksom på, at vores apparatet ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

m Pas på! Når der benyttes elværktøj, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brand- fare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette el- værktøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted. Sikkert arbejde

1. Hold dit arbejdsområde i orden

- Uorden på arbejdsområdet kan føre til uheld.

2. Tag højde for påvirkninger udefra

- Udsæt ikke elværktøj for regn. - Brug ikke elværktøj i fugtige eller våde omgivel- ser. Fare pga. elektrisk stød! - Sørg for god belysning af arbejdsområdet. - Brug ikke elværktøj, hvor der er fare for brand el- ler eksplosion.

3. Beskyt dig mod elektrisk stød

- Sørg for, at kroppen ikke kommer i berøring med jordforbundne dele (f.eks. rør, radiatorer, elektri- ske komfurer, køleskabe).

4. Børn skal holdes på afstand!

- Undlad at lade andre personer røre ved værktø- jet og kablet; sørg for at holde dem på afstand af arbejdsområdet.

5. Opbevar elværktøj, der ikke er i brug, et sikkert

sted - Ubrugte elværktøjer bør opbevares et tørt sted, der skal være aåst, eller som bender sig højt oppe; dette sted skal være uden for børns ræk- kevidde.

6. Overbelast ikke dit elværktøj

- De arbejde bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesområde.www.scheppach.com

sulterer i utilstrækkelig smøring. m ADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektro- magnetisk felt under driften. Dette felt kan under be- stemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvor- lige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Overhold den tilhørende brugsanvisning for de re- spektive trykluftværktøjer / trykluftadaptere! Des- uden skal følgende generelle anvisninger iagttages: Sikkerhedsforskrifter vedr. arbejde med trykluft og udblæsningspistoler

• Sørg for at holde tilstrækkelig afstand til produktet, dog mindst 2,50 m, og hold trykluftværktøj/tryklufta- daptere på afstand af kompressoren under drift.

• Kompressorpumpe og ledninger bliver meget var- me under drift. Berøring vil medføre forbrænding.

• Den luft, der indsuges af kompressoren, skal holdes fri for urenheder, som ville kunne medføre brand el- ler eksplosion i kompressorpumpen.

• Når man løsner slangekoblingen, skal man holde fast i slangens koblingsstykke med hånden. På den- ne måde kan man undgå personskader pga. den tilbagespringende slange.

• Under arbejde med trykluftpistolen skal der benyt- tes beskyttelsesbriller og åndedrætsværn. Støv er sundhedsskadeligt! Fremmedlegemer og udblæste dele kan let forårsage personskader.

• Udblæsningspistolen må ikke benyttes til at blæse direkte mod personer eller til at rengøre tøj på krop- pen. Fare for personskade! Sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af sprøjte- og sprayadaptere (f.eks. malingsprøjter):

• Hold sprøjteadapteren på afstand af kompressoren under påfyldning for at forhindre væske i at komme i kontakt med kompressoren.

• Sprøjt aldrig med sprøjteadapteren (f.eks. malings- prøjter) i retning mod kompressoren. Fugt kan med- føre elektrisk stød! - Brug ikke defekte eller beskadigede tilslutnings- ledninger. - Brug ikke elværktøj, hvis kontakt ikke kan tændes og slukkes.

15. Få elværktøjet repareret af en autoriseret elektri-

ker - Dette elværktøj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparatio- ner må kun udføres af en uddannet elektriker, og der skal bruges originale reservedele; ellers kan der opstå uheld for brugeren.

- Af hensyn til egen sikkerhed må der kun benyttes tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i brugs- anvisningen eller anbefalet eller angivet af produ- centen. Brug af værktøjer eller tilbehør, som ikke er anbefalet i brugsanvisningen eller i kataloget, kan medføre fare for personskade for operatøren.

- Under brug af kompressoren skal der benyttes høreværn.

18. Udskiftning af tilslutningsledning

- Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller en autoriseret elektriker for at forebygge risici. Fare pga. elek- trisk stød.

19. Oppumpning af dæk

- Kontrollér dæktrykket umiddelbart efter fyldnin- gen ved hjælp af at egnet manometer, fx på en tankstation.

20. Kompressorer til brug på vej anvendt i byggeplads-

drift - Kontrollér, at alle slanger og armaturer er egnet til brug med kompressorens højst tilladte arbejds- tryk.

22. Det anbefales at udstyre tilføringsslanger med et

sikkerhedskabel f.eks. et stålkabel i forbindelse med tryk over 7 bar.

23. Undgå, at ledningssystemet udsættes for kraftige

belastninger; dette gøres ved at bruge eksible slangetilslutninger for at undgå knæksteder.

24. Sørg for, at oliekøleanordningerne holdes rene, og

at beskyttelsesudstyret holdes i funktionel stand.

25. Fare for forbrænding pga. meget varm olie

- Brug egnede beskyttelseshandsker. - Kompressoren må aldrig benyttes i nærheden af åben ild. - Pas på ikke at spilde olie.www.scheppach.com

• Inden hver brug skal trykbeholderen kontrolleres for rust og beskadigelser. Kompressoren må ikke be- nyttes med en beskadiget eller rusten trykbeholder. Hvis der konstateres beskadigelser, bedes man ven- ligst kontakte kundeservice-værkstedet. Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted. Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenbare restrisi- ci, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikker- hedsforskrifterne” og ”Tilsigtet Brug” samt brugsan- visningen overholdes.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stik- ket isættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind. Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsanvisning. Derved opnår du, at maski- nen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski- nen er i drift.

Trykbeholdervolumen 50 l Driftstryk ca. 10 bar Teo. Indsugningse󰀨ekt ca. 257 l/min Teo. E󰀨ektafgivelse ca. 193 l/min Beskyttelsesgrad IPX2 Apparatvægt ca. 34 kg Olie ca. 0,3 liter Max opstillingshøjde (m.o.h.) 1000 m Forbehold for tekniske ændringer!

• Der må ikke forarbejdes lak eller opløsningsmidler med et ammepunkt under 55°C. Eksplosionsfare!

• Lak og opløsningsmidler må ikke opvarmes. Eksplo- sionsfare!

• Hvis der forarbejdes sundhedsskadelige væsker, skal der benyttes ltreringsudstyr (ansigtsmasker) som beskyttelse. Se også oplysninger om beskyt- telsesforanstaltninger fra producenterne af sådanne sto󰀨er.

• De oplysninger og mærkninger iht. den tyske forord- ning om farlige sto󰀨er, der er angivet på emballagen af det materiale, der skal forarbejdes, skal iagttages. Der skal evt. træ󰀨es yderligere beskyttelsesforan- staltninger, navnligt skal der benyttes egnet tøj og masker.

• Under sprøjteprocessen og i arbejdsrummet må der ikke ryges. Eksplosionsfare! Også malingsdampe er let brændbare.

• Der må ikke forendes eller benyttes brandkilder, åben ild eller gnistfrembringende maskiner.

• Mad og drikkevarer må hverken opbevares eller fortæres i arbejdsrummet. Malingsdampe er sund- hedsskadelige.

• Arbejdsrummet skal være større end 30 m³, og der skal sikres tilstrækkelig luftudskiftning under sprøjt- ning og tørring.

• Undgå at sprøjte mod vindretningen. Ved sprøjtning af brændbart eller farligt sprøjtemateriale skal man principielt følge bestemmelserne fra det lokale politi.

• I forbindelse med PVC-trykslangen må der ikke for- arbejdes medier såsom mineralsk terpentin, butylal- kohol og methylenchlorid. Disse medier ødelægger trykslangen.

• Arbejdsområdet skal være adskilt fra kompressoren, så denne ikke kan komme i direkte kontakt med ar- bejdsmediet. Drift af trykbeholdere

• Når man arbejder med en trykbeholder, skal denne holdes i ordentlig stand, betjenes korrekt, overvå- ges, og alle nødvendige vedligeholdelses- og re- parationsarbejder skal udføres uden undtagelse, ligesom der skal træ󰀨es de nødvendige sikkerheds- foranstaltninger i forhold til de givne omstændighe- der.

• De tilsynshavende myndigheder kan i enkelt tilfælde påbyde de nødvendige overvågningsforanstaltnin- ger.

• En trykbeholder må ikke benyttes, hvis den opviser tegn på fejl og mangler, som kan bevirke, at bruger eller tredjepart udsætte for fare.www.scheppach.com

• Lange luftledninger og lange forsyningsledninger (forlængerkabler) skal undgås.

• Indsugningsluften skal være tør og støvfri.

• Opstil ikke kompressoren i fugtige eller våde rum.

• Kompressoren må kun bruges i egnede rum (godt ventileret, omgivelsestemperatur +5°C til 40°C). I rummet må der ikke forendes støv, syre, dampe, eksplosive eller brændbare gasser.

• Kompressoren er egnet til brug i tørre rum. Må ikke benyttes i områder, hvor der arbejdes med stænk- vand.

• Inden ibrugtagning skal man kontrollere olieniveau- et i kompressorpumpen.

• Kompressoren må kun benyttes kortvarigt uden- dørs, og kun i tørre omgivelser.

• Kompressoren skal altid holdes tør og må ikke efter- lades udendørs efter arbejdet.

9. Opbygning og betjening

Pas på! Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt!

9.1 Montering af hjul (g. 4)

1. Når man monterer hjulene (12), indsætter man

først en skive med hjulbolten gennem hjulet. Der- efter tilføjer man en skive og en sekskantmøtrik på hjulets inderside. Nu spænder man møtrikken til med hånden, til hjulet stadig kan drejes.

2. Skub hjulenheden gennem lasken under tanken.

3. Fastgør denne med en skive, en sikkerhedsskive

og en møtrik, og spænd dem fast.

4. Gentag denne proces for det andet hjul.

9.2 Montering af gummifødder (g. 5)

Gummifødderne monteres på lasken under tankens forside ved hjælp af de medfølgende skruer, spænde- skiver og møtrikker.

glasset (16) står op til midten af den røde cirkel. Støjværdier Støjemissionsværdierne er bestemt i overensstemmel- se med EN ISO 3744. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel- bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du benytte egnet høreværn. Lyde󰀨ektniveau L

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for trans- portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan- visningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori- ginale dele. Reservedele fås hos faghandlen.

• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt type og fremstillingsår for produktet. m ADVARSEL! Produktet og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

• Kontrollér maskinen for transportskader. Meld straks evt. skader til den transportvirksomhed, som kompressoren blev leveret med.

• Hvis man har udført alle ovenstående trin, og maski- nen stadig ikke fungerer, bedes man kontakte vores serviceafdeling.

10. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter. Når man arbejder med sprøjte- og sprayadaptere, og når man bruger dem midlertidigt udendørs, skal ma- skinen tilsluttes et fejlstrømsrelæ med en udløsnings- strøm på 30 mA eller mindre. Beskadiget elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska- derne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i strømnettet, når den kontrol- leres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor:

• Netspændingen skal andrage 230V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.

3. Påsæt den nye oliepåfyldningsskrue, som er en

del af leveringen (14), og spænd den fast.

Advarsel: Luftlteret skal monteres før første brug. Drift uden luftlter ødelægger kompressoren og med- fører, at garantien bortfalder. Luftlteret (15) skrues ind i højre side af cylinderen og spændes fast.

• Kompressoren har en netledning med sikkerheds- stik. Dette kan tilsluttes til en hvilken som helst sik- kerhedsstikkontakt 230 V~ 50 Hz, som er sikret med 16 A.

• Sørg inden ibrugtagning for, at netspændingen stemmer overens med driftsspændingen og med maskinydelsen på dataskiltet.

• Lange forsyningsledninger og forlængerkabler, ka- beltromler osv. forårsager spændingsfald og kan bevirke, at motoren ikke vil starte.

• Ved lave temperaturer under +5°C kan motorstart være besværliggjort pga. træghed.

9.6 Tænd/Sluk-kontakt (g. 7)

• Kompressoren tændes ved at trække Tænd/ Sluk-kontakten (3) op. Den slukkes ved at trykke Tænd/Sluk-kontakten ned.

• På manometeret (4) kan man aæse kedeltrykket.

9.8 Indstilling af pressostat (g. 1)

• Pressostaten (2) er indstillet på fabrikken. Tændingstryk ca. 8 bar Slukningstryk ca. 10 bar

9.9 Termobeskyttelsesafbryder

Termobeskyttelsesafbryderen er indbygget i maski- nen. Man løsner termobeskyttelsesafbryderen som følger:

• Indsæt maskinens stik igen.

• Skulle maskinen ikke starte, gentages processen.

• Hvis maskinen stadig ikke starter, skal man slukke og tænde den på Tænd/Sluk-kontakten (16).www.scheppach.com

Aftapningsskruen åbnes ved at dreje den imod urets retning (set fra undersiden af kompressoren i retning mod skruen), så alt kondensvandet kan løbe fra tryk- beholderen. Luk derefter aftapningsskruen igen (ved at dreje den i urets retning). Inden hver brug skal tryk- beholderen kontrolleres for rust og beskadigelser. Kompressoren må ikke benyttes med en beskadiget eller rusten trykbeholder. Hvis der konstateres be- skadigelser, bedes man venligst kontakte kundeser- vice-værkstedet. m Pas på! Kondensvandet fra trykbeholderen indeholder olie- rester. Kondensvandet skal bortska󰀨es i henhold til gældende miljøregler.

11.3 Sikkerhedsventil (g. 11)

Sikkerhedsventilen (8) er indstillet til det højst tilladte tryk for trykbeholderen. Det er ikke tilladt at justere sik- kerhedsventilen eller fjerne forbindelsessikringen (8.2) mellem aftapningsmøtrikken (8.1) og dennes hætte (8.3). For at sikkerhedsventilen altid skal kunne fungere kor- rekt, skal den som minimum aktiveres hver 30. driftsti- me, dog mindst 3 gange om året. Man åbner den per- forerede aftapningsmøtrik (8.1) ved at dreje den mod uret og derefter med hånden trække ventilspindlen udad hen over den perforerede aftapningsmøtrik (8.1) for at åbne sikkerhedsventilens udløb. Ventilen lukker nu hørbart luft ud. Derefter spænder man atter dræn- møtrikken fast ved at dreje den med uret.

11.4 Kontrollér olieniveauet med jævne mellem-

rum (g. 2) Stil kompressoren på en jævn, lige overade. Olieniveauet skal bende sig mellem MAX og MIN på olieskueglasset (16). Olieskift: Anbefalet olie: SAE 30 (viskositet 30) eller L-DAB 100 over 10 °C SAE 10 (viskositet 10) eller L-DAB 68 under 10 °C Der skal skiftes olie første gang efter 10 driftstimer; dernæst skal der skiftes olie for hver 50 driftstimer.

11.5 Olieskift (g. 1 - 3)

Sluk motoren, og træk netstikket ud af stikkontakten. Fjern olielukkeproppen (14). Når man evt. har aftappet et lufttryk, kan man skrue olieaftapningsskruen (9) på kompressorpumpen (18) af. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

opbevaring m Pas på! Træk netstikket ud, før rengørings- og vedligeholdel- sesarbejde gennemføres! Fare for tilskadekomst som følge af strømstød! m Pas på! Vent, indtil apparatet er kølet helt af! Fare for forbræn- ding! m Pas på! Inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelses- arbejde skal maskinen gøres trykløs! Fare for person- skade! Pas på! Træk netstikket ud, før vedligeholdelses- og monte- ringsarbejde gennemføres.

• Hold maskinen fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddel- bart efter brug.

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smu- le smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan an- gribe apparatets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

• Slange og sprøjteværktøjer skal kobles fra kom- pressoren, inden de rengøres. Kompressoren må ikke rengøres med vand, opløsningsmidler eller lignende.

11.2 Vedligeholdelse af trykbeholderen (g. 1)

m Pas på! Af hensyn til trykbeholderens (11) holdbarhed skal man aftømme kondensvandet efter hver brug ved at åbne aftapningsskruen (10). Forinden skal man aaste kedeltrykket (se 10.7.1).www.scheppach.com

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Rem, kobling

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. For at forhindre, at olien løber ud ukontrolleret, skal man holde en lille metalrende nedenunder og opsamle olien i en beholder. Hvis ikke al olien løber ud, anbefaler vi, at man hælder kompressoren en smule. Når al olien er løbet ud, ind- sætter man atter olieaftapningsskruen (9). Den brugte olie skal bortska󰀨es i henhold til gælden- de miljøregler. For at kunne påfylde den korrekte mængde olie skal man sørge for, at kompressoren står på en plan over- ade. Fyld den friske olie i oliepåfyldningsåbningen (17), indtil olieniveauet når den maksimale påfyld- ningsmængde. Denne er afmærket med en rød prik på olieskueglasset (12) (g. 2). Denne maks. påfyldnings- mængde må ikke overskrides. Overfyldning kan med- føre skader på apparatet. Sæt olielukkeproppen (14) ind i oliepåfyldningsåbningen (17) igen.

11.6 Rensning af luftlter (g. 6, 10)

Indsugningslteret forhindrer indsugning af støv og smuds. Det er nødvendigt at rense dette lter mindst for hver 300 driftstimer. Et tilstoppet indsugningslter reducerer kompressorens ydelse betragteligt. Fjern indsugningslteret ved at løsne skruen (D). Fjern plastlåget (A) fra huset (B), og rens lteret (C). Bank luftlteret og lterdækslet og lterhuset ud. Disse komponenter skal derefter udblæses med trykluft (ca. 3 bar) og monteres igen i omvendt rækkefølge.

m Pas på! Træk netstikket ud, ventiler maskinen og alle til- sluttede trykluftværktøjer. Sluk for kompressoren på en sådan måde, at den ikke kan tages i drift af uvedkommende. m Pas på! Kompressoren må kun opbevares tørt og utilgæn- geligt for uvedkommende. Må ikke kippes, må kun opbevares stående! Der kan løbe olie ud!

11.7.1 Aastning af overtryk

Aast overtrykket i kompressoren ved at slukke den og opbruge den trykluft, der stadig ndes i trykbeholde- ren, f.eks. med et trykluftværktøj i tomgang eller med en udblæsningspistol.www.scheppach.com

- Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Information om muligheder for bortska󰀨else af brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen. Brændstof og olie

• Inden maskinen bortska󰀨es, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!

• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdnings- a󰀨ald eller aøb, men skal indsamles og/eller bort- ska󰀨es separat!

• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaf- fes i henhold til gældende miljøregler.www.scheppach.com

13. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor vil ikke starte, kører langsomt eller bliver ekstremt varm. Strømfejl eller netspænding for lav. Kontrollér netspænding. Strømkabel for langt eller for tyndt. Bestil nyt kabel hos forhandleren. Defekt trykkontakt. Få dem repareret eller udskiftet af forhandleren. Defekt motor. Hovedkompressor går trægt, kørt fast. Få den repareret, eller få de defekte dele udskiftet, af forhandleren. Hovedkompressor går trægt, kørt fast. Bevægelige dele beskadiget ved overophedning som følge af utilstrækkelig smøring. Få krumtapaksel, lejer, forbindelsesstang, stempelringe osv. kontrolleret af forhandleren og udskiftet efter behov. Bevægelige dele beskadiget eller blokeret af fremmedlegemer. Vibration eller unormal støj. Løse dele. Få dem kontrolleret og evt. repareret af forhandleren. Fremmedlegemer i kompressoren. Stempelstang med ventilsæde. Få forhandleren til at forstørre tætningsringen. Bevægelige dele for varme. Få dem repareret eller udskiftet af forhandleren. Utilstrækkeligt tryk eller faldende udgangskapacitet. Motor kører for langsomt. Få den kontrolleret og evt. repareret af forhandleren. Tilsmudset luftlterpatron. Filterpatron rengøres eller udskiftes. Læk i sikkerhedsventil. Få den kontrolleret og evt. repareret af forhandleren. Læk i røret. Beskadiget pakning. Beskadiget eller kulbelagt ventilsæde. Beskadiget stempelring eller cylinder. For højt olieforbrug. Oliestand for høj. Hold oliestanden på det korrekte niveau. Hul i oliepåfyldningsprop (14) blokeret. Kontrolleres og rengøres. Stempelring og/eller cylinder slidt eller beskadiget. Få den kontrolleret og evt. repareret af forhandleren.www.scheppach.com

8. Du skal ikke benytte kabelen til formål den ikke er

1. Du skal holde arbeidsområdet ryddig

18. Skifte ut tilkoblingsledningen

over 7 bar utstyres med en sikkerhetskabel, f.eks. en wire.

• Før idriftsetting må du kontrollere oljenivået i kom- pressorpumpen.

en mutter og stram dem godt.

• Kompressoren er utstyrt med en strømledning med be- skyttelseskontakt. Denne kan tilkobles på hver beskyt- telseskontakt 230 V~ 50 Hz, som er sikret med 16 A.

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.www.scheppach.com

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeers- tatningskrav er utelukkede.www.scheppach.com