HC51 - Compresor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HC51 SCHEPPACH

Compresor Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare. Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile sau fragmentele libere, aşchiile şi prafurile produse în timpul lucrului pot duce la pierderea vederii. Avertizare cu privire la suprafeţele erbinţi. Avertizare cu privire la tensiune electrică Avertizare! Aparatul este echipat cu un sistem automat de comandă de pornire. Țineți persoanele terțe departe de zona de lucru a aparatului! Nu expuneţi maşina la ploaie. Staţionarea, depozitarea şi exploatarea aparatului sunt permise numai în condiţii de mediu uscate. Indicarea nivelului puterii acustice în dB m Atenție! În acest manual de utilizare, am marcat cu acest simbol pasajele care privesc siguranța dumneavoastră! Atenție! Înainte de prima punere în funcţiune, vericaţi nivelul de ulei şi înlocuiţi buşonul de etanşare pentru ulei! Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.www.scheppach.com

8. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 284

11. Curăţarea, întreţinerea curentă şi depozitarea ................................................. 286

12. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 288

În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (g. 1)

2. Întrerupător de presiune

6. Supapă de golire reglabilă

7. Manometru reglabil cu supapă de golire

8. Supapă de siguranţă

9. Buşon de golire a uleiului

10. Bușon de golire a condensului

A. Capac din plastic B. Carcasă C. Filtru D. Piuliţă-uture

• Picioare din cauciuc

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare

• Nerespectare a instrucţiunilor de operare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• utilizare necorespunzătoare

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți- ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro- tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu- ie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară.www.scheppach.com

- Nu lăsați alte persoane să atingă unealta sau cablul, țineți la distanță de zona dumneavoastră de lucru.

5. Depozitaţi în siguranţă sculele electrice neutilizate

- Sculele electrice nefolosite trebuie să e depo- zitate într-un loc uscat, la înălţime sau într-un loc închis, în afara razei de acţiune a copiilor.

6. Nu suprasolicitaţi scula electrică

- Veţi lucra mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

7. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată

- Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii, aces- tea pot prinse de componentele mobile. - La efectuarea lucrărilor în aer liber, se recoman- dă a se purta mănuși de cauciuc și încălţăminte antiderapantă. - Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr.

8. Nu utilizaţi cablul în alte scopuri decât cele pentru

care a fost prevăzut - Nu utilizaţi cablul pentru tragerea şei din priză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi mu- chiilor ascuţite.

9. Îngrijiţi atent sculele dumneavoastră

- Menţineţi compresorul curat, pentru a lucra bine și sigur. - Urmați prevederile de întreținere curentă. - Vericaţi periodic conductorul de racord al sculei electrice şi solicitaţi înlocuirea acestuia de către un specialist autorizat, dacă a suferit deteriorări. - Controlaţi regulat cablurile prelungitoare şi înlo- cuiţi-le când sunt deteriorate.

10. Trageţi şa din priză

- În caz de nefolosire a sculei electrice, înainte de întreţinerea curentă şi la schimbarea sculelor ca de ex. pânza de ferăstrău, burghie, freze.

11. Evitaţi pornirea involuntară

- Asiguraţi-vă că la introducerea şei în priză, co- mutatorul este deconectat.

12. Pentru spaţiile exterioare utilizaţi cabluri prelungi-

toare - În aer liber utilizaţi numai cablul prelungitor avizat în acest scop şi marcat corespunzător. - Utilizaţi tamburul de cablu numai în stare derulată.

13. Fiţi întotdeauna atent

- Concentraţi-vă la ecare operaţiune efectuată. Procedaţi în mod raţional atunci când lucraţi. Nu utilizaţi scula electrică când nu sunteţi concentrat.

14. Vericaţi dacă scula electrică prezintă eventuale

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Compresorul serveşte la generarea de aer comprimat pentru unelte care funcționează cu aer comprimat, ca- re pot exploatate cu o cantitate de aer până la cca. 193 l/min. (De ex. dispozitiv de umplere a pneurilor, pistol pentru suare și pistol de vopsit). Exploatarea compresorului este permisă numai în spa- ţii interioare uscate şi bine aerisite. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Ori- ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti- naţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato- rul/operatorul și nu producătorul. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe- sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa- ratul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicații de securitate

m Atenție! La folosirea sculelor electrice, se vor res- pecta următoarele măsuri principale de siguranţă şi protecţie împotriva electrocutării, vătămării corporale şi incendiului. Citiţi toate aceste indicaţii înainte de uti- lizarea acestei scule electrice şi păstraţi indicaţiile de securitate în siguranţă. Lucrul în siguranţă

1. Menţineţi în ordine zona dumneavoastră de lucru

- Dezordinea în zona de lucru poate duce la acci- dente.

2. Luaţi în considerare inuenţele mediului

- Nu expuneţi sculele electrice la ploaie. - Nu utilizaţi sculele electrice în medii umede sau ude. Pericol de electrocutare! - Asiguraţi o iluminare corespunzătoare a zonei de lucru. - Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există pe- ricol de incendiu sau de explozie.

3. Protejaţi-vă împotriva electrocutării

- Evitaţi contactul corpului cu componentele legate la pământ (de ex. ţevi, radiatoare, cuptoare elec- trice, aparate de răcire).

- Instalați compresorul pe o suprafață plană.

22. Se recomandă ca furtunurile de alimentare să e

dotate cu un cablu de siguranţă, de ex., un cablu de sârmă, în cazul presiunilor de peste 7 bar.

23. Evitaţi solicitările puternice pe sistemul de con-

ducte prin utilizarea racordurilor exibile de furtun, pentru a evita puncte de îndoire.

24. Asiguraţi-vă că dispozitivele de răcire a uleiului

sunt menţinute curate şi că dispozitivele de pro- tecţie rămân în stare funcţională.

25. Pericol de provocare a arsurilor de uleiul erbinte

- Purtaţi mănuşi de protecţie adecvate. - Nu lucraţi cu compresorul niciodată în apropierea ăcărilor deschise. - Aveţi în vedere să nu vărsaţi ulei.

26. În cazul temperaturilor joase sub 0°C este interzi-

să pornirea motorului.

27. Avertizare: Filtrele de ulei colmatate sau defec-

tarea supapelor vor avea ca rezultat lubrierea necorespunzătoare. m AVERTIZARE! Această sculă electrică generea- ză pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

INDICAŢII DE SECURITATE SUPLIMENTARE

Respectaţi manualele de exploatare corespunză- toare ale sculelor cu aer comprimat/ aparatelor ataşate frontal cu aer comprimat respective! Se vor respecta suplimentar următoarele indicaţii gene- rale: Indicații de securitate pentru lucru cu aer compri- mat și pistoale pentru suare

• Acordaţi atenţie unei distanţe suciente faţă de produs, însă minim 2,50 m şi ţineţi la distanţă de compresor sculele cu aer comprimat/ capetele de aparate cu aer comprimat pe parcursul funcţionării.

• Pompa de condensare și conducte ating în func- ționare temperaturi ridicate. Atingerile conduc la arsuri.

• Aerul aspirat de compresor trebuie menținut liber de amestecuri care pot conduce la incendii sau explozii în pompa de condensare. - Înainte de utilizarea în continuare a sculei elec- trice, vericaţi riguros funcţionarea impecabilă şi conformă cu destinaţia a dispozitivelor de protec- ţie sau a componentelor uşor deteriorate. - Vericaţi dacă piesele mobile funcţionează impe- cabil, nu se blochează sau dacă există piese dete- riorate. Toate piesele trebuie să e montate corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru a asigu- ra funcţionarea impecabilă a sculei electrice. - Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie să e reparate sau înlocuite corespunză- tor într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în manualul de utilizare nu este indicat altceva. - Comutatoare defecte trebuie să e înlocuite în- tr-un atelier service pentru clienţi. - Nu utilizaţi conductori de racord defectuoşi sau deterioraţi. - Nu utilizaţi scule electrice al căror comutator nu permite pornirea şi oprirea.

15. Încredinţaţi repararea sculei electrice unui speci-

alist electrician - Această sculă electrică este conformă cu dispozi- ţiile de securitate aate în vigoare. Reparaţiile pot efectuate numai de către un specialist electrici- an, folosindu-se piese de schimb originale; în caz contrar utilizatorul riscă să se accidenteze.

- Pentru propria dumneavoastră siguranță, utilizați numai accesoriile și aparatele suplimentare care sunt indicate în manualul de utilizare sau care sunt recomandate sau specicate de producător. Folosirea altor unelte de lucru sau accesorii decât cele recomandate în manualul de utilizare sau în catalog poate reprezenta un pericol de vătămare pentru dumneavoastră.

- La utilizarea compresorului purtați căști antifonice.

18. Schimbarea cablului de racordare

- Dacă cablul de racordare este deteriorat, aces- ta trebuie să e înlocuit de producător sau de un specialist electrician, pentru a evita pericolele. Pericol de electrocutare.

19. Umarea pneurilor

- Controlați presiunea în pneuri imediat după um- are printr-un manometru adecvat, de ex. de la o stație de alimentare cu combustibil.

20. Compresoare mobile în regim de șantier

- Fiți atenți ca toate furtunurile și armăturile sunt adecvate pentru presiunea de lucru maximă ad- misă a compresorului.www.scheppach.com

• Nu prelucrați în combinație cu furtunul de presiune din PVC niciun mediu ca spirt alb, alcool butilic și clorură de metilen. Aceste medii distrug furtunul de presiune.

• Zona de lucru trebuie să e separată de compresor , astfel încât acesta să nu poată intra direct în contact cu mediul de lucru. Exploatarea vaselor de presiune

• Cine exploatează un vas de presiune, trebuie să îl primească într-o stare corespunzătoare, să îl ex- ploateze regulamentar, să îl monitorizeze, să efectu- eze lucrările de mentenanță și întreținere necesare și să adopte măsuri de siguranță necesare conform circumstanțelor.

• Autoritățile de supraveghere pot dispune măsurile de supraveghere necesare în caz individual.

• Un vas de presiune nu trebuie să e exploatat, dacă prezintă deciente, prin care angajații sau terții sunt puși în pericol.

• Controlați vasul de presiune înaintea ecărei funcți- onări cu privire la rugină și deteriorări. Compresorul nu trebuie să e exploatat cu un vas de presiune deteriorat sau ruginit. Dacă constatați deteriorări, atunci vă rugăm să vă adresați către atelierul de servicii pentru clienți. Păstraţi în siguranță indicaţiile de securitate. Riscuri reziduale Maşina este construită după standarde tehnice de ac- tualitate şi reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt eviden- te, chiar dacă se întreprind toate măsurile preven- tive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.

• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii: la introducerea şei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcţionare. Utilizaţi unealta care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru.

• Țineți strâns piesa cuplajului furtunului cu mâna la desfacerea cuplajului furtunului. Astfel evitați vătă- mările datorate furtunului care lovește rapid.

• În timpul lucrărilor cu pistolul cu aer comprimat purtaţi ochelari de protecţie şi mască de protecţie respiratorie. Pulberile sunt nocive pentru sănătate! Corpurile străine şi piesele aruncate prin suare pot cauza uşor vătămări.

• Cu pistolul pentru suare nu suați asupra persoa- nelor și nu curățați îmbrăcămintea de pe corp. Pe- ricol de vătămare! Indicaţii de securitate la utilizarea aparatelor ata- şate frontal de stropit şi pulverizat (de ex. aparate de stropit cu vopsea):

• La umplere, ţineţi la distanţă de compresor aparatul ataşat frontal de pulverizat, astfel încât lichidul să nu intre în contact compresorul.

• Nu pulverizaţi niciodată cu aparate ataşate frontal de pulverizat (de ex. aparate de stropit cu vopsea) în direcţia compresorului. Umiditatea poate provoca pericole de natură electrică!

• Nu prelucrați vopseluri sau diluanți cu un punct de aprindere mai mic de 55° C. Pericol de explozie!

• Nu încălziți vopselurile și diluanții. Pericol de explo- zie!

• Dacă se prelucrează lichide dăunătoare pentru să- nătate, sunt necesare aparate de ltrare pentru pro- tecție (măști de față). Respectați și indicațiile pro- ducătorului acestor substanţe cu privire la măsurile de protecție.

• Indicațiile atașate pe ambalajele materialelor prelu- crate și marcajelor regulamentului privind substanțele periculoase trebuie respectate. Dacă este cazul tre- buie luate măsuri de protecţie suplimentare, în special trebuie să se poarte îmbrăcăminte și măști adecvate.

• În timpul procesului de stropire precum și în spațiul de lucru nu este permis fumatul. Pericol de explozie! Și vaporii de vopsea sunt ușor inamabili.

• Șemineurile, lumina deschisă sau mașinile care ge- nerează scântei nu trebuie să e prezente resp. să e exploatate.

• Nu se vor păstra și consuma alimente și băuturi în spațiul de lucru. Vaporii de vopsea sunt dăunători pentru sănătate.

• Spațiul de lucru trebuie să e mai mare de 30 m³ și trebuie să e asigurat sucient schimb de aer la stropire și uscare.

• Nu stropiți contra vântului. În principiu la stropirea cu substanțe pulverizate inamabile resp, periculoase, respectați prevederile poliției locale.www.scheppach.com

• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de- teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre- cum și tipul și anul fabricației produsului. m AVERTIZARE! Produsul și materialul de ambalare nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

8. Înainte de punerea în funcțiune

• Asiguraţi-vă înainte de conectare că datele înscrise pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei.

• Înainte de prima punere în funcţiune, îndepărtaţi bușonul de transport (14) şi umpleţi carcasa pom- pei compresorului cu ulei, conform descrierii de la punctul 8.3.

• Vericaţi dacă aparatul nu a suferit deteriorări de la transport. Raportați imediat eventuale daune com- paniei de transport, cu care a fost livrat compresorul.

• Instalarea compresorului trebuie să aibă loc în apropierea consumatorului.

• Conductele de aer lungi și conductele de alimentare (cablu prelungitor) trebuie să e evitate.

• Fiți atenți la aerul aspirat uscat și fără praf.

• Nu instalați compresorul în spațiu umed sau ud.

• Compresorul trebuie să e exploatat numai în spații adecvate (bine ventilate, temperatura ambiantă +5°C până la 40°C). În spațiu nu este permis să se ae ni- ciun praf, acizi, vapori, gaze explozive sau inamabile.

• Compresorul este adecvat pentru exploatarea în spații uscate. În zone, în care se lucrează cu apă pulverizată, nu este admisă exploatarea.

• Înainte de punerea în funcţiune, nivelul de ulei din pompa compresorului trebuie controlat.

• Compresorul poate utilizat în aer liber numai pen- tru perioade scurte, în condiții de mediu uscat.

• Compresorul trebuie să e menţinut în permanenţă uscat şi nu este permis ca el să rămână în aer liber după lucru.

Racordul la reţeaua electrică 230V / 50 Hz Puterea motorului 1800 W Regim de funcţionare S1 Turaţia compresorului 2850 min

Volumul vasului de presiune 50 l Presiune de funcționare aprox. 10 bar Valoare teoretică Putere de aspirare aprox. 257 l/ min Valoare teoretică Putere debitată aprox. 193 l/ min Tip de protecție IPX2 Greutatea aparatului aprox. 34 kg Ulei aprox. 0,3 l Înălțime max. de instalare (peste nivelul mării) 1000 m Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Valorile caracteristice de zgomot Valorile emisiei sonore au fost determinate corespun- zător EN ISO 3744. Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul maşi- nii depăşeşte 85 dB, vă rugăm să purtaţi căşti antifo- nice adecvate. Nivelul puterii acustice L

97 dB Nivelul presiunii acustice L

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie pro- dusul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.www.scheppach.com

• Cablurile de alimentare lungi precum și prelungirile, tamburul de cablu etc. cauzează cădere de tensiu- ne și pot împiedica pornirea motorului.

• În cazul temperaturilor joase sub +5°C este pericli- tată pornirea motorului prin rigiditate.

9.6 Întrerupător Pornire/Oprire (Fig. 7)

• Pentru pornirea compresorului, întrerupătorul de pornire/oprire (3) este tras în sus. Pentru deconec- tare, întrerupătorul de pornire/oprire este apăsat în jos.

9.7 Setare presiune: (Fig. 8)

• Cu regulatorul de presiune (5), presiunea se reglea- ză la manometru (7).

• Presiunea reglată poate scoasă pe la cuplajul ra- pid (6).

• Presiunea cazanului se citeşte la manometru (4).

9.8 Setarea întrerupătorului de presiune (g. 1)

• Întrerupătorul presiunii (2) este setat din fabrică. Presiune de pornire aprox. 8 bar Presiune de oprire aprox. 10 bar

9.9 Întrerupător cu protecţie termică

Întrerupătorul cu protecţie termică este montat în apa- rat. Dacă întrerupătorul cu protecţie termică a declanşat, procedaţi după cum urmează:

• Scoateţi şa de reţea.

• Aşteptaţi cca. două până la trei minute.

• Conectaţi din nou aparatul.

• Dacă aparatul nu porneşte, repetaţi procedeul.

• Dacă aparatul tot nu pornește, deconectați aparatul de la întrerupătorul de pornire/oprire (16) și conec- tați-l din nou.

• Dacă aţi efectuat toţi paşii menţionaţi mai sus şi dacă aparatul tot nu funcţionează, contactaţi servi- ciul nostru de service.

10. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din norme- le DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispo- ziţie de client, precum şi cablul prelungitor utili- zat, trebuie să corespundă acestor prescripţii.

9. Structura şi operarea

Atenție! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul!

9.1 Montajul roților (g. 4)

1. Pentru a xa roțile (12), introduceți mai întâi o șai-

bă cu șurubul de roată prin roată. Apoi adăugați o șaibă și o piuliță hexagonală în interiorul roții. Acum strângeți piulița manual, până când roata poate rotită în continuare.

2. Glisați unitatea de roată prin eclisa de sub rezervor.

3. Fixați cu o șaibă, o șaibă de siguranță și o piuliță

și strângeți-le bine.

4. Repetaţi acest proces pentru a doua roată.

9.2 Montajul picioarelor din cauciuc (g. 5)

Atașați picioarele din cauciuc la eclisa din partea infe- rioară a părții frontale a rezervorului, utilizând șurubu- rile, șaibele și piulițele furnizate.

Avertizare: Este esențial să vericați nivelul uleiului, înainte de a-l utiliza pentru prima dată! Funcționarea fără ulei va duce la deteriorarea nerepa- rabilă a dispozitivului și va invalida garanția.

1. Scoateți bușonul de umplere cu ulei (14) din plas-

tic de pe partea superioară a carterului carcasei compresorului.

2. Umpleți carterul cu ulei, până când nivelul uleiului

din vizor (16) ajunge în centrul cercului roșu.

3. Remontați noul bușon de umplere cu ulei, care se

aă în pachetul de livrare (14) și strângeți-l bine.

9.4 Filtrul de aer (Fig. 6)

Avertizare: Filtrul de aer trebuie instalat înainte de pri- ma utilizare. Funcționarea fără ltru de aer va deteriora compresorul și va anula garanția. Filtrul de aer (15) este înșurubat și strâns în partea dreaptă a cilindrului.

9.5 Racordul la reţeaua electrică

• Compresorul este echipat cu un cablu de conectare la rețea cu ștecher cu contact de protecție. Acesta poate conectat la ecare priză cu contact de pro- tecție 230 V~ 50 Hz, care este asigurată cu 16 A.

• Aveţi în vedere înainte de punerea în funcţiune, ca tensiunea reţelei să coincidă cu tensiunea de lucru şi cu puterea maşinii pe plăcuţa de fabricaţie.www.scheppach.com

11. Curăţarea, întreţinerea curentă şi

depozitarea m Atenție! Înainte de efectuarea tuturor lucrărilor de curăţare şi de întreţinere curentă, scoateţi şa de reţea! Pericol de vătămare prin căderi de tensiune! m Atenție! Așteptați până când aparatul se răcește complet! Peri- col de provocare a arsurilor! m Atenție! Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare şi întreţinere curentă aparatul trebuie depresurizat! Pericol de vă- tămare! Atenție! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de curăţare.

• Feriţi aparatul, cât de mult posibil, de praf sau mi- zerie. Frecaţi aparatul cu o lavetă curată sau suaţi cu aer comprimat la presiune scăzută.

• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utili- zaţi detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului.

• Furtunul și uneltele de stropit trebuie să e sepa- rate înaintea curățării compresorului. Compresorul nu trebuie să e curățat cu apă, diluant sau similar.

11.2 Întreținerea curentă a vasului de presiune

(g. 1) m Atenție! Pentru durabilitatea continuă a vasului de presiune (11) trebuie scursă apa de condens după ecare func- ționare prin deschiderea șurubului de golire (10). Eli- berați mai întâi presiunea cazanului (v. 10.7.1). Șurubul de golire este deschis prin rotirea în sens an- tiorar (direcție de vizualizare dinspre partea inferioară a compresorului la șurub), astfel apa de condens se poate scurge din vasul de presiune. Închideți apoi din nou șurubul de golire (rotire în sens orar). Controlați vasul de presiune înaintea ecărei funcționări cu privi- re la rugină și deteriorări. Atunci când se lucrează cu accesorii de pulverizare și stropire și pentru utilizarea temporară în aer liber, aparatul trebuie să e conectat printr-un întrerupător de curent rezidual cu un curent de declanșare de 30 mA sau mai puțin. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu acelaşi identicator. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. Motorul de curent alternativ:

• Tensiunea de reţea trebuie să e 230 V~.

• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi. Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indi- caţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motoruluiwww.scheppach.com

Eliminaţi ca deşeu uleiul uzat la un centru de colectare adecvat pentru uleiul uzat. Pentru a completa cu cantitatea de ulei corectă, aveţi grijă ca compresorul să e amplasat pe o suprafaţă plană. Completaţi cu ulei prin oriciul de umplere cu ulei (17), până când nivelul de ulei atinge cantitatea maximă de umplere. Aceasta este marcată printr-un punct roşu pe vizorul pentru ulei (12) (g. 2). Nu de- păşiţi cantitatea maximă de umplere. O supraumplere poate conduce la o defectare a aparatului. Aşezaţi din nou maşinii buşonul de etanşare pentru ulei (14) în ori- ciul de umplere cu ulei (17).

11.6 Curățarea ltrului de aer (g. 6, 10)

Filtrul de aer împiedică absorbția prafului și a murdăriei. Este necesară să curățați acest ltru de aer cel puțin la ecare 300 de ore de funcționare. Un ltru de aer col- matat reduce semnicativ performanţa compresorului. Scoateți ltrul de aspirație deschizând șurubul (D). Scoateți capacul din plastic (A) din carcasa (B) și cură- țați ltrul (C). Scoateți cu grijă ltrul de aer și capacul ltrului și carcasa ltrului. Apoi aceste componente tre- buie purjate cu aer comprimate (aprox. 3 bar) şi remon- tate în ordine inversă.

m Atenție! Scoateți șa de rețea, ventilați aparatul și toate sculele cu aer comprimat conectate. Așezați com- presorul astfel încât acesta să nu poată pus în funcțiune de persoane neautorizate. m Atenție! Păstraţi compresorul numai în mediu ambiant us- cat şi inaccesibil pentru persoane neautorizate. A nu se bascula, se va păstra numai în picioare! Ule- iul se poate scurge!

11.7.1 Eliberarea suprapresiunii

Eliberați suprapresiunea din compresor, prin oprirea compresorului și consumarea aerului comprimat exis- tent în vasul de presiune, de ex. cu o sculă cu aer com- primat în mers în gol sau cu un pistol pentru suare.

11.8 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. Compresorul nu trebuie să e exploatat cu un vas de presiune deteriorat sau ruginit. Dacă constatați deteri- orări, atunci vă rugăm să vă adresați către atelierul de servicii pentru clienți. m Atenție! Apa de condens din vasul de presiune conţine rezi- duuri de ulei. Eliminaţi ca deşeu apa de condens în mod ecologic, la un punct de colectare corespunzător.

11.3 Supapă de siguranță (g. 11)

Supapa de siguranță (8) este reglată pe presiunea ma- ximă admisă a vasului de presiune. Nu este admisibilă corectarea supapei de siguranță sau îndepărtarea si- guranței conexiunii (8.2) dintre piulița de evacuare (8.1) și capacul acesteia (8.3). Pentru ca supapa de siguranță să funcționeze corect în caz de nevoie, aceasta trebuie acționată anual, la ecare 30 de ore de funcționare, de min. 3 ori. Pentru deschidere, rotiți piulița de evacuare perforată (8.1) în sens antiorar și apoi trageți spre exterior tija supapei de deasupra piuliței de evacuare perforată (8.1), pentru a deschide evacuarea supapei de siguranță. Supapa evacuează acum aer în mod clar. Apoi strângeți din nou ferm piulița de evacuare în sens orar.

11.4 Controlarea regulată a nivelului de ulei (g. 2)

Amplasaţi compresorul pe o suprafaţă plană, dreaptă. Nivelul de ulei trebuie să se situeze între nivelul MAX şi MIN al vizorului pentru ulei (16). Schimbarea uleiului: Ulei recomandat: SAE 30 (vâsco- zitate 30) sau L-DAB 100 peste 10 °C SAE 10 (vâscozitate 10) sau L-DAB 68 sub 10 °C Prima umplere trebuie schimbată după 10 de ore de funcţionare; apoi, uleiul trebuie scurs la ecare 50 de ore de funcţionare şi apoi trebuie completat.

11.5 Schimbul de ulei (g. 1-3)

Deconectaţi motorul şi scoateţi şa de reţea din priză. Îndepărtaţi buşonul de etanşare pentru ulei (14). După ce aţi eliberat eventuala presiune a aerului existentă, puteţi deşuruba şurubul de scurgere a uleiului (9) de la pompa compresorului (18). Pentru ca uleiul să nu curgă în mod necontrolat, am- plasaţi dedesubt un canal din tablă şi colectaţi uleiul într-un recipient. Dacă uleiul nu se scurge complet, vă recomandăm să înclinaţi puţin compresorul. Dacă uleiul este scurs, montaţi din nou şurubul de scurgere a uleiului (9).www.scheppach.com

- Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate. Posibilităţile de reciclare ale aparatelor casate le puteţi aa de la administraţia comunală sau mu- nicipală. Carburanți și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deşeu a aparatului, rezer- vorul de combustibil şi rezervorul de ulei de motor trebuie golite!

• Carburantul şi uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer şi nu trebuie aruncate în sistemul de cana- lizate, ci trebuie colectate separat, respectiv elimi- nate ca deşeu!

• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să e eliminate ecologic. Piese de uzură*: Curea, ambreiaj

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

12. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecolo- gic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.www.scheppach.com

Defecțiune Cauza posibilă Remediere Motorul nu pornește, rulează prea încet sau devine extrem de erbinte. Defecțiune de alimentare sau tensiune de rețea prea scăzută. Vericați tensiunea rețelei. Cablu de alimentare prea lung sau prea subțire. Obțineți un cablu nou de la distribuitorul dvs. Comutator de presiune defect. Solicitați distribuitorului să îl repare sau să îl înlocuiască. Motor defect. Compresorul principal este prea tare, blocat. Solicitați distribuitorului să repare sau să înlocuiască piesele defecte. Compresorul principal este prea tare, blocat. Piesele mobile sunt deteriorate de căldură din cauza lubrierii necorespunzătoare. Solicitați distribuitorului să verice arborele cotit, lagărul, bielele, segmenții de piston etc. și să le înlocuiască, dacă este necesar. Piese mobile deteriorate sau blocate de obiecte străine. Vibrații sau zgomot anormal. Piese slăbite. Solicitați vericarea acesteia de către distribuitor și repararea acesteia, dacă este necesar. Corpuri străine în compresor. Tija pistonului cu scaunul supapei. Solicitați distribuitorului să mărească garnitura de etanșare. Piesele în mișcare sunt prea erbinți. Solicitați distribuitorului să îl repare sau să îl înlocuiască. Presiune insucientă sau scădere a capacității de ieșire. Motorul funcționează prea încet. Solicitați vericarea acesteia de către distribuitor și repararea acesteia, dacă este necesar. Cartuș ltru de aer murdar. Curățați sau înlocuiți cartușul ltrului. Scurgere la supapa de siguranță. Solicitați vericarea acesteia de către distribuitor și repararea acesteia, dacă este necesar. Scurgere în conductă. Garnitură deteriorată. Scaun supapă deteriorat sau încărcat cu carbon. Inel de piston sau cilindru deteriorat. Consum excesiv de ulei. Nivelul uleiului este prea ridicat. Mențineți nivelul uleiului la nivelul corect. Oriciu blocat în bușonul de umplere cu ulei (14). Vericați și curățați. Inelul pistonului și/sau cilindrul sunt uzate sau deteriorate. Solicitați vericarea acesteia de către distribuitor și repararea acesteia, dacă este necesar.www.scheppach.com

14. Declaraţia de conformitate