HC51 - Compresor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - HC51 SCHEPPACH

MANUAL DE UTILIZARE HC51 SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe aparat

	Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătãmare, cituti manualul de/utilizare.
	Puratai căsti antifonce. Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului.
	Puratai o masca anti-praf. La prelucrarea lemnuluiși a altor materiale se poate produce graf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care contine azbest!
	Puratai ochelari de proteție. Scânteile Sau fragmentele libere,ăschiileși prafurile produse în timul lucrului pot duce la pierderea vederii.
	Avertizare cu privire la suprafțele fierbinti.
	Avertizare cu privire la tensiune electrică
	Avertizare! Aparatul este echipat cu unSYSTEM automat de comandă de pornire. Tineti personale terțe departe de zona de lucru a aparatului!
	Nu expunți mașina la ploaie. Stăctionarea, depositareașiexploatarea aparatului sunt permise numai în condiții de mediu uscate.
97	Indicarea nivelului puteri iacustice în dB
Atenție!	În acest manual de'utilizare, am marcat cu acest simbol pasajele care privesc siguranta dumneavoastră!
	Atenție! Înainte de prima punereÎn functiune, verificati niveul de uleișiÎnlocuiți buşonul de etanșare pentru ulei!
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.

Cuprins: Pagina:

1. Introducere 280
2. Descrierea aparatului (fig. 1) 280
3. Pachetul de livre 280
4. Utilizarea conforma cu destinata 281
5. Indicati di securitate 281
6. Date tehnice 284
7. Dezambalarea 284
8. Inainte de punerea in functiune 284
9. Structura operarea 285
10. Bransamentul electric 285
11. Curățarea, intreținerea currenteși depozitarea 286
12. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 288
13. Remedierea avariilor 289
14. Declarata de conformitate 306

1. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorarile aparute la acest aparat saudin cauza acestui aparat in caz de:

• manipulare necorespunzatoare
• Nerespectare a instructiunilor de operare
• Reparatiţii executate de tertiș persone, specialistneautorizati
  Montare sichumbare a alterpiese de schimb decat cele originale
• utilizes necorespunzatoare
  Defectiuni ale instalatiei eletrice in caz de nerespectare a prescriptilor eletrice si dispositijilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atentie:

Inainte de montajul si punerea in functiune citi i intregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utiliser are rolul de a va facilita cunoasterea aparatului dumneavoastrăși utilizesarea posibilitateiaporicative conforme cu destinata.

Manualul deutilizare contine indicatii importante privind modul de lucru sigur,in concomitate cu prescriptile si economic cu aparatul si cum sa evita pericolele, sa economisiti costuri de reparatie,sa micsorati timpi de nefunctionare si sa mari fiabilitatea si durata de serviciu a aparatului.

Supplementar fată de dispositiile de siguranta din acest manual de'utilize trebuie să respectați in mod obligatoriu prescriptiile in vigoare referitoare laexploatarea aparatului din tara dumneavoastră.

Păstraţi manualul de'utilizare intr-o husă de plastic protejat de murdărieși umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înaite de inceperea lucruluiși respectate riguros.

La aparat au voie sa lucreze numai persone care au fost instruite privitor la utilizes area aparatului si care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectati vársta minimă necessitiesa.

In afara de indicateiile privind securitatea cuprinse in acest manual de utilizes si prederile speciale ale tarii dumneavoastr, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru expoatarea masinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumam raspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual si a individuior de securitate.

2. Descrierea aparatului (fig. 1)

1. Maner
2. Intrerupator de presiune
3. Comutator Pornit / Oprit
4. Manometru rezervor
5. Regulator presiune
6. Supapā de golire reglabila
7. Manometru reglabil cu supapă de golire
8. Supapă de siguranta
9. Buşon de goliré a uleiului
10. Buşon de golire a condensului
11. Vas de presiune
12. Roata (2x)
13. Aparatoare
14. Buşon de transport ulei
15. Filtrul de aer
16. Vizorulei
17. Orificiu de umplere cu ulei
18. Pompa compresor

A. Capac din plastic
B. Carcasă
C. Filtru
D. Piulita-fluture

3. Pachetul de livre

• Compresor
  2x rotj
• 1x filtru de aer
• Picoare din cauciuc
  Material de montaj
• Buşon deULEI
• Manual de utilizes

4. Utilizarea conformă cu destinatația

Compresorul serveste la generarea de aer comprimat pentru unelte care functioneaza cu aer comprimat, care pot fi exploatae cu o cantitate de aer pana la cca. 193 l/min. (De ex. disponitiv de ampliere a pneurilor, pistol pentru suflare si pistol de vopsit).

Exploatarea compresorului este permisa numai in spatii interioare uscate si bine aerisite.

Maşina trebuie'utiliză numai conform destinatiei. Ori- ce altautilizare este considerata neconformă cu desti- natia. Pentru pagubele materiale si vătamările de orice fel rezultate pe cale de consecță răspunde utilizatorul/ operatorul si nu producătorul.

Vá rugám sá avej in vindere că aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie Utilizarea profes-sională sau industrială. Nu preluam garantia dacă aparatul este Utilizat in regim profesional Sau industrial, precum si la activitatei la fel de solicitante.

Atentie! La folosirea sculelor electrice, se vor respecta urmatoarele măsuri principale de sigurantași protectie impotrivara electrocutárii, vătamarii corporaleși incendiului. Citiștoate aceste indicatorii inainte de utilizarea acesti scule electriceși păstrati indicatorile de securile in siguranta.

Lucrul in siguranta

1. Mentineti in ordine zona dumneavoastr de lucru

2. Dezordinea in zona de lucru poate duce la accidente.

3. Luati in considerare influentele mediului

4. Nu expuneti sculele electrice la ploaie.

5. Nu utilizati sculele electrice in medii umede sauude. Pericol de electrocutare!

6. Asigurati o iluminare corespunzatoare a zonei de lucru.

7. Nuutilizati sculele electricacolo unde exista pere ricol de incendiu saudeexplozie.

8. Protejati-vã impotriva electrocutãi

9. Evitati contactul corpului cu componentele legate la pâmân (de ex. tevi, radiatoare, cuptoare electrice, aparate de răcire).

10. Tineti copii la distanță!

11. Nu lasati alte persone sa atinga unealta sau cablul, tineti la distanla de zona dumneavoastr de lucru.

12. Depozitati n siguranta sculele electrice neutilizate

13. Sculele electricne nefolosite trebuie să fie depositate intr-un loc uscat, la inaltime sau intr-un loc chinis, in afara razei de actiune a copilor.

14. Nu suprasolicitate scula electrica

-Veti lucra mai bine 日 mai sigur in domeniul de putere indicat.

1. Purtati imbracaminte adecvată

2. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii, acestea pot fi prinse de componentele mobile.
   -La efectuarea lucrarilor in aer liber, se recomanda a se purta manusi de cauciuc si incaltaminte antiderapanta.

3. Daca veti parrlung, purati o plasa pentru parr.

4. Nuutilizati cablul in alte scopuri decat cele pentru carea fost prevazut

5. Nuutilizati cablul pentru tragerea fisei din priza. Protejati cablul impotrivacaldurii,uleiului si mucchiilor ascutite.

6. Ingrijiti atent sculele dumneavoastr

7. Mentineti compresorul curat, pentru a lucra bine si sigur.

8. Urmati prevederile de intretinere curenta.
9. Verificati periodic conductorul de racord al sculei electrice si solicitatei inlocuirea acestua de catre un specialist autorizat, dac a suferit deteriorari.

10. Controlati regulat caburile prelungitoare si inlocuiti-le cand sunt deteriorate.

11. Trageti fià din priză

12. In caz de nefolosire a sculei electrice, inainte de intrejinerea curenta si la schimbarea sculelor ca de ex. panza de ferastru, burghie, freze.

13. Evitati pornirea involuntara

14. Asigurat-vá cá la introducerea fisei in przy, comutatorul este deconectat.

15. Pentru spatiiile exteriorare utilizati cabluri prelungiti toare

16. In aer liber utiliziati numai cablul prelimungitor avizat in acest scop si marcat corespunzător.

17. Utilizati tamburul de cablu numai in stare derulata.

18. Fitti intotdeauna atent

19. Concentrati-va la ficare operatiune efectuata. Procedati in mod rational atunci cand lucrati. Nu utilizati scula electrica cand nu sunteti concentrat.

20. Verificazioni daca scula electrica prezintaeventuale deteriorari

21. Inainte de utilizes area in continuare a sculei elecrice, verificati riguros functionarea impecabila si conforma cu destinata a dispositivelor de protectie sau a componentelor uor deteriorate.

22. Verificatu dacă piesele mobile functionează impecabil, nu se blochează sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect și să indeplineasca/toate condițile pentru a asigura functionarea impecabilită a sculei electrice.
23. Dispositivele de protectie si piesele deteriorate trebuie sa fie reparate sau inlocuite corespunzator intr-un atelier de specialitate autorizat, dacan manualul de utiliser nu este indicat alteva.
24. Comutatoare defecte trebuie sa fie inlocuite intr-un atelier service pentru clienti.
25. Nu utilità conductori de racord defectuosi sau deteriorati.

26. Nu utilizati scule electrice al caror comutator nu permite pornirea si oprirea.

27. Incredinati repararea sculei electrice unui specialist electrician

28. Această sculă electrică este conformă cu disposițile de securitate aflate în vigoare. Reparatiile pot fi efectuate numai de către un specialist electrician, folosindu-se piese de schimb originale; în caz contrar utilizatorul riscă să se accidenteze.

29. Atentie!

30. Pentru propria dumneavoastră siguranta, Utilizati numai accesorileși aparatele suplimentare care sunt indicate in manualul de'utilize sau care sunt recomandate sau specifice de producător. Folosirea alter unelte de lucru sau accesorii decât cele recomandate in manualul de'utilize sau in catalog poate reprenta un pericol de vătamare pentru dumneavoastră.

31. Zgomot

-Lautilizarea compresorului puratati ccasti antifonce.

1. Schimbarea cablului de racordare

2. Daca cablul de racordare este deteriorat, acestata trebuie sa fie inlocuit de producator Sau de un specialist electrician, pentru a evita pericolele. Pericol de electrocutare.

3. Umflarea pneurilor

4. Controlati presiunea in pneuri imediat dupa umflare printr-un manometru adecvat, de ex. de la o statie de alimentare cu combustibil.

5. Compresoare mobile in regim de santier

6. Fiti atenti ca toate furtunurile si armaturile sunt adecate pentru presiunea de lucru maximă ad-misa a compresorului.

7. Loc de instalare

8. Installatu compresorul pe o suprafata plana.
9. Se recomanda ca furtunurile de alimentare sa fie doitate cu un cablu de siguranta, de ex., un cablu de sarma, in cazul presiunilor de peste 7 bar.
10. Evitaţi solicitările puternice pe sistemul de conducte prin utilizarea racordurilor flexibile de furtun, pentru a evita puncte de indoire.
11. Asiguratj-vacdispositivele de racire a uleiuluisuntmentinatecurate sicdispositivele deprotectie raman in stare functionala.
12. Pericol de provocare a arsurilor de uleiul fierbinte -Purtatni manusi de protectie adecvate.
13. Nu lucrati cu compresorul niciodata in apropierea flacarilor beschise.
    -Avei in vedere sa nu varsatu uei.
14. In cazul temperaturilor joase sub 0^ este interzisă pornirea motorului.
15. Avertizare: Filtrele de ulei colmatate sau defectarea supapelor vor avea ca rezultat lubrifierea necorespunzatoare.

AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe parcursul functiәnii un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurari sa influenteze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătamâri grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul Şi produçatorul implantului medical inainte de a folosi scula electrică.

INDICATII DE SECURITATE SUPLIMENTARE

Respectați manualele de expoatare corespunță-toare ale sculelor cu aer comprimat/ aparatelor atașate frontal cu aer comprimat respective! Se vor respecta supplementar următoarele indicatorii generale:

Indicati di securitate pentru lucru cu aer comprimat si pistoale pentru suflare

• Acordatu atentie unei distante suficiente fata de produs, insa minim 2,50 m s i tineti la distanca de compresor sculele cu aer comprat/ capetele de aparate cu aer comprat pe parcursul functiarii.
• Pompa de condensare si conducts ating in fonctionare temperaturi ridicate. Atingerile conduc laarsuri.
• Aerul aspirat de compresor trebuie mentinut liber de amestecuri care pot conduc la incendii sauexplozii in pompa de condensare.

Tineni strans piesa cuplajului furtunului cu mana la desfacerea cuplajului furtunului. Astfel evitati vata-marile datorate furtunului care loveste rapid.
- In timpul lucrarilor cu pistolul cu aer comprimat puratai ochelari de protectie si masca de protectie respiratoriae. Pulberile sunt nocive pentru sanatate! Corporile straine si piesele aruncate prin suflare pot cauza uorvatamari.
- Cu pistolul pentru suflare nu suflati asupra personnelor si nu curatai imbracamintea de pe corp. Pericol de vătamare!

Indicati de securitate lautilizarea aparatelor ata- sate frontal de stropit si pulverizat (de ex.aparate de stropit cu vopsea):

• La ampliere, tinei la distanță de compresor aparatul atasat frontal de pulverizat, astfel înca t lichidul sa nu intre in contact compresorul.
• Nu pulverizati niciodata cu aparate atasate frontal de pulverizat (de ex. aparate de stropit cu vopsea) in direcţia compresorului. Umiditatea poate provoca pericole de natură electrică!
• Nu prelucrati vopseluri sau diluanci cu un punct de aprindere mai mic de 55^ C. Pericol deexplozie!
• Nu incalziti vopselurile si diluanjii. Pericol deexplozie!
• Daca se prelucrează lichide dăunătoare pentru sanătate, sunt necesare aparate de filtrare pentru protectie (măsti de fata). Respectatiși indicatorile producătorului acestor substanțe cu privire la masurile de protectie.
• Indicatiile atasate pe ambalajele materialelor prelu- crate si marcajelor regulamentului privind substantele periculoase trebuie respectate. Daca este cazul trebuie luate m.asuri de protectie suplimentare, in special trebuie sa se poarte imbracaminte si masti adevate.
• In timpul procesului de stropire precum Şi in spatjul de lucru nu este permis fumatul. Pericol deexplozie! Şi vaporii de vopsea sunt uşor inflamabili.
• Semineurile, lumina beschisă sau maşinile care generează scântei nu trebuie să fie prezente resp. să fieexploatae.
• Nu se vor păstrași consuma alimenteși băuturi in spatțiul de lucru. Vaporii de vopsea sunt dăunători pentru sanătate.
• Spatiul de lucru trebuie sα fie mai mare de 30 m³ si trebuie sα fie asigurat sufficient schimb de aer la stropire si uscare.

• Nu stropiţi contra vântului. In principiu la stropirea cu substanțe pulverizate inflamabile resp, periculoase, respectati prevederile politiciei locale.

• Nu prelucrati in combinaţie cu furtunul de presiune din PVC niciun mediu ca spirt alb, alcohol butilic si clorura de metilen. Aceste medii distrug furtunul de presiune.

• Zona de lucru trebuie sã fie separata de compresor, astfel incât aresta sã nu poata intra direct in contact cu mediul de lucru.

Exploatarea vaselor de presiune

Cine expoateaza un vas de presiune, trebuie sa il primeasca intr-o stare corespunzatoare, sa il expoateze regularentar, sa il monitorizeze, sa efectu-eze lucrareile de mentenan 日 si intreinere necessitiesa si adopte masuri de siguran tna necessities conform circumstantelor.
- Autoritàtile de supraveghere pot dispune masurile de supraveghere necessare in caz individual.
- Un vas de presiune nu trebuie să fie expoata, dacă prezinta deficiente, prin care angajatii tau tertii sunt pusi in pericol.
- Controlati vasul de presiune inaintea fiecarei functioni ci privire la rugina si deteriorari. Compresorul nu trebuie s fiéexploatat cu un vas de presiune deteriorarat sau ruginit. Daca constata di deteriorari, atunci va rugam s va adresati catre atelierul de servicii pentru clienti.

Păstrați in siguranta indicatorile de securitate.

Riscuri reziduale

Masina este construţă după standarde tehnice de actuilitateși reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sanătate datorità curentului in caz de'utilizare a unor cabluri electrice de racord necorespunzătoare.
• In plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicatiile de securitate“ si „utilizarea conformă cu destinata“, precum si manualul de utiliser sunt respectate in totalitate.
• Evitañpunerea in functiune accidentala a masinii: la introducerea fioge i n przy este interzisa apasarea butonului de fonctionare. Utilazi unalta care este recomandata in acest manual de/utilizare. Astfel veji obtiine performante optime a masinii dumneavoastrá.
• Cánd maşa este in functiune, tiniţi mainile la distanta de zona de lucru.

6. Date tehnice

Racordul la reteaua electrică 230V / 50 Hz
Puterea motorului 1800 W
Regim de functiònare S1
Turația compresorului 2850 min	-1
Volumul vasului de presiune 50 l
Presiune de functiònare aprox. 10 bar
Valoare teoretică Putere de aspirare	aprox. 257 l/min
Valoare teoretică Putere debitata	aprox. 193 l/min
Tip de proteție IPX2
Greutatea aparatului	aprox. 34 kg
Ulei	aprox. 0,3 l
Înălțime max. de instalare (peste nivalul mării)	1000 m

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Valorilecharacteristica zgomot

Valorile emisiei sonore au fost determinate corespunzator EN ISO 3744.

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului.

Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sanatati dumneavoastr. Daca zgomotul masi-nii depaseste 85 dB, va rugam sa puratai canti antifo-nice adevate.

Nivelul puterii acustice LwA	97 dB
Nivelul presiunjacustice LpA	74,2 dB
Incertitudine KwA/pA	2,37 dB

7. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul si scoateci cu precautie produsul.
• Inlăturaşi materialul de ambalat, precum Şi siguran-tele de ambalare Şi de transport (dacă există).

• Verificazioni dacă pachetul del livrare este complet.

• Verificazioni da cacha produsul si accesoriile prezintà deteriorari de la transport. In caz de reclamazioni trebuie contactata imediat firma de transport. Reclamazioni ulterioare nu sunt admise.

• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediul manualului de'utilizar.
• In cazul accesorilor, precum si a pieselor de uzura si de schimb, utilizesi numai把这些 originale. Piesele de schimb se gasec la representantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

AVERTIZARE!

Produsul Şi materialul de ambalare nu sunt jucárii pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghîtire Şi sufocare!

8. Inainte de punerea in functiune

• Asigurati-vä inainte de connectare ca datele inscrise pe placuţa de fabricatie coincid cu datele retelei.
• Inainte de prima punere in functiune, indepartati busonul de transport (14) si umplei carcasa pompei compresorului cu ulei, conform descricrii de la punctul 8.3.
• Verificati dacă aparatul nu a suferit deteriorari de la transport. Raporta imediat eventuale daune companiei de transport, cu care a fost livrat compresorul.
• Instalarea compresorului trebuie să aibă loc in aproprierea consumatorului.
• Conducteile de aer lungi si conducteile de alimentare (cablu prelimungitor) trebuie sa fie evitate.
• Fiti atenti la aerul aspirat uscat si fara graf.
• Nu instalati compresorul in spatiu umed sau ud.
• Compresorul trebuie sa fie expoataj numai in spatii adevate (bine ventilate, temperatura ambienta +5^ pana la 40^ ). In spatiu nu este permis sa se afle niciun graf, acizi, vapori, gaze explozive sau inflamabile.
• Compresorul este adecvat pentru expoatarea in spatii uscate. In zone, in care se lucrează cu apă pulverizata, nu este admisa expoatarea.
• Inainte de punerea in functiune, nivelul de ulei din pompa compresorului trebuie controlat.
• Compresorul poate fiutilizat in aer liber numai pentru perioade scurte, in conditi de mediu uscat.
• Compresorul trebuie sá fie mentinut in permanenta uscat si nu este permis ca el sá rámână in aer liber dupa lucru.

9. Structura.si operarea

Atentie!

Inainte de punerea in functiune, trebuie sa montati complet aparatul!

9.1 Montajul rotilor (fig. 4)

1. Pentru a fixa ro'tile (12), introduci ti mai intai o saibacu surubul de roata prin roata. Apoi adaugati o saibasio piulita hexagonalain interiorul roii. Acum strangeti piulita manual, panacand roata poate fi rotitain continuare.
2. Glisati unitatea de roata prin eclisa de sub rezervor.
3. Fixati cu o saibă, o saibă de siguranta si o piulita si strangeti-le bine.
4. Repetati acest proces para a doua roata.

9.2 Montajul picoarelor din cauciuc (fig. 5)

Ataşi picoarele din cauciuc la eclisa din partea inferioroara a partii frontale a rezervorului, Utilizand suruburile, saibele si piulitele furnizate.

9.3 Ulei (Fig. 2)

Avertizare: Este esental sa verificati nivelul uleiului, inante de a-l utilizes pentru prima data!

Functionarea faraulei va duce la deteriorarea nereparabilà dispositivului si va invalida garantia.

1. Scoatei buşonul de umplere cu ulei (14) din plastic de pe partea superioara a carterului carcasei compresorului.
2. Umpltei carterul cu ulei, panacand nivelul uleiului din vizor (16) ajunge in centrul cercului rosu.
3. Remontati noul buson de umplere cu ulei, care se afla in pachetul del livrare (14) si strangeti-l bine.

9.4 Filtrul de aer (Fig. 6)

Avertizare: Filtrul de aer trebuie instalat inainte de prima utilizes. Functionarea fara filtru de aer va deteriorara compresorul si va anula garantia.

Filtrul de aer (15) este insrubat si strans in partea dreapta a cilindrului.

9.5 Racordul la reteaua electrica

• Compresorul este echipat cu un cablu de conectare la retea cu stecher cu contact de protectie. Acesta poate fi connectat la ficare priza cu contact de protectie 230V 50Hz care este asigurata cu 16 A.

• Aveşīn vedere inainte de punerea in functiune, ca tensiunea rețelei să coincidă cu tensiunea de lucruși cu puterea masinii pe plăcuța de fabricatie.

• Cablurile de alimentare lungi precum si prelungirile, tamburul de cablu etc. Causeazácadere de tensiune si pot impiedica pornirea motorului.

• In cazul temperaturilor joase sub +5^ este pericitata pornirea motorului prin rigiditate.

9.6 Intrerupator Pornire/Oprire (Fig. 7)

• Pentru pornerea compresorului, intrerupătorul de pornire/oprire (3) este tras in sus. Pentru deconectare, intrerupătorul de pornire/oprire este apăsat in jos.

9.7 Setare presiune: (Fig. 8)

• Cu regulatorul de presiune (5), presiunea se reglea-za la manometru (7).
  Presiunea reglata poate fi scoasa pe la cuprajul rapid (6).
  Presiunea cazanului se citeste la manometru (4).

9.8 Setarea intrerupatorului de presiune (fig. 1)

• Intrerupătorul presiunii (2) este setat din fabrica. Presiune de pornire aprox. 8 bar Presiune de oprire aprox. 10 bar

9.9 Intrerupator cu protectie termica

Intrerupătorul cu protectie termica este montat in aparat.

Dacā intrerupātorul cu protectie termica a declansat, procedati dupa cum urmeaza:

• Scoatei fisa de retea.
  Astepta cca.doua panla trei minute.
• Conectați din nou aparatul.
  Daca aparatul nu porneeste, repetati proceedsul.
• Daca aparatul tot nu porneste, deconnectaşi aparatul de la intrerupatorul de pornire/oprire (16)și conectati-l din nou.
• Daca ati efectuat toti paasi mentionati mai sus si dacă aparatul tot nu functionează, contactati serviciul nostru de service.

10. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de fonctionare. Racordul corespunde dispositiilor in vigoare ale associiilor profesionaleși din norme-le DIN. Racordul la reteaua electrică pus la disposziție de client, precumși cablul prelimungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescriptii.

Atunci cánd se lucrează cu accesori di pulverizare si stropireși pentru utilizesa temporară in aer liber, aparatul trebuie să fie conectat printr-un intrerupător de current rezidual cu un current de declanșare de 30 mA sau mai puțin.

Conductori de legatura electrici deteriorati

La conductorii de legaturé electrici apar in mod frevent deteriorarä ale izolajiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturatrec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixarii sau ghidarii improprii a conductorului de legatur.
• Puncte de tãiere cauzate de trècerea cu vehicule peste conductorii de legătura.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatura electrici care prezinta asemenea deteriorari nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei.

Verificati regulat la conductori de legatura electrici dac a prezinta deteriorari. Avei in vedere ca, la verificare, conductorul de legatura sa nu stea suspendat de reteaua electrica.

Conductorii de legatura electrici trebuie sa corespundă disposizitilor in vigoare ale asociatilor profesionaleși din normele DIN. Utilizati numai conductori de legatura cu acelaşi identificator.

Este prescris ca notata tipului sa fie imprimata pe cabul de conexiune.

Motorul de curent alternative:

Tensiunea de retea trebuie sa fie 230V
- Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie sa aibă o sectiune de 1,5 milimetri pătrati.

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

In cazul solicitarilor de informaţii va rugăm să indicatori urmatóarele date:

Tipul de curent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

11. Curățarea, intreținerea curentăși deposizarea

Atentie!

Inainte de efectuarea tuturor lucrarilor de curatare si de intrejinere curenta, scoatei fiqa de retea! Pericol de vatamare prin caderi de tensiune!

Atentie!

Asteptati panà cánd aparatul se racea ste complet! Pericol de provocare a arsurilor!

Atentie!

Inaintea tuturor lucrarilor de curatae si intretinere curenta aparatul trebuie depresurizat! Pericol de vãtãmare!

Atentie!

Deconectati fisa de retea inainte de a efectua orice lucrare de curatare.

11.1 Curataea

• Feriti aparatul, CAT de mult posibil, de praf sau mizerie. Frecati aparatul cu o laveta curata sau suflatci cu aer comprimat la presiune scazută.
• Vä recomandam sá curata ti aparatul imediat dupa fiecareutilizare.
• Curata regulat aparatul dupa ficare folosire cu o laveta umeda si putin sapun de lubrifiere. Nu utili zati detergenti tau solventi, acestia ar putea ataca piesele din material plastic ale aparatului. Aveti grijsa nu poata patrunda apa in interiorul aparatului.
• Furtunul Şi uneltele de stropit trebuie Şa fie Separate inaintea curatarii compresorului. Compresorul nu trebuie Şa fie curatat cu apă, diluant sau similar.

11.2 Intreinerea curenta a vasului de presiune (fig. 1)

Atentie!

Pentru durabitatea continua a vasului de presiune (11) trebuie scursa apa de condens dupa fiecare fonctionare prin descentiderea surubului de golire (10). Eliberati mai intai presiunea cazanului (v. 10.7.1).

Surubul de golire este beschis prin rotirea in sens antiorar (directe de vizualizare dinspre partea inferioroara a compresorului la surub), astfel apa de condens se poate scurge din vasul de presiune. Inchideti apoi din nou surubul de golire (rotire in sens orar). Controlati vasul de presiune inaintea fiecarei functioari cu privire la rugina si deteriorari.

Compresorul nu trebuie sa fie expoatac cu un vas de presiune deteriorat sau ruginit. Daca constatai deteriorar, atunci va rugam sa va adresati catre atelierul deservicii pentru clienti.

Atentie!

Apa de condens din vasul de presiune contine rezi-duuri de ulei. Eliminati ca de seu apa de condens in mod ecologic, la un punct de colectare corespunzator.

11.3 Supapă de siguranta (fig. 11)

Supapa de siguranta (8) este reglata pe presiunea maxima admisa a vasului de presiune. Nu este admisibila corectarea supapei de siguranta sau indepartarea sigurantei conexiunii (8.2) dentre piulita de evacuare (8.1) si capacul acesteia (8.3).

Pentru ca supapa de siguranta sa functioneze corect in caz de nevoie, aceasta trebuie actionata anual, la ficare 30 de ore de fonctionare, de min. 3 ori. Pentru descidere, rotiti piulita de evacuare perforata (8.1) in sens antiorar si apoi trageti spre exterior tja supapei de deasupra piulitei de evacuare perforata (8.1),pentru a descide evacuarea supapei de siguranta. Supapa evacueazacum aer in mod clar. Apoi strangeti din nou ferm piulita de evacuare in sens orar.

11.4 Controlarea regulata a nivelului de ulei (fig. 2)

Amplasati compresorul pe o suprafata plana, dreapta. Nivelul de ulei trebuie sa se situeze intre nivelul MAX si MIN al vizorului pentru ulei (16).

Schimbarea uleiului: Ulei recomandat: SAE 30 (vascozitate 30) sau L-DAB 100 peste 10^

SAE 10 (vascozitate 10) tau L-DAB 68 sub 10^

Prima amplere trebuie schimbata dupa 10 de ore de fonctionare; apoi, uleiul trebuie scurs la ficare 50 de ore de fonctionare si apoi trebuie completat.

11.5 Schimbul de ulei (fig. 1-3)

Deconnectati motorul si scoatei fià de retea din przyă. Indepartatu buşonul de etansare pentru ulei (14). După ce ati eliberat eventuala presiune a aerului existentă, puteşi desuruba surubul de scurgere a uleiului (9) de la pompa compresorului (18).

Pentru ca uleiul să nu curgaşn mod necontrolat, amplasati dedesubt un canal din tabla si colectaşi uluiintr-un recipient.

Dacă uleiul nu se scurge complet, va recomandam sa inclinati putin compresorul. Dacă uleiul este scurs, montati din nou surubul de scurgere a uleiului (9).

Eliminati ca desequ uleiul uzat la un centru de colectare adecvat pentru uleiul uzat.

Pentru a completa cu cantitatea de ulei corectă, aveți grijă ca compresorul să fie amplasat pe o suprafata plană. Completatu cu ulei prin orificiul de umplere cu ulei (17), până cand nivalul de ulei atinge cantitatea maxima de umplere. Aceasta este marcată printr-un punct roșu pe vizorul pentru ulei (12) (fig. 2). Nu depăsiţi cantitatea maxima de umplere. O supraumlere poate conduc la o defectare a aparatului. Aşezatl din nou masinii buşonul de etanșare pentru ulei (14) in orificiul de umplere cu ulei (17).

11.6 Curatarea filtrului de aer (fig. 6, 10)

Filtrul de aer impiedica absorbia prafului si a murdariei. Este necessara sa curatai acest filtru de aer cel putin la ficare 300 de ore de fonctionare. Un filtru de aer colmatat reduce semnificativ performanta compresorului.

Scoatei filtrul de aspiratie deschizand surubul (D).
Scoatei capacul din plastic (A) din carcasa (B) si curatai filtrul (C). Scoatei cu grijă filtrul de aer si capacul filtrului si carcasa filtrului. Apoi aceste componente trebuie purjate cu aer comprimate (aprox. 3 bar) si remontate in ordine inversă.

11.7 Depoziture

Atentie!

Scoatei fisa de retea, ventilati aparatul si toatesculele cu aer comprimat conectate. Asezati compresorul astfel incat acesta sa nu poata fi pus infunctiene de persone neAutorizate.

Atentie!

Păstrați compresorul numai în mediu ambient uscatși inaccesibil pentru persone neAutorizate. Anu se bascula, se va păstra numai în picioare! Ule-iul se poate scurge!

11.7.1 Eliberarea suprapresiunii

Eliberati suprapresiunea din compresor, prin oprirea compresorului si consumarea aerului comprimat existent in vasul de presiune, de ex. cu o scula cu aer comprimat in mers in gol sau cu un pistol pentru suflare.

11.8 Informati cu privire la service

Trebuie mentionat faptul că, în cazul acestui produs, urmātoarele PIESE sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizesa prevăzută sau uzurii naturale, respeciţvă urmātoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzurã*: Curea, ambreiaj

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Puteti obtiene piese de schimb si accessorii de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

12. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati referitoare la ambalaj

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca deseu, in mod ecologic.

Indicazioni referitoare la Legea privind echipamente-le electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronically nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

• Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incorporați in aparatul uzat trebuie indepartaşi fara a fi distrusi inainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementata de Legea priv vind bateriile.
• Deşinătorii, respectiv utilizesi echipamentelorelectrice si electronice sunt obligati prin lege sa lereturne dupa folosire.
  Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracteter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice.si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale).

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicie (fizice sau online), in cazul in care distribuito-rii sunt obligati sã primeasca produsele spre a fi colectate sau dacã ofera in mod voluntar acest serviciu.

• Puteji preda gratuite CATRE producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau catre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu olungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt conditiile suplimentare de colectare ale producatorului si distribuitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa-ment electronic noucate o gospodarie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratisit, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactati serviciul de asistenta a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplicá doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneși se aplice alte dispositii pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriciși electronice uzate.

Posibilitătile de reciclare ale aparatelor casate le puteti afla de la administrăția comunală sau municipală.

Carburanti s iuleiuri

• Inainte de eliminarea ca de seu a aparatului, rezervorul de combustibil si rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul si uleiul de motor nu reprezinta gunoi menajer si nu trebuie aruncate in sistemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!
• Rezervarele goale de ulei si carburant trebuie sa fié eliminate ecologic.

13. Remedierea avariilor

Defecţune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu pornește, rulează prea înceț sau devine extrem de fierbinte.	Defecţune de alimentare sau tensiune de rețea prea scăzută.	Verificatiți tensiunea rețelei.
	Cablu de alimentare prea lung sau prea subțire.	Obținței un cablu nou de la distribuitorul dvs.
	Comutator de presiune defect.	Solicități distribuiitorului să repare sută și înlocuiască.
	Motor defect.
	Compresorul principal este prea tare, blocat.	Solicități distribuiitorului să repare sută și înlocuiască piesele defecte.
Compresorul principal este prea tare, blocat.	Piesele mobile sunt deteriorate de cădură din cauza lubrificii necorespunzătoare.	Solicități distribuiitorului să verificare arborele cotit, lagărul, bielele, segmentii de piston etc. și și le înlocuiască, dacă este NEEDar.
	Piese mobile deteriorate sau blocate de obiecte străîne.
Vibratai sau zgomot anormal.	Piese slăbite. Solicitateș verificare acisteia	de către distribuior și reparare acisteia, dacă este NEEDar.
	Corpuri străîne în compresor.
	Tija pistonului cu scaunul supapei.	Solicități distribuiotorului să mărească garnitura de etanșare.
	Piesele în miscare sunt prea fierbinti.	Solicități distribuiotorului să repare sau și înlocuiască.
Presiune insufficientă sau scădere a capacitateții de iesire.	Motorul funționează prea înct.	Solicități verificare acisteia de către distribuior și reparare acisteia, dacă este NEEDar.
	Cartuș filtru de aer murdar. Curăței squînlocuiștul filtrului.
	Scurgere la supapa de siguranta.	Solicități verificare acisteia de către distribuior și reparare acisteia, dacă este NEEDar.
	Scurgere în conducță.
	Garmitură deteriorată.
	Scaun supapă deteriorar sau înțarcat cu carbon.
	Inel de piston sau cilindru deteriorat.
Consum excessiv de ulei.	Nivelul uleiului este prea ridicat. Mentînteni	nivelul uleiului la nivelul corect.
	Orificiu blocat în buşonul de umplere cu ulei (14).	Verificatiți și curăței.
	Inelul pistonului și/sau cilindrul sunt uzate sau deteriorate.	Solicități verificare acisteia de către distribuior și reparare acisteia, dacă este NEEDar.

Objašnjenje symbola na uredeju

	Upozorenje - U cilju smanjenja rizika od povreda pročitajte prisćnik za upotrebu.
	Nosite štinike za uši. Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha.
	Nosite masku za zašitu od prašine. Prilikom obrade dveta i drugih materijala može da nastane prašina štětna po zdravlje. Materijal koji sadrži azbest ne sme da se obraduje!
	Nosite zašitne naočare. Varnice koje nastaju u toku rada ili krhotine, opiljici i prašina koji izlaze iz uredaja, mogu da dovedu do gubitka vida.
	Upozorenje na vruće površine.
	Upozorenje na elektrčni napon
	Upozorenje! Urežaj je opremljen automatizovanim upravljanjem kretanjem. Držite treća lica dalje od radnog područja uredaja!
	Mašinu ne izlažite kiši. Urežaj sme da se postavlja, skladišti i koristi samo pod suvim uslovima okoline.
	Podatak o nivou zvučne snage u dB
Δ Pažnja!	U ovom prisćniku za upotrebu smo mesta koja se odnose na Vašu bezbednost označili ovim simbolom!
	Pažnja! Pre prvog pušanja u rad proverite nivo ulja i zamenite Čep za zatvaranje ulja!
CE	Proizvod odgovara važćim evropskim direktivama.
ΔΔ	Proizvod odgovara važćim srpskim direktivama.

Kazalo:

Strana:

1.Uvod 292
2. Opis urejada (sl. 1) 292
3.Opseg isporuke 292
4. Namenska upotreba 292
5. Sigurnosne napomene 293
6. Tehnički podaci 295
7. Raspakivanje 296
8. Pre stavljanja u pigeon 296
9. Montaža i rukovanje 296
10. Elektrichi priključak 297
11. Ciśćenje, održavanje i skladištenje 298
12. Odlaganje na OTPad i reciklaža 299
13. Pomoc za otklananje smetnji 301
14. Izjava o usaglasenosti 306

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH