Solo Energy Flex 4232 Li SP - Kosiarka do trawy AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Solo Energy Flex 4232 Li SP AL-KO

INSTRUKCJA OBSŁUGI Solo Energy Flex 4232 Li SP AL-KO

1 Szegolnezasady bezpieczestewa 173
2 Informacja dotyczne niniejszej instrukcji obstrugi 173

2.1 Symbole na stronie tytułowej 173
2.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze 173

3 Opis produktu 173

3.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznacze- niem 174
3.2 Mozliwe przyewywane nieprawidwo we uzycie 174
3.3Rzyko szczatkowe 174
3.4 Urzadzenia zabezmieczajace i ochonne 174
3.5 Symbole umieszczone na urzadzeniu 174

3.5.1 Symbole bezpieczentwa 174
3.5.2 Symbole obshugi 175

3.6 Przeglad produktu 175

3.6.1 Przeglad produktu (01) - AL-KO . 175
3.6.2 Przeglad produktu (02) - solo by AL-KO 176

3.7 Zakres dostawy 176
3.8 Aplikacja „AL-KO inTOUCH Smart Garden"* 176

3.9 Przycisk Smart (03)* 176

3.9.1 Wskazanie stanu naładowania akumulatora 177
3.9.2 Łaczenia kosiarki do trawy z AL-KO Smart Cloud 177
3.9.3 Uruchamianie dzialan w „Smart Home"/„Smart Garden" (IFTTT)... 177
3.9.4 Uruchamianie kosiarki do trawy*. 178
3.9.5 Nazwa WLAN i resetowanie ha-sla* 178

3.10 Kokpit „maxRun & smart-drive" (04)*. 178

4Zasadybezpieczensteinwa 178
4.1 Zasady bezpieczestewa dla kosiarki.. 178

4.1.1 Szkolenie 178
4.1.2 Czynnosci przygotowawcze 179
4.1.3 Obsługa urzadzenia 179

4.1.4 Konserwacja i przechowywanie ...180
4.2 Obchiażenie drganiami 180
4.3 Obchiażenie halasem 181
4.4 Zasady bezpieczestewa dotyczne akumulatora iadowsarki 181

5 Montaz. 181
6 Uruchomienie 181

6.1 Ladowanie akumulatorow. 181
6.2 Wkladanie i wyciaganie akumulatorow (05). 181
6.3 Włuczanie i wylączanie zasilania energię elektryczna zespolu tk Agreement (06) 181
6.4 Włączanie i wymiarczanie kokpitu* 182

7 Obsluga. 182

7.1 Ustawianie wysokośćciecia (07) 182
7.2 Poslugiwanie sie koszem na trawe podczas koszenia (08, 09) 182
7.3 Mulczowanie klinem do mulczowania (10, 11) 182
7.4 Koszenie z wyrzutem bocznym (12)^ .183
7.5 Dopasowanie belki prowadzacej do weltosci korpusu (13) 183
7.6 Uruchamianie i zatrzymywanie ze-spolu tnacego (14) 183
7.7 Włacznie i wylączanie napȩdu kój (15) 184
7.8 Napéd kóf -zmiana prędkosci (16)...184
7.9 Włacznie i wylączanie trybu Eco (16) 184

8 Wskazówki dotyczepracy 184
9 Konserwacja i pielegnacja 185

9.1 Regularne czynnosci konserwacyjne .185
9.2Czyszczenie urzadzenia i zespolu tnageco... 185

9.3 Kontrolowanie i wymienianie noza tntagego. 185

9.4 Regulacja ciegnna napędu kóf (17) 185
9.5 Naprawy 186
9.6 Zlacze USB (18) 186

10 Pomoc w przypadku usterek. 186
11 Transport 188

11.1 Transportomanie urzadzenia 188
11.2 Transportomanie akumulatorow 188

12 Przechowywanie. 189

12.1 Składowanie kosiarki akumulatorowej189
12.2 Składowanie akumulatora i zadowarki 189

13 Utylizacja 189
14 Obsluga klienla/Serwis 190
15 Gwarancja. 190

1 SZCZEGOLNE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA

Opisywane urzadzenie doit becy uzywane przy daneci od 8 roku zycia i osoby z ograniczeniami fizycznymi,zmyslowsymi lub umyslowsymi albo osoby bezdoswiadczenia i wiedzy tylko wowczas, jejli beda przy tym nadzorowane badz dostana przeszkolone w zakresie bezpiecznego uzywania urzadzenia i Rozumiejawynikajaceztego zagrozenia. Dzieci nie pouinny sie bawic tym urzadzeniem.Czyszczenie i konserwacja przy uzytkownika nie pouinny byc przyperowadzane przy daneci pozbawione nadzoru.

Potrzeby osob o bardzo duzych i zlozonych ogranizeniach moga wykraczać poza tutaj opisane instrukcje.

2 INFORMACJE DOTYCZACE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Wersja niemieckojezyczn jest oryginaln instrukcja obslugi. Wszystkie pozostale wersje jezykowe są tllumaczeniami oryginalnej instrukcji obslugi.
Ponieszka instruktja obstugi winna byc przychowywna zawsze w sposob umozliwajczy jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotycznych urzadzenia.
Urzadzenie moze byc przykazywane wylacznie wraz z instrukcja obstugi.
Nalezy stosowac sie do wskazówek dot. bezpieczędstwa i wskazówek ostrzegawczych zawartych w niniejszej instrukcji obshugi.

2.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem nalezy do-kladnie przyczytac niniejsza instrukcje obslugi. jest to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obslugi.

Instrukcja obslugi

Akumulatory litowo-jonowe obśugiwać ze szczególny ostrożnoscia! W szczególnosci przyestrzegać wskazowej dotycznych transportu, składowania i utylizacja zawartych w niniejszej instrukcj obśugi!

2.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzejagawcze

NIEBEZPIECZENSTWO! Oznacza niebezpieczentwo prowadzace do smierci lub cięzkich obrażćcia.
OSTRZEZENIE! Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogace prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychcia.
OSTROZNIE! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzić do srednich lub lekkich obrażćcia.
UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzić do szkód rzejczywych.
WSKAZOWKA Szczegolne wskazowki ulatwiejace zrozumienie instrukcji i obstugi.

3 OPIS PRODUKTU

Niniesjza Niniejsza instrukcja obslugi opisuje rożne modele obstrugiwanych manuaime, akumulatorych kosiarek do trawy, marek AL-KO i so-lo by AL-KO, posiadajych rożne wyposazenia. Wyposazenia poszczególnych modeli przystawiono w danych technicznych znajdujzych sie w instrukcji montazu.

UrzadzenieMZebyc stosowane tylko razem z okreslonymi w danych technicznych akumulatorami litowo-jonowymi i ladowarkami. Pozostale

informacja dotyczze akumulatorów iadowsarek są podane w osobnych instrukcjach:

Instrukcja obslugi 441630: Akumulator litowojonowy B150 Li (B05-3640G), B200 Li (B05-3650G)
Instrukcja obslugi 441633: Ladowarka C130 Li (C05-4230)

UWAGA! Rzyko uszkodzenia urzadzenia i akumulatora. Uzywanie urzadzenia z nieodpwiednimi akumulatorami要去 spowodowauszkidzenia urzadzenia i akumulatorów.
Urzadzenia nalezy uzywać wyłacznie z zalecanymi akumulatorami.

3.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Opisywane urzadzenie jest przyznaczone do koszenia nawierzchni trawiesteji moze byc wykorzystwyane wyłacznie na suchym trawniku.

Opisywane urzadzenie jest przyznaczone do zastosowania w ramach uzytku prywatrego. Kaźde innate zastosowanie oraz niedzwolone zmiany lub modyfikacja traktowane są jak eksploataciona niedzgodna z przyznaczeniem i prowadź do utraty gwarancji i waznosci deklaracje zgodnosci oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialnosciroducenta za szkody poniesione przyzmystkownika lub osoby,trzechie.

3.2 Mozliwe przywidywane nieprawidłowe użycie

Urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowan spezialistycznych w parkach i obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie i lesnic-twie.

Nie uzywac urzadzenia w czasie desczcu lub na mokrej trawie.
- Nie wolno demontować ani bocznikować urzadzen bezechcenstwa.

3.3 Rzyko szczątkowe

Nawet podczas uzytkowania urzadzenia zgodnie z przyznaczeniem wciąź wystepujue okreslone ryzyko resztkowego, którego nie da sie wykluczyc. Z rodzaju i konstrukcji urzadzenia — wazolechnosci od zastosowania — mogawynikać nastepuja- ce, potencjalne zagrożenia:

Odrzucanie ciętego materialu, ziemi i małych kamieni.
Wdychanie czastek ciętego materiały przy zaniechaniu zastosowania sądków ochrony oddechowej.
Rany ciète w przypadku kontaktu z obracajacym sie nozem tnacym.

3.4 Urzadzenia zabezmieczajace i ochronne

OSTRZEZENIE! Niebezpieczeinsteinwo skaleczenia. Niesprawne i bezaktywowane urzadzenia ochonne i zabezpieczajace moga spowodować powazne obrażenia ciała.

Jesli urzadzenia ochonne i zabezpieczajace s niesprawne, nalezy zlecić ich naprawe.
Nigdy niedezaktywować urzadzen ochronnych i zabezpieczajacych.

Klucz bezechenstwa

Urzadzenie jest wyposañzone w klucz bezpieczenstwa, który uniemozliwia loro niezmierzone wączenia. Przed przystapieniem do prac zwiaznych z konserwacja naleź zawsze wymiączy urzadzenia i wymiąnac klucz bezpieczenstwa.

Uchwyt bezpieczenstwa / paław bezpieczenstwa

Urzejdenie jest wyposañone w uchwyt bezpieczénstwa / paław bezpieczénstwa. W momencie zagrozenia wystarczy zwolnić uchwyt bezpieczénstwa / paław bezpieczénstwa. Silnik i zespóltnący zostano zatrzymane.

Przycisk Start

Abydoğan bylo wączyc silnik za pomocauuchwytu bezpieczenstein / pałaka bezpieczenstein, musi zostacwczesnej nacińskiy przycisk Start.

Klapa odbojowa

Klapa odbojowa chroni np. przyd czastkami ciętego materialu i kamieniami, króre moga byc wyrzucane przyez urzadzenia.

3.5 Symbole umieszczone na urzadzeniu

3.5.1 Symbole bezpieczneistwa

Symbol Znaczenie

Zachowac szczejolna ostroznosc podczas obslugi urzadzenia!

Przed uruchomieniem przyczytc instrukcje eksploatacji!

Niebezpieczentwo zranienia! Trzymac dlonie i stopy z dala od agreatu tnciego!

Symbol Znaczenie

Niedotyczy, stosowane tylkow przypadku spalinowych kosiarekdo trawy.

Przed Rozpoczeciem czynnosci konserwacyjnych i czyszczeniaNSEWyciagnac końcowe przewodu swiecy zaplonowej!

Niebezpieczeinstwo uderzenia przye z odrzucone przydmioty!

Nie dopuszczac osob trzechich do niebezpiecznego obszaru!

Niedotyczy, stosowane tylkow przypadku elektrycznych kosiarekdo trawy.

Przed pracami konserwacynjymi i naprawczymi nalezy wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc wtyczke sieciowa od sieci zasilajacej!

Niedotyczy, stosowane tylkow przypadku elektrycznych kosiarekdo trawy.

Niebezpieczeni stwo porazenia pradem przy uszkodzonym kablu sieciowym!

Niedotyczy, stosowane tylkow przypadku elektrycznych kosiarekdo trawy.

Trzymać kabel sieciowy z dala od mechanizmu tącego i nie przyȩźdźć po nim!

Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych usunac urzadzeniedezaktywujace.

3.5.2 Symbole obstugi

Symbol Znaczenie

Procedura uruchomienia silnika (patrz Rozdziat 7.6 "Uruchamianie i zatrzymywanie zespolu tntagego (14), strona 183)

Symbol Znaczenie

W przypadku nieduzywania urzadzenia: Wyciagnac klucz bezpieczenstwa i usunanac akumulator z urzadzenia.

3.6 Przejglad produktu

3.6.1 Przejglad produktu (01) - AL-KO

Nr Element

1 Przycisk Smart
2 Pokrywa komory akumulatora
3 Przelacznik kluczynykowy z kluczem bezpiecznychstwa
4 Komora akumulatora 1 i 2

Składana belka prowadzęca, w ktorej skład wchodź:

5 Gorna czescrkojeosci
6 Dolna częsć rekojeść
7 Nakrétki motylkowe (2x)

8 Kokpit „maxRun & smart-drive"
9 Dzwignia zmiany biegów napędu kól*

10 Pałak bezpieczenersstwa
11 Przycisk Start
12 Wskażnik poziomu napelnienia
13 Kosz na trawe
14 Uchwyt kosza na trawc
15 Centralna regulacja wysokość koszenia
16 Klapa bocznego wyrzutu
17 Uchwyt transportowy z przodu
18 Akumulator (1x lub 2x)
19 Ladowarka

3.6.2 Przejglad produktu (02) - solo by AL-KO

Nr Element
1* Przycisk Smart*
2 Pokrywa komory akumulatora
3 Przelącznik kluczyny powy z kluczem bezpieczeniastwa
4 Komora akumulatora 1 i 2
Składana belka prowadźac z regulacja wyso-kosci, w króraj sklad wchodź:
5	Górna czȩść rękojeść
6	Dolna czȩść rȩkojeść**
7*	Przemugy obrotowe do szybkiej regulacje*
8* Kokpit „maxRun & smart-drive"
9* Dźwignia zmiany biegłow napȩdu kół*
10 PaŁk beziepieczność
11 Przycisk Start
12 Wyszażnik poziomu napȩnlenia
13 Kosz na trawę
14 Uchwyt kosza na trawę
15 Centralna regulacja wysokuści koszenia
16* Klapa bocznych wyrzutow*
17* Uchwyt transportowy z przyodu*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta- zu.
** w zaleznosci od modelu w wersji z rurq stalowa lub aluminiowa.

3.7 Zakres dostawy

Zakres dostawy obejmuje nicej wymienione pozycje. Nalezy sprawdzić,czy wszystkie pozycje są zawarte:

Nr Element

1 Kosiarka do trawy

2 Kosz na trawe (niezmontowany/czȩscio- wo zmontowany)*

3 Belka prowadzenia (niezmontowana/czȩ- sciowo zmontowana)*

4 Wyrzut boczny*

Nr Element

5 Klin do mulczowania*

6 Torebka ze šrubami

7 Akumulator *(1x lub 2x)*

8 Ładowarka*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

3.8 Aplikacja „AL-KO inTOUCH Smart Garden"

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

Kosiarka do trawy jest wyposzażona w modu radiowy WLAN. Umożliwa on wygodne sterowania, ustawanie i monitorowania za pomocapi aplikacje z urzadzenia mobilné (smartfonu, tabletu).

WSKAZOWKA Urzadzenia mobilne wymaga połaczenia internetowej do korzystania zaplifikaci.

Aplikacja „AL-KO inTOUCH Smart Garden" jest dostepna dla urzadzen z systemem Android w skelepie Google Play Store oraz dla urzadzen z systemem iOS w skelepie Apple App Store:

Po zainstalowaniu aplikaksi najezy sie najpierw zalogować lub zarejestrować. Nastepnie najezy postepować „krok po kroku" zgodniae z instrukcja.

Aplikacja offerings rożnorodne funkcje, takie jak np.: rejestracja produktu, wskazowy ogrodnicze, porady dotyczę roślin lub powiadomienia push w przypadku będów.

Wiecej informaci na temat aplikacji „AL-KO inTOUCH Smart Garden"UNCTa znalezna stronie: https://alko-garden.com/smart-connect/

3.9 Przycisk Smart (03)*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

Przycisk Smart pozwoli przenieść kosiarkę do trawy do chmury AL-KO Smart Cloud oraz do rożnorodnych moziwość Smart Gardening: https://alko-garden.de/smart-gardening-mit-alko/

WSKAZOWKA Informacja na temat WLAN.

Aby moc korzystac z AL-KO Smart Gardening, kosiarka musi znajdować sie w zasięgu sieci WLAN.
Przygotowej nazwe i haslo sieci WLAN.

3.9.1 Wskazanie stanu naładowania akumulatora

Przycisk Smart sygnalizuje stan naładowania akumulatora na odlegóść.

Przycisk Smart Znaczenia

Świeci kolorem zielonym.	Akumulator naładowany.
Świeci kolorem czerwonym.	Akumulator rozlagszewany.

3.9.2 Łaczenia kosiarki do trawy z AL-KO Smart Cloud

WSKAZOWKA Informacja dotyczna bezpiecznychstwa IT. W celuunikiecia luk bezpiecznych, kosiarka do trawy jest automatycznieactualizowana do najnowszej wersji za pomocq AL-KO Smart Cloud. W tym celu konieczny jest dostep do Internetu za pomocz sieci WLAN.

PodlączykosiarkedoInternetutylkoza pomocagbezpiecznejsieciWLAN.
Nalezy ustalic bezpieczne haslo WLAN.

1. Przygotować smartfon:

Zainstalowac applikacja „AL-KO inTOUCH Smart Garden" (patrz Rozdziat 3.8 "Aplikacja „AL-KO inTOUCH Smart Garden"*", strona 176).
Uruchomicaplikacja.

1. Uruchomic kreator konfigurazioni: Nacisnac przycisk Smart i przytrzymac go przyez ok. 3 sekundy.
2. W kreatorze konfiguraci:

Podlączyć smartfon do sieci WLAN kosiarki do trawy.
Zmienic nazwe kosiarki do trawy (opcjonalnie).
Wprowadzic nazwe i haslo sieci WLAN. Kosiarka laczy sie z AL-KO Smart Cloud.

Przycisk Smart podczas konfiguraci

Nr Przycisk Smart Znaczenia

Połaczenia z aplikacja:

Nr Przycisk Smart Znaczenia

a. Pulsuje kolorem niebieskim.	Uruchomiony kreator konfiguracje, czeka na połączenia.
b. Świeci stały m)+ swiattem w kolo- rze niebieskim.	Połączyć kreator konfi- guracje z aktivacja.
Polaczenia z AL-KO Smart Cloud za pośred- nictwem sieci WLAN uzytkownik:a:
c. Świeci kolorem niebieskim, ob- racajć sącle zgodnia z ru- chem wskazó- wek zagara.	Próba polączenia
d. Miga kolorem niebieskim.	Połączono!
e. Przelączanie pomietźdy kolo- rem zielonym i niebieskim.	Połączono z AL-KO Smart Cloud.
f. Przelączanie pomietźdy kolo- rem czeronym i niebieskim.	Nie polączono. Nie- prawidłowowo wpweda- dzona nazwa i haslo sieci WLAN.

Przycisk Smart podczas pracy

Przycisk Smart Znaczenia
Świeci koloremNiebie-skim (wyblak)—ym.	Połoczono z AL-KO Smart Cloud. Odbior WLAN wystarcz)—acy.
Świeci koloremNiebie-skim, obrotowym.	Połczemeni z AL-KO Smart Cloud zost)—o przerwane. Odbior WLAN zerwany.

3.9.3 Uruchamianie dzialan w „Smart Home“/„Smart Garden“ (IFTTT)

Mozna uruchomic do 3 dzialan IFTTT za pomocapi przycisku Smart (IFTTT: If This Then That). Na stronie https://ifttt.com/ nalezy wczesnej okreslic te dzialania (np. sterowanie urzadzeniami w „Smart Home" lub „Smart Garden", wączenia na-wadniania, otwarcie bramy garazowej). Dziafania IFTTT moga byc darmowe lub platne wazoleński od modelu subskrypcji dostawcy.

WSKAZOWKA Szczegolowe informacja na temat IFTTT möglichznaleźna stronie: https://alko-garden.de/ifttt-de/

1. Nacisnac przycisk Smart 1, 2 lub 3 razy w krótkim odstepie czasu, aby uruchomic dzia-tanie IFTTT 1, 2 lub 3.

Przycisk Smart Znaczenia
Miga naprzemiennie kolorem zielonym i niebieskim.	Działanie IFTTT zostano uruchomione.
Miga naprzemiennie kolorem czerwonym i niebieskim	Niedoğan uruchomicdziatania IFTTT.

Ze względu na dostep do Internetu oraz do „Smart Home" i „Smart Garden" wymagane jest bezpieczne przechowywanie urzadzenia (patrz Rozdzial 12.1 "Składowanie kosiarki akumulatorowej", strona 189).

3.9.4 Uruchamianie kosiarki do trawy*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

Po 10 minutach nieduzywania kosiarka przyȩćzasi w tryb oszcźdania energii. Kokpit jest wyłączony.

Aby uruchomic kosiarke: patrz Rozdzial 6.4 "Wtaczanie i wylaczanie kokpitu", strona 182.

3.9.5 Nazwa WLAN i resetowanie hasla*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

1. Nacisnac przycisk Smart i przytrzymac go przyez ok. 10 sekund:

Przycisk Smart Znaczenia
Świeci koloremNie-bieskim. Następnie wygasa obracajć sąw sprawo.	Proces resetowania
Miga koloremNiebie-skim.	Proces resetowania za-kończony.

3.10 Kokpit „maxRun & smart-drive" (04)*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

Przyciski

Nr Znaczenie

1 Przycisk Wt./Wyl. kokpitu

Nr Znaczenie

2 Przycisk trybu „Eco"

3 Przycisk Minus: Zmiejejszanie prędko-Sci napȩdu kół.

4 Przycisk Plus: Zwiększanie prȩdkoSci napȩdu kół.

Wskazanie

Nr Znaczenia

5 Wyswietlanie połęczenia WLAN

6 Wskaźnik stanu naładowania akumu-latora 1

7 Wskaźnik stanu naładowania akumu-latora 2

8 Wskazanie blędu

9 Ustawiona prędkość napȩdu kół (7 po-ziomów)

4 ZASADY BEZPIECZENSTWA

4.1 Zasady bezpieczneistwa dla kosiarki

4.1.1 Szkolenie

Przechytać instrukcję bezpieczędstwa uwaszie. Naleź zapoznać są elementami nastawczymi i prawidłowym zastosowaniem urzadzenia.

Nigdy nie zezwalać dzieciom ani innym osobom, któ nie znaj instrukcji obstrugi, korzystać z kosiarki.

Nalezy zapewnić nadźor nad;dzieymi,aby wykluczycu uzycie urzadzenia do za-bawy.
Czyszczenie i konserwacja nie powinny byc przyepamrowadzane przydzȩci.
Lokalne przyepisy moga okreslac minimalny wiek dla uzytkownika.

Opisywane urzadzenia要去 byc uzywane przy osoby z ograniczeniami fizycznych, zmystowymi lub umyslowsymi albo osoby bezdoswiadczenia i wiedzy tylko wówczas, jestibeda przy tym nadzorOWane badz dostana przeszkolone w zakresie bezpiecznego uzywania urzadzenia i rozumieja winikajace z tego zagrozenia.

• Nie kosić, gdy w povlizu znajduja sie inse osoby (zwłaszcza daneci) lub zwierzeta.

Naleź pamiętać o tym, iż to uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udzialem innych osob lub ich wlasnosci.
Zabrania sie eksploataci urzadzenia pod wplywem alkoholu, srodkow odurzajycch lub lekow.

4.1.2 Czynnosci przygotowawcie

Podczas pracy z urzadzeniem nalezy zawsze nosic odpowiednie obuwie oraz dlugie spodnie. Nie wolno uzywac urzadzenia majac goe nogi lub noszac lekke sandaly. Unika noszenia luznnej odziezy lub odziezy ze zwisajacymi sznurkami lub paskami.
Nalezy sprawdzić teren, na kórum urzadzenia ma zostac uzyte, i usunac wszelkie przyedmioty, kóre moga zostac przyez urzadzenia pochwycone i odrucone.
Przed kaźdym użyciem urzadzenia nalezy sprawdzić,czyNie są zuzyte lub uszkodzone noze tnace, sworznie mocujuce i caly zespótnacy. Zuzyte lub uszkodzone noze tnace i sworznie mocujuce można wymieniać tylko kompletami, aby uniknć niewywaźenia zespolu. Zuzyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne nalezy wymiNIC.

4.1.3 Obluga urzadzenia

Nalezy kosic wyłacznie przy swietle Dziennym lub dobrym oswietleniu sztucznym.
W miare moziwosci nie stosowac urzadzenia, gdy trawa jest mokra.
Na zboczach nalezy pamietac zawsze o stabilnym ustawieniu urzadzenia.
Urzadzenie prowadzić tylko w Wolnym tempie.
Kosić poprzejcie do zbocza, nigdy do góry ani w dól.
Zachowac szc pegoln ostroznosc przy zmianie kierunku jazdy na zboczu.
Niekosiacna zbyt stromych zboczach.
Zachowac szc pegoln ostroznosc zmieniajac kierunek ruchu kosiarki lub ciagnac ja ku sobie.
- Przytrzymać noź tnący (noźtnące), gdy kosiarkę trzeba przechylic w celu transportu przyez年内 nawierzchnie niz trawa i gdy kosiarka jest przyemieszczana do lub z koszonej nawierzchni.
Nie uzywać urzadzenia nigdy z uszkodzonymi urzadzeniami zabezmieczajacymi i kratkami ochronnymi lub bez zamontowanych urzadzen zabezmieczajacych, np. blach odojo

wych i / lub urzadzen do zbierania trawy. Uszkodzone urzadzenia zabezmieczajace i oslony ochonne nalezy wymienic, brakujece urzadzenia zabezmieczajace i oslony ochonne nalezy zamontowac w sposob prawidlowy.

Silnik uruchamiac z ostroznosciay zgodnie z instrukcjami producenta. Zachowac odpowiedni odstep stop od noza tnacego (nozy tnacych).
Uruchamiajac silnik nie wolno przechylac kosiarki, chyba ze kosiarka podczas operaci musi zostac podniesiona. W tym przypadku przechylicj tylko na tyle, na ile jest to bezwzgliednie konieczne, i podnosic tylko strona przyciwna do uzytkownika.
- Nie uruchamiać silnika stojac przyded kanalem wyrzutowym.
- Nie wiktadc nigdy rak ani stop do lub pod obracajace sie elementy. Zawsze trzymac sie zdaleka od kanalu wyrzutowego.
Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urzadzenia z uruchomionym silnikiem.
Wylaczyc silnik i wciagnac klucz bezpieczenstwa. Upewnic sie,czy wzystkie poruszajace sie elementy calkowicie zatrzymaly sie:

przy kaczym odejsciu od kosiarki,
przed usuwaniem blokad lub zatkan w kanale wyrzutowym,
przed sprawdzeniem, czyszczeniem kosiarki lub przyść prac,
po najechaniu na ciafo obce. Nalezy od- nalezcz uszkodzenia kosiarki oraz przype- prowadzic konieczne naprawy przyd po- nownym uruchomieniem, zanim nastapi ponowne uruchomienie lub praca kosiar- ki.

Gdy kosiarka znacznie drgać niedzwykle mocno, wymagane jestincoming natachmiastowe sprawdzenia:

Nalezy odnalez oszkodzenia.
Przeprowadzić konieczne naprawy uszkodzonych elementów.
Upewnic sie,czy wszystkie nakretki, sworznie i s Ruby sa dorze dokrecone.

W razie zych warunkow pogodowych, azwlaszcza w razie deszczu lub nadchodzacej burzy nalezy zrezygnowac z pracy z urzadzeniem.

4.1.4 Konserwacja i przechowywanie

Nalezy dbać o to, aby wszystkie nakrátki, sworznie i s Ruby byly mocno dokrecone i urzadzenia znajdowo są w bezpiecznym stanie.
Urzadzenie do zbierania trawy sprawdzać regularnie pod katem zuźycia lub utraty sprawnosci dzialania.
Wymienic ze względów bezpieczentwa zuzyte lub uszkodzone elementy.
Zwraca uwage na to, aby w przypadku urzadzen z kilkoma nozami tnacymi ruch jegno go na tacego nie mogt powodawac obrotow pozkostalych nozy tnacych.
Zwracu uwage podczas ustawiania urzadzenia na to, aby nie doszto do zakleszczenia palcow pomiedzy poruszajacymi sie nozami tnacymi i hieruchomymi elementami urzadzenia.
- Pozwolic, aby silnik ostyg!, zanim urzadzenie zostanie przechowane.
Zwracu uwage podczas konserwacci nozy tnacych na to, aby nawet wowczas, gdy zrodlo napiecia jest odlaczone, noze tnace zachowały mozliwość ruchu.
Wymienic ze względów bezpieczędwa zuzyte lub uszkodzone elementy. Stosowac wyłącznie oryginalne czego ci zamienne i akcesoria.

4.2 Obchiażenie drganiami

- NiebezpieczeNSTwo stwarzane przydrgania

Rzeczywiste wartosci emisi drgan podczas uzywania urzadzenia moga odbiegac od wartosci podanych przy bez producenta. Przed i w trakcie uzywania nalezy uwzględnic nastepu胯e czynniki:

Czy urzadzenia jest uzytkowane zgodnia z przyznaczeniem?
Czy material jest ciety lub obrabiany w odpowiedni sposob?
Czy urzadzenie znajduje sie w sprawidłowym stanie uzytkowym?
Czy naręźedzie tnace jest prawnów naostrzone lubczy jest zamontowane odpowiednie narȩźedzie tnace?
Czy są zamontowane uchyty i, w razie potrzeby, uchyty wibracyjne orazczy są one,trwale połaczone z urzadzeniem?

Uzytkowac urzadzenie jedynie z prędkość obrotowa wymagana dla danej przyca. Unikać

maksymalnej prędkosci obrotowej, aby zmiejejszycz poziom hałasu i wibraci.

Wskutek niewlasciwo go uzytkowania i konserwacci moze dojsc do zwiekszenia poziomu halasu i organ urzadzenia. Prowadzi to do niekorzystnych skutkow zdrowotnych. W tym przypadku nalezy niedzwocznie wytyczyc urzadzenie i zleci naprawe jedernu z autozyzowanych warsztatow serwisowych.
- Stopien obciañenia przydrgania zalezy od rodzaju wykonywanej przyc y sposobu wykorzystania urzadzenia. Nalezy oceniać te czynniki i stosowac odpowiednie przyerwy w przyc. Spowoduje to znacze zmiejszenia obciañenia przydrgania w trakcie cajej przyc.
Dłuszne uzywanie urzadzenia wystawia operata na dzialanie wibracci i moze powodować problemy z kręzemiem krwi ("biały palec"). Aby zmiejeśczy to ryzyko, naleź nosić rekawice i rożgrzewać dIonie. W przypadku stwierdzenia objawu „bialego palca" naleź niedzwocznie udac są do lekarza. Do tych objawów najeź: brak czucia, utrata wraiwość, cierpniecie, swędzenia, ból, utrata sily,zmiana koloru lub stanu skóry. Z reguły te objawy dotycza palcow, dloni lub pulsu. Przy niskich temperaturach to ryzyko są zwiek)—sza.
W ciagu dnia pracy nalezy wykonywać dluszsize prerwy, aby odpoczć od hałasu i wibracji. Zaplanować pracć tak, aby stosowanie urzadzen, ktore wyttwarzaja silne wibracje, Roztóźyc na kilka dni.
W przypadku stwierdzenia nieprzyjemné uczucia lub przybarwenia skóry na dłoniach podczas uzytkowania urzadzenia, naleź niezwocznie przyrawe przerwać prace. Uwzgliednic wystarczajaco dlugie przyrawy w pracy. Zaniechanie przyrawy w pracy sądzic do wystapienia zespolu wibracyjniego dloni i ramienza.
Naleź yzminalizowej ryzyko narażenia na drgania. Utrzymywać urzadzenia zgodnia ze wskazówkami zawartymi w instrukcji ob.§ugi.
- Jesli urzadzenie jest czego uzywane, nalezy zakucić akcesoria zabezmieczajce przyded organiami (np. uchwyty) u specialystycznégo sprezedawcy.
Nie uzywac urzadzenia przy temperaturach nizszych niz 10^ . Ustalic plan pracy, umozliwajcy ograniczenia obciañenia organiami.

4.3 Obchiażenie halasem

Okreslony poziom obciązenia hałasem generowanym przyze opisywane urzadzenie jest nieunikniony. Gósne prace zaplanowej w dopuszczonym i wyznaczonym do tego czasie. W razie potrzeby uwzgliednic czasy odpoczynku i agraniczyc czas przyce do najbardziej wymaganych czynnosci. Dla ochry wlasnej i ochry/YYYY保护区 przyze wajacych w povlizu zaleca są stosowanie odpowiednej ochry王朝u sluchu.

4.4 Zasady bezpieczeste sta dotyczne akumulatora i ladowarki

Przestrzegać zasad bezpieczędsta dotycznych akumulatora i ladowarki, zawartych w osobnych instrukcjach oblsugi.

Patrz:

Instrukcja obstugi 441630: Akumulator litowojonowy B150 Li (B05-3640G), B200 Li (B05-3650G)
Instrukcja obstugi 441633: Ladowarka C130 Li (C05-4230)

5 MONTAZ

Montaž: Patrz instrukcja montazu.

OSTRZEZENIE! Zagrozenia winikajace z niekompletnego montazu! EksploatacjaNiekompletnie zmontowanego urzadzenia besoin prowadzić do POWAZnych obrażćciła.

Urzadzenie eksploatawac tylko woczas, gdy zostalo calkowicie zmontowane.
Akumulatory wtozyc do urzadzenia dopiero po zakoczeniu calkowitego montazu.

6 URUCHOMIENIE

6.1 Ladowanie akumulatorów

WSKAZOWKA Szczegolowe informacja przyznatalecz w osobnych instrukcjach obstugi akumulatora iadowsarki.

6.2 Władanie i wymiaganie akumulatorów (05)

Kosiarké do trawy möglich zasilac za pomocaj jeder nego lub dwoch akumulatorów. Dzięki dwom akumulatorom znacznie wydluza są czas przy, a tym samym powierzchnia koszenia.

Mozna uzywać akumulatorów o rożnych poziomach naładowania. Najpierw rozȩadowsuje sie pęniejszy z dwóch akumulatorów do momentu, gdy OSIAGNIE taki sam poziom naładowania jak drugi

akumulator. Nastepnie oba akumulatory rozladowuja sie w rownym stopniu.

UWAGA! NiebezpieczeNSTwo uszkodzenia akumulatorów. W przypadku pozostawienia akumulatorów w urzadzeniu po uzyciu,要去 dojsć do ich uszkodzenia.

Bezposrednio po zakończeniu uzytkowania naleź wyjac akumulatory z urzadzenia i przechowywać je w mistręscu zabezpieczonym przydzmien.
Akumulatory włoźyc do urzadzenia dopiero bezposrednio przyrozȩciem pracy.

Montaž akumuladora w urzadzeniu

1. Otworzyc (05/a) pokrywę komory akumulatora (05/1).
2. Wsunac akumulator od gory do schowka na akumulator (05/2), az zostanie zablokowany.
3. ZamknacPokrywekomoryakumulatora.

Wyjmowanie akumulatora

1. Nacisnac przycisk odryglowujucy na akumulatorze i go przytrzymac.
2. Wyjac akumulator.

6.3 Włuczanie i wylączanie zasilania energia elektryczna zespolu tnęcego (06)

Za pomocą przelacznika kluczykowej go wącza sie i wyłacja zasilanie silnika zespótu tącego. Przelacznik kluczykowy obśluguje sie za pomocą klucza bezpieczność.

OSTRZEZENIE! Niebezpieczeństwo skaleczenia. Mimowolne wączenia要去 doprowadzić do powaznych obrażnych ciełs.
Zawsze przyd przerwami w pracy i pracami konserwacynjymi: Obrócić klucz bezpieczność do pozycji Off, aby wyłączy zasilanie energia elektryczna, i natestPNie wyciagnac go.

Włuczanie zasilania energia elektryczna

1. Otworzyc Pokrywę komory akumulatora.
2. Włoźyc klucz bezpiecznychstwa (06/1) do przy.§ćznika kluczzykowygo (06/a).
3. Obrócić (06/b) klucz bezpieczenistä do pozycji On (Poz. I). W tym połozeniu silnik zespolu tącego zasilany jest napieciem roboczym, jaknak nie Rozpoczyna sąszcie przyc.
4. ZamknacPokrywekomoryakumulatora.
5. Włacznanie zespolu tącego: patrz Rozdziel 7.6 "Uruchamianie i zatrzymywanie zespolu tącego (14)", strona 183.

Wyluczanie zasilania energia elektryczna

1. Obrócić klucz bezpieczędsta (06/c) do po-zycji Off (poz. 0) i wymiąnac (06/d).
2. Bezposrednio po zakończeniu uzytkowania naleź wyjac akumulatory z urzadzenia, naładowac i odłość do przechowania wmiejscu zabezpieczonym przyd mrozem. Akumulatory włość do urzadzenia dopiero bezposrednio przyd nastepnym uzyciem.

6.4 Włączanie i wyłączanie kokpitu*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

Warunek: Włozony jest co najmiej 1 akumulator.

HWSKAZOWKA Klucz bezpiecznychnia musi byc ustawiony w pozycji On (poz. l), aby za-silany bykokpit i naped kof.

Do dyspozycji są nastepujuce opcje wączania kokpitu:

Wcisnac przycisk Wl./Wyl. (04/1) na kokpicie.
Wcisnacikrtoko przycisk Smart (03/1).
Kokpit wącza sie automatycznie podczas uruchamiania silnika zespolu tącego (patrz Rozdziel 7.6 "Uruchamianie i zatrzymywanie zespolu tącego (14)", strona 183).

7 OBSLUGA

OSTRZEZENIE! NiebezpieczeNSTwo zranienia! Niesprawne i bezaktywowane urzadzenia ochonne i zabezpieczajace moga spowodowa powazne obraZenia ciala.
- Przedwczieniemnalezy sprawdzić,czy wszystkie urzadzenia zabezpieczajace i ochronne sa na swoim mistręcu i dzialaja w odpowiedni sposob!

7.1 Ustawianie wysokośćciecia (07)

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo odnia sienia ran ciętych. Niebezpieczentwo odnia sienia ran ciętych podczas chwytania dzialajacego zespolu tnacego.

Wysokość cięcia naleź yzmieniȩć Jedynie przy wączonym silniku i hieruchomym zespole tnącym.
1. W celu odblokowania docisnac lekko dzwignie (07/1) na zewnatrz (07/a) i ja przytrzymac.
Przy niskiej trawie przesunanć dzwignie w kierunku przydnięgo koł (07/b).

Przy wyźsej trawie przesunanć dzwignie w kierunku tylnego koja (07/b).
2. Puści dzwignie, aby zablokowa są wądanym stopniu.

7.2 Postlugiwanie sie koszem na trawe podczas koszenia (08, 09)

Urzadzenie doit boce uzytkowane z koszem na trawe i bez niego.

Zawieszanie kosza na trawe

1. Sprawdzić,czy urzadzenia jest wylączone i zespółtnący jest hieruchomy.
2. Podniaśc (08/a) klape odbojowa (08/1).
3. Zaccepic kosz na trawe (08/2) w uchwycie (08/b).
4. Puscić klape uderzeniowa.

Kontrolowanie poziomu napelnienia

Wskażnik poziomu napelnienia (09/1) jest podczas koszenia wypychany do góry przy zstrumien powietrza (09/a). Gdy kosz na trawe (09/2) jest pelny, pojawia są na nim wskażnik poziomu napelnienia (09/b). Kosz na trawe naleź ywtedy oproznic.

Odczechianie i opróznianie kosza na trawe

OSTROZNIE! Niebezpieczeanstwo odnia sienia ran ciętych. Niebezpieczeanstwo odnia nian ran ciętych podczas chwytania dzialajacego zespolu tącego.

Kosz na trawe nalezy zdejmownikówczas, gdy zespótnacy jest hieruchomy.

1. Sprawdzić,czy urzadzenia jest wylączone i zespółtnący jest hieruchomy.
2. Podnieszeklape uderzeniowa (08/1).
3. Zdjec kosz na trawe (08/2) z uchwytow i wyjac go do dofu.
4. Oproznic kosz na trawe.
5. Oczysć otwory wydmuchowe (08/3) wskaznika poziomu napelnienia.
6. Zaccepic kosz na trawe (patrz wyzej).

7.3 Mulczowanie klinem do mulczowania (10, 11)*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

Podczas mulczowania skoszona trawa nie jest sabierana, lecz pozostaje na trawniku. Mulcz chroni glebe przy wysuszeniem i dostarcza jej skladniki odzywcze. Najlepsze efekty uzyskuje sie przy regularnym przyzinaniu o oko 2 cm.

Tylko mloda trawa o bialej tkance liSci ulega szybko Rozkladowski.

Wysokość trawy przyd mulczowaniem: maks. 8 cm
Wysokość trawy po mulczowaniu: min. 4 cm

WSKAZOWKA Dopasowac prędkość chodu do mulczowania, nie isć za szybko.

Zakladanie klin do mulczowania

OSTROZNIE! Niebezpieczeanstwo odnia sienia ran cietych. Niebezpieczeanstwo odnia sienia ran cietych podczas chwytania dzialajacego zespolu tnacego.

Przed wlozeniem lub wciagnieciem klna domulczowania wy共产党员 urzadzenie i wciagnac wtykany klucz bezpieczentwa.

1. Wyłacznie urzadzenia: Obrócić klucz bezpieczność do poźycji Off (poz. 0) i wymiągnęc.
2. Odczepić kosz na trawe.
3. Podniaść klape odbojowa (10/1) i wloźyc (10/a) klin do mulczowania (10/2) w kanai wylotowy (10/3). Blokada musi sie zatrzasność.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urzadzenia. Jesli klin do mulczowania sie nie za trzasnie, uruchomienie goMZe spowodowac uszkodzenia klna do mulczowania i zespolu tacea.

Sprawdzić,czyblokada sie zatrzasneja.

Wyjmowanie klna do mulczOWANIA

1. Wylaczanie urzadzenia: Obrcić klucz bezpieczenstwa do pozycji Off (poz. 0) i wyciagnac.
2. Podniaść klape odojowa.
3. Zwolnic (11/a) blokade (11/1) na klinie do mulczowania.
4. Wyciagnac (11/b) klin do mulczowania (11/2).

7.4 Koszenie z wyrzutem bocznym (12)*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo odnia sienia ran ciętych. Niebezpieczentwo odnia nia ran ciętych podczas chwytania dzialajacego zespolu tącego.

Wyrzut boczny nalezy zakladac lub go wyjmowac tylko wtedy, gdy silnik nie pracuju i zespótnagy jest hieruchomy.

Zakladanie wyrzutu bocznego

1. Wyłuczanie urzadzenia: Obrócić klucz bezpieczność do pozycji Off (poz. 0) i wymiągnac.
2. Zdjać kosz na trawę i wloźyc klin do mulczowania, patrz Rozdziat 7.3 "MulczOWanie klinem do mulczowania (10, 11)*", strona 182.
3. Nacisnac dzwignie odblokowujaca (12/1) klapy bocznego wyrzutu.
4. Otworzyc (12/a) klape bocznego wyrzutu (12/2) i przytrzymac.
5. Wsunac (12/b) wyrzut boczny (12/3).
6. Powolnym ruchem zamknac klape bocznego wyrzutu (12/2). Klapa bocznego wyrzutu chroni wyrzut boczny przyd wypadnięciem.

Zdejmowanie wyrzutubocznego

1. Wyłuczanie urzadzenia: Obrócie klucz bezpieczność do pozycji Off (poz. 0) i wymiągnac.
2. Otworzyc klape bocznego wyrzutu i przytrzymac.
3. Wyciagnac wyrzut boczny i zamknac klape bocznego wyrzutu.
4. Wyjać klin do mulczowania i wloźyc kosz na trawe.

7.5 Dopasowanie belki prowadzacej do weltosci korpusu (13)*

* w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.
1. Zamknac (13/a) szybkożćzka (13/1) na przygubach obrotowych (13/2).
2. Obrócić belkę prowadzacja (13/3) wokół przygubów obrotowych na zędaną wysokość (13/b).
3. Zacisnac szybkoźcza.

7.6 Uruchamianie i zatrzymywanie zespolu tącego (14)

Uruchamiać zespóltnący na rownej powierzchni i nie w wysokiej trawie. Powierzchnia musi byc oczyszczona z przyszkód, np. kamieni. Nie podnosić ani nie przechylac urzadzenia podczas uruchamiania.

Uruchamianie zespolu tnageco

1. Jeslithosejieszcne Nie zrobiono:Wlaczyczasilanieenergialektryczna(patrz Rozdziat6.3 "Wlaczanieiwylaczaniezasilaniaenergialektrycznazespolutnacego(06)”,strona181).

2. Nacisnac przycisk Start (14/1) i przytrzyma c wcińskiety.

3. Przyciagnac (14/a) paław bezpieczędsta (14/2) do belki prowadźacej (14/3). Zespótnący jest uruchomiony.

4. Zwolnic przycisk Start i przytrzymać przy tym paław bezpieczność.

WSKAZOWKA Pałak bezpieczność nie zablokowej są. Przej caly czas wykonywomania pracy przy belce prowadźacej daneź ja przytrzymywać.

Zatrzymywanie zespolu tntagego

1. Puscić paław bezpiecznych. Przechodzi ona automatyczne do połozenia wyjsciwo-go.
2. Odczekać, aź zespóltnący zatrzyma sie.
3. Wylaczanie zasilania energia elektryczna (patrz Rozdziat 6.3 "Wylaczanie i wylaczanie zasilania energia elektryczna zespolu tacego (06), strona 181).

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo odnia sienia ran ciętych. Niebezpieczentwo odnia sienia ran ciętych podczas chwytania dzialajacego zespolu tącego.

Naleź y zaczekac do momentu calkowitego zatrzymania zespolu tnacego.
- Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwa-zanych z konserwacja i pielegnacja: Wycta-czyc urzadzenia i zaczekać, az zespółtnocy sie zatrzyma. Wyciagnć klucz bezpiecz%-stwa i wyjac akumulatory.

7.7 Włączanie i wyłączanie napȩdu kóř (15)*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

Napęd kół moins wączyć w celu przyemieszczania kosiarki do trawy między dwoma obszarami roboczymi lub dojejca przechowywomania. Niema potrzeby wączania zespolu tnȩcego.

WSKAZOWKA Klucz bezpiecznychnia musi byc ustawiony w pozycji On (poz. l), aby za-silany byl kokpit i naped kof.

Włuczanie napȩdu kó

1. Wlozyc akumulator.
2. Docisnac (15/a) dzwignie zmiany biegow (15/1) do belki prowadzacej (15/2) i przytrzymac. Dzwignia zmiany biegow nie zestanie zatrzasnieta.

Wyęczanie napȩdu kó

1. Puscić dzwignie zmiany biegów. Przechodzona automatycznie do polozenia wyjsciwogo.

7.8 Napéd kóf -zmiana prędkosci (16)*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

Prędkość jazdy kosiarki do trawy można regulować za pomoczą kokpitu w 7 poziomach. Uprzemnio naleźwy wączyć napęd kól, patrz Rozdziel 7.7 "Wȩczanie i wyłączanie napȩdu kóf (15)*", strona 184.

1. Właczyc kokpit (patrz Rozdziel 6.4 "Wlacznie i wyluczanie kokpitu", strona 182).
2. Zmielejszanie prędkosci: Wcisnac przycisk Minus (16/1). Lub:
3. Zwiekszanie prędkosci: Wcisnac przycisk Plus (16/2).

7.9 Włuczanie i wylączanie trybu Eco (16)*

*w zaleznosci od modelu, patrz instrukcja monta-zu.

W trybie Eco prędkość obrotowa silnika jest redukowana. Wydluza to czas przyakumulatorów.

1. Właczyc kokpit (patrz Rozdziat 6.4 "Wlacznie i wyłacznie kokpitu", strona 182).
2. Wączenia trybu Eco: Wcisnć przycisk „Eco-Mode" (16/3). Przycisk swieci są.
3. Wyłaczenia trybu Eco: Ponownie wcisnączyszycsk „Eco-Mode". Przycisk przystaje sąciecie.

8 WSKAZÓWKI DOTYCZACE PRACY

Przestrzegaczasadbezpieczentstwa!

WSKAZOWKA Kosić tylko w porach, kiedy jest to dopuszczone przy cz mięscowe regulacja.

Uwazać na przytedmioty na trawniku i usuwac je z obszaru roboczego.
Kosić wyłacznie przy dobrej widocznosci.
Kosić wyłacznie ostrym noźem tnącym.
Kierować urzadzeniem tylko za pomocą belki prowadźacej.
- Poruszać urzadzenia tylko w temple chodzenia.
Przemieszczac urzadzenie zawsze w poprzek pochylosci. Nie jeździć kosiarka w gore i w dóf zboczza oraz po zboczach o nachyleniu przyekraczajacym 10^ . Zachowac maksymalna ostrożnosc w przypadku zmiany kierunku przycy.

Wydajnosc koszenia lub czas przy akumulatora

Wydajnosc koszenia,czyli powierzchnia trawnika, jak要去na skosić,azoley od wlasciwość trawy. Na wydajnosc koszenia wptywaja takie czynniki, jak dlugosć, gestość i wilgotnosc trawy oraz wybrana wysokość ciȩcia.
Optymalny czas przyzyskuje są poprzejczeste koszenia i niedopuszczanie przyez to do zbytniego wzrostu trawnika.
Czeste włacznie i wylączanie kosiarki podczas koszenia obniża wydajnosć koszenia podobnie jak niedzkowicie naładowany akumulator.
Załaczenia napędu kół zmniejsza wydajnosć koszenia lub skraca czas przy akumulatora.
Dobrymi sposobami na optymalização wydajnosci koszenia jest czeste koszenia trawnika, ustawuminium duzej wysokość cięcia i porusznie urzadzeniem w tempie chodzenia.

WSKAZOWKA W celu wydluzenia czasupracy moins dokupić dodatkowy akumulator.

Wskazówki dotyczę koszenia

Wysokość koszenia powinnawynosić 3-5 cm;nieustawiac wartosciwięszej niż połowowa wysokość trawy.
- Nie przyȩzć kosiarki do trawy! Jeźeli prędkość obrotowa silnika znacząco zmiejejsza są z powodu dlugiej i czȩkiej trawy,NSEZY zwiększyc wysokość cięcia i kosić wielokrotnie.
Wiatr i slonce moga spowodowa wyschniecie trawy po skoszeniu, w zwiazku z czym nalezy kosic poźnym popołudniem.

9 KONSERWACJA I PIELELEGNACJA

OSTRZEZENIE! Niebezpieczentwo odniesenia ran cietych. Niebezpieczentwo odniesenia ran cietych w przypadku kontaku z ruchomymi czesciami o ostrych krawedziach i narzedziami tnacymi.

• Przed przystapieniem do prac zwiazanych z konserwacja,pielegnacja i czyszczeniem naleź zawsze wyłaczyc urzadzenia. Usança akumulatory.
  Podczas wykonywania prac zwiazanych z konserwacja,pielegnacja i czyszczemien naleź zawsze nosić rękawice ochronne.

9.1 Regularne czynnosci konserwacyjne

Nalezy dbać o to, aby wszystkie nakrátki, sworznie i s Ruby byly mocno dokrecone i urzadzenie znajdowo są w bezpiecznym stanie.
Regularnie kontrlować dziatanie i zużycie skrzyni do zbierania trawy.

9.2 Czyszczenie urzadzenia i zespolu tącego

UWAGA! Niebepezielestwo zwiazane z wo- da. Woda w urzadzeniu prowadzi do zwarc i zniszczenia podzespolow elektrycznych.

Niespryskiwac urzadzenia woda.
Do czyszczenia uzywać wyłącznie zmiotki lub szczotki.

1. Zatrzymać silnik.
2. Wyjac akumulatory.
3. Odczepić kosz na trawe.
4. Przechylanie urzadzenia i czyszczenie zespolu tnacego.

9.3 Kontrolowanie i wymienianie nozatagnego

OSTRZEZENIE! Cięzekie obrażenia powodowane przy zworzucane czȩsci noź. Zuźty,pekniety lub uzzkodzony noźtnący sącie złamać, a为其ego czȩsci mogą stać są niebezpiecznymi pociskami.

Nalezy regulairie kontrlować noźtnący pod katem uszkodzen.
- Nie uzywac kosiarki do trawy, jesti noźtnacy jest zuzyty lub uszkodzony.
Stepione lub uszkodzone noźne tnace naleź ostrzyc/wymieniac tylko w punktach serwioswych AL-KO lub w autoryzowanych zakladach naprawczych.
Aby uniknac drgan, noz tnacy i srube noza nalezy wymieniac zawsze razem.
Naostrzone noze tnace nalezy wywazyc. Niewywazone noze tnace powoduja silne wibracje i uszkodzenie urzadzenia.

9.4 Regulacja cięgna napȩdu kót (17)

Ciegnno napedu kól ulega z czasem wydlużeniu.
Jesli mimo dziatajacego silnika nie:noza wączyc napedu kól, konieczne jest naprzejenie zbyt-nio wydlużonego cięgna.

OSTROZNIE! Niebezpieczenstwo skaleczenia. Elementy urzadzenia znajdujace sie w ruchu i majace ostre krawedzie (np. noź tnocy) moga spowodować obrażenia, jestli kosiarka zostanie niespodziewanie uruchomiona.
Ciegno nalezy regulować tylko przy wyłacznym silniku i hieruchomym zespole tnącym.

1. Wylaczyc zasilanie energia elektryczna i wyjac akumulator (patrz Rozdiaz 6.3 "Wlaczanie i wylaczanie zasilania energia elektryczna zespolu tntagego (06), strona 181).
2. Obracć element przystawny (17/1) na cięgnie (17/2) w kierunku wskazanym strzalka,czyli przyciwnie do ruchu wskazówek zagara,źciegno zostanie naprzejzone między dzwignia zmiany biegów (17/3) a ogranicznikiem (17/4).
3. W celu kontrlu ustawenia ciegna: wączyc urzadzenie, uruchomic silnik i spróbowac zaćczyc napéd kól.
4. Jesli napé kóf nie zostanie wączony: Pônownie wykonac opisane czynnosci.

Jesli ustawianie cięgna nie przynosi skutku: Udać sie do punktu serwisowej producenta.

9.5 Naprawy

OSTRZEZENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrazen podczas prac naprawczych.

Nieprawidlowe naprawy moga prowadzic do cięzkich urazów i uszkodzenia urzadzenia.

Zleça wykonywanie czynnosci zwiazanych z naprawa tylko przyez stacje serwisowe lub autoryzowane zakłady naprawczne!

W nastepujacych przypadkach nalezy skontatowac sie z punktem serwisowym producenta:

Silnik sie nie uruchamia.

Urzadzenie najecha to na przeszkode.
Nastapio wygięcie noża tnącego i/lub walu silnika.
Urzadzenie wibruje i pracuje hieronymiernie.
Akumulatory wyláhy sie lub są uszkodzone.

9.6 Zlacze USB (18)

Zlacze USB (18/1) jest dostepne we wsystkich kosiarkach do trawy opisanych w niniejszej instrukcji obslugi, ale moze byc uzywane tylko doactualizaci oprogramowania w inteligentnych kosiarkach do trawy. Nie nadaje sie do fodowania akumulatorow.

UWAGA! Niebezpieczeni stwo uszkodzenia urzadzenia. Akumulatory w urzadzeniach mobilnych (np. smartfonach) ulegaja zniszczeniu po podlaczeniu do złacza USB.

• Nie nalezy podłaczać doideo zlokza urzadzen mobilnych z akumulatorami.

10 POMOC W PRZYPADKU USTEREK

OSTROZNIE! NiebezpieczeINSTwo skaleczenia. Poruszajace sie czeci urzadzenia o ostrych krawedziach moga spowodowa ochrażenia.

Podczas wykonywania prac zwiazanych z konserwacja,pielegnacja i czyszczemien naleź zawsze nosić rekawice ochonne!

WSKAZOWKA W przypadku zlokćen, kóre nie zostaly wymienione w tej tabeli, lub takich, kórych nie:noza usunac we wlasnym zakresie, naleź skontaktoać sie z naszym dzialem obstugi klien.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie działa. Zasilanie energia elektryczna jest wyłaczone przyłącznikiem kluczyskowym.	Wączyć przyłącznikiem kluczyskowym zasi-lanie energia elektryczna.
	Akumulator nie jest włoźny lub jest włoźny nieprawidto-wo.
	Akumulator jest rozwadowsany. Naładowość akumulator.
	Noż tnocy jest zablokowyany. Uszenia uzekary są Urukowskiego uzękanie noższej trawie.
	Przewód lub przyłącznik są uszkodzone. Nie uzywać urzystzenia! Udać są do punktu serwisowej producenta.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Spadajęca moc sil-nika.		Akumulator jest Rozladowany. Naładowość akumulator.
		Noż tnący jest tępy. Ostrza tnącye są nały naostrzyć w punkcie serwisowym produkta.
		W wyrzucie znajduje są zbyt duźto trawy.
Silnik zatrzymuje są podczas kosze-nia.		Noż tnący jest tȩpy. Ostrza tnącye są nały naostrzyć w punkcie serwisowym produkta.
		Silnik jest przyłąźony. Wymiarczycki kosiarky akumulatorowa, posta-wiczą na plaskim podło lub niższej trawie i spróbowość uruchomici są ponownie.
Kosz na trawę nie napelnia są wystar-czajaco		Trawa jest mokra. Pozostawić trawę do wyschność.
		Kosz na trawę jest zatkany. Oczyszȩć kratku kosza na trawę.
		Zbyt duźto trawy jest w kanale wyrzutowym lub w odubowie.
		Noż tnący jest tȩpy. Ostrza tnącye są nały naostrzyć w punkcie serwisowym produkta.
Wyrażny spadek czasu pracy akumu-latora.		Zbyt niska wysokość przyvincinia.
		Zbyt wysoka lub zbyt wilgotna trawa.
		Prȩdkość koszenia jest zbyt wysoka.
		Koszenie z pełnym koszem na trawę
		Upląnólczas eksploataci aku-mulatora.
Nie można nałowado-wać akumulatora.		Styki akumulatora są zabru-dzone.
		Uszkodzenia akumulatora lub lądowarki.
		Akumulator jest zbyt gorący. Zaczekość, alek akumulator ostygniie.
Usterka Przyczyna Usuwanie
Kokpit jest wączo-ny, ale silnik nie pracuje.	Zasilanie energia elektryczna jest wy)—czone przy)—cznikiem kluczymiem kluczymowym.	W)—czyć przy)—cznikiem kluczymiem zasi—lanie energia elektryczna.
Na kokpicie swieci są wskazanie b)—du.	Akumulator jest osadzonyNie-prawid)—wo.	W)—zyć akumulator prawid)—wo.
Komunikaty o b)—dach na przy)—ciku Smart	Przyczyny i usuwanie: patrz Rozdziel 3.9 "Przycisk Smart (03) **", strona 176.

11 TRANSPORT

11.1 Transportowanie urzadzenia

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia zespolu tnageco. Przy najnizszej wysokośćcie, zespóltnagyMZe ulec uszkodzeniu podczas najeźdžania na stopnie, krawędzie lub krażniki.

Na czas transporte naleź ustawic wysokość cięcia na najwyzszym poziomie.
1. Zatrzymać zespóltnący i poczekać do mo-. mentu, gdy przyestanie pracstawc.
2. Ustawic najwyzsza wysokość cięcia.
3. Obróci przyłącznik kluczymi do pozycji Off (poz. 0).

Transport urzadzenia między dwoma obszarami roboczymi

• Przejecha urzadzeniem z mechanizmem tnacym ustawionym na najwyszym poziomie do obszaru roboczego.
  Węczyc napęd kól*, aby zapewnić sąwa jazde.
• Do przenoszenia urzadzenia nalezy uzyc belki prowadzacej i uchwytu transportowego z przyodu*.
  *w zaleznosci od modelu, patrz dane techniczne.

Transportowanie urzadzenia w pojeździe

Usunac akumulatory.
Zlozyc belke prowadzaca.
Zabepieczyc urzadzenie w pojeźdie przy przemroceniem i silziganiem.
Zabepieczyc urzadzenie przed uderzeniami przyez otaczajace przyedmioty.
Nie uładac zadnych przychodmiotów na urzadzeniu.

11.2 Transportowanie akumulatorów

Przed transportem wykonać nastepujuce czynnosci:

1. Wyłaczyc urzadzenia.
2. Wymontowac akumulatory z urzadzenia.
3. Zapakowac akumulatory zgodnie z przyepisami (zob. nizej).

WSKAZOWKA Energia znamionowa akumulatora winosi ponad 100 Wh! Z unto go wzgldu nalezy stosowac sie do ponijszych wskazowek dotyczych transportu.

Akumulator litowo-jonowy zawarty w komplecie podlega przyepam osubstancjach niebezpiecznych, jaknagle mye byc transportowy w uproszczonych warunkach:

Uzytkownicy prywatni moga transportowa
akumulator po drogach bez dalszych nakladów, o ile jest on zamontowany w sposob przyznaczony do handlu detalicznego,
a transport sluzy wyłącznie do celów prywatnych.
Uzytkownicy komercyjni, którzy realizuja transport w zwiazku ze swoja glówna dzialnochość (np. dostawy z i do sączec budów lub pokazów) uproszczenia te moga rowników obowiazywać.

W obu powzyszych przypadkach nalezy koniecznie podjacć dzialania, zapobiegajć uwolnieniu zawartosci. W innych przypadkach nalezy bezwględnie przyestrzegać przyepisów dotycznych substancjiNiebezpiecznych! W przypadku nieprzestrzejania nadawcy i ewentualnie przywoznikowy groża surowe kary.

Pozostale wskazówki dotyczęctransportu i wysylki

Akumulatory litowo-jonowe transportowaćurities wysylac wylącznie w nieuszkidzonym stanie.

Do transporte akumuladora uzywac wyłacznie oryginalego kartonu lub odpowiedniego kartenu dla towarów niebezpiecznych (nie jest to wymagane w przypadku akumulatorów o energii znamionowej ponizej 100 Wh).
Zakleic odkryte styki akumulatora, aby zapobiec zwarciu.
Akumulator zabezmieczyc przyd przesuni-ciem wewnatrz opakowania, aby zapobiec uszkodzeniom akumulatora.
Zapewnic prawidlowe oznakowanie i dokumentacja przyszylki podczas transportu badz wysylki (np. za posreduitwem firmy kurierskiej lub spedycji).
Uzyskać wczesnej informacja,czy transport z wykorzystaniem wybranego uslugodawcy jest mygliwy i zglosic przyśykle.

Zalecamy skorzystanie przy przygotowani wysyli z pomocy fachowca z zakresu towardow niebezpiecznych. Przestrzegac rownież ewentualnych dodatkowych przyepsów krajowych.

12 PRZECHOWYWANIE

Po kaźdym uzyciu naleź doładnie wycyScić urzadzenia i, jesti są dostepné, załoźc pokrzywy ochrone. Urzadzenia przechowywać w suchym, zamykanym pomieszczeniu niedostepnym dla daneci.

12.1 Składowanie kosiarki akumulatorowej

OSTROZNIE! NiebezpieczeNSTwo skaleczenia. Jezeli podczas przechowywania urzadzenia bedzie dostepne dla daneci i niedupawaznionych osob,要去 dojsc do obrazen.

Przechowywać urzadzenia w miajscu niedostepnym dla daneci oraz/YYYY.
Urzadzenie składowac tylko z wymi akumulatorami.

UWAGA! Niebezpieczeniawo zlamania i utrata danych osobowych. Kosiarka uzyskuje dostep do Internetu i moze sterowac urzadzeniami w „Smart Home" i „Smart Garden".

Urzadzenie nalezy przechowywać wyłacznie bez baterii i dobrze zabezmieczone przy dostepem osob niedupowaźnionych.

1. Wylaczanie urzadzenia: Wciagnc wtykany klucz bezpieczestewa.
2. Ustawic wysokość cięcia na najwyźysz poziom.
3. Wyjac akumulatory.
4. Silnik pozostawic do wystygnięcia.

5. Dokladnie wycyszeci urzadzenia.

6. Wszystkie metalowe elementyPokryc cienka warstwaoleju lub silikonu w celu zabezpieczenia przyed korozja.

7. Zlozyc belke prowadzaca.
8. Przechowywać urzadzenia w suchym i czystym sąsca zabezmieczonym przychod mrozem. Zakryc plandeka przypeuszczajca powietrze, aby zabezmieczyc je przychod kurzem. Nie uzywać folli z tworzywa sztucznego, aby zapobiec gromadzeniu sie wilgoci.

12.2 Składowanie akumulatora i zadowarki

WSKAZOWKA Szegőowe informacjamaybeznalezCWosobnych instrukcjach oblugiakumulatora i tadowarki.

13 UTYLIZACJA

Wskazówki dotyczne ustawy o zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym (ElektroG)

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie nie moga byc utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz nalezy przybekazac je do osobnej zbiórki lub utylizacje.

Zuzyte baterie lub akumulatory, ktore nie są na state wbudowane w zuzytym urzadzeniu, nalezy wyciagnac przyded oddaniem urzadzenia! Ich utylizacja jest regulowana przyez ustawe o zuzytych bateriach.
Własciele lub uzytkownicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są sprawnie zobowychani do ich oddania po zuźyciu.
Uzytkownik koncowy odpowiada za usuniecie danych osobowych z utylizowanego urzadzenia!

Symbol przekreslonego pojemnika na opdady oznacza, ze zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze nie moga byc utylizowane razem z odpadami z gospodarstwa domowo.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznemoznaNieodplatnie oddac w nastepujacychpunktach zbiórk:

publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. komunalne punkty składowania odpadów);
punktysprzedazy urzadzen elektrycznych (stacionarne i online), oile sprzedawcy sa zobowiazani do odbioru lub oferujte usluge dobrowolnie.

Wszystkie powyzszezasady obowiazujwylacznie w odniesieniu do urzadzen sprzedawanych i instalowanych na terenie Unii Europejskiej i obje

tych dyrektywa 2012/19/UE. W krajach nienalezzych do Unii Europejskiej obwiatywać moga innate przyopsis dotyczăce utylizacje urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Wskazówki dotyczne ustawy o zuzytych bateriach (BattG)

Zuzyte baterie i akumulatory nie moga byc utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz nalezy przykazać je do osobnej zbiórki lub utylimazcj.

• Informacja na temat bezpiecznych wymiagania baterii lub akumulatorów z urzadzenia elektrycznych oraz informacja na temat ich typu lub systemu chemicznych są zawarte w odpo-wiedniaj instrukcji obstugi lub montaź.
  Własciele lub uzytkownicy bateri i akumulatorów są prawnie zobowiazani do ich oddania po zużciu. Zwrot agranicza są do przybekazania standardowych ilosci wystepujacych w gospodarstwach domowych.

Zuzyte baterie moga zawierać szkodliwe substancje lub metale cięzekie, któ moga powodówac powazne szkody dla srodowiska naturalnégo i zdrowia. Recykling zuzytych baterii i wykorystanie zawartych w nichzasobów przyczynia są do ochrony tych obu zazych dobr.

Symbol przekreslonego pojemnika na opdady oznacza, ze zuzyte baterie i akumulatory nie moga byc utylizowane razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Ježeli pod symbolem pojemnika na odpady znajduja sie dodatkowo oznaczenia Hg, Cd lub Pb, oznacza to:

Hg: Bateria zawiera wieciej niz 0,0005% rteci
Cd: Bateria zawiera wiecej niz 0,002% kadmu
Pb: Bateria zawiera wiecej niz 0,004% ołowiu

Zuzyte akumulatory i baterie:noza nieodplatnie oddac w nastepujczych punktach zbiórki:

publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. komunalne punkty składowania odpadów);
■ punkty sprezedź yaterii i akumulatorów;
■ punkty odbioru zuzytych akumulatorów i baterii;
punkt odbioru producenta (jezeli nie nalezy on do systemu odbioru zuzytych akumulatorów i baterii).

Wszystkie powyźsze zasady obowych uzywycznie w odniaresieniu do akumulatorów i baterii sprezedawanych na terenie Unii Europejskiej i objętych dyrektywa 2006/66/WE. W krajach nienależćych do Unii Europejskiej obowych mo⁻g⁻nne przyȩwość utylizacja akumulatorów i baterii.

14 OBSLUGA CLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczne gwarancji, naprawy lub czeci zamiennych nalezy kierować do njbliszego punktu serwisowej AL-KO. Można goznaleź w nastepujacej witrynie internetowej: www.al-ko.com/service-contacts

15 GWARANCJA

Ewertualne wady materiałowe lub produktyne w urzadzeniu usuwamy przyd uplywem ustawowej okresu przyedawnienia roszczen z tytu rkojmi za wady fizyczne, dokonujac wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przydawnienia ustalany jest zgodnie z sprawem obowiazujacym w kraju, w ktorym produkt zostal zakupiony.

Gwarancja obowiazujete tylko w przypadku:

Gwarancja wygasa w przypadku:

zastosowania sie do tresci niniejszej instrukcji obstugi

samodzielnych prb naprawy,

samodzielnychzmian technicznych,

zastosowania niezgodnie z przyznaczeniem.

prawidowego postepowania,
stosowania oryginalnych czeci zamiennych.

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzen lakieru spowodowanych zwyklym zuzyciem
cęsci zuzywalnych, oznaczonych na wykazie częsci zamiennych ramkaXXXXX (x).

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od momentu nabycia przyez pierwszego uzytkownika koncowego. Decydujace znaczenia ma tutaj data dokumentu zakupu. Naleź zworcić sie do dystrybutora lub najbliszego autoryzowanego punktu serwisowej, przydekladąć niniejsza deklaracje gwarancyjn sądowod zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczen nabywcy w stosunku do spreżdawcy z tytułwad.

PREKLAD ORIGINÁLNIHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah

OPATRNE! Nebezpeci zraneni porezánim. Nebezpeci reznych poraneni pri sahnuti na bežići zać utroji.

Sberny kos na travu sejmete až po zastaveni zaicho ustroji.

OPATRNE! Nebezpeci zraneni porezánim. Nebezpeci reznych poraneni pri sahnuti na bežićiŽaciustroji.

OPATRNE! Nebezpeci zraneni porezanim. Nebezpeci reznych poraneni pri sahnuti na bezici zaci ustroi.

9.2 Cisteni stroje a zaicho utroj

Sietovy kabel drzte mimo rezacieho mechanizmu a neprechodzajte cz neho!

Pred udrzbou odstrante deaktivačné zariadenie!

3.5.2 Označenia pre obsluhu

Symbol Vyznam

3.8 Aplikácia „AL-KO inTOUCH Smart Garden"*

Pokus o nadvizanie spojenia

d. Bliká modrou farbou.

Pripojene.

e. Prepinanie medzi zelenou a modrou farbou.

Pripojene k serveru AL-KO Smart Cloud.

f.Prepinanie medzi cervenou a modrou farbou.

7.4 Pjovimas su šoninio ismetimo funkcjia (12)*

Ritenu piedzinas izslegsana

1. Atlaidiet parvada droshbas sviru. Ta automatiski parvietojas sakuma stavokli.

7.8 Ritenpiedzina - atruma maina (16)*