Solo Energy Flex 4232 Li SP - Mașină de tuns iarba AL-KO - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Solo Energy Flex 4232 Li SP AL-KO

MANUAL DE UTILIZARE Solo Energy Flex 4232 Li SP AL-KO

4.1.4 Intretinerea si depositarea 373
4.2 Solicitarea prin vibrati 373
4.3 Poluarea fonica 374
4.4 Instruetiuni de siguranță pentru acumulatorși incarcător 374

5 Montajul. 374
6 Punerea in functiune 374

6.1 Incarcai accumulatorul 374
6.2 Introducerea 山 sicoaterea acumulatorior (05) 374
6.3 Pornirea si oprirea alimentarii eletrice a unitatai de taiere (06) 374
6.4 Pornirea si oprirea Cockpit* 375

7 Utilizarea 375

7.1 Reglarea inaltimii de taiere (07) 375
7.2 Tunderea cu caseta de colectare iar
bă (08, 09) 375
7.3 Mulcirea cu pana de compost (10, 11) .375
7.4 Cosirea cu evacuare laterala (12)^ ....376
7.5 Adaptarea manerului de ghidare la dimensiunea corpului (13) 376
7.6 Pornirea si oprirea unitatai de taiere (14) 376
7.7 Pornirea si oprirea antrenarii rotilor (15) 377
7.8 Antrenarea rotilor - Modificarea vite-zei (16) 377
7.9 Pornirea si oprirea Eco-Mode (16)^ ...377

9.1 Lucrari de intretinere regulate 378
9.2 Curățarea aparatuluiși a unității de tăiere... 378
9.3 Controlarea si inlocuirea cutitului 378
9.4 Reglarea cablului Bowden al antrenarii rotilor (17) 378
9.5 Lucrari de reparatie 379
9.6 Interfata USB (18). 379

10 Ajutor in caz de defectiuni 379
11 Transportul. 381

11.1 Transportarea aparatului 381
11.2 Transportarea accumulatorilor 381

12Depozitarea 381

12.1 Depozitarea masinii de tuns iarba cu accumulator 381
12.2 Depozitarea accumulatorului si a in-carcatorului.. 382

13 Eliminarea deseurilor 382
14 Serviciul clienti / Service 383
15 Garantia 383

1 INSTRUÇIUNI DE SIGURANÁ SPECIALE

Acest aparat poate fi utilizes de copii de peste 8 ani sau de persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta si/ sau cunostinte dacau fost instruite cu privire la utilizes in siguranta a aparatului si a pericolelor aferente. Copii nu se pot juca cu aparatul. Curataea si intretinerea nu pot fi efectuate de copii fara supraveghere.

Persoanele cu limitari foarte puternice si complexe pot avea nevoi ce verg dincolo indicatiile descrise aici.

2 DESPRE ACESTE INSTRUÇIUNI DE UTILIZARE

Versiunea in limba germana este manualul de utiliserare original. Toate celealte versiuni in alto limbi sunt traduceri ale manualului de utiliserare original.
Păstrați acoste instruţiuni de'utilizare astfel încaț să le puteti consulta de fiecare data cănd aveti nevoie de informații despre aparat.
Inmânati aparatul altero persone doar impre-una cu aceste instruetiuni deutilizare.
Citişi respecți indicatorile de sigurantași avertizare din acesto instruetiuni de utilizare.

2.1 Simboluri de pe coperta

Simbol Semnificatie

Inainte de punerea in functiune, ci titi neaparat cu atentie aceste instruanti diutilizare. Aceasta este o conditie obligatorie pentru lucrul in condiiti de siguranta si pentru o utilizare lipsita de defectiuni.

Instruetiuni deutilizare

Manipulati cu grijă accumulatorii cu ioni de litiu! Respectati in special in-structiunile de transport, depositare si eliminare din acest manual de utilizare!

2.2 Explicarea symbolurilori a cuvintelorsimbol

PERICOL! Indica o situatie periculoasã iminente, care - dacâ nu este evitata - duce la deces sau accidente grave.
AVERTISMENT! Indica o situatie periculoasa potențială, care - dacă nu este evitata - poate duce la deces sau accidente grave.
ATENTIE! Indica o situatie periculoasa poteniala, care - dacau nu este evitata - poate duce la accidente minore sau moderate.

ATENTIE! Indica o situatie care - dacă nu este evitata - poate duce la pagube materiale.

INDICATIE Instrukturi speciale pentru o mai bună intelegereși manevrare.

3 DESCRIEREA PRODUSULUI

Acest manual de utiliser descrie diverse modele de masini de tuns iarba cu accumulatori manuale sub marcile AL-KO si solo by AL-KO cu diverse dotari. Dotarile fiecarui model sunt prezentate in datele tehnice din instructiunile de montaj.

Aparatul poate fi utilizes doar impreună cu accumulatorii cu ioni e litiuși incarcatoarele indicate in datele tehnice. Pentru informații supplementare despree accumulatoriși incarcatoare consultati manualele separate:

Manual de utilizes 441630: Accumulator cuioni de litiu B150 Li (B05-3640G), B200 Li (B05-3650G)

Manual de'utilizare 441633: Incarcator C130 Li (C05-4230)
ATENTIE! Pericol de deteriorare a aparatelor si accumulatorilor. Daca aparatul este operat cu accumulatori nepotriviti, aparatul si accumulatorii se pot deteriora.
Operati aparatul doar cu accumulatorii indicati.

3.1 Utilizarea in conformitate cu destinata

Acest aparat a fost conceput pentru tunderea gazonului si poate fi Utilizat doar pe pajisti uscate.

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz privat. Orice alta適用are, precum si orice modificare sunt considerate utilizari neconforme si Duc la pierderea garantiei precum si a conformitatei si exonerarea producatorului de orice responsabilitate pentru pagubele utilizatorului sau tertilor.

3.2 Posibila utilizes gresita previzibila

Aparatul nu a fost conceput pentru UTILIZAREA INDUSTRIALă in parcurile publiceși arenele sportiveși nici pentru UTILIZAREA IN AGRICULTURAși SILVICTURA.

Nuutilizati aparatul pe ploaie si/sau pe pajistiude.
Pe suprafata ce urmează a fi tunsă nu trebuie să existe corpuri străine, de ex. pietre, bucați de lemn, sticle.

3.3 Riscuri reziduale

Chiar si la outilizare corespunzatoare a aparatului mai raman anumite riscuri reziduale,ce nu pot fi exluse.Din cauza tipului si constructiei aparatului pot aparea urmatoarele pericole potentiale in functie deutilizare:

Aruncarea materialelor tăiate, a soluluiși a piétricelelor.
Inhalarea particulelor de material taiat dacanu se poarta masca de protectie.
Accidentare prin taiere la introducerea mainii incutitul de taiere in rotatie.

3.4 Echipamente de siguranta si protectie

AVERTISMENT! Pericol de ranire. Dispositivele de siguranta si protectie defecte sauscoase din functiune pot cauza accidente grave.

Duceţi dispositivile de siguranta si protectie defe cate la reparat.
Nu scoatei din functiune dispositivele de siguranta si de protectie.

Cheie de siguranță

Pentru a evita pornirea accidentală, dispositivul este prevăzut cu o cheie de siguranta. Opriţi aparatul inainte de intreşinereși scoateți intotdeauna cheia de siguranta.

Máner de siguranta / barà de siguranta

Aparatul este dotat cu un maner / o bara de siguranta. In caz de pericol eliberati manerul / bara de siguranta. Motorul si cutitul se opresc.

Buton de pornography (máner de ghidare)

Pentru a porni motorul cu manerul de siguranță / bara de siguranță, trebuie mai intăi apăsat butonul de pornire.

Clapeta de impact

Capacul de impact protejeaz de ex. de particule taiate si piete care pot fi aruncate.

3.5 Simboluri pe aparat

3.5.1 Marcaj de siguranta

Simbol Semnificatie

Atentie sportià la manipulare!

Citiì instruetiunile de utilizare inainte de punerea in functiune!

Pericol de ranire! Tinei mainile si picioarele departe de unitatea de taiere!

Nu se aplică, se utilizează doar la masinile de tuns iarba pe benzina.

Anterior tuturor lucrarilor de intreti-nere si curatenie decuplate stecarul bujiei din priza!

Pericol cauzat de obiecte projetate in exterior!

Tineti alte persone departe de zona de pericol!

Simbol Semnificatie

Nu se aplică, se utilizeazeă doar la masinile de tuns iarba electrice. Inaintea lucrărilor de intreținere sau reparatie, opritiși deconectă aparatul de la retea!

Nu se aplică, se utilizează doar la masinile de tuns iarba electrice. Pericol de electrocutare dacă cabul de alimentare este deteriorat!

Nu se aplică, se utilizează doar la masinile de tuns iarba electrice. Feriti cabul de unitatea de tăiereși nu treceți cu masina peste el!

Indepartati dispositivul dedezacti- vare inaintea lucrarilor de intretine- re!

3.5.2 Simbol de operare

Simbol Semnificatie

Procedura de pornire a motorului (vezi Capitol 7.6 "Pornirea.si oprirea unităti de tăiere (14)", pagina 376)

In caz de neutilizare: Scoatei cheia de siguranta si accumulatorii din aparat.

3.6 Prezentarea produsului

3.6.1 Prezentarea produsului (01) - AL-KO

Nr. Piesa

1 Smart Button
2 Capac loca acumulatori
3 Intrerupator cu cheie de siguranta
4 Locas accumulator 1 si 2

Máner de ghidare rabatabil, alcátuit din: 5 Barasuperioară

Nr. Piesă

6	Bara inferioară
7	Piulițe cu aripioare (2x)
8* "maxRun & smart-drive"-Cockpit*
9* Manetă comutare transmisie pentru an-trenarea roților*
10 Bară de siguranță
11 Buton de pornire
12 Afișaj nivel umplere
13 Casetă colectare iarbă
14 Mânerul casetei de colectare iarbă
15 Reglarea centrală a înțimii de tăiere
16* Clapetă de evacuare lateră*
17* Mâner transport frontal*
18 Accumulator (1x sau 2x)
19 Incărcător

• in functie de model, vezi manualul de montaj.

3.6.2 Prezentarea produsului (02) - solo by AL-KO

Nr. Piesă

1 Smart Button
2 Capac loca acumulatori
3 Intrerupator cu cheie de siguranta
4 Locas accumulator 1 s i 2

Māner de ghidare rabatabil sī cu inaltime reglābīla, alcatuit din:

5 Barasuperioar
6 Bara inferioara**
7 Articulation rotativá pentru reglare rapida

8" "maxRun & smart-drive"-Cockpit
9 Manetă comutare transmisie pentru antrarenarea rotilor*

10 Bară de siguranta
11 Buton de pornography
12 Afisaj nivel umplere
13 Casetă colectare iarba

Nr. Piesa

14 Mânerul casetei de colectare iarbă
15 Reglarea centrală a inăltimii de tăiere
16 Clapetă de evacuare laterala
17 Maner transport frontal

*in functie de model, vezi manualul de montaj.
^** in functie de model, in versiune cu teava de otel Sau aluminiu.

3.7 Pachetul de livre

In pachetul de livre se afla poziile mentionate aici. Verificati dacă există toate poziile:

Nr. Piesa

1 Maşină de tuns iarba
2 Casetă colectare iarba (nemontat/montat partial)
3 Maner de ghidare (nemontat/montat partial)
4 Set evacuare laterala
5 Panà compost
6 Punga cu suruburi
7 Acumulator (1x sau 2x)
8 Incarcator*

*in functie de model, vezi manualul de montaj.

INDICATIE Aparatul mobil necessita o conexiune la Internet pentru Utilizarea aplicatiei.

Aplicata "AL-KO inTOUCH Smart Garden" estedisponibilă in Google Play Store pentru dispositi-vele cu Android si in Apple App Store pentru celecu iOS:

GETITON

Google Play

Available on the

AppStore

Dupa instalareaplicaieitrebuie sa vaautenificati sau sa vainregistrati. Urmati apoin instructiunile"pas cu pas".

Aplicația oferă o multitudine de functii precum de ex. inregistrarea produsului, sfaturi de grădinărit, ghid pentru plante sau notificări Push in caz de eroare.

Informati suplementare pentru aplicata "AL-KO inTOUCH Smart Garden" gasi la: https://alko-garden.com/smart-connect/

3.9 Smart Button (03)*

*in functie de model, vezi manualul de montaj. Cu Smart Button va aducei masina de tuns iarba in AL-KO Smart Cloud si beneficiati de multitudinea de optiuni de Smart Gardening: https://alko-garden.de/smart-gardening-mit-alko/

Pentru a putea folosi AL-KO Smart Gardening,masina de tuns iarba trebuie sa se afle in raza de acoperire a WLAN-ului dvs.
Trebuie sa avei la indemnan numele si parola WLAN-ului dvs.

Smart Button semnalizeaza din tamp starea de incarcare a accumulatorului.

Smart Button Semnificatie

IT. Prin AL-KO Smart Cloud, masina de tuns iarba primește automat cele mai noi actualizări software, pentru a preveni lacunele de securitate. Pentru aceasta este NEEDar accesul la Internet prin WLAN.

Conectati masina de tuns iarba la Internet doar printr-un WLAN securizat.
Stabiliti o parola sigură pentru WLAN.

1. Pregatirea smartphone-ului:

Instalati aplicata "AL-KO inTOUCH Smart Garden" (vezi Capitol 3.8 "Aplicata "AL-KO inTOUCH Smart Garden""*, pagina 370).
Porniti aplicatia.

1. Porniti asistentul de instalare: Apasati Smart Button cca. 3 secunde.
2. In asistentul de instalare:
   Conectati smartphone-ul cu WLAN-ul masinii de tuns iarba.
   Modificati denumirea masinii de tuns iarba (optional).
   Introduciţi numele și parola WLAN-ului dvs. Maşina de tuns iarba se conectează la AL-KO Smart Cloud.

Smart Button la instalare

Nr. Smart Button Semnificatie
Conectarea la aplicatie:
a. Pulsează albas-tru.	Asistentul de instalare pornit, așteaptă cone-xiunea.
b. Aprins perma-nent albastru.	Asistentul de instalare conectat cu aplicatie.
Conectarea la AL-KO Smart Cloud prin WLAN-ul Utilizatorului:
c. Aprins albastru, se rotește în sens orar.	Tentativă de conecta-re
d. Clipește albas-tru.	Conectat.
e. Comută încre verdeși albas-tru.	Conectat cu AL-KO Smart Cloud.
f. Comută încre.ro-șuși albastru.	Neconectat. Numeleși parola WLAN-ului dvs. introduse greșit.

Smart Button la operare

Smart Button Semnificatie
Aprins albastru (difuz).	Conectat cu AL-KO Smart Cloud. Recepţie WLAN suficientă.
Aprins albastru, se ro-tește.	Conexiunea cu AL-KO Smart Cloud întrerup-tă. Recepţie WLAN întreruptă.

3.9.3 Declanşarea actiunilor in "Smart Home" / "Smart Garden" (IFTTT)

Cu Smart Button puteti declansa până la 3 actiuni IFTTT (IFTTT: If This Then That). Pe https://if-

ttt.com/ trebuie sa stabiliti in prealabil aceste acti uni (de ex. controarea aparatelor in "Smart Home" Sau "Smart Garden", pornerea irigarii, desciderea portii garajului). Actiunile IFTTT pot fi, in functie de modelul de abonament al furnizorului, gratuite sau contra cost.

INDICATIE Informati detaliate despire IFTTT gasi la: https://alko-garden.de/ifttt-de/

1. Apasati Smart Button 1 data, de 2 ori sau de 3 ori scurt si succesiv, pentru a declansa actiunea IFTTT 1, 2 sau 3.

Smart Button Semnificatie
Clipește alternatively verdeși albastru.	S-a declanșat actiunea IFTTT.
Clipește alternativ roșuși albastru	Actiunea IFTTT nu a pu- tut fi declanșata.

Datorità accesului la Internet si la funchiile "Smart Home" si "Smart Garden" este nécessara o depositare in siguranta a aparatului (vezi Capitol 12.1 "Depozitarea masinii de tuns iarba cu accumulator", pagina 381).

3.9.4 Activarea masinii de tuns iarba*

*in functie de model, vezi manualul de montaj. Dupa 10 minute de neutilizare, masina de tuns iarba trece in modul de economisire a energiei. Cockpit-ul se opreste.

Pentru activarea masinii de tuns iarba: vezi Capitol 6.4 "Pornirea si oprinea Cockpit**, pagina 375.

3.9.5 Resetarea numelui WLAN si a parolei*

*in functie de model, vezi manualul de montaj. 1.Apasati Smart Button cca.10 secunde:

Smart Button Semnificatie
Se aprinde albastru. Apoi se stinge în sens antiorar.	Procedura de resetare
Clipește albastru. Procedură de resetare încheiata.

3.10 "maxRun & smart-drive"-Cockpit (04) in functie de model, vezi manualul de montaj

Taste

Nr. Semnificatie

1 Tastă Pornit/Oprit pentru Cockpit

Nr. Semnificatie

2 Tasta "Eco-Mode"
3 Tasta Minus: Reducerea vitezei antrenarii rotilor.
4 Tasta Plus: Cresterea vitezei antrenă- rii rotilor.

Afisaje

Nr. Semnificatie

5 Afişaj conexeiune WLAN
6 Afişaj stare de incârcare accumulator 1
7 Afişaj stare de inçarcare accumulator 2
8 Afişaj eroare
9 Viteza setata a antrenarii rotilor (7 trepte)

4 INSTRUCTION DE SIGURANTA

4.1 Instruetiuni de siguranță pentru mașina de tuns iarba

4.1.1 Instruire

Citi ci atentie manualul deutilizare. Familiarizi-va cu piesele de reglare ale utilajului si cu folosirea corespunzatoare a acestuia.
Nu permitei niciodata copilor sau altero perseane care nu cunosc instruciunile deutiliza-re safoloseasca masina de tuns iarba.

Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
Curatarea si intretinerea nu pot fi efectuate de copii.
Reglementäre locale pot stabili o vårsta minimä a operatorului.

Nu tundeti niciodata n timp ce se afla in apropiere personane, si in special copii tau animale.
- Retineti că utiliser este responsabil pentru accidente care implică alte persone sau proprietatea acestora.
Nuutilizati aparatul sub influenta alcoholului, adrogurilor sau a medicamentelor.

4.1.2 Măsuri pregătitoare

Purati intotdeauna incaltaminte rezistenta si pantaloni lungi atunci candutilizati aparatul. Nuutilizi dispositivul descult sa in sandale usoare.Evitati sauratahaine largi sau haine cu sireturi saucenturi suspendate.

Verificazioni terenul pe care esteutilizat dispositivul si scoatei orice obiecte care pot fi prinse de disposizitiv si aruncate.
Verificatuintotdeauna dacalameleledetaiere, suruburile de fixare si intreaga unitate detaiere nu sunt uzate sau deteriorate inainte de autiliza masina.Cutitele uzate saudeteriorate si suruburile de fixare pot fi schimbate numai toate odata pentru a evita dezechilibrarea.Placutele indicatoare uzate saudeteriorate trebuie inlocuite.

4.1.3 Manipularea

Tundeti doar la lumina zilei sau cu iluminare artificiala buna.
Evitati - pe cát posibil - utiliserá aparatului pe iarba umedá.
In planta aveti grijla stabilitate.
Conduceti aparatul doar la pas.
Tundeti transversal pe panta, niciodata in sus sau in jos.
Fiţi deosebit de atenti atunci cänd schimbați directia de deplasare pe o panta.
Nu tundeti pe pante foarte abrupte.
Avei grijă deosebită atunci cand intoarcețimasina de tuns iarba sau o trajeți spre dvs.
- Opriţi cuţitul(ele) de tăiere atunci cand masiina de tuns iarba trebuie să fie inclinata pentru a se deplasa in alte zone decât cele cu iarbași atunci cand deplasati masina de tuns iarba de lași spre zona de tuns.
Nuutilazi niciodata aparatul cu dispositive de protectie sau grilaje de protectie deteriorate sau fara dispositive de protectie atailate, de ex. deflectoare si/sau dispositive de colectare aierbii.Dispositivele si capacele de protectie deteriorate trebuie inlocuite, iar toate dispositivele de protectie si capacul lipsa trebuie instalate corect.
Porniti motorul cu grijăși conform instrueti-nilor producătorului. Asigurată-va că picioare-le sunt suficient de indepartate de cuțitul(ele) de tăiere.
La pornirea motorului, nu inclinați mașina de tuns iarba decât dacă trebuie ridicata în tim-pul procesului. In acest caz inclinați mașina numai în măsura în care este absolut nece-sarși ridicati-o doar pe partea opusă utilizatorului.
- Nu porniti motorul dacă stati în fața canalului de evacuare.

Nu puneti mainile sau picioarele pe sau sub piesele rotative. Stati intotdeauna departe de orificiul de evacuare.
- Nu ridicati si nu transporte dispositivul cu motorul in functiune.
- Opriti motorul Şi scoateş cheia de siguranta. Asiguratı-va ca toate piesele mobile se opresc complet:

candparasiti masina de tuns iarba,
inaine de a desprinde blocajele sau infundarile din canalul de evacuare.
inainte de a verifica sau a curata masina sau de a efectua lucrari asupra sa,
cand a fost atins un object strain. Cautati defeciunile de la masina de tuns iarba si efectuati reparatiile necessities inainte de a reporni si de a lucra cu masina de tuns iarba.

Dacă masina de tuns iarba începe să vibreze anormal, este necessitieso verificare imediata:

Cautati defectionunile.
- Efactuati reparatiile necessities la piessele defecte.
Asigurati-va cā toate piulitele, suruburile si bolturile sunt stranse.

Nu lucrati cu disposizitivul in condiiti meteorologice nefavorabile, in special pe ploaie sau furtuna.

4.1.4 Intretinerea.si depositarea

Asiguratvacataoate piulitele, suruburile sibolturile sunt stranse si aparatul este in stare de fonctionare.
Verificati periodico colectorul de iarba pentru uzura sau pierdere a functionalitatei.
Din motive de siguranta, inlocuii piesele uza- te sau deteriorate.
Avei grijac la aparatele cu mai multe cutite, miscarea unuia poate provoca rotirea celoralte cutite.
Cand reglate aparatul, asigurati-va cau nu sunt prinse delete intre lamele in miscare si pie-sele stationare.
Lásatu motorul sā se racea inainte de a deposita masina.
La intretnerea cuitelor, avei grijac chiar si atunci cand alimentarea este oprita, cuitele se pot misca.
Din motive de siguranta, inlocuiti piesele uzate sau deteriorate. Utilazi exclusiv把这些 de schimb si accesori i originale.

4.2 Solicitarea prin vibratii

Pericol prin vibratii

Valoarea de emisii de vibratie efectiva la utilizarea aparatului poate diferi de valoarea indicata a producatorului. Respectati in tampul resp. inainte de utilizes urmatorii factori de influenta:

Aparatul este utilizes corespunzator?
Materialul est taiat resp. prelucrat in mod corect?
Aparatul se afla in stare de fonctionare corespunzatoare?
Scula de tãiere este ascuţija corespunzător resp. s-a montat scula corectă?
S-au fixat manerele suport resp. manere optionale pentru vibratai si acestea sunt fixate bine de aparat?

Utilizati aparatul doar cu turatajia motorului necesara pentru lucrarea respectiva. Evitatu turatajia maxima, pentru a reduce zgomotul si vibrantiile.
Din cauzautilizarii sintretineri corespunzatoare pot creste vibratiile sizgomotul la aparat. Aceasta duce la afectiuni medicale. In acest cazopriti imediat aparatul si duceti-lareparat intr-un service autorizat.
Gradul de afectare prin vibrati depinde de lucrarea de efectuat resp. de utilizes area aparatului. Evaluati-I si luati pauze de lucru corespunzatoare. Astfel se reduce solicitarea prin vibrati in mod semnicativ pe toata durata lucrului.
utilizarea indelungata a aparatului expune utilizatorul la vibratai si poate crea probleme de circulatie ("degete albe").Pentru a evita acest risc puratai manusi si pastra i mainile calde.Daca apare simptomul "degetelor albe",mergeti imediat la medic.Printre aceste simptome se numara: Pierderea sensibilitazioni, mancarimi, piscaturi, durere, slabirea fortei, modificarea culorii Sau aspectului pielii. In mod normal aceste simptome afecteaza degetele,mainile sau pulsul.La temperaturi reduse creste pericolul.
Faceti pauze lungi in timpul lucrului pentru a va reveni de pe urma zgomotului si vibratiilor. Planificati-va munca astfel incat utilizes area aparatelor ce generează vibrati puternice să se imparta pe mai multe zile.
Dacă aveti o senzata neplăcută la nivalul mainilor sau o decolorare a pielii in timpul utilizări, intrerupeti imediat munca. Luati sufici

ente pauze de munca. Fara pauze sufficiente poate aparea un sindrom de vibrati la brate si maini.

• Reduceti riscul de a va expune la vibrazioni. Intretineti aparatul in conformitate cu indicatorile din manualul de utilizare.
  Daca aparatul se foloseste frecvent, contactați distribuitorul pentru accesorii de protectie la vibratii (de ex. manere).
  Evitati lucrul cu aparatul la temperaturi sub 10^ . Stabiliti un plan de lucru care sa reducă expunerea la vibratai.

4.3 Poluarea fonica

O anumită poluare fonica nu poate fi evitata la lucrul cu acest aparat. Programați lucrările cu zgomot puternic in perioadele permiseși special stabilite in acest sens. Respectați eventualele programe de odihnăși limitați la maxim durata de lucru. Pentru propria protectieși a celor din apropiere purtați protectie auditivă.

4.4 Instruktiuni de siguranta pentru acumulator si incarcator

Respectaţi instruţiunile de siguranta pentru acumulator și incarcător din instruetiunile de Utilizare separate.

Vezi:

Manual de utilizes 441630: Accumulator cuioni de litiu B150 Li (B05-3640G), B200 Li (B05-3650G)
Manual de'utilizare 441633: Incarcator C130 Li (C05-4230)

5 MONTAJUL

Montajul: Vezi manualul de montaj.

AVERTISMENT! Pericol de accidentare prin montaj incomplet! Operarea unui aparat montat incomplet poate duce la'accidente grave.

Operati aparatul doar dacă este montat complet!
Introduci acumulatori in aparat doar atunci cand este complet asamblat!

6 PUNEREA IN FUNCTIUNE

6.1 Incarca ti accumulatorolul

INDICATIE Pentru inatuai detaliate, consultati instruunile deutilizare separate pentru acumulator si incarcator.

6.2 Introducerea si scoaterea accumulatorilor (05)

Utiliziţi-va masina de tuns iarba alternativ cu unul sau doi accumulatorati. La doi accumulatori creste semnicativ durata de fonctionare si astfel suprafata tunsă.

Puteti utilizes acumulatori cu niveluri de incarcare diferite. Mai intai se goleste accumulatorul mai plin, pana ajunge la nivelul de incarcare al celui de-al doilea accumulator. Dupa aceasta, ambii accumulatori sunt descara uniform.

ATENTIE! Pericol de deteriorare a accumulatorilor. Daca accumulatorii sunt lasati in aparat dupa utilizes, acestia se pot deteriora.

Imediat dupa utilizes, scoatei accumulatorii din aparat 日 depozitate-i intr-un loc protejat de inghe.
Puneti accumulatorii in aparat abia imediat inainte deutilizare.

Introduci acumulatorul

1. Deschideti capacul locasului pentru accumulator (05/1) (05/a).
2. Impingeti accumulatorul de sus in locas (05/2) pana se fixeaza.
3. Inchideti capacul locasului pentru accumulatori.

Scoatei accumulatorul

1. Apasati butonul de deblocare de la accumulator si tini apasat.
2. Scoatei accumulatorul.

6.3 Pornirea 山 oprirea alimentarii elecrice a unitatai de taiere (06)

Cu intrerupatorul cu cheie porniti si opriti alimentarea electrica a motorului unitatai de taiere. Intrerupatorul cu cheie se operează cu cheia de siguranta.

AVERTISMENT! Pericol de ranire. Porni-rea accidentalà poate produce rani grave.
Intotdeana inaintea pauzelor de lucru si a lucrarilor de intretinere: Pencru a opri alimentarea electrica, rotiti cheia de sigurantha in pozitia oprit, apoi scoatei-o.

Pornirea alimentarii electrice

1. Deschideti capacul locasului pentru accumulatori.

2. Introduci cheia de siguranta (06/1) in intrerupatorul cu cheie (06/a).

3. Rotiti cheia de siguranta in positia pornit (Poz. I) (06/b). Astfel, motorul unita tii de taierre este alimentat cu tensiune de operare, dar nu incepe sa functioneze inca.

4. Inchideti capacul locasului pentru accumulatori.
5. Pornirea unităti de tăiere: vezi Capitol 7.6 "Pornireași oprirrea unităti de tăiere (14)", pagină 376.

Oprirea alimentarii electrice

1. Rotiti cheia de siguranta in positia oprit (Poz. 0) (06/c) si scoateti-o (06/d).
2. Imediat dupa utilizes, scoatei accumulatorii din aparat, incarcai-i si deposita-i intr-un loc protejat de inghe. Puneti accumulatorii in aparat abia imediat inainte de urmatoarea utilizes.

6.4 Pornirea si oprirea Cockpit*

*in functie de model, vezi manualul de montaj.

Conditie: Este introduc cel putin 1 accumulator.

INDICATIE Pentru alimentarea cockpit-ului si a antrenarii rotilor, cheia de siguranta nu trebuie rasucita in positia pornit (Poz. I).

Pentru pornerea cockpit-ului avei urmatoarele optiuni:

Apasati tasta Pornit/Oprit (04/1) la cockpit.
Apasati scurt Smart Button (03/1).
Cockpit-ul porneoste automat la pornirea motorului unităti de tăiere (vezi Capitol 7.6 "Pornireași oprirea unităti de tăiere (14)", pagiţă 376).

7 UTILIZAREA

AVERTISMENT! Pericol de ranire! Dispo-zitivele de siguranta si protectie defe cate sau scoase din functiune pot cauza accidente grave.

Inainte de pornography verificati toate dispositivele de siguranta si protectie daca exista si daca functioneaza!

7.1 Reglarea inaltimii de taiere (07)

ATENTIE! Pericol de provocare de taie-turi. Pericol de taiere cand punetimana in masi-na de tuns iarba.
Reglati inaltimea de taiere numai cu motorul oprit si cu masina de taiat iarba oprita.
1. Apasati maneta (07/1) uor spre exterior (07/a) pentru a o elibera si tinei-o apasata.

Pentru iarba mica impingeti maneta spre roata din fata (07/b).
Pentru iarba inalta impingeti maneta spre roata din spate (07/b).

1. Eliberati maneta pana se fixeazā in trepta dorita.

7.2 Tunderea cu caseta de colectare iarba (08, 09)

Aparatul poate fi actionat cu si fara caseta de collectare iarba.

Suspendati caseta de colectare iarba

1. Asiguratí-vá că aparatul este oprit Şi unitatea de tãiere nu se miscă.
2. Ridicati capacul de impact (08/1) (08/a).
3. Suspendati caseta de colectare iarba (08/2) in suport (08/b).
4. Eliberati capacul de impact.

Verificati nivelul de umplere

Afisajul de nivel de umplere (09/1) este impins in sus prin fluxul de aer din timpul tunderii (09/a). Daca caseta de colectare iarba (09/2) este plina, afisajul de nivel de umplere apare pe aceasta (09/b). Caseta de colectare iarba trebuie golita.

Suspendarea 山 golirea casetei de colectare iarba

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand puneti mana in masina de tuns iarba.
Scoateci colectorul numai cand unitatea de taiere este oprita.

1. Asigurati-va cā aparatul este oprit sì unitatea de tāiere nu se miscā.
2. Ridicati capacul de impact (08/1).
3. Ridicati caseta de colectare iarba (08/2) din suporturi si scoteti-I prin spate.
4. Goliti caseta de colectare iarba.
5. Curatai orificile de suflare (08/3) de pe afisa-jul de nivel de umplere.
6. Suspendarea casetei de colectare iarba (vezi mai sus).

7.3 Mulcirea cu pana de compost (10, 11)*

*in functie de model, vezi manualul de montaj. La mulcire nu se colectează materialul tăiat, ci rămâne pe pajiste. Compostul protejează solul de uscare Şi asigura nutrienti. Cele mai bune rezultate se obtin printr-o tundere regulata la cca. 2 cm. Doar iarba tanără cu frunza moale se descompune rapid.

Inaltimea ierbii inainte de mulcire: max. 8 cm
Inaltimea ierbii dupa mulcire: min. 4 cm

INDICATIE Adaptai viteza, nu mergei prea repede.

Introduci pana de compost

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taitere cand punetimana in masina de tuns iarba.

Oprii aparatul si scoatei cheia de siguranta, inainte de a introduce resp. a indeparta pana de compost.

1. Opriti aparatul: Rotiti cheia de siguranță in poziția oprit (Poz. 0) si scoatei-o.
2. Suspendarea casetei de colectare iarba.
3. Ridicati clapeta de impact (10/1) si puneti pana de compost (10/2) in locasul de evacuare (10/3) (10/a). Incuietoarea trebuie sa se fixeze.

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului. Daca pana de compost nu se fixează, atata a-ceastă CAT si unitatea de tăiere se pot deteriorora.

Aveṭi grijā ca ⟨incuietoarea sā se fixeze.

Indepartarea penei de compost

1. Opriti aparatul: Rotiti cheia de siguranță in poziția oprit (Poz. 0) si scoatei-o.
2. Ridicati clapeta de impact.
3. Deblocati incuietoarea (11/1) la pana de compost (11/a).
4. Scoatei pana de compost (11/2) (11/b).

7.4 Cosirea cu evacuare laterala (12)^*

*in functie de model, vezi manualul de montaj.

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand punetimana in masina de tuns iarba.

Montaşi sau indepartati evacuarea laterala doar cänd motorulși unitatea de tăiere sunt oprite.

Montarea evacuãarii laterale

1. Opriti aparatul: Rotiti cheia de siguranță in poziția oprit (Poz. 0) si scoatei-o.
2. Scoatei casea de colectare iarba si introduceti pana de compost, vezi Capitol 7.3 "Mulcirea cu pana de compost (10, 11)*", pagină 375.

3. Apasati maneta de deblocare (12/1) a clape tei de evacuare laterala.

4. Deschideti clapeta de evacuare laterala (12/2) (12/a) si tini-o pe loc.

5. Introduci setul de evacuare laterala (12/3) (12/b).
6. Inchideti incet clapeta de evacuare laterala (12/2). Clapeta de evacuare laterala asigura setul de evacuare laterala impotrivacaaderii.

Indepartarea setului de evacuare laterala

1. Opriti aparatul: Rotiti cheia de siguranță in poziția oprit (Poz. 0) si scoatei-o.
2. Deschideti clapeta de evacuare laterala 山 ti-neti-o pe loc.
3. Scoatei setul de evacuare laterala 山 inchi- deti clapeta de evacuare laterala.
4. Indepartati pana de compost si introduceti caseta de colectare iarba.

7.5 Adaptarea manerului de ghidare la dimensiunea corporului (13)*

*in functie de model, vezi manualul de montaj.
1. Rabataşiinchizatoarea rapida (13/1) la articu- latiile rotative (13/2) (13/a).
2. Răsucitiș manerul de ghidare (13/3) in jurul articulatiilor rotative până la inaltimea dorita (13/b).
3. Strangeiinchizatoarearapida.

7.6 Pornirea 山 oprirea unitatai de taiere (14)

Porniti unitatea de taiere doar pe o suprafata neta, nu cu iarba inalt. Suprafata suport trebuie sa fie libera de corpuri straine precum pietrele.

Pentru pornire, nu ridicati si nu basculati aparatul.

Porniti unitatea de taiere

1. Daca nu s-a intamplatdea: Porniti alimentarea electrica (vezi Capitol 6.3 "Pornirea sioprirea alimentarii eletrice a unitati de taiere (06), pagina 374).
2. Apasati si tinei apasat butonul de pornire (14/1).
3. Trageti bara de siguranţă (14/2) spre manerul de ghidare (14/3) (14/a). Unitatea de tăiere este pornità.
4. Eliberati butonul de pornire tinand in acelaşi temp de bara de siguranta.

INDICATIE Bara de siguranta nu se blochează. Tinei-I pe manerul de ghidare pe intrea-ga durata a lucrului.

Oprirea unităti i de tăiere

1. Eliberati bara de siguranta. Aceasta revine automat in poziţia initială.

2. Asteptaşi să se opreasca unitatea de tăiere.

3. Oprirea alimentarii electrice (vezi Capitol 6.3 "Pornerea si oprirea alimentarii electrice a unitati de taiere (06), pagina 374).

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand punetimana in masina de tuns iarba.

Astepta pana cand se opre ste unitatea de taiere.
Inaintea tuturor lucrarilor de intrejinere si ingrijire: Opri ti aparatul si asteptati pana cand se opreeste unitatea de taiere. Scoateti cheia de siguranta si indepartati accumulatorii.

7.7 Pornirea si oprirea antrenarii rotilor (15)*

*in functie de model, vezi manualul de montaj. Puteti porni antrenarea rotilor pentru a deplasa masina de tuns iarba intre doua zone de lucru sau catre locatia de depositare. Pentru aceasta nu este necessara pornirea unitati de taiere.

INDICATIE Pentru alimentarea cockpit-ului si a antrenarii rotilor, cheia de siguranţa nu trebuie răsucită in poziţia pornit (Poz. I).

Pornirea antrenārii rotilor

1. Introduci acumulatorul.
2. Apasati maneta de comutare pentru transmisie (15/1) catre manerul de ghidare (15/2) si tineti-o (15/a). Maneta de comutare pentru transmisie nu se blochează.

Oprirea antrenarii rotilor

1. Eliberati maneta de comutare pentru transmisie. Aceasta revine automat in positia initiala.

7.8 Antrenarea rotilor - Modificarea vitezei (16)*

*in functie de model, vezi manualul de montaj. Prin Cockpit se adaptează treptat viteza de deplasare a masinii de tuns iarba - in 7 trepte. Pentru aceasta, antrenarea rotilor trebuie sa fi fost pornita in prealabil, vezi Capitol 7.7 "Pornerea si opriraea antrenarii rotilor (15)*, pagina 377.

1. Pornirea Cockpit-ului (vezi Capitol 6.4 "Pornirea.si oprirea Cockpit**, pagina 375).
2. Reducerea vitezei: Apasa tasta Minus (16/1). Sau:
3. Cresterea vitezei: Apasati tasta Plus (16/2).

7.9 Pornirea si oprirea Eco-Mode (16)*

*in functie de model, vezi manualul de montaj.

In Eco-Mode, turatia motorului este redusa. Astfel se creste durata de fonctionare a accumulatorilor.

1. Pornirea Cockpit-ului (vezi Capitol 6.4 "Pornirea.si oprirea Cockpit**, pagina 375).
2. Pornirea Eco-Mode: Apasati tasta "Eco-Mode" (16/3). Tasta se aprinde.
3. Oprirea Eco-Mode: Apasati din nou tasta "Eco-Mode". Tasta se stinge.

8 INSTRUCTION DE LUCRU

Respectaǐ instručiunile de siguranta!

INDICATIE Respectati reglementarile locale cu privire la momentul utilizarii unei masini detuns iarba.

Fiti atenti la obiectele din iarba si scoatei-le din zona de lucru.
Tundeti doar in conditi de vizilitate optime.
Tundeti doar cucutit ascutit.
- Controlaşi aparatul numai cu ajutorul manerului de ghidare.
Deplasati aparatul doar la pas.
Miscei aparatul doar transversal pe panta. Nu utilizati masina de tuns iarba in sus sau in jos pe pante cu inclinatai de peste 10^ .Atentie sporita la modificarea directiei de lucru.

Capacitatea de taiere resp. durata accumulatorului

Performanta taieri resp. suprafata care poate fi taiata depinde de characteristicile ierbii. Factivori precum lungimea ierbii, densitatea ierbii, inaltimea de taiere selectata si umezeala affecteaza performanta de taiere.
Timpul optim de fonctionare este obtinut prin cosirea freventa 山 astfel, pastrarea la nivel redus a ierbii.
- Pornirea Şi oprirea frecventa a masinii de tuns iarba in timpul cositului reduce Şi formanta de tăiere, la fel ca un accumulator incomplet incârcat.
- Pornirea transmisiei la roti reduce performanța de tăiere resp. durata de viță a acumulatorului.
Pentru a optimiza formancta tacierii, se recomanda sa tundeti gazonul de multe ori, sa seta o inaltme mare de taiere si sa deplasati masina la pas.

INDICATIEPentruaprelungidurata se poate achizitiona un accumulator suplimentar.

Sfaturi pentru tuns

Inaltimea constanta de taiere 3-5 cm, nu mai mult de jumatate din inaltimea ierbii.
Nu suprasolicitatei masina de tuns iarba! Dacatauratia motorul scade din cauza unor ierburi lungi, crestei inaltimea de tuns si tundeti de mai multe ori.
Vantul si soarele pot usca iarba dupa cosit,
asa ca tundeti dupa-amiaza tarriu.

• Opriţi intotdeauna aparatul inainte de a efec-tua lucrări de intreținere, ingrijireși curătare. Indepartăti acumulatoriii.
  La lucrările de intreținere, ingrijireși curățare puratați intotdeauna manusi de proteție.

9.1 Lucrãi de intretinere regulate

Asiguratvá cā toate piulitele, suruburile sibolturile sunt stranse si aparatul este in stare de fonctionare.
Verificati regulat caseta colectoare daca functioneaza si nu este uzata.

9.2 Curățarea aparatuluiși a unității de tăiere

ATENTIE! Pericol datorat apei. Apa in dispos- zitiv duce la scurtcircuite si la distrugerea componentelor electrice.

Nu stropiti aparatul cu apa.
Folosiţi numai o perie de mană pentru curățare.

1. Oprijt motorul.
2. Scoateti accumulatorii.
3. Suspendarea casetei de colectare iarba.
4. Inclinati aparatul si curatai unitatea de taiere.

9.3 Controlarea 山 inlocuireacutitului

AVERTISMENT! Accidente grave cauzate de piesele de cuit aruncate. O lamă de tăiere uzata, crăpata sau deteriorata se poate rupe, iar componentele sale pot deveni proiectile periculose.

Controlati cutitul regulat să nu fie deteriorarat.
Nuutilizati masina de tuns iarba dacacutituleste uzat sau deteriorat.
Cutitele boante sau deteriorate se ascut sause inlocuiesc doar la un centru de service alproduccatorului sau la o unitate autorizata.
Pentru a evita vibratiile, cuitul de taiere si surubul cuitului trebuie sa fie intotdeauna inlocuite impreună.
Cutitele de taiere slefuite trebuie echilibrate. Cutitele de taiere neechilibrate pot produce vibrati si deterioreaza aparatul.

9.4 Reglarea cablului Bowden al antrenarii rotilor (17)

Cablul Bowden al antrenarii rotilor se alungeste cu timpul. Daca cu motorul pornit antrenarea roilor nu mai poate fi pornita, cablul Bowden est prea lung si trebuie strans.

ATENTIE! Pericol de ranire. Componente- le cu muchii ascutite si mobile ale aparatului (de ex. cutitele) precum si masinile de tuns care pornesc brusc pot duce la accidente.

Reglati cablul Bowden numai cand motorul si unitatea de tãiere sunt oprite.

1. Opriti alimentarea electrica si scoatei accumulatorii (vezi Capitol 6.3 "Pornerea si oprirea alimentarii electrice a unitatii de taiere (06)," pagina 374).
2. Răsucți piesa de reglare (17/1) de la cablul Bowden (17/2) in directa săgeții, adica in sens antiorar, până cand cablul Bowden este tensionat intre maneta de comutare pentru transmisie (17/3) si punctul de sustinere (17/4).
3. Pentru verificarea reglari cablului Bowden: porniti aparatul, porniti motorul si incercati sa porniti antrenarea rotilor.
4. Daca antrenarea rotilor nu este pornita: Repeti pasi anteriori.

Dacă reglarea cablului Bowden nu reuseste: Mergeti la service-ul producătorului.

9.5 Lucrãi de reparatie

AVERTISMENT! Pericol de accidentare la lucràrile de reparare. Repararea necorespunza-toare poate duce la vātamāri grave sī deteriora-rea dispositivului.

Lucrările de reparatie trebuie efectuate doar de service-urile producătorului sau de service-uri de specialitate autorizate!

Mergeti la service-ul producatorului in urmatoarele cazuri:

Motorul nu mai porneeste.
Aparatul s-a blocat intr-un obstacol.
Cutihtul si/sau arborele motorului sunt indoite.
Aparatul vibreaža ši scoate zgomote.
Accumulatorii sunt expirati sau defeci.

9.6 Interfata USB (18)

Interfata USB (18/1) este disponibla la toate masinile de tuns iarba descrie in acest manual deutilizare, insa poate fi folosita doar la cele inteli

gente pentruactualizari software. Aceasta nu este adecovata pentru incarcarea accumulatorilor.

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului.

Accumulatorii aparatelor mobile (de ex. smartphone) se defecteaza dacă sunt conectati la interfata USB.

Nu connectati niciun aparat mobil cu accumulator la această interfata.

10 AJUTOR IN CAZ DE DEFECTIUNI

ATENTIE! Pericol de ranire. Piesele aparatului ascuţite si aflate in miscare pot produce accidents.
La locrarile de intretnere, ingrijire si curatare puratai intotdeauna manusi de protectie!

INDICATIE In cazul unor defectiuni care nu sunt enumerate in acest tabel sau pe care nu le puteti remedia singuri, va rugam sa va adresati Serviciului nostru de asistenta pentru cliente.

Defecţune Cauza Remediu
Motorul nu functio-nează.	Alimentarea la intrerupătorul cu cheie este oprită.	Porniți alimentarea la intrerupătorul cu cheie.
	Accumulatorul lipsește sau nu e fixat corect.	Montați corect accumulatorul.
	Accumulatorul este gol. Încărcați	accumulatorul.
	Cuțitul este blocat.	Îndepărtăți obstacolele de la cuțit. ■ Porniți mașina pe iarbă mică.
	Cablul sau comutatorul sunt defe cate.	Nu folosiți aparatul! Mergeti la service-ul producătorului.
Puterea motorului scade.	Accumulatorul este gol. Încărcați	accumulatorul.
	Cuțitul este bont. Cuțitul de tăiere trebuie ascuțit Între-un ser-vice al producătorului.
	Prea multă iarbă în evacuare.	Îndepărtăți iarba. ■ Curățați capacul de impact.
Motorul se oprește în timpul tunsului.	Cuțitul este bont. Cuțitul de tăiere trebuie ascuțit Între-un ser-vice al producătorului.
	Motorul este suprasolicitat. Opriți mașina de tuns iarba cu accumulator, puneti-o pe o suprafăță plană sau o iarbă joasăși reporniti-o.
Caseta de colectare iarbă nu se umple sufficient	larba este uredă. Lăsați pajistea	să se usuce.
Defecţiune Cauza Remediu
	Caseta de colectare iarbă esteindhundată.	Curățați grilajul caseiei de colectare iarbă.
	Prea multă iarbă în canalul de evacuare sau în carcasă.	Curățați canalul de evacuare / carcasă Corectați înăltimea de tăiere
	Cuțitul este bont. Cuțitul de tăiere trebuie ascuțit în-un ser-vice al producătorului.
Timpul de functio-nare al accumulo-rului scade semnifi-cativ.	Înlăltimea de tăiere este prea redusă.	ReglațiÎnlăltimea mai sus
	Iarba este preaÎnlătă sai prea umedă.	Îmbunătăți condițiile: lăsați să se usuce, creștețiÎnlăltimea
	Viteza de tuns este prea mare.	Încetiniți viteza de lucru Curățați canalul de evacuare / carcasă, cuțitul de tăiere trebuie să se poță roti liber.
	Tunsul cu caseta de colectare iarbă plină	Goliți caseta de colectare iarbăși curățați canalul de evacuare.
	Durata de viață a accumulatorului-iui a expirat.	Înlocuți acumulatorul. Utilizati doar acceso-rii originale de la produçător.
Accumulatorul nu se maiÎncarcă.	Contactele accumulatorului sunt murdare.	Curățați contactele accumulatoruluiiu un obiect nematicalși pulverizati cu spray de contact. Atenție: Nu scurtcircuitali contactele acu-mulatoruluiiu un obiect metalic!
	Accumulatorul SauÎncărcătorul sunt defe cate.	Comandați piese de schimb la produçător.
	Accumulatorul este prea fierbin-te.	Lăsați accumulatorul să se răcească.
Cockpit-ul este por-nitÎnsă motorul nu funționează.	Alimentarea la Întrerupătorul cu cheie este oprită.	Porniți alimentarea la Întrerupătorul cu cheie.
Se aprinde afişajul deEROARE la cockpit.	Accumulatorul nu este așezat corect.	Montați corect accumulatorul.
Mesaje deEROARE la Smart Button	Cauzeși remedii: vezi Capitol 3.9 "Smart Button (03) ", paging 370.

11 TRANSPORTUL

11.1 Transportarea aparatului

ATENTIE! Pericol de deteriorare a unitaţii de tăiere. La cea mai mica inaltime de tăiere, unita-tea de tăiere se poate deteriorora cand trece peste trepte, muchi sau borduri.

Pentru transport, reglati inaltimea de taiere la cea mai inaltata treapta.

1. Opriti unitatea de taiere si astepta pana nu se mai misca.
2. Reglata cea mai mare inaltime de taiere.
3. Rotiti intrerupatorul cu cheie in poziţia oprit (Poz. 0).

Transportul aparatului intre doua zone de lucru

Deplasati aparatul cu cea mai mare inaltime de taiere spre zona de lucru.
Pentru o deplasare mai facla, porni antrenarea rotilor.
Pentru transportarea aparatului folosiţi manerul de ghidare Şi manerul frontal de transport.

*in functie de model, vezi datele tehnice.

Transportati aparatul intr-un autovehicul

Indepartati accumulatorii.
Strangeti manerul de ghidare.
Asigurataparatul in autovehicul impotrivara rasturnarii si alunecarii.
Asigurati aparatul impotrivia impactului cu obiectele invecinate.
Nu asezati obiecte pe aparat.

11.2 Transportarea accumulatorilor

Inainte de transport luatu urmatoarele masuri:

1. Opriti aparatul.
2. Indepartati accumulatorii din aparat.
3. Ambalati accumulatorii in mod corespunzator (vezi mai jos).

INDICATIE Energia nominală a accumulatorului este mai mare de 100 Wh! De aceea respecți următoarele indicatorii de transport!

Accumulatorul cu ioni de litiu inclus intră sub inci denta legii privind bunurile periculoase, poate fi totusi transporte in conditi simplificate:

Utilizatorul privat poate transporte Accumulatorul fara probleme in spatille publice, daca este ambalat ca la achizitionare si transportul este facut in scopuri private.

Utilizatoriii industriali ce efectuează transportei n cadrul activitatei profesionale (de ex. livrări lași de la santiere) pot de asemenea aplică această variantă simplificata.

In ambele cazuri de mai sus trebuie luate masuri de protectie pentru evitarea scurgerii continutului. In alte cazuri se vor respecta neaparat prevederi le legislatiei privind bunurile periculoase! In caz de nerespectare, se pot aplica amenities uturatoare.

Alte instructiuni pentru transport

Accumulatorii cu ioni de litiu se transporte resp. expediaza doar in stare perfecta!
Cand transporta Accumulatorul,utilazi numai cutia originala sau o cutie de carton pentru marfuri periculoase adecvat (nu este necesara pentru accumulatorii cu o putere nominala mai micade 100 Wh).
- Acoperiti contactele beschise pentru a evita un scurtcircuit.
Asigura-va că acumulatorul din interiorul ambalajului nu alunecă pentru a preveni detiorarea acestuia.
Asigurat o marcare si o documentare corecta a expedierii la transport (de ex. prin curierat).
Informati-vä in prealabil dacă este posibil un transport cu furnizorul de servicii de curierat ales.

Recomandam apelarea la un specialist in produse periculoase pentru pregatirea expedierii. Respectati si celealte regulamente nationale aplicabile.

12 DEPOZITAREA

După ficare'utilizare curăți bine aparatulși -dacă există - montați toate capacele de protectie. Depozitate disparatul intr-un loc uscat, sub cheie, departe de accesul copiar.

12.1 Depozitarea masinii de tuns iarba cu accumulator

ATENTIE! Pericol de'accidentare la depositure. Existà pericol de accidentare cauzat de componentele cu muchii ascuţite ale aparatului depositat.

Depozitati aparatul departe de accesul copii- lor si al personelor neautorizate.
Depozitati aparatul doar dacà toate acumuloarele au fost scoase.

ATENTIE! Pericol de efraçtie in cazul pierde-rii datelor personale. Maşina de tuns iarba acceseaza Internetulși poate controla aparate in "Smart Home".si "Smart Garden".

Depozitate aparatul doar fara accumulatori sibine asigurat impotriva accesului neautorize.
1. Opriţi aparatul: Scoateşti cheia de siguranta.
2. Reglati inaltimea de taiere la treapta cea mai inalta.
3. Scoatei accumulatorii.
4. Lasa ti motorul să se răceasca.
5. Curățirea temeinica a utilajului.
6. Pentru protectia la coroziune, ungeti toate componentele metalice cu ulei Sau silicon.
7. Strangeti manerul de ghidare.
8. Depozitate aparatul intr-un loc uscat, curat si protejat de inghe. Acoperiti cu o copertina ce permite circulatia aerului pentru a proteja de praf. Nu Utilizati folie de plastic pentru a evita condensul.

12.2 Depozitarea accumulatorului si a incarcatarului

INDICATIEPentru inatmatai detaliate, consultati instruunile deutilizare separate pentru acumulator si incarcator.

13 ELIMINAREA DESEURILOR

Indicati li privind legea aparatelor electrice si electronice (ElektroG)

Aparatele electrice si electronice nu se aruncă la gunoiul menajer, ci se duc la un centru de colectare specializat!

Bateriile sau accumulatorii vechi ce nu sunt fixaţi in aparate trebuie scosi inainte de predate! Dezafectarea acestora este stipulata prin legea bateriilor.
- Deținătorii resp. utilizatori ii de aparate elec tri ce si electronice sunt obligati de lege sa le predea dupa folosire.
Utilizatorul final poarta responsabilitatea pentru stergerea datelor personale din aparatul vechi de dezafectat!

Simbolul cosului de gunoi taiat inseamna ca aparatele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

Aparatele electrice si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele centre:

Puncte de colectare 山 dezafectare publice (de ex. centre comunale)
Punctele de vanzare a aparatelor electronici (fixe sau online), dacă distribuiorii sunt obligati să le preia sau dacă oferă benevol acest serviciu.

Aceste aspecte sunt valabile doar pentru aparate tele instalateși utilizeze in tările din Uniunea Europeanași care se supun Directivei Europene 2012/19/CE. In tările din afara Uniunii Europene este posibil să se aplice prevederi diferite pentru dezafectarea aparatelor electriceși electronice.

Indicaţii privind legea bateriilor (BattG)

Bateriile si accumulatorii vechi nu se aruncă la gunoiul menajer, ci se duc la un centru de colectare specializat!

Pentru scoaterea in siguranta a bateriilor sau accumulatorilor din aparatul electronic si pentru informati di despite tipul acestora resp. sistemul chimic, respecta i ndicatiile supplimen-tare din instructiunile de operare si montaj.
- Deținătorii resp. utilizatori di bateriși acumulatori sunt obligati de lege sa le predea după folosire. Predarea se limitează la cantăti uzale casnice.

Bateriile vechi pot contine substante toxice sau metale grele, care pot polua mediu si pot afecta sanatatea. O valorificare a bateriilor vechi si utilizarea resurselor continute ajutla protejarea acestor bunuri importante.

Simbolul cosului de gunoi taiat inseamna ca bateriile si accumulatorii nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

Dacă pe acestea există simbolul Hg, Cd sau Pb sub cosul de gunoi, atunci aceasta semnifică:

Hg: Bateria contine mai mult de 0,0005 % mercury
Cd: Bateria contine mai mult de 0,002 % cadmiu
Pb: Bateria contine mai mult de 0,004 % plumb

Accumulatori i biateriile pot fi predate gratuite la urmatoarele centre:

Puncte de colectare si dezafectare publice (de ex. centre comunale)
Centre de vanzare pentru baterii si accumulatoratori

Punct de colectare al sistemului de colectare al baterilor yechi
Punct de colectare al producatorului (dacă nu face parte din sistemiul colectiv de colectare)

Aceste aspecte sunt valabile doar pentru accumulatorii si bateriile vandute in tarile din Uniunea Europeana si care se supun Directivei Europene 2006/66/CE. In tarile din afara Uniunii Europene

este posibil să se aplice prevederi diferite pentru dezafectarea bateriilor si accumulatorilor.

14 SERVICIUL CLIENTI / SERVICE

Daca avei intrebari legate de garantie, reparatiisau piese de schimb, adresati-va celui mai apropriat service AL-KO. Pe acestea le gasiti pe Internet la urmatoarea adresa:

Remediem eventualele defece de material sau de fabricatie ale aparatului, in timpul termenului legal de prescriptie pentru reclamaatiile cu privire la defecte, la alegerea noastră, prin reparare sau furniza-rea pieselor de schimb. Termenul de prescriptie se stabileste in functie de legislata tarii din care s-a achizitionat aparatul.

Prestatja de garantie se ofera numai la:

Respectarea acestor instructiuni deutilizare
Manipularea corespunzatoare
Utilizarea pieselor de schimb originale

Garantia i si pierde valabilitatea la:

Incertarea de reparare din proprie initiativa
Modificari de natura tehnica din proprie initiati-va
Utilizarea neconformă destinatiei

Din serviciile de garantie se exclud:

deteriorarea stratului de vopsea ca urmare a unei uzuri normale
Piesele de uzura marcate intr-un cadru, din lista pieselor de schimb xxxxx (x)

Perioada de garantie incepe in momentul cumpararii de catre primul consumator final. Data de pe chita de achizitionare are character decidiv. Va rugam sa va prezentati cu aceastadeclaratie si cu chianta de achizitionare originala la distribuitorul dumneavoastr Sau la urmatorul Serviciu de Asistenta pentru Clienti autorizat. Prin aceastadeclaratie, drepturile legale ale cumparatorului la reclamatile cu privire la defeche raman neatinse.

ПЕВОД HA OPИГИНАЛHOTO РБКOBODCTBO 3A EKCПLOATAЦЯ

CbDbpxaHne

1 CneuaJIHn INHcTpkyuIN 3a 6e3oNaChocT 385

2 OTHOCHO INHCTpyKUraTa 3a eKcnnoata-

2.1 CmboJn Ha HauJaHaTa cTpaHnca .... 385

2.2Pa3aCHeHnHa ycNoBHNte 06o3Ha- YeHnI N CnHaNHTe DymN 385

3OnicahneHa npOdykTa 386

3.1 N3noJ3BaHe no npedHa3NaueHne..... 386

3.2 Bb3MoJHa npeBnIIma He npaBnIHa ynoTpe6a... 386

3.3 OcTaTbUHn pUCKOBe 386

3.4 3aunTHn n npedna3H ycTpoiCTBa ... 386

3.5 CmboJn no ypeJa 387

3.5.1 3NaU 3a 6e30nachocT. 387

3.5.2 3Haun 3a o6cnykBaHe... 387

3.6 PperneiHa npoDyKta 387

3.6.1 PperIeHa npOdyKta (01) AL-KO 387

3.6.2Перледна порукта(02）— solo by AL-KO 388

3.7 OkomnneKToBka Ha DoCTaBkata.... 388

3.8ПилбженеAL-KO inTOUCH Smart Garden* 388

3.9Smart6yToH(03)* 389

3.9.1 Poka3aHne Ha CTeNeHTa Ha 3a-pa.. 389

3.9.2 Cbbp3BaHe Ha rpaDnHcKaTa Kocauka c AL-KO Smart Cloud.... 389