51.6 Li SP comfort - Mașină de tuns iarba AL-KO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 51.6 Li SP comfort AL-KO

1.1 Instrueti generale de siguranta pentru utilaje electrice 403

1.1.1 Siguranta la locul de muncă 403
1.1.2 Siguranta electrica 403
1.1.3 Siguranta personelor 403
1.1.4 Utilizarea si manipularea utilajului cu accumulatori 404
1.1.5 Service 404

1.2 Instruetiuni de siguranta pentru masina de tuns iarba. 404
1.3 Instruetiuni de siguranta pentru acumulator si incarcator 405

2 Despre acesto instructiuni de utilizes .... 405

2.1 Simboluri de pe coperta 405
2.2 Explicarea symbolurilor si a cuvintelorsimbol 406

3 Descrierea produsului 406

3.1 Utilizarea in conformitate cu destinata-tia 406
3.2 Posibilautilizare greşita previzibilä....406
3.3 Riscuri reziduale 406
3.4 Echipamente de siguranta si proteci-e 406
3.5 Simboluri pe aparat. 407

3.5.1 Marcaj de siguranta 407
3.5.2 Simbol de operare 407

3.6 Prezentarea produsului 408

3.6.1 Prezentarea produsului (01)^ 408
3.6.2 Prezentarea produsului (02, 03)408
3.6.3 Prezentarea produsului (04)**.... 409

4 Montajul. 409
5Punerea in functiune. 409

5.1 Incarcarea accumulatorilor 409
5.2 Introducerea si scoaterea acumulatorilor (05, 06) 410
5.3 Pornirea si oprirea alimentarii eletrice (05, 06) 410

6 Utilizarea. 410

6.1 Reglarea inaltimii de taiere 410
6.1.1 Reglarea inaltimii de taiere (07)^ .410
6.1.2 Reglarea inaltimii de taiere (08)* 411

6.2 Tunderea cu caseta de colectare iar
bă (09, 10)................................411
6.3 Pornirea si oprirea unitatai de taiere (11, 12) 411
6.4 Pornirea si oprirea antrenarii rotilor (13)** 412
6.5 Verificarea starii de incarcare a accumulatorilor (14, 15) 412
6.6 Adaptarea manerului de ghidare la dimensiunea corpului 412

6.6.1 Adaptarea manerului de ghida-re (16) 412
6.6.2 Adaptarea manerului de ghida-re (17)** 412
6.6.3 Adaptarea manerului de ghidare (18)* 412

6.7 Strangerea si desfacerea manerului de ghidare 412

6.7.1 Strangerea si desfacerea manerului de ghidare (19)^,^ 412
6.7.2 Strangerea si desfacerea manerului de ghidare (20)** 413

6.8 Mulcirea cu pana de compost (21, 22)**,*** .413
6.9 Tunderea cu evacuare laterala (23) 413
6.10 Tunderea fara caseta de colectare iarba (24) 413

7 Instruetiuni de lucru 414
8 Intretinerea si ingrijirea 414

8.1 Lucrări de intreținere regulate 414
8.2 Curățarea aparatuluiși a unității de tăiere 415

8.3 Controlarea si inlocuirea cutitului ....415
8.4 Lucrari de reparatie 415

9 Ajutor in caz de defectiuni 415

9.1 Corectarea erorilor la aparat si de manevrare 415
9.2 Coduri de eroare 日 indepartarea acestora 417

10 Transportul 417

10.1 Transportarea aparatului 417
10.2 Transportul 417

11Depozitarea. 418

11.1 Depozitarea masinii de tuns iarba cu accumulator. 418
11.2 Depozitarea accumulatorului si a in-carcatorului 418

12 Eliminarea deseurilor 419
13 Date tehnice. 420
14 Serviciul clienti / Service 420
15 Informatii privind declarata de conformitate 420
16 Garantia 420

1 INSTRUCTION DE SIGURANTA

1.1 Instruktiuni generale de siguranta pentru utilizes electrice

AVERTISMENT! Citi toate instru cianile de siguranta, inductiile, imaginile si datele tehnice aferente acestei masini. Nerespectarea urmatoarelor instruciuni poate duce la electrocutare, incendiu si/sau accidente grave.
Păstrați toate instrucțiunile de sigurantași indicatorile pentru o utilizare ulterioara.

Termenul „utilaj" folosit in instructiunile de siguranta se refera la utilajele alimentate de la retea electrica (cu cablu de retea) sau prin accumulatori (fara cablu de retea).

1.1.1 Siguranta la locul de muncă

Păstrați curățenia la locul de muncași asigurăți o bună iluminare. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la'accidente.
Nu lucrati cu masina in zone cu risc de explorie, in care se afla lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Masinile genereazascantei, care pot aprinde praful Sau vaporii.

Tinei copii si alte persone la distanţă in timul utilizarii masinii. Daca vi se distrage atentia, puteti pierde controlul asupra masinii.

1.1.2 Siguranta electrica

Stecherul de racord al masinii trebuie sa se potriveasca in priza. Stecherul nu trebuie modificat in niciun fel. Nu utilizi stechere adaptive impreună cu masinile cu impamantare. Stecherele nemodificate si prizele adevate reduc riscul de electrocutare.
Eviti contactul corporal cu suprafetele impamantate de ex. ale conductelor, incalzirilor, cuptoarelor si frigiderelor. Exista risc crescut de electrocutare, dacar corpul dvs. este impamantat.
Nu folosiţi masina de tuns iarba pe ploaie sau umezeală. Acest lucru poate creste riscul de electrocutare.
Nu utiliziţi cablul de alimentare in alte scopuri, pentru a transporte masina, pentru suspendare sau pentru a scoate stecherul din priză. Tiniţi cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascuțite sau piese în miscare. Caburile de alimentare defecte sau incălzite cresc riscul de electrocutare.
Dacă lucrăti cu o masină in aer liber, atunci utilizăti doar caburile prelungitoare adecate pentru aer liber. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru exterior reduc riscul de electrocutare.
Dacă nu se poate evita realizarea masinii in mediu umed,utilizati un intrerupator de protectie. Utilizarea unui intrerupator de protectie reduce riscul unui electrocutari.

1.1.3 Siguranca personelor

Fiţi atenti, aveti grijă la ceea ce facetiși actionati responsabil atunci cand lucrati cu o masina. Nu utilizati masini dacă sunteti obosit sau va aflati sub influenta dro-gurilor, alcoolului sau a medicamentelor. O clipă de neatentie in timpul Utilizarii masinii poate duce la vătamari grave.
Purtaşi echipament de protectie personalăși intotdeauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie precum masca de graf, incaltamintea antidera-pantă, casca de protectie Sau protectia auditită, in functie de tipulși utilizarea masinii, reduce riscul de accidente.

Evitati punerea accidentală in functiune. Asigurati-va ca masina este oprita, inainte de a-l connecta la reteaua electrică si/sau la accumulator, inainte de a-llua in mană sau a-ltransporta.Daca,in timpul transportului masinii,aveti degetul pe intrerupator Sau dacra cordatiutilajul pornit la sursa de alimentare,pot avea loc accidente.
Indeparta sculele de reglaj sau cheile inante de a porni masina. O sculsaou o cheie care se aflapeo componenta rotativaa masinii poate duce la accidente.
Evitati o poztie anormala a corpului. Asigurai-va stabilitatea si pastra-i va intotdeuna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situati neasteptate.
Purtati haine adecvate. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Paurul si hainele trebuie tinite departe de piesele in miCare. Hainele largi, bijuteriile sau paurul lung pot fi agatape de piesele in miCare.
Dacă se pot monta dispositive de aspirareși captre a prafului, acestea trebuie connectateși utilize cate corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de graf.
Nu va puneti in situatu periculuoase si respectati regulile de siguranța pentru masini, chiar dacă sunteti familiarizat cu utilizarea masinii odata cu trecerea timului. Actiunile neatente pot cauza accidente grave intr-o fractiune de secunda.

1.1.4 Utilizarea 山 manipularea utilajului cu acumulatori

• Incarcați accumulatorii doar cu incarcatoare recomandate de producător. Un incarca-tor care este adecvat pentru un anumit tip de accumulatori poate cauza incendii dacă esteutilizat cu alte tipuri de accumulatori.
  Utilizi diar accumulatorii special prevazuti pentru masina. Utilizarea altor accumulatori poate duce la accidente sau incendii.
• Accumulatorul nefolosit trebuie tinut la distanță de clemele de birou, de monede, chei, cuie, Šuruburiși alte obiecte metali-ce de mici dimensiuni ce pot cauza o scurtcircuitare a contactelor. Un scurtcircu-it intre contactele accumulatorului poate cauza arsuri sau incendii.
  In cazul unei utilizari greseite se poate scurge lichid din accumulator. Evita contactul cu acesta. In caz de contact acci

dental, spalati cu apa. Daca lichidul pa-trunde in ochi, luati in calcul si consulta-rea unui medic. Lichidul de accumulator scurs poate duce la iritari le pielii sau la ar-suri.

Nu folosi acumulatori defeci tau modificati, resp. o masina defecta tau modificata. Accumatori defeci tau modificati se pot comporta imprevizibil si pot duce la incendii,explozii tau risc de accidentare.
Nu expuneti o masina sau accumulatorul la foc sau la temperaturi prea mari. Focul sau temperaturile de peste 130^ pot cauza explozii.
Urmati toate instruetiunile pentru incarcare si nu incarcati accumulatorul sau masina cu accumulatoratori niciodata in afara intervalului termic indicat in manualul de utilizare. O incarcare greşita sau in afara intervalului termic admis poate deteriorora accumulatorul si poate creste riscul de incendiu.

1.1.5 Service

Maşina dumneavoastră trebuie reparat doar de personal calificatși cu piese de schimb originale. Astfel se asigura păstra-rea sigurantei masinii.
Nu reparati niciodata accumulatorii defec!. Tote lucrarile de intrejinere la accumulatori trebuie efectuate doar de producator sau de centre de service imputernicite.

1.2 Instruktiuni de siguranță pentru mașina de tuns iarba

Nuutilazi masina de tuns iarba in condi- tii meteo nefavorabile, in special cand exista pericol de descarcari eletrice.Ast- fel se reduce riscul de a fi lovit deTRSnet.
Cerceta zi n care urmează să folosiți masina de tuns iarba să nu existe animale salbatie. Animalele salbatie pot fi ranite in tampul utilizării masinii de tuns iarba.
Cercetai temeinic zona in care urmează să folosiţi masina de tuns iarba, indepartați toate pietrele, betele, sârmele, oaseleși alte corpuri străine. Obiectele aruncate pot accidenta persone.
Inainte de utilizes area masinii de tuns iarba efectuati o verificare vizuală pentru a va a-sigura cacutul si unitatea de taiere nu sunt uzate sau defecte. Piesele uzate saudeteriorate cresc riscul de vătamare.
Verificati frevent cosul de colectat iarba sa nu fie uzat pau deteriorat. Un cos de co

lectat iarba uzat sau deteriorat poate creste riscul de vatakare.

Lasahti montate toate dispositivele de protectie.Dispositivele de protectie trebuie sa fie funzioniale si montate corespunzator. Un dispositiv de protectie care este desfacut sau deteriorat sau care nu functioneaza corect poate duce la vatamari.
Indeparta miurdaria de pe toate fantele de aer. Fantele de aer infundate si murdaria pot duce la supra-incalzire sau pericol de incendiu.
Cand lucrati cu masina de tuns iarba puratai intotdeauna incalaminte antiderapantă de protectie. Nu folosi ti masina de tuns iarba descult sau in sandale. Astfel reduci riscul de accidentare a picioarelor la contactul cu cutilin miscare.
Cand lucrati cu masina de tuns iarba purtai intotdeauna pantaloni lungi. Pielea neacoperita creste riscul de accidentare prin obiecte aruncate.
Nuutilazi maśina de tuns iarba pe iarba umedă. Mergeti la pas, nu alergati niciodata. Astfel se reduce riscul de a aluneca sau a va prabusi, ceea ce poate duce la accidente.
Nu utiliziţi masina de tuns iarba pe pante prea abrupte. Astfel se reduce riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a va prăbusi, ceea ce poate duce la'accidente.
Atunci cánd lucrati in panta, avei grijla propria stabilitate, lucrati intotdeauna transversal pe panta, niciodata in susul sau in josul pantei si fiti extrem de atent la modificarea directiei. Astfel se reduce riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a vă prabusi, ceea ce poate duce la'accidente.
Aveṭi grijā deosebita atunci cand intoarcetī masina de tuns iarba sau o tragetispre dvs. Fiti permanent atenti la zona invecinata.Astfel se reduce riscul de a va impiedica in timpul utilizāri.
Nu atingeti cuitele si alte aes mobile periculoase atata tamp cat sunt inca in miscare.Astfel se reduce riscul de accidentare prin aes mobile.
Asigurati-va ca la indepartarea materialu-lui lipit sau la curata area masinii de tuns iarba toate intrerupatoarele sunt pe OPRIT si accumulatorul este indepartat. Pornirea neaesteptata a masinii de tuns iarba poate produce rani grave.

Lasa'i aparatul sa se raceasca inaintea depozitarii.
Goliti cosul de colectat iarba inaintea depositarii.
La reglarea aparatului avei grijă ca degetele să nu fie prinse întrucitetele mobile si piessele fixe ale masinii.

1.3 Instruetioni de siguranta pentru acumulator si incarcator

Inainte de incarcare, indeparta ti accumulatorul din aparat.
Introduci acumulatorul cu polaritatea corectă in aparat.
- Indepartati accumulatorul din aparat dacă i depozitate pe termen mai lung.
Nu scurtcircuitati bornele de racord ale aparatului Sau ale accumulatorului.

Manuale de utiliser

Respectaţi instruktuniile de siguranta pentru acumulator și incarcător din manualele de/utilizare separate:

Manual deutilizare 443998:accumulatori
Manual de utiliser 443999: inclarcatoare

2 DESPRE ACESTE INSTRUÇIUNI DE UTILIZARE

Versiunea in limba germana este manualul de utiliserare original. Toate celealte versiuni in alto limbi sunt traduceri ale manualului de utiliserare original.
Păstrați acesto instruţiuni de'utilizare astfel inçât să le puteti consulta de fiecare data că aveti nevoie de informații despre aparat.
Inmānati aparatul altero persone doar impre-uná cu aceste instruciuni deutilizare.
Citişi respecți indicatorile de sigurantași avertizare din acesto instruţiuni de utilizare.

2.1 Simboluri de pe coperta

Simbol Semnificatie

Inainte de punerea in functiune, ci titi neaparat cu atentie acest manua l deutilizare. Aceasta este o conditie obligatorie pentru lucrul in condii de siguranta si pentru outilizare lipsita de defectiuni.

Simbol Semnificatie

Manual de utilizes

Manipulati cu grijă accumulatorii cu ioni de litiu! Respectati in special in- structiunile de transport, depositare si eliminare din acest manual de utilizare!

Acest produs este in conformitate cu directivele europene aplicabile si a fost efectuata o procedura de evaluare a conformitatei pentru a- ceste directive.

2.2 Explicarea symbolurilor 山 a cuvintelor symbol

PERICOL! Indica o situatie periculoasã iminenta, care - dacâ nu este evitata - duce la deces sau'accidente grave.
AVERTISMENT! Indica o situatie periculoasa potențială, care - dacă nu este evită - poate duce la deces sau accidente grave.
ATENTIE! Indica o situatie periculoasa poteniala, care - daca nu este evitata - poate duce la accidente minore sau moderate.

ATENTIE! Indica o situatie care - dacá nu este evitata - poate duce la pagube materiale.

INDICATIE Instruetiuni speciale pentru o mai bună intelegereși manevrare.

3 DESCRIEREA PRODUSULUI

In această documentata sunt descrie mai multe modele de aparate. Identificati-va modelul pe bazza imaginilor cu produsulși a descriptorii diverselor optiuni.

Se pot folosi toti accumulatorii (Bxxx Li) si incarcataorele (Cxxx Li) din gama ALKO 18V/36V 1BATTERY /E VOLTAGES

ATENTIE! Pericol de deteriorare a aparatelor si accumulatorilor. Daca aparatul este operat cu accumulatori nepotriviti, aparatul si accumulatorii se pot deteriora.

Operati aparatul doar cu accumulatorii indicati.

INDICATIE In manualele deutilizare pentru acumulatoriisincarcatoareledin gama ALKO18V/36VGasiti informatii suplimentare. 1BATTERY2EVOLTAGES

3.1 Utilizarea in conformitate cu destinata

Acest aparat a fost conceput pentru tunderea gazonului in zonele private si poate fi/utilizat doar pe papiesti uscate.

Orice utilizes in afar de cele mentionate este considerata neconforma destinatiei. Dispositivul poate fi utilizes numai cand este complet asamblat.

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz privat. Orice alta/utilizare, precum si orice modificare sunt considerate Utilizari neconforme si duc la pierderea garantiei precum si a conformitatai si exonerarea producatorului de orice responsabilitate pentru pagubele utilizatorului sau tertilor.

3.2 Posibilautilizare greşitaprevizilă

Aparatul nu a fost conceput pentru UTILIZAREA INDUSTRIALă in parcurile publiceși arenele sportiveși nici pentru UTILIZAREA IN AGRICULTURAși SILVICULTURA.

Nuutilizati aparatul pe ploaie si/sau pe pajistide.
Pe suprafata ce urmează a fi tunsă nu trebuie sa existe corpuri străine, de ex. pietre, bucăti de lemn, sticle.
Dispositivete de siguranta disponibile nu trebuie demontate sau suntate, de ex. prin connectarea barei de siguranta la bara.

3.3 Riscuri reziduale

Chiar si la outilizare corespunzatoare a aparatu-lui mai raman anumite riscuri reziduale,ce nu pot fi exclude.Din cauza tipului si constructiei aparatului pot aparea urmatoarele pericole potentiale in functie deutilizare:

Aruncarea materialelor tăiate, a soluluiși a pietricelelor.
Inhalarea particulelor de material taiat dacanu se poarta masca de protectie.
Accidentare prin taiere la introducerea mainii in cuetitul de taiere in rotatie.

3.4 Echipamente de siguranţăși protectie

AVERTISMENT! Pericol de ranire. Dispo-zitivele de siguranta si protectie defecte sauscoase din functiune pot cauza accidente grave.

Duceţi dispositivele de siguranta si protectie defe cate la reparat.
Nu scaoatei din functiune dispositivele de siguranta si de protectie.

Bará de siguranta

Aparatul este dotat cu o bară de siguranta. In caz de pericol eliberati bara de siguranta. Motorul Şi unitatea de tăiere se opresc.

Buton de pornography (máner de ghidare)

Pentru a porni motorul cu bara de siguranță, trebuie mai intai apăsat butonul de pornire.

Clapeta de impact

Capacul de impact protejeaz de ex. de particule de material taiat si pietre care pot fi aruncate.

3.5 Simboluri pe aparat

3.5.1 Marcaj de siguranță

Simbol Semnificatie

Atentie sportià la manipulare!

Citi便利ul deutilizare inainte de punerea in functiune!

Pericol cauzat de obiecte projetate in exterior!

Tineni alte persone departe de zona de pericol!

Pericol de ranire! Tineti mainile si picioarele departe de unitatea de taiere!

In caz de neutilizare, precum si la lucrari de intretnere si reparatie: Opri ti aparatul si scoatei accumulatorii din aparat!

Nu se aplică, se utilizează doar la masinile de tuns iarba electrice.

Nu tundeti pe pante prea abrupte!a)

Simbol Semnificatie

Nu folosi'i aparatul pe ploaie 日 nu 1l depozati in aer liber!a)

Cutiul va mai functiona dupa oprirea aparatului. Nu atingeti cuitul detaiere panacand toate partile dispositivului nu se opresca)

a) 46.6 Li SP comfort, 51.6 Li SP comfort

3.5.2 Simbol de operare

Simbol Semnificatie

Maśina de tuns iarba la functióna rea la 36V cu所提供 accumulator de 18V.

Pentru a porni masina de tuns iarba, apasati butonul de pornire. a)

Procedura de pornire a masinii de tuns iarba (vezi Capitol 6.3 "Pornirea si oprirea unității de tăiere (11, 12)", pagina 411)b)

Afisaj nivel de umplere pe caseta de colectare iarba:

Afisajul nivel de umplere este sus (GO): Continuatsa lucrati!
Afisajul nivel de umplere este jos (STOP): Intrerupeti lucrul si goliti caseta de colectare iarba!

Simbol de operare pentru manerul rotativ de pe manerul de ghidare:

Lacat inches: Fixati帽子用deghidare in poziia selectata.
Lacat deschis: Slabiti manerul de ghidare pentru a-l misca.

Trepte pentru reglarea inaltimii manerului de ghidare (2 trepte)c)

Cea de-a treia treaptă este Utilizata pentru a rabata în jos manerul de ghidare.

Simbol Semnificatie

In caz de pericol: Eliberati immediat bara de siguranta pentru oprirea masinii de tuns iarba.

a) 34.6 Li comfort, 38.6 Li comfort, 43.6 Li comfort
b) 46.6 Li SP comfort, 51.6 Li SP comfort
38.6 Li comfort, 43.6 Li comfort

3.6 Prezentarea produsului

3.6.1 Prezentarea produsului (01)*

*: 34.6 Li comfort

Nr. Piesa

1 Buton de pornography
2 Barà de siguranta

Mâner de ghidare:

3 Suprafata de prindere
4 Barasuperioara
5 Articulation rotativá cuinchizatoare rapida
6 Bara inferioară
7 Articulatie rotativacu buton de fixare

Afisaj stare de incarcare accumulatori:

8 LED-uri
9 Buton pentru interogarea stării de incârcare

10 Capacul locasului acumulatorului
11 Locasul acumulatorului

Reglarea centrală a inaltimii de tăiere:

12 Afiṣaarea Ṭinalṭimii de tāiere (5 trepte)
13 Maneta de deblocare

14 Placă de tuns cu cutite
15 Maner de transport
16 Capac de impact

Casetă de colectare iarba:

17 Carcasã casetã de colectare iarba
18 Mainerul caseiei de colectare iarb
19 Afisaj nivel de umplere la caseta de colectare iarba

Nr. Piesa

20 a) Incarcator a)
21 a) Accumatori (2x)a)

a) In set comple

3.6.2 Prezentarea produsului (02, 03)**

**: 38.6 Li comfort, 43.6 Li comfort

Nr. Piesa

1 Buton de pornography
2 Barà de siguranta

Mâner de ghidare:

3 Suprafata de prindere
4 Barasuperioară
5 Articulation rotativá cuinchizatoare rapidá
6 Bara inferioara

7 Reglarea inaltimii in 2 trepte:

38.6 Li comfort: Articulation rotativacuinchizatoare rapida,
43.6 Li comfort: Šurub cu arc cu maner rotativ

Cea de-a treia treaptă este'utilizata pentru a rabata în jos manerul de ghidare.

Afşaj stare de incârcare acumulatori:

8 LED-uri
9 Buton pentru interogarea stării de incarcare

10 Capacul locasului acumulatorului
11 Locasul acumulatorului

Reglarea centrală a inaltimii de tăiere:

12 Afiṣarea Ṭinalṭimii de tāiere (5 trepte)
13 Manetá de deblocare

14 Placă de tuns cu cutite
15 Maner de transport

16 Capac de impact

Casetă de colectare iarba:

17 Carcasă casetă de colectare iarba
18 Mainerul caseiei de colectare iarba

Nr. Piesă

19 Afisaj nivel de umplere la caseta de colectare iarba

20 Panacompost

21 a) Incarcator a)

22 a) Accumulatori (2x) a)

a) In set comple

3.6.3 Prezentarea produsului (04)***

	Cockpit cu:
1	■ Afișaj stare de înărcare acumulatori
2	■ Buton cu functție dubă: 1. Buton dePornire, 2. Interogarea stării de înărcare
3 Bară de siguranta
4 Manetă de comutare pentru antrenarea roților
	Mâner de ghidare:
5	■ Suprață de prindere
6	■ Bară
7	■ Šurub cu arc cu și nâner rotativ (2 trepte) A treia treaptă servețe la mișcarea și nânerului de ghidare.
8	■ Articulăția rotativă a și nânerului
	Reglarea centrală a înărtimii de tăiere:
9	■ Afișarea înărtimii de tăiere (6 trepte)
10	■ Manetă de reglare
11 Clapetă de evacuare laterala
12 Set evacuare laterala
13 Maner de transport față
14 Placă de tuns cu cuțite
15 Locăul acumulatorului
16 Capacul locăului acumulatorului
17 Maner de transport spate
18 Capac de impact

Nr. Piesă

	Casetă de colectare iarbă:
19	Carcasă casetă de colectare iarbă
20	Mânerul casetei de colectare iarbă
21	Afişaj nival de umplere la caseta de colectare iarbă
22	Pană compost
23a)	Încărcătora)
24a)	Accumulatori (2x)a)

a) In set comple

4 MONTAJUL

AVERTISMENT! Pericol de'accidentare prin montaj incomplet! Operarea unui aparat montat incomplet poate duce la'accidente grave.

Operati aparatul doar dacă este montat complet!
Introduci acumulatori in aparat doar atunci cand este complet asamblat!

Urmati etapele de montare aplicabile modelului dvs. din seciunea de imagine:

Installation

34.6 Li comfort

Installation

38.6 Li comfort

Installation

43.6 Li comfort

Installation

INDICATIE Pentru informaţii detaliate, consultati instruţiunile deutilizare separate pentru accumulatorati si incârcător.

5.2 Introducerea si scoaterea accumulatorilor (05, 06)

Măsina de tuns iarba functionează doar atunci când ambii accumulatori sunt introduși.

ATENTIE! Pericol de deteriorare a accumulatoriorilor. Daca accumulatorii sunt lasati in aparat dupa utilizes, acestia se pot deteriora.

Imediat dupa utilizesc, scoatei acumulatori din aparat si depozita-i intr-un loc protejat de inghe.
Puneti accumulatorii in aparat abia imediat inainte deutilizare.

1. Deschideti capacul locasului acumulatorului (05/1, 06/1) (05/a, 06/a).
2. Impingeti accumulatorii (05/2, 06/2) de sus in locasul accumulatorului (05/3, 06/3) până se fixează (05/b, 06/b).
3. Inchideti capacul locasului acumulatorului (05/c, 06/c).

Scoatei accumulatorii

1. Apasati butonul de deblocare (05/4, 06/4) de la accumulator si tinei apasat.
2. Scoatei accumulatorul.

5.3 Pornirea 山 oprirea alimentarii electrice (05, 06)

AVERTISMENT! Pericol de ranire. Porni-rea accidentalà poate produce rani grave.

Intotdeauna inaintea pauzelor de lucru si a lucrarilor de intretinere: Indeparta i acumulatori.

Pornirea alimentarii electrice

1. Deschideti capacul locasului acumulatorului (05/1, 06/1) (05/a, 06/a).
2. Introducerea accumulatorilor: vezi Capitol 5.2 "Introducerea si scoaterea accumulatorilor (05, 06)", pagina 410.
3. Inchideti capacul locasului acumulatorului (05/c, 06/c).
4. Porniti aparatul: vezi Capitol 6.3 "Pornirea.si oprirea unităti de tăiere (11, 12)", pagi-na 411.

Oprirea alimentarii electrice

1. Scoaterea accumulatorilor: vezi Capitol 5.2 "Introducerea si scoaterea accumulatorilor (05, 06)," pagina 410.

2. Imediat după utilizare, scoatei accumulatorii din aparat, incârcati-i si deposizati-i intr-un loc protejat de inghe. Puneti accumulatorii in a-parat abia imediat inainte de urmâtoarea utilizare.

6 UTILIZAREA

AVERTISMENT! Pericol de ranire. Dispo-zitivele de siguranta si protectie defecte sau scoase din functiune pot cauza accidente grave

Inainte de pornography verificatu toate dispositivele de siguranta si protectie daca exista si daca functioneaza!

AVERTISMENT! Pericol de vătamare in caz de stâri de fonctionare anormale. Opriți imedit mașina de tuns iarba. Indepărtați acumulatori. Controli apoi dacă s-au oprit complet.toate piesele mobile:

• După impactul cu un corp străin: Verificazioni masina de tuns iarba dacă prezintă defecțuni si reparati-o. Abia apoi reporniti masina de tuns iarbași puneti-o in functiune.
  Dacă masina de tuns iarba vibrează neobis-nuit: Verificati-o imediat dacă prezintă defec-tiuni. Inlocuiți sau reparati piesele defecte. Căutati după piese desprinseși fixati-le la loc.

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului.

Dacăcutitul se blochează, motorul poate fi suprasolicitat.

Curata unitatea de taiere dupa ficare utilizezare.
Seta t o inaltime de taiere mai mare.
Tāiati progresiv iarba inalta sī vegetaṭa abundenta.

6.1 Reglarea inaltimii de taiere

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand puneti mana in masina de tuns iarba.
Reglati inaltimea de taiere numai cu motorul oprit si cu masina de taiat iarba oprita.

6.1.1 Reglarea inaltimii de taiere (07)^

*: 34.6 Li comfort, 38.6 Li comfort, 43.6 Li comfort
1. Trageti (07/a) maneta de deblocare (07/1).
2. Ridicati in sus masina de tuns iarba tinand-o de manerul de transport (07/2) sau impingeti o in jos (07/b). Cu aceastà ocazie, inaltimea de taiere dorita se poate citi pe scală (07/3).
3. Eliberati maneta de deblocare.

6.1.2 Reglarea inaltimii de taiere (08)**

Aparatul poate fi actionat cu si fara caseta de collectare iarba.

Suspendati caseta de colectare iarba

1. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit și unitatea de tăiere nu se miscă.
2. Ridicatu capacul de impact (09/1) (09/a).
3. Suspendati caseta de colectare iarba (09/2) in suport (09/b).
4. Eliberati capacul de impact.

Verificati nivelul de umplere

Afisajul de nivel de umplere (10/1) este impins in sus prin fluxul de aer din timpul tunderii (10/a).

Dacă caseta de colectare iarba (10/2) este plina, afisajul de nivel de amplere apare pe caseta de colectare iarba (10/b). Caseta de colectare iarba trebuie golita.

Suspendarea 山 golirea caseiei de colectare iarba

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand puneti mana in masina de tuns iarba.

Scoatei colectorul numai cánd unitatea de tãiere este oprita.

INDICATIE Cánd goliti cosul colector, curatai si orificiile de descarcare ale indicatorului de nivel pentru ca acesta sa functioneze corect.

1. Asiguratī-vā cā aparatul este oprit ši unitatea de tāiere nu se miscā.
2. Ridicatu capacul de impact (09/1).

3. Ridicatu caseta de colectare iarba (09/2) din suporturi si scoteti-I prin spate.

4. Goliti caseta de colectare iarba.

5. Curățați orificiile de suflare de pe afișajul de nivel de umplere.
6. Suspendarea casetei de colectare iarba (vezi mai sus).

6.3 Pornirea si oprirea unitatai de taiere (11, 12)

Porniti unitatea de taiere doar pe o suprafata netedă, nu cu iarba inaltă. Suprafata suport trebuie să fie liberă de corpuri străine precum pietrele. Pentru pornire, nu ridicati si nu basculati aparatul.

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului.

Prin intreruperea/pornirea consecutiva repetata se va deteriorora motorul si unitatea de taiere.

• Porniti motorul numai cánd unitatea de tãiere este oprită.

INDICATIE Pozitie de operare permisa: Stati in spatele masinii de tuns iarba si apucatu cu ambele maini manerul de ghidare.

Pornirea unităti de tăiere

1. Daca nu s-a intamplat deja: Porniti alimentarea electrica (vezi Capitol 5.3 "Pornirea si oprirea alimentarii electrice (05, 06)", pagi-na 410).
2. Apasati si tinei apasat butonul de pornire (11/1, 12/1) (11/a, 12/a).
3. Trageţi bara de siguranta (11/2, 12/2) spre manerul de ghidare (11/3, 12/3) (11/b, 12/b). Motorul si unitatea de tăiere pornesc.
4. Eliberati butonul de pornire tinand in acelaşi temp de bara de siguranta.

INDICATIE Bara de siguranta nu se blochează. Tiniţi-1 pe manerul de ghidare pe intrea-ga durata a lucrului.

Oprirea unitătiții de tăiere

1. Eliberati bara de siguranta. Aceasta revine automat in positia initiala.
2. Astepta sā se opreasca unitatea de tāiere.
3. Oprirea alimentarii electrice (vezi Capitol 5.3 "Pornirea si opirea alimentarii electrice (05, 06), pagina 410).

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand punetimana in unitatea de taiere pornita.

Aşteptaşaçend se opreşte unitatea de tăiere.
Inaintea tuturor lucrarilor de intretnere si ingrijire: Oprii aparatul si astepta i pana cand se opre ste unitatea de taiere. Indepartati acumulatorul.

6.4 Pornirea si oprirea antrenarii rotilor (13)**

INDICATIE Antrenarea rotilor poate fi porni-ta doar cu motorul pornit.

Pornirea antrenăii roților

1. Porniti aparatul si porniti motorul (vezi Capitol 6.3 "Pornirea si oprirea unității de tăiere (11, 12)", pagină 411).
2. Apasati maneta de comutare pentru antrenarea rotilor (13/1) caret manerul de ghidare (13/2) si tineti-o (13/a). Maneta de comutare pentru antrenarea rotilor nu se fixează.

Oprirea antrenarii rotilor

1. Eliberati maneta de comutare pentru antrena-rea rotilor. Acesta se miscă automat in poziția zero.

6.5 Verificarea starii de incarcare a accumulatorilor (14, 15)

1. Apasati scurt butonul (14/1, 15/1).

LED-urile (14/2, 15/2) staun aprinse sau cli-pesc inh functie de starea de incarcare:

LED-uri (verde) Stare de incarcare

4 LED-uri aprin-se.	Accumulator completăncăr-cat.
3 LED-uri aprin-se.	Accumulatorțncărcat 75 %.
2 LED-uri aprin-se.	Accumulatorțncărcat 50 %.
1 LED aprins. Accumulatorțncărcat 25 %.
4 LED-uri cli-pesc.	Accumulator descărcat.

INDICATIE LED-urile semnalizeaza si coduri de eroare (vezi Capitol 9.2 "Coduri de eroare si indepartarea acestora", pagina 417).

6.6 Adaptarea manerului de ghidare la dimensiunea corpului

6.6.1 Adaptarea manerului de ghidare (16)**

**: 38.6 Li comfort

1. Pe ambele parti: Deschideti (16/a)inchizatoarea rapida (16/1).
2. Răsucițiș manerul de ghidare (16/2) pe poziția 1 sau 2 (16/b). Indicatie: Cea de-a treia treaptă este Utilizata pentru a rabata în jos manerul de ghidare.
3. Pe ambele parti: Inchideti inchizatoarea rapi-da (16/c).

6.6.2 Adaptarea manerului de ghidare (17)**

**: 43.6 Li comfort

1. Pe ambele parti: Răsuciti manerul rotativ (17/1) spre lacătul deschis (17/a).
2. Răsuciți健康管理 of ghidare (17/2) pe poziția 1 sau 2 (17/b). Indicatie: Cea de-a treia treaptă este utilizata pentru a rabata in jos健康管理 de ghidare.
3. Pe ambele parti: Răsuciti帽子erul rotativ spre lacătul inches (17/c).

6.6.3 Adaptarea manerului de ghidare (18)***

1. Pe ambele parti: Răsuciti manerul rotativ (18/1) cu 90^ (18/a).
2. Răsuciti manerul de ghidare (18/2) pe una dentre poziţii (18/3) (18/b).
3. Pe ambele parti: Răsuciti inapoi帽子ul de ghidare cu 90^ (18/c).

6.7 Strangerea si desfacerea manerului de ghidare

După strängerea manerului de ghidare puteti intoarce aparatul pe lateralși astfel puteti curata u-sor unitatea de tăiere. Cu manerul de ghidare strâns, aparatul poate fiși depositat economisind spatiu.

ATENTIE! Pericol de strivire. Degetele si alte parti ale corpului se pot strivi在里面 piesele mobile ale manerului de ghidare.

Tineni bine piesele mobile ale manerului de ghidare.
Nu tinei degetele si alte parti ale corpului intre piesele mobile.

6.7.1 Strangerea si desfacerea manerului de ghidare (19)^*,^**

: 34.6 Li comfort
*: 38.6 Li comfort, 43.6 Li comfort

Strängerea manerului de ghidare

1. Pe ambele parti: Slabi t fixarea (19/1) manerului de ghidare de pe carcasa (19/a) astfel incat manerul de ghidare sa poata fi rotit cu mana spre inainte.
2. Rabataşi complet spre inainte manerul de ghidare (19/2) (19/b).
3. Pe ambele parti: Deschideti inchizatoarea rapida superioara (19/3).
4. Impingeti in jos manerul de ghidare superior (19/4)(19/c).

Desfaceti manerul de ghidare

6.7.2 Strangerea si desfacerea manerului de ghidare (20)***

***: 46.6 Li SP comfort, 51.6 Li SP comfort

Strängerea manerului de ghidare

1. Pe ambele parti: Răsuciti manerul rotativ (20/1) cu 90^ .
2. Rabataci complet spre inainte manerul de ghidare (20/2) (20/a).

Desfaceti manerul de ghidare

La mulcire nu se colectează materialul tăiat, ci rămâne pe papiște. Compostul protejează solul de uscareși asigură nutrienti. Cele mai bune rezul-tate se obtin printr-o tundere regulata la cca. 2 cm. Doar iarba tanără cu frunță moale se des-compune rapid.

Inaltimea ierbii inaintede mulcire:max.8cm
Inaltimeaierbidiupamulcire:min.4cm

INDICATIE Adaptai viteza, nu mergeti prea repede.

Introduci pana de compost (21)

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand punetimana in unitatea de taiere pornita.
Oprii aparatul inainte de a introduce resp. a indeparta pana de compost.

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului. Daca pana de compost nu se fixează, atăta a-ceastă CAT si unitatea de tăiere se pot deteriorora.

Aveti grijá ca incuietoarea sā se fixeze.

1. Opriti aparatul (vezi Capitol 5.3 "Pornirea.si oprirea alimentarii electrice (05, 06)", pagi-na 410).
2. Suspendarea casetei de colectare iarba (vezi Capitol 6.2 "Tunderea cu caseta de colectare iarba (09, 10), pagina 411).
3. Ridicatu capacul de impact (21/1) (21/a).
4. Impingeti pana de compost (21/2) in jgheabul de evacuare (21/3) (21/b) până se fixează incuietoarea.

Indepartarea penei de compost (22)

1. Opri ti aparatul.
2. Ridicatu capacul de impact (22/1) (22/a).
3. Desfaceti incuietoarea (22/2) de la pana de compost apucand bine manerul (22/3) (22/b).
4. Scoatei pana de compost (22/c).

6.9 Tunderea cu evacuare laterala (23)***

***: 46.6 Li SP comfort, 51.6 Li SP comfort

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand puneti mana in masina de tuns iarba.

Montaşi sau indepartati evacuarea laterala doar cand motorul si unitatea de tăiere sunt oprite.

Montarea setului de evacuare laterala

1. Opri ti aparatul si scoatei accumulatorolul.
2. Extrageti cosul de colectat iarba.
3. Deschideti capacul de acoperire (23/1) pentru evacuarea laterala si tinei-I (23/a).
4. Introduci setul de evacuare laterala (23/2) si prindeti-o cu clemele (23/3) sus sub evacua area laterala (23/b).
5. Inchidei incet capacul de acoperire. Capacul de acoperire asigura setul de evacuare laterala impotrivacaederii.
6. Introducei accumulatorul si reporniti aparatul.

Indepartarea setului de evacuare laterala

1. Opriţi aparatul Şi scoateşi accumulatorolul.
2. Deschideti capacul de acoperire pentru evacuarea laterala si tini-t I bine.
3. Desprindeti setul de evacuare laterala 山 sicoateti-l.
4. Inchideti capacul de acoperire.
5. Introduci acumulatorul si reporniti aparatul.

6.10 Tunderea fara caseta de colectare iarba (24)***

***: 46.6 Li SP comfort, 51.6 Li SP comfort

Aparatul poate fi actionat fara caseta de colectare iarba. Pentru ca jgheabul de evacuare sa nu se infunde, capacul de impact trebuie reglat uor.

1. Asigurati-vá că aparatul este oprit Şi unitatea de tăiere nu se miscă.
2. Ridicatu capacul de impact (24/1) (24/a).
3. Ridicati suportul de capac (24/2) (24/b), pană se fixează.
4. Eliberati capacul de impact.

7 INSTRUCTION DE LUCRU

Respectati instruţiunile de siguranta!

INDICATIE Respectati reglementarile locale cu privire la momentul utilizarii unei masini de tuns iarba.

Fiti atenti la obiectele din iarba 日 scoatei-le din zona de lucru.
Tundeti doar in conditi de vizibilitate optime.
Tundeti doar cucutit ascutit.
- Controlaşi aparatul numai cu ajutorul manerului de ghidare.
Deplasati aparatul doar la pas.
Miscei aparatul doar transversal pe panta. Nuutilizati masina de tuns iarba in sus sau in jos pe pante cu inclinatai de peste 10^ .Atentie sporita la modificarea directiei de lucru.

Capacitatea de taiere resp. durata accumulatorilor

Capacitatea de taiere resp. suprafata care poate fi taiata depinde de characteristicile ierbii.Factori precum lungimea ierbii, densitatea ierbii, inaltimea de taiere selectata si ume- zeala afecteazacapacitatea de taiere.
Timpul optim de fonctionare este obtinut prin cosirea freventa 山 astfel, pastrarea la nivel redus a ierbii.
- Pornirea Şi oprìrea frecventa a masinii de tuns iarba in timpul cositului reduce Şi capacitatea de tāiere, la fel ca un accumulator incarcat incomplet.
- Pornirea transmisiei la roti a) reduce performance de taliere resp. durata de viaa a accumulatorilor.
Pentru a optimiza capacitatea de taiere, se recomanda sa tundeti gazonul de multe ori, sa seta o inaltime mare de taiere si sa deplasa aparatul la pas.

INDICATIEPentruaprelungidurada de functionare se pot achizitiona accumulatorisuplementari.

a) 46.6 Li SP comfort, 51.6 Li SP comfort

Sfaturi pentru tuns

Inaltimea constanta de taiere 3-5 cm, nu mai mult de jumatate din inaltimea ierbii.
Nu suprasolicitatei masina de tuns iarba! Dacatauratia motorul scade din cauza unor ierburi lungi, crestei inaltimea de taiere si tundeti demai multe ori.
Vantul si soarele pot usca iarba dupa cosit,
asa ca tundeti dupa-amiaza tarrziu.

8 INTRETINEREA SISHINGRIJIREA

PERICOL! Pericol de moarte prin intreñere necorespunzátoare. Lucrările de intreține re efectuate de persone necalificate, realizarea depiese de schimb neAutorizate precumși indepartarea sau modificarea dispositivelor de siguranta pot duce la accidente grave sau chiar deces.

Nu indepartati dispositivele de siguranta si nu le scoatei din functiune.
Utilizati doar piese de schimb originale.
Asigurati o intretnere regulata si corespunza-toare pentru ca aparatul sa fie in stare de fonctionare si curat.

AVERTISMENT! Pericol de provocare de taieturi. Pericol de taiere la apucarea pieselor ascutite aflate in miscare si a sculelor de taiat.

• Opriti intotdeauna aparatul inainte de a efec-tua lucrari de intretinere, ingrijire si curatare. Scoatei cheia de siguranta si indepartati acumulatorii!
  La lucrările de intreținere, ingrijireși curătare puratați intotdeauna manusi de proteție.

AVERTISMENT! Pericol de accidentare la lucrările de intreținere. O intreținere necorespunzătoare poate duce la'accidente graveși detelorarea aparatului.

Reparatiile la aparat se va efectua doar de service-uri specializate.

8.1 Lucrari de intretnere regulate

Asiguratvá cā toate piulitele, suruburile sibolturile sunt stranse sì aparatul este in stare de fonctionare.

Verificati regulat caseta colectoare daca functioneaza si nu este uzata.

8.2 Curățarea aparatuluiși a unității de tăiere

ATENTIE! Pericol datorat apei. Apa in dispos- zitiv duce la scurtcircuite 日 la distrugerea componentelor electrice.

Nu stropiti aparatul cu apa.
Folosi numai o perie de mana pentru curatare.

1. Opriti motorul.
2. Scoateti accumulatorii.
3. Suspendarea casetei de colectare iarba.
4. Inclinati aparatul si curatai unitatea de taiere.

8.3 Controlarea 山 inlocuirea cutitului

AVERTISMENT! Accidente grave cauzate de piesele de cuit aruncate. Un cutit uzat, crapat sau deteriorat se poate rupe, iar componente-le sale pot deveni projectile periculoase.

Controli cutil regulat snu fiedeteriorat.
- Nuutilizati masina de tuns iarba dacacutitul este uzat Sau deteriorat.
Cutitele boante sau deteriorate se ascut sause inlocuiesc doar la un centru de service alproduccatorului sau la o unitate autorizata.
La intretnerea cuitului avei in vedere faptul cacutitude taiere poate fi miscat si cu sursa de curent oprita.
La reglarea masinii avei grijsa nu va prindeti degetele intre cuitele mobile si piesele fixe ale masinii.
Pentru a evita vibraṭiile, cuṭitul si surubul cuṭi-tului trebuie sā fie intotdeauna inlocuite im-preună.

Cutitele sfeuite trebuie echilibrate. Cutitele de taiere neechilibrate pot produce vibrati si deterioreaza aparatul.

AVERTISMENT! Pericol de accidentare la lucrările de reparare. Repararea necorespunză-toare poate duce la vătamări graveși deteriorara rea dispositivului.

Lurarile de reparatie trebuie efectuate doar de service-urile producatorului sau de service-uri de specialitate autorizate!

Mergeti la service-ul producatorului in urmatoarele cazuri:

Motorul nu mai porneeste.
Aparatul s-a blocat intr-un obstacol.
Cutitul si/sau arborele motorului sunt indoite.
Aparatul vibreaža ši scoate zgomote.
- Accumulatorul este expirat sau defect.

9 AJUTOR IN CAZ DE DEFECTIUNI

ATENTIE! Pericol de ranire. Piesele aparatului ascuţite Şi aflate in miscare pot produce accidente.
La locrarile de intretnere, ingrijire si curatare puratai intotdeauna manusi de protectie!

9.1 Corectarea erorilor la aparat si de manevrare

INDICATIE In cazul unor defectiuni care nu sunt enumerate in acest babel sau pe care nu le puteti remedia singuri, va rugam sa va adresati Serviciului nostru de asistentă pentru clienti.

Defecţiune Cauză Remediu
Motorul nu functionea-ză.	Accumulatorii lipsesc sau nu staù corect.	Montați corect accumulatorii.
	Accumulatorii sunt descărcatai. Încărcatai accumulatorii.
	Cuțitol este blocat. 1. Curățati temeinic cuțitol și placă de tuns. Cuțitol trebuie să se poata.roti liber.2. Porniți mașina de tuns iarba pe iarbă mică.
	Cablul sau comutatorul sunt defe cate.	Nu folosiți aparatul! Mergeți la service-ul producătorului.
Puterea motorului sca-de.	Accumulatorii sunt descărcați. Încărcați accumulatorii.
	Cuțul este bont. Cuțul trebuie	ascutitÎntre-un service al produçătorului.
	Prea multă iarăÎn canalul de evacuare saùÎn placă de tuns.	1. Curățați temeinic cuțul și placă de tuns.2. Porniti mașina de tuns iarba pe iarbă mică.
Motorul se opreșteÎn timpul tunsului.	Cuțul este bont. Cuțul trebuie	ascutitÎntre-un service al produçătorului.
	Motorul este suprasolicitat. Opriti	mașina de tuns iarba, puneți-o pe o suprațața plană saù o iarbă joasă și re-porniti-o.
Caseta de colectare iarăÎ nu se umple suficient.	Iarba este umedă. Lăsați papiștea	să se usuce.
	Caseta de colectare iarăÎ este infundată.	Curățați grilajul casetei de colectare iară.
	Prea multă iarăÎn canalul de evacuare saùÎn placă de tuns.	Curățați temeinic cuțul și placă de tuns.ReglătiÎnăltimea de tãiere mai sus.
	Cuțul este bont. Cuțul trebuie	ascutitÎntre-un service al produçătorului.
larbacade din placadetuns.	Caseta de colectare iarăÎ este plină.	Goliți caseta de colectare iară și cură-țați canalul de evacuare.
Timpul de fonctionare al accumulatorului sca-de semnicativ.	Înăltimea de tãiere este prea redusă.	ReglătiÎnăltimea de tãiere mai sus.
	Iarba este prea Înaltă sau prea umedă.	Lăsați iarba că se usuce.ReglătiÎnăltimea de tãiere mai sus.
	Viteza de tuns este prea mare.	Încetiniti viteza de tuns.Curățați canalul de evacuare șipla-ca de tuns.Cuțul trebuie să se poà-tă roti liber.
	Caseta de colectare iarăÎ este plină.	Goliți caseta de colectare iară și cură-țați canalul de evacuare.
	Durata de viață a accumulatorior-lor a expirat.	Înclocuiți accumulatorii. Utilizati doar acces-sorii originale de la produçător.
Accumulatori nu se potÎncârca.	Contactele accumulatorului sunt murdare.	Curățați contactele accumulatorului cu un obiect nemetalic și pulverizatiçu spray de contact.Atentie: Nu scurtcircuită contactsele accumulatorului cu un obiect metalic!
	Acumulatori iau încačăcătorul sunt defe cate.	Comandați piese de schimb la producă- tor.
	Acumulatori iau sunt prea fierbini.	Lăsați acumulatori iau să se răcească.

9.2 Coduri de eroare 山 indepartarea acestora

Erorile sunt semnalizate prin diferite moduri de clipire ale celor 4 LED-uri verzi:

Cod deEROARE Cauză Remediu
2x clipire Aparatul este suprasolicitat.	Setați înăltimea de tăiere mai sus. Mergeti mai înet. Luatai o scurtă pauță. Tundeți iarba în etape.
4x clipire Temperatură prea mare sau prea mică la: ■ Aparat ■ Accumatori ■ Unitate de comandă	Aparat și acumulatori: 1. Oprire. 2. Lăsați să se răcească sau încalzeasă. 3. Porniți și utilizati în intervulul de temperatura de funționare.
6x clipire	Tensiune Sau current elec- tric prea redus Aparat și acumulatori prea fierbinti
10x clipire Alte erori Mergeti la centrul de service al produca- torului Sau al dealerului.

10 TRANSPORTUL

10.1 Transportarea aparatului

ATENTIE! Pericol de deteriorare a unității de tăiere. La cea mai mică inăltime de tăiere, unitătea de tăiere se poate deteriorara cand trece peste trepte, muchi sau borduri.

Pentru transport, reglate inaltimea de taiere la cea mai inaltata treapta.

1. Opriti unitatea de taiere si astepta ti pana nu se mai misca.
2. Reglata cea mai mare inaltime de taiere.

Transportul aparatului intre două zone de lucru

Deplasati aparatul cu cea mai mare inaltime de taiere spre zona de lucru.
Pentru o deplasare mai facla, porniti antrenarea rotilora).

Pentru transportarea aparatului folosiţi manerele de transport (vezi Capitol 3.6 "Prezentarea produsului", pagina 408).
a) 46.6 Li SP comfort, 51.6 Li SP comfort

Transportaşi aparatul intr-un autovehicul

Indepartati accumulatorul.
Strangeti manerul de ghidare.
Asigurataparatul in autovehicul impotrivara rasturnarii si alunecarii.
Asigurati aparatul impotrivia impactului cu obiectele invecinate.
Nu asezati obiecte pe aparat.

10.2 Transportul

Inainte de transport luatu urmatoarele masuri:

1. Opriti aparatul.

2. Indeparta ti acumulatorul din aparat.

3. Ambalati accumulatorii in mod corespunzător (vezi mai jos).

Accumulator "B160.6 Li" (Nr. art. 114128)

INDICATIE Energia nominală a accumulatorului este mai mare de 100 Wh! De aceea respectati urmatoarele indicatorii de transport!

Accumulatorul cu ioni de litiu inclus intră sub incidța legii privind bunurile periculoase, poate fi totusi transporte in condiții simplificate:

Utilizatorul privat poate transporte Accumulatorul fara probleme in spatilie publice, daca este ambalat ca la achizitionare si transportul este facut in scopuri private.
Utilizatoriii industriali ce efectueaza transportei n cadrul activitatei profesionale (de ex. livrari la si de la santiere) pot de asemenea aplica aceastà variantà simplificata.

In ambele cazuri de mai sus trebuie luate masuri de protectie pentru evitarea scurgerii continutului. In alte cazuri se vor respecta neaparat prevederi le legislatiei privind bunurile periculoase! In caz de nerespectare, se pot aplica amenities uturatoare.

Alte instru ctiuni pentru transport

• Accumulatorii cu ioni de litiu se transporte resp. expediaza doar in stare perfectă!
  Cand transportati accumulatorul,utilazi numai cutia originala sau o cutie de carton pentru marfuri periculoase adecvata (nu este necessitiesara pentru accumulatorii cu o putere nominala mai micade 100 Wh).
• Acoperiti contactele beschise pentru a evita un scurtcircuit.
  Asiguratvacacumulatorul din interiorul ambalajului nu alunecapentru a preveni detiorarea acestuia.
  Asiguratj o marcare sio documentare corecta a expedierii la transport (de ex. prin curierat).
  Informati-vä in prealabil dacă este posibil un transport cu furnizorul de servicii de curerat ales.

Recomandam apelarea la un specialist in produse periculoase pentru pregatirea expedierii. Respectati si celealte regulamente nationale aplicabile.

11 DEPOZITAREA

• După fiecare適用are curățați bine aparatulși - dacă există - montați toate capacele de protectie.

• Effectuati lucrările de intreinere necessare.
  Depozita aparatul intr-un loc uscat, sub cheie, departe de accesul copiilor.

11.1 Depozitarea masinii de tuns iarba cu accumulator

ATENTIE! Pericol de'accidentare la depositure. Existà pericol de accidentare cauzat de componentele cu muchii ascuțite ale aparatului depositat.

Depozita aparatul departe de accesul copii lor si al personelor neAutorizate.
Depozitati aparatul doar dacă acumuloarul a fost scos.

1. Opriti aparatul.
2. Scoateti accumulatorol.
3. Goliti caseta de colectare iarba si curatai canalul de evacuare.
4. Curatai temeinic aparatul.
5. Lasaţi motorulși intregul aparat să se răceasca.

6. Pentru protectia la coroziune, ungeti toate componentele metalice cu ulei Sau silicon.

7. Strangeti帽子用 de ghidare.

8. Depozitate aparatul intr-un loc uscat, curat si protejat de inghe!.

Acoperiti cu o copertina ce permite circula tia aerului pentru a proteja de graf.
- Nuutilizati folie de plastic pentru a evita condensul.
INDICATIE! Temperatura de depositare a masinii de tuns iarba: vezi datele tehnice.

11.2 Depozitarea accumulatorului si a incarcatarului

PERICOL! Pericol deexplozie si incen diu! Persoanele pot muri sau pot fi accidentate grav, dacac accumulatorul explodeaz, pentru ca a fost depositat in faa focului deschis sau a surseIor de caldur.
Depozitate acumulatorul rece si uscat, totusi nu in apropierea focului sau a surselor de caldur.

INDICATIE Accumulatorul este protejat la supraincarcare datorita recunoasterii automate a starii de incarcare si poate astfel sa ramana, dei nu la nesfarsit, in incarcator.

INDICATIE Consultati instruţiunile de utilizare separate pentru acumulator si incârcător.

Depozitati accumulatorul intr-un loc uscat, ferit de inghe, la o temperatura a deposizului intre 0^ si 25^ si cu o stare de incarcare de cca. 40 - 60%.
Nu deposi acumulatorul in vecinataea obiectelor metalice sau cu continut de acid datorita riscului de scurtcircuit.

12 ELIMINAREA DESEURILOR

Numai pentru tările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente eletrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, incarcatoarele scoase din uz trebuie colectate selectiv si directionate caret o statie de reciclare ecologica.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrice si electronice pot avea un efect nociv a-supra mediului si sanatatai din cauza posibilei prezente a substantelor periculoase.

Indicati privind legea aparatelor electrice si electronice

Aparatele electrice si electronice nu se arunca la gunoiul menajer, ci se duc la un centru de colectare specializat!

Bateriile sau accumulatorii vechi ce nu sunt fixaşi in aparate trebuie scosi inainte de predarre! Dezafectarea acestora este stipulata prin legea bateriilor.
- Detinatorii resp. utilizatori de aparate electrifici si electronice sunt obligati de lege sa le predea dupa folosire.
Utilizatorul final poarta responsabilitatea pentru stergerea datelor personale din aparatul vechi de dezafectat!

Simbolul cosului de gunoi taiat inseamna ca aparatele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

Aparatele electrice si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele centre:

Puncte de colectare si dezafectare publice (de ex. centre comunale)
Punctele de vanzare a aparatelor electronic (fixe sa online), dacă distribuiortii sunt obligați să preia sau dacă oferă benevol acest serviciu.

Aceste aspecte sunt valabile doar pentru aparate tele instalate si utilizez in tarele din Uniunea Eu

ropeana s i care se supun Directivei Europene 2012/19/CE. In tarile din afara Uniunii Europene este posibil s a se aplice prevederi diferite pentru dezafectarea aparatelor electrice s i electronice.

Indicati privind legea bateriilor (BattG)

Bateriile 山 accumulatorii vechi nu se aruncá la gunoiul menajer, ci se duc la un centru de colectare specializat!

Pentru scoaterea in siguranta a baterilor sau accumulatorilor din aparatul electronic si pentru informati di despree tipul acestora resp. sistemul chimic, respectati indicatiile supplimentare din instructiunile de operare si montaj.
- Deținătorii resp. utilizatoriii de bateriiși acumulatoriii sunt obligati de lege sa le predea după folosire. Predarea se limiteaza la cantiți uzuale casnice.

Bateriile vechi pot conține substantțe toxice sau metale grele, care pot polua mediuș si pot afecta sanătatea. O valorificare a bateriilor vechi si utilizarea resurselor continute ajută la protejarea acestor bunuri importante.

Simbolul coşului de gunoi tăiat inseamnă cà bateriileși acumulatoriù nu pot fi aruncate la gunoiul menajér.

Dacă pe acestea există simbolul Hg, Cd sau Pb sub cosul de gunoi, atunci aceasta semnifică:

Hg: Bateria contine mai mult de 0,0005 % mercury
Cd: Bateria contine mai mult de 0,002 % cadmiu
Pb: Bateria contine mai mult de 0,004 % plumb

Accumulatori i baterile pot fi predate gratuite la urmatoarele centre:

Puncte de colectare si dezafectare publice (de ex. centre comunale)
Centre de vanzare pentru baterii si accumulatoratori
Punct de colectare al systemului de colectare al baterilor vechi
Punct de colectare al producatorului (dacă nu face parte din sistemul colectiv de colectare)

Aceste aspecte sunt valabile doar pentru accumulatorii si bateriile vandute in tarile din Uniunea Europeana si care se supun Regulamentului European (UE) 2023/1542. In tarile din afara Uniunii Europene este posibil sa se aplice prevederi diferite pentru dezafectarea baterilor si accumulatorilor.

13 DATE TEHNICE

Date tehnice: consultati tabelul cu date tehnice de la inceputul acestui manual de/utilizare.

• Observati privind valorile emisiilor de vibrati ci zgomot:

• Valorile de emisie pentru vibratai si zgomot indicate au fost masurate printr-o procedura de verificare standardizata si pot fi utilizeate pens tru compararea a doua masini diferite.

• Valorile de emisie pentru vibratișși zgomot indicate pot fi utilizesțeși pentru o evaluare initii ală a expunerii (grad de exposune la vibratiți).
• Valorile de emisie pentru vibrațiiși zgomot pot diferi in timpul Utilizărișinii de valorile indicate, in functie de modul in care se folosește masina.
  Respectati măsurile de siguranta conform capitului privind siguranta. Incercati să menți neți vibratiile CAT mai reduse posibil. Exemple de masuri pentru reducerea nivelului de vibratii sunt purtarea de manusi la Utilizarea masinii si reducerea timului de UTILIZARE. In acest context trebuie luate in calcultoate ele

mentele cicului deutilizare (de exemplu timpii in care masina este oprita, precum si perioadele in care este pornita insa nu este in sarcina).

14 SERVICIUL CLIENTI / SERVICE

Dacă aveți intrebări legate de garantie, reparatiții sau piese de schimb, adresați-va celui mai apropriat service AL-KO. Pe acestea le găsiți pe Internet la următoarea adresa:

www.alko-garden.com/service-contacts

Informatii suplimentare despre piesele de schimb gasi la:

www.alko-garden.com/spareparts

15 INFORMATII PRIVIND DECLARATIA DE CONFORMITATE

Prin prezenta confirmam pe proprie raspundere ca produsul, in forma commercizata pe piata, corespunde specificiilor Directivelor UE armonizate, standardelor de securitate UE si standardele specifie de produs. Declaratia de conformitate este parte a manualului de utilizes si este atasa-ta aparatului.

16 GARANTIA

Remediem eventuale defecte de material sau de fabricatie ale aparatului, in timpul termenului legal de prescriptie pentru reclamataile cu privire la defecte, la alegerea noastră, prin reparare sau furnizaarea pieselor de schimb. Termenul de prescriptie se stabileste in functie de legislata tarii din care s-a achizitionat aparatul.

Prestaţia de garantie se offera numai la:

Respectarea acestor instruetiuni deutilizare
Manipularea corespunzatoare
Utilizarea pieselor de schimb originale

Garantia işi pierde valabilitatea la:

Incercarea de reparare din proprie initiativa
Modificari de natura tehnica din proprie initiativa
Utilizarea neconformă destinătiei

Din serviciile de garantie se exclud:

deteriorarea stratului de vopsea ca urmare a unei uzuri normale
Piesele de uzurã marcate intr-un cadru, din lista pieselor de schimb xxxxx (x)

Perioada de garantie incepe in momentul cumpararii de catre primul consumator final. Data de pe chita de achizitionare are character decidiv. Va rugam sa va prezentati cu aceastadeclaratie si cu chita de achizitionare originala la distribuitorul dumneavoastrau la urmatorul Serviciu de Asistenata pentru Clienti autorizat. Prin aceastadeclaratie, drepturile legale ale cumparatorului la reclamaathiie cu privire la defecte raman neatinse.

ПЕВОД HA OPИГИHAJIHOTO PБКOBODCTBO 3A EKCПLOATAЦЯ

CbDbpxKaHne

1 Yka3aHna 3a 6e3oNaChocT 422
1.1 O6uyn yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT 3a eJekTpueeCKn MaunHHn 422
1.1.1 CnryphocT Ha pa60THoTo MrcTo. 422
1.1.2 EneKtpnuecka 6e3onacHocT ....422
1.1.3 JIuHa 6eONaChoCT 422
1.1.4 I3noJ3BaHe n pa6oTa c MaunHa, 3axpaHbHa oT aKymyIaTopHa 6aTePnra 423
1.1.5 O6cnyKbaHe 424
1.2 Yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT npn pa60-Ta c Kocayka 424
1.3 Yka3aHnna 3a 6e3oNaChOCT BvB Bpb3- Ka cakymyIaTopHaTa 6aTepeN n 3a- pAnHOTo yCtpoiCTBO 425
2 OTHOCHO INHCTpyKUraTa 3a eKcPiNoata-
2.1 CmboJn Ha haJaHHaTa cTpaHua.... 425
2.2Pa3aCHeHnHa yCIOBHNte 06o3Ha- YeHnI N CnHaNHTe dymn. 425
3 OncaHne Ha npOdykTa 425
3.1 I3noJ3BaHe no npedHa3NaueHne .... 426
3.2 Bb3MOxHa npeBnDnMa HnnpaBnHa ynoTpe6a 426
3.3 OctaTbHn pncKOBe 426
3.4 3aunTHn n npedna3Hn ycTpoNCTBa... 426
3.5 CmboJn no ypeJa 426
3.5.1 3Haun 3a 6e30nacnoct. 426
3.5.2 3Haun 3a o6cnyKBaHe 427
3.6IperJeHnHa npOyKta. 427
3.6.1 PperneHa npoodyKa (01)* 427
3.6.2 IperneHa npoodykta (02, 03)**.428
3.6.3 PperneHa npoDyKta (04)*** 428
4 MoHTax 429
5 NycKaHe B eKcnIooatauia 429
5.1 3apejdahe Ha akymyIaTopHnTe 6a- Tepnn 429
5.2 NocTaBHe n 3BaXdAHe Ha aKymy- IaTOpHnTe 6aTePnn (05, 06) 429

5.3 BkIIOUBaHe n 13KIOUBaHe Ha eIeK-Tpo3axpaHbAHeTo (05, 06) .430
6 O6cnykBaHe. 430
6.1 HactpoJaHa BncouHaTa Ha p3aHe 431
6.1.1 Hac tropona Ha BucouHaTa Ha
p3aHe (07) 431
6.1.2 HactpoKa Ha BncoUHaTa Ha p3aHe (08)** 431
6.2 KocHe c KOHTeHep 3a cb6bpaHe Ha TpeBa (09,10) 431
6.3 CtaptnpaHe n cnpaHe Ha KocauHn mexaHn3bM (11, 12) .431
6.4 BkIIOUBaHe n I3KIOUBaHe Ha 3aI-BnKBaHETo Ha KOJIeNaTa (13) 432
6.5ПюверkaHa cбстониeto Ha 3apянHa akymу latopHTe 6aTePNi (14, 15) 432
6.6 Peryunipane Ha ochoBHaTa dpbXka cnopei pbcta 432
6.6.1 Perylnpane Ha ochOBhata dpbka (16) 432
6.6.2 Perylnipane Ha ochOBHaTa dpbka (17)** 432
6.6.3 Perynipane Ha ochOBHaTa Дрьжka (18) 433
6.7 CrbBaHe npa3rBbaHe Ha OCHOBHata npbXka... .433
6.7.1 CbrBaHe npa3rBbAHe Ha oCHOB-Hata dpbKka (19)^ . 433
6.7.2 CbrBaHe npa3rBbAHe Ha oCHOB-Hata dpbKka (20) 433
6.8 Mylunpahe Ha OKoceHaTa TpeBa c npncTabka 3a Mylunpahe (21, 22), *** 433
6.9 KocHe cbc cTpaHnUHO n3XBbPnAHe (23) 434
6.10 KocHe 6e3 KOHTeHep 3a cb6npaHe Ha TpeBa (24)** 434
7 Yka3aHn 3a pa6ota. 434
8Подрьжkaи поисвае 435
8.1IepnoDnUHa noDpBkka 435

8.2ПочистванеHaурдаиHaKocaЧиня MexaHn3bM 435
8.3ПоверкипомянHa peжшу HOK 436
8.4 PemohTHn pa6oTu 436

9 Tomoц npn Henn3npaBHOCTn 436

9.1 Kopekua Ha rpeu npn ypeinte n 6opabHeTo c Tx. 436
9.2 KoIObe 3a rpeuKn n OTCpaHraBaHe Ha Hen3npaBHOCTn 438

10 TpaHcnpTupaHe. 439

10.1 TpaHcnpTnpaHe Ha ypeHa 439
10.2 TpaHcnpTupaHe 439

11 CknaIpaHe 440