Solo Energy Flex 4232 Li SP - косачка за трева AL-KO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Solo Energy Flex 4232 Li SP AL-KO

1. Притисните Smart Button око 10секунди:

На падинама увек пазите на добру стабилност.

Косите само са оштрим ножем за сечење.

1 Специални инструкции за безопасност 385 2 Относно инструкцията за експлоата- ция........................................................... 385

2.1 Символи на началната страница .... 385

2.2 Разяснения на условните обозна-

чения и сигналните думи ................. 385 3 Описание на продукта ........................... 386

3.1 Използване по предназначение...... 386

3.2 Възможна предвидима неправилна

употреба............................................386

3.3 Остатъчни рискове........................... 386

3.4 Защитни и предпазни устройства ... 386

3.9.2 Свързване на градинската ко-

3.9.4 Активиране на градинската ко-

сачка*.......................................... 390

3.9.5 Нулиране на името и паролата

4.1.2 Подготвителни действия ...........391

4.1.3 Използване .................................391

4.1.4 Поддръжка и съхранение ..........392

4.2 Вибрационно натоварване...............392

4.3 Шумово замърсяване .......................393

4.4 Указания за безопасност във връз-

ка с акумулаторната батерия и за- рядното устройство ..........................393 5 Монтаж .....................................................393 6 Пускане в експлоатация..........................393

6.1 Зареждане на батерията..................393

6.2 Поставяне и изваждане на батери-

ите (05)...............................................393

6.3 Включване и изключване на елек-

трозахранването на косачния ме- ханизъм(06) ......................................394

6.4 Включване и изключване на кон-

тролния блок*....................................394 7 Обслужване .............................................394

7.1 Настройка на височината на косе-

не (07) ................................................394

7.2 Косене с контейнер за събиране на

трева (08, 09).....................................395

7.3 Мулчиране на окосената трева с

приставка за мулчиране (10, 11)* ....395

7.4 Косене със странично изхвърляне

(12)*....................................................395

7.5 Регулиране на основната дръжка

според височината Ви(13)* .............396

7.6 Стартиране и спиране на косачния

механизъм(14)..................................396

7.7 Включване и изключване на зад-

вижването на колелата (15)*............396

7.8 Промяна на скоростта на задвиж-

ване на колелата (16)*......................397

7.9 Включване и изключване на Eco

режима (16)*......................................397 8 Указания за работа .................................397 9 Поддръжка и почистване ........................398

9.1 Периодична поддръжка....................398BG

495504_b 385 Специални инструкции за безопасност

9.2 Почистване на уреда и на косачния

механизъм......................................... 398

9.3 Проверка и подмяна на режещия

нож.....................................................398

9.4 Настройка на жилото за задвижва-

11.2 Транспортиране на акумулаторни

батерии.............................................. 401 12 Складиране ............................................ 402

12.1 Съхранение на акумулаторната

градинска косачка............................. 402

12.2 Съхранение на акумулаторната ба-

• терия и зарядното устройство p. 402
• 13 Изхвърляне p. 402
• 14 Поддръжка / Сервиз p. 403
• 15 Гаранция 1 СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред може да бъде употребяван от деца на възраст над 8 години и освен това от лица с ограничени физически, сензорни или ум- ствени способности, или с липса на опит и по- знание, само ако те бъдат надзиравани и кон- тролирани или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на този уред и разби- рат произтичащите от това опасности. Децата не трябва да играят с машината. Почистване- то и поддръжката от страна на потребителя не трябва да бъдат изпълнявани от деца без p. 404

Лица с много големи и комплексни ограниче- ния могат да имат потребности, надхвърлящи обхвата на тук описаните указания. 2 ОТНОСНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Немската версия е оригиналната инструк- ция за експлоатация. Всички останали версии са преводи на оригиналната ин- струкция за експлоатация.

Съхранявайте винаги тази инструкция за експлоатация по начин, по който да може- те да я четете, когато се нуждаете от ин- формация за този уред.

Предавайте уреда на други лица само за- едно с тази инструкция.

Прочетете и съблюдавайте инструкциите за безопасност и предупредителните съ- вети в тази инструкция за експлоатация.

2.1 Символи на началната страница

Символ Значение Непременно прочетете внимател- но тази инструкция за експлоата- ция преди пускането в експлоата- ция. Това е предпоставката за безопасна работа и безпроблем- но боравене с уреда. Ръководство за експлоатация

Внимателно обслужвайте литиево- йонните батерии! По специално спазвайте предписанията за транспорт, съхранение и отстраня- ване като отпадък, описани в това ръководство за експлоатация!

2.2 Разяснения на условните

обозначения и сигналните думи ОПАСНОСТ! Обозначава непосредстве- но опасна ситуация, която - ако не бъде избе- гната - може да има като последствие смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обозначава потен- циална опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - би могла да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Обозначава потенциално опасна ситуация, която - ако не бъде избегна- та - може да има като следствие леко или умерено нараняване. ВНИМАНИЕ! Обозначава ситуация, която - ако не се избегне - може да предизвика мате- риални щети. УКАЗАНИЕ Специални указания за по-до- бро разбиране и боравене.BG 386 495504_b Описание на продукта 3 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Това ръководство за работа описва различни модели градински косачки с ръчно управление от марките AL‑KO и solobyAL‑KO с различно оборудване. Оборудването на отделните мо- дели е представено в техническите данни на инструкциите за монтаж. Уредът може да бъде използван единствено с литиево-йонните акумулаторни батерии и за- рядните устройства, посочени в техническите данни. За повече информация за акумулатор- ните батерии и зарядните устройства вижте отделните ръководства за работа:

Ръководство за работа 441633: Зарядно устройство C130Li (C05-4230) ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уре- да или акумулаторната батерия. Ако уредът се използва с неподходящи батерии, е въз- можно уредът и акумулаторните батерии да бъдат повредени.

Използвайте уреда само с предписаните акумулаторни батерии.

3.1 Използване по предназначение

Този продукт е предназначен за косене на тревни площи и трябва да се използва само при суха трева. Този уред е предназначен само за частна упо- треба. Всяка друга употреба както и непозво- лени реконструкции или внасяне на допълни- телни елементи се счита за употреба не по предназначение, и води като последствие до отпадането на гаранцията, както и загубата на съответствието (обозначението CE) и отказа от отговорност на производителя за щети, причинени на потребителя или на трета стра-

3.2 Възможна предвидима неправилна

Уредът не е проектиран за професионална употреба в открити паркове и спортни съоръ- жения, нито за употреба в селското и горско стопанство.

Не използвайте уреда, когато вали или върху влажна трева.

Предпазните устройства не трябва да се демонтират или да се заобикалят.

3.3 Остатъчни рискове

Дори когато оборудването се използва пра- вилно, винаги има определен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. Следните потенциални опасности могат да възникнат от типа и дизайна на уреда, в зависимост от при-

Изхвърлянето при въртене на окосена трева, пръст и малки камъни.

Вдишване на частици от отрязана трева, ако не се носи респираторна защита.

Порязване при хващане на въртящият се

3.4 Защитни и предпазни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- няване. Дефектните и изключени устройства за безопасност и защита могат да доведат до сериозни наранявания.

Ремонтирайте дефектните предпазни и за- щитни устройства.

Никога не премахвайте защитните и пред- пазните устройства. Секретен ключ (осигурително заключване) За да се избегне неумишленото включване на уреда, продуктът е снабден със секретен ключ. Преди да започнете процедури по под- дръжката, изключете уреда и винаги изтегляй- те осигурителното заключване. Предпазен гриф / предпазна релса Уредът е оборудван с предпазен гриф / пред- пазна релса. В момент на опасност, просто освободете предпазният гриф или стремепо- добна релса. Моторът и косачният механизъм

Старт-бутон За да може да се изключи моторът посред- ством предпазният гриф / предпазната дръж- ка, преди това трябва да са натисне старт-бу-

Преградна плоча Преградната плоча защитава например от ка- мъни и окосени частици, които биха могли да бъдат изхвърлени настрани при въртене.BG 495504_b 387 Описание на продукта

Символ Значение Особено внимание при работа! Преди въвеждането в експлоата- ция прочетете ръководството за

Опасност от нараняване! Пазете ръцете и краката далеч от косач- ния механизъм! Неприложимо, използва се само при бензинови косачки. Преди всякакви работи по ремон- та и поддръжката извадете щеке- ра за запалителната свещ! Опасност от изхвърляни предме-

Дръжте останалите хора далеч от опасната зона! Неприложимо, използва се само при електрически косачки. Преди работа по поддръжката и ремонта изключете уреда и изва- дете щепсела от захранването! Неприложимо, използва се само при електрически косачки. Риск от токов удар, ако захранва- щият кабел е повреден! Неприложимо, използва се само при електрически косачки. Дръжте захранващия кабел да- леч от режещия инструмент и не минавайте върху него! Отстранявайте деактивиращото устройство при работа по под-

3.5.2 Знаци за обслужване

Символ Значение Процедура за стартиране на дви- гателя (виж глава 7.6 "Старти- ране и спиране на косачния меха- низъм(14)", страница396) Когато не е в употреба: Извадете секретния ключ и отстранете аку- мулаторната батерия от уреда.

№ Компонент 1* Smart бутон* 2 Капак на отделението за батерията 3 Ключов прекъсвач със секретен ключ 4 Отделение за акумулаторната бате- рия 1 и 2 Сгъваема основна дръжка, състояща се от:

Крилчати гайки (2x) 8* Контролен блок maxRun & smart-drive* 9* Релса за включване на задвижването на колелата* 10 Предпазна релса 11 Стартов бутон 12 Индикатор за напълване 13 Контейнер за събиране на трева 14 Дръжка на контейнера за събиране на

15 Централна настройка на височината

16* Капак за странично изхвърлянеBG 388 495504_b Описание на продукта № Компонент 17* Предна дръжка за носене* 18 Акумулаторна батерия (1x или 2x) 19 Зарядно устройство

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж.

3.6.2 Преглед на продукта (02) — solo by

AL‑KO № Компонент 1* Smart бутон* 2 Капак на отделението за батерията 3 Ключов прекъсвач със секретен ключ 4 Отделение за акумулаторната бате- рия 1 и 2 Регулируема по височина и сгъваема основ- на дръжка, състояща се от:

Шарнири за бързо регулиране 8* Контролен блок maxRun & smart-drive* 9* Релса за включване на задвижването на колелата* 10 Предпазна релса 11 Стартов бутон 12 Индикатор за напълване 13 Контейнер за събиране на трева 14 Дръжка на контейнера за събиране на

15 Централна настройка на височината

16* Капак за странично изхвърляне 17* Предна дръжка за носене*

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж. ** стоманена или алуминиева тръба в зави- симост от модела.

3.7 Окомплектовка на доставката

Към обхвата на доставката принадлежат по- сочените тук позиции. Проверете, дали всички позиции са включени: № Компонент 1 Градинска косачка 2 Контейнер за събиране на трева (не- монтиран/частично монтиран)* 3 Основна дръжка (немонтирана/час- тично монтирана)* 4 Приставка за странично изхвърляне* 5 Приставка за мулчиране* 6 Торба с болтове и гайки 7 Акумулаторна батерия* (1x или 2x)* 8 Зарядно устройство*

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж.

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж. Градинската косачка е оборудвана с безжичен WiFi модул. Това позволява удобно управле- ние, настройване и наблюдение чрез прило- жението, инсталирано на мобилно устройство (смартфон, таблет). УКАЗАНИЕ Мобилното устройство се нуждае от интернет връзка за използване на приложението. Приложението AL-KO inTOUCH Smart Garden може да бъде свалено на устройства с Android от Google Play Store и на устройства с iOS от Apple App Store: След инсталиране на приложението първо трябва да се регистрирате или впишете. Следвайте инструкциите стъпка по стъпка. Приложението предлага широк диапазон от функции, като например регистриране на про- дукта, съвети за градинарството, наръчник за растенията или Push известия в случай на грешка.BG 495504_b 389 Описание на продукта Повече информация за приложението AL-KO inTOUCH Smart Garden ще намерите на: https://alko-garden.com/smart-connect/

3.9 Smart бутон (03)*

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж. Smart бутонът свързва Вашата градинска ко- сачка с AL-KO Smart Cloud и с различните въз- можности на смарт градинарството: https://alko-garden.de/smart-gardening-mit-alko/ УКАЗАНИЕ Указания за WiFi.

За да е възможно да използвате AL-KO Smart Gardening, градинската косачка трябва да бъде в обхвата на Вашата WiFi

Подгответе името и паролата за Вашата WiFi мрежа.

3.9.1 Показание на степента на заряд

Smart бутонът сигнализира за степента на за- ряд на акумулаторните батерии даже от раз-

Smart бутон Значение Свети в зелено. Батериите са заредени. Свети в червено. Батериите са изтощени.

3.9.2 Свързване на градинската косачка с

AL-KO Smart Cloud УКАЗАНИЕ Указания за ИТ сигурност. Градинската косачка получава автоматично най-новите софтуерни актуализации от AL-KO Smart Cloud, за да се предотвратяват про- пуски в сигурността. За тази цел се изисква достъп до интернет чрез WiFi.

Свързвайте градинската косачка с интер- нет само чрез сигурна WiFi мрежа.

Стартирайте приложението.

Свържете смартфона към WiFi мрежа- та на градинската косачка.

Въведете името и паролата за Вашата WiFi мрежа. Градинската косачка се свързва с AL‑KO Smart Cloud. Smart бутонът при настройване № Smart бутон Значение Свързване с приложението: а. Пулсира в си-

Помощникът за на- стройване е старти- ран, изчаква се връз-

б. Свети постоян- но в синьо. Помощникът за на- стройване е свързан с приложението. Свързване с AL-KO Smart Cloud чрез WiFi мрежата на потребителя: в. Свети в синьо, върти се по по- сока на часов-

Опит за свързване. г. Премигва в си-

д. Редува се зе- лено и синьо. Свързан с AL-KO Smart Cloud. е. Редува се чер- вено и синьо. Не е свързан. Името и паролата за Ваша- та WiFi мрежа не са въведени правилно. Smart бутонът при работа Smart бутон Значение Свети в синьо (изб-

Свързан с AL-KO Smart Cloud. Добра връзка с WiFi. Свети в синьо, върти

Връзката с AL-KO Smart Cloud е пре- късната. Връзката с WiFi е прекъсната.BG 390 495504_b Указания за безопасност

3.9.3 Стартиране на действия в Smart

Home/Smart Garden (IFTTT) Със Smart бутона можете да стартирате до 3 действия IFTTT (IFTTT: If This Then That) (Ако това, тогава онова). Тези действия трябва да бъдат дефинирани предварително на https:// ifttt.com/ (напр. управление на уреди в Smart Home или Smart Garden, включване на напоя- ването, отваряне на гаражната врата). Дейст- вията IFTTT може да са безплатни или плате- ни в зависимост от вида абонамент на достав-

1. Натиснете Smart бутона 1, 2 или 3 пъти в

бърза последователност, за да стартирате 1-во, 2-ро или 3-то действие IFTTT. Smart бутон Значение Премигва последо- вателно в зелено и

Стартирано е действие IFTTT. Премигва последо- вателно в червено

Действието IFTTT не може да бъде старти-

Поради достъпа до интернет и до функциите Smart Home и Smart Garden, уредът трябва да бъде съхраняван на сигурно място (виж глава

12.1 "Съхранение на акумулаторната гра-

динска косачка", страница402).

3.9.4 Активиране на градинската косачка*

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж. Ако градинската косачка не бъде използвана за 10 минути, тя преминава в режим за песте- не на енергия. Контролният блок се изключва. За активиране на градинската косачка: виж глава 6.4 "Включване и изключване на кон- тролния блок*", страница394.

3.9.5 Нулиране на името и паролата за

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж.

Smart бутон Значение Свети в синьо. След това избледнява по посока, обратна на часовниковата

Премигва в синьо. Нулирането е завър-

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж.

1 Бутон за вкл./изкл. за контролния

2 Бутон за Еco режим 3 Бутон минус: Намалява скоростта на задвижване на колелата. 4 Бутон плюс: Увеличава скоростта на задвижване на колелата.

5 Индикатор за връзка с WiFi 6 Индикатор за степен на заряд на акумулаторна батерия 1 7 Индикатор за степен на заряд на акумулаторна батерия 2 8 Индикатор за грешки 9 Настроена скорост на задвижване на колелата (7 степени) 4 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

4.1 Указания за безопасност при работа с

Грижливо прочетете ръководството за употреба. Запознайте се с частите за управление и правилната употреба на уреда.BG 495504_b 391 Указания за безопасност

Никога не позволявайте на деца или на други хора, които не са запознати с ръко- водството за употреба, да употребяват градинската косачка.

Децата трябва да бъдат надзиравани и контролирани, така че да не си игра- ят с уреда.

Почистването и поддръжката не тряб- ва да бъдат изпълнявани от деца.

Местните наредби могат да огранича- ват възрастта на потребителя.

Този уред може да бъде употребяван от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познание, само ако те бъдат надзи- равани и контролирани или бъдат инструк- тирани относно безопасната употреба на този уред и разбират произтичащите от това опасности.

Никога не косете, когато в близост се на- мират лица, особено деца или животни.

Мислете си за това, че потребителят е от- говорен за инциденти с други лица или тяхна собственост.

Не използвайте уреда под въздействието на алкохол, наркотични вещества или ле-

4.1.2 Подготвителни действия

Винаги при употреба на продукта, носете здрави ръкавици и дълги панталони. Нико- га не използвайте уреда бос или с леки сандали. Избягвайте употребата на широ- ки дрехи или дрехи с висящи шнурове или

Проверете земята, върху която е поставен уреда и отстранете всички предмети, кои- то биха могли да бъдат завлечени и из- хвърлени настрани.

Проверявайте винаги преди работа с уре- да, дали режещият нож, осигурителните болтове и целият компонент на режещия механизъм не са износени или повредени. Износените или повредени режещ нож и осигурителни болтове трябва да бъдат подменяни само комплектно, за да се из- бегне дисбаланс. Износена или повредена информационна табела трябва да се за-

Косете само при дневна светлина или при добро изкуствено осветление.

Избягвайте - когато е възможно - употре- бата на уреда при мокра трева.

Водете уреда само в пешеходен ритъм - крачка по крачка.

Косете винаги напречно на склона, никога отдолу нагоре или отгоре надолу.

Бъдете особено предпазливи, когато сме- няте посоката на движение при наклонен

Не косете при изключително стръмни

Бъдете особено внимателни, когато обръ- щате посоката градинската косачка или се приближавате към нея.

Спирайте режещият нож (ножове), когато градинската косачка трябва да бъде привдигната, за да се транспортира върху други повърхности, различни от трева, и когато косачката се придвижва към или се отдръпва от площта, подлежаща на косе-

Никога не използвайте уреда с повредени предпазни устройства или предпазна ре- шетка или без вградените предпазни сред- ства като предпазна плоча и/или устрой- ства за събиране на трева. Повредените предпазни устройства и покрития трябва да се заменят, липсващите предпазни ус- тройства и покрития трябва да се добавят.

Стартирайте мотора с внимание и съглас- но инструкциите на производителя. Съ- блюдавайте за достатъчно разстояние между краката (крака) и режещият нож

При стартиране на мотора, градинската косачка не трябва да бъде повдигната, което значи, че при процеса на работа тя трябва да се повдигне. В такъв случай я повдигнете само дотолкова, доколкото е безусловно необходимо и я повдигайте от- към страната, която не влиза в контакт с потребителя.

Никога не прокарвайте ръце и крака под или над въртящи се части. Придържайте се винаги далеч от отходния отвор.

Не вдигайте или не носете уреда докато моторът работи.BG 392 495504_b Указания за безопасност

Изключете мотора и извадете секретния ключ на осигурителното заключване. Уве- рете се, че всички въртящи се части са приведени в състояние на пълен покой:

винаги когато оставяте градинската ко-

когато освобождавате блокировките и отстранявате запушвания в отходния

преди да проверите, почиствате или извършвате работи по косачката,

когато е пресрещнато чуждо тяло. Проверете за повреди по косачката и извършете необходимите поправки, преди отново да стартирате работа с градинската косачка.

В случай, че градинската косачка започне да вибрира необичайно силно, то се нала- га спешна проверка:

Проверете дали няма повреди.

Направете наложителните поправки на повредените части.

Погрижете се всички гайки, болтове и винтове да бъдат здраво закрепени.

Не работете с уреда при лоши климатични условия, особено при дъжд или задаваща

4.1.4 Поддръжка и съхранение

Погрижете се за това всички гайки, болто- ве и винтове да бъдат здраво затегнати и уредът да бъде в безопасно оперативно

Регулярно проверявайте оборудването за събиране на тревата за износване или за- губа на функционалността.

Внимавайте относно обстоятелството, че при уреди с повече режещи ножове, дви- жението на един режещ нож може да до- веде до завъртане на останалите режещи

При регулиране на уреда внимавайте да не се заклещи пръст между движещия се нож и неподвижните части на уреда.

Преди да оставите уреда на съхранение, дайте възможност на мотора да се охла-

При обслужване на режещия нож, внима- вайте относно факта, че дори ако източни- ка на напрежение е прекъснат, то режещи- ят нож може да се задвижи.

Заменяйте износените или повредени час- ти с оглед безопасността. Използвайте са- мо оригинални резервни части и принад-

4.2 Вибрационно натоварване

Опасност от вибрации Действителната стойност на емисии- те на вибрации по време на използване- то на устройството може да се откло- ни от посочената от производителя стойност. Следете следните фактори на въздействие преди или по време на упо-

Използва ли се уредът по предназна-

Реже ли се респ. обработва ли се ма- териалът по правилния начин?

Намира ли се уредът е изправно със- тояние за употреба?

Режещият инструмент правилно ли е заточен респ. поставен ли е правилни- ят режещ инструмент?

Монтирани ли са дръжките и евент. оп- ционалните вибрационни дръжки и те свързани ли са стабилно с уреда?

Експлоатирайте уреда само с необходи- мите за съответната работа обороти. Из- бягвайте максималните обороти, за да на- малите шума и вибрациите.

Поради неправилната употреба и под- дръжка могат да се повишат шума и ви- брациите на уреда. Това води до вреди за здравето. В този случай изключете уреда незабавно и го предайте за ремонт на ото- ризиран сервиз.

Степента на натоварване от вибрация за- виси от работата, която трябва да се из- върши или от употребата на уреда. Пре- ценете я и направете съответните паузи по време на работа. По този начин се на- малява значително вибрационното нато- варване по време на цялото работно вре-

Продължителната употреба на уреда из- лага потребителя на вибрации и може да причини проблеми в кръвообращението (”бели пръсти”). За да намалите този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако бъде разпознат симптом на “белите пръсти”, незабавно потърсете ле-BG 495504_b 393

карска помощ. Към тези симптоми принад- лежат: загуба на чувствителност, изтръп- ване, сърбеж, болка, загуба на сила, про- мяна в цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръ- стите, ръцете или пулса. При ниски темпе- ратури рискът нараства.

Правете по-дълги почивки по време на ра- ботния ден, за да се възстановите от шу- ма и вибрациите. Планирайте работата си така, че използването на оборудване, кое- то генерира силни вибрации, да се разпре- деля в продължение на няколко дни.

Ако усетите дискомфорт или промяна в цвета на кожата на ръцете си, докато из- ползвате уреда, спрете работа незабавно. Правете достатъчни паузи по време на ра- бота. Без достатъчно паузи по време на работа може да възникне синдром на ви- брация ръка-рамо.

Намалете риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда в съответствие с ин- струкциите в ръководството за експлоата-

Ако уредът се използва често, свържете се с дистрибутора си, за да закупите анти вибрационни принадлежности (напр.

Избягвайте работа с уреда при температу- ри под 10°С. В работен план определете как вибрационното натоварване може да бъде ограничено.

4.3 Шумово замърсяване

Определено шумово замърсяване чрез този уред не може да се избегне. Извършвайте шу- мните работи през допустимите и предназна- чените за това часове на деня. Ако е необхо- димо спазвайте часовете за почивка и ограни- чавайте продължителността на работата до най-необходимото. За Вашата лична защита и за предпазване на намиращите се наблизо хо- ра трябва да носите защита на слуха.

4.4 Указания за безопасност във връзка с

акумулаторната батерия и зарядното

Съблюдавайте указанията за безопасност за акумулаторната батерията и зарядното ус- тройство, които са в отделни ръководства за

Ръководство за работа 441633: Зарядно устройство C130Li (C05-4230) 5 МОНТАЖ Монтаж: Виж инструкцията за монтаж. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности пора- ди непълен монтаж! Работата с непълно сглобен уред може да доведе до сериозни на-

Използвайте уреда само, когато е напълно

Поставете батериите в уреда, само след като е напълно сглобен! 6 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

6.1 Зареждане на батерията

УКАЗАНИЕ За детайлна информация се отнесете към отделните инструкции за употре- ба на акумулаторната батерия и зарядното ус-

6.2 Поставяне и изваждане на батериите

(05) Може да използвате Вашата градинска косач- ка с една или с две акумулаторни батерии. Ако използвате две батерии, се увеличава значително продължителността на работа, както и площта за косене. Може да използвате акумулаторни батерии с различна степен на заряд. Първо ще бъде из- разходвана по-заредената от двете батерии, докато не достигне същата степен на заряд като на втората акумулаторна батерия. След това двете акумулаторни батерии ще бъдат изразходвани равномерно. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на аку- мулаторните батерии. Ако бъдат оставени в уреда след употреба, акумулаторните бате- рии може да бъдат повредени.

Непосредствено след употреба, извадете акумулаторните батерии от уреда и ги съхранете на място, защитено от замръз-

Непосредствено преди започване на рабо- та, поставете акумулаторните батерии в уреда.BG 394 495504_b

Поставяне на акумулаторната батерия

1. Отворете (05/a) капака на отделението за

2. Плъзнете акумулаторната батерия от горе

надолу в някое от отделенията (05/2), до- като се фиксира.

3. Затворете капака на отделението за бате-

Изваждане на акумулаторната батерия

1. Натиснете деблокиращия бутон на акуму-

латорната батерия и го задръжте натис-

2. Извадете акумулаторната батерия.

6.3 Включване и изключване на

електрозахранването на косачния механизъм(06) Електрозахранването на мотора на косачния механизъм се включва и изключва чрез клю- чов прекъсвач. Ключовият прекъсвач се за- действа със секретния ключ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- няване. Несъзнателното включване може да доведе до тежки наранявания.

Винаги преди прекъсвания на работата или при процедури по поддръжката: За- въртете осигурителния ключ на позиция "изкл.", за да изключите електрозахранва- нето и след това го извадете. Включване на електрозахранването

1. Отворете капака на отделението за бате-

2. Пъхнете секретния ключ (06/1) в ключовия

3. Завъртете секретния ключ на позиция

„вкл.“ (поз. I) (06/b). По този начин моторът на косачния механизъм ще е захранен с напрежение, но все още няма да започне

4. Затворете капака на отделението за бате-

5. Включете косачния механизъм: виж глава

7.6 "Стартиране и спиране на косачния

механизъм(14)", страница396. Изключване на електрозахранването

1. Завъртете секретния ключ на позиция „из-

кл.“ (поз.0) (06/c) и го извадете (06/d).

2. Непосредствено след употреба, извадете

акумулаторните батерии от уреда, зареде- те я и я съхранете на място защитено от замръзване. Поставете батериите в уре- да, едва непосредствено преди да започ- нете работа.

6.4 Включване и изключване на

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж. Условие: Монтирана е поне 1 акумулаторна

УКАЗАНИЕ Не е необходимо секретният ключ да бъде завъртян на позиция „вкл.“ (поз. I), за да бъде осигурено електрозахранване на контролния блок и задвижването на колелата. Контролният блок може да бъде включен по следните начини:

Натиснете бутона за вкл./изкл. (04/1) на контролния блок.

Контролният блок се включва автоматично при стартиране на мотора на косачния ме- ханизъм (виж глава 7.6 "Стартиране и спиране на косачния механизъм(14)", страница396). 7 ОБСЛУЖВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- няване! Дефектните и изключени устройства за безопасност и защита могат да доведат до сериозни наранявания.

Преди да включите, проверете всички предпазни и защитни устройства, за да се уверите, че те са налични и функционал-

7.1 Настройка на височината на косене

(07) ВНИМАНИЕ! Опасност от наранявания вследствие срязване. Опасност от нараня- вания вследствие срязване при посягане с ръ- ка към движещия се косачен механизъм.

Настройвате височината на косене само при изключен мотор и неподвижен косачен

та (07/1) навън и го задръжте.

За по-ниска трева избутайте лоста по посока на предното колело (07/b).

За по-висока трева избутайте лоста по посока на задното колело (07/b).BG 495504_b 395

2. Освободете лоста, тка че да се фиксира в

7.2 Косене с контейнер за събиране на

трева (08, 09) Уредът може да работи с контейнер за съби- ране на тревата или без такъв. Закачване на контейнера за събиране на

1. Уверете се, че уредът е изключен и че ко-

сачният механизъм е спрял.

2. Повдигнете (08/a) предпазната преграда

3. Закачете контейнера за събиране на тре-

ва (08/2) на държачите (08/b).

4. Освободете предпазната преграда.

Проверка на напълването Индикаторът за напълване (09/1) се избутва навън от въздушната струя при косене (09/a). Ако контейнерът за събиране на трева (09/2) е пълен, индикаторът за напълване е опрян до него (09/b). Контейнерът за събиране на трева трябва да се изпразни. Откачване и изпразване на контейнера за събиране на трева ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Опасност от порязване при пъхане на ръката в движещия се косачен механизъм.

Сваляйте контейнера за събиране на тре- ва само при спрял косачен механизъм.

1. Уверете се, че уредът е изключен и че ко-

сачният механизъм е спрял.

2. Повдигнете предпазната преграда (08/1).

3. Откачете контейнера за събиране на тре-

ва (08/2) от държачите и го извадете на-

4. Изпразнете контейнера за събиране на во-

5. Почистете отворите за издухване (08/3) на

индикатора за напълване.

6. Закачете контейнера за събиране на тре-

7.3 Мулчиране на окосената трева с

приставка за мулчиране (10, 11)*

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж. При мулчиране окосената трева не се събира, а остава на земята. Мулчът предпазва почва- та от изсъхване и я снабдява с хранителни ве- щества. Най-добри резултати се получават при редовно косене на около 2см. Само мла- дата трева с мека структура на листата бързо се превръща в мулч.

Височина на тревата преди мулчиране: макс. 8см

Височина на тревата след мулчиране: макс. 4см УКАЗАНИЕ Регулирайте скоростта на хо- дене според мулчирането, не ходете твърде

Поставяне на приставката за мулчиране ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Опасност от порязване при пъхане на ръката в движещия се косачен механизъм.

Преди да поставите, респ. да извадите приставката за мулчиране, изключете уре- да и извадете предпазния ключ.

1. Изключете уреда: Завъртете секретния

ключ на позиция „изкл.“ (поз.0) и го изва-

2. Откачете контейнера за събиране на тре-

3. Повдигнете предпазната преграда (10/1) и

поставете приставката за мулчиране (10/2) в отвора за изхвърляне на окосена- та трева (10/3) (10/a). Блокировката тряб- ва да се фиксира. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уре- да. Ако приставката за мулчиране не се фи- ксира, това може да доведе до повреда на приставката и на косачния механизъм.

Внимавайте блокировката да се фиксира. Отстраняване на приставката за мулчиране

1. Изключете уреда: Завъртете секретния

ключ на позиция „изкл.“ (поз.0) и го изва-

2. Повдигнете предпазната преграда.

3. Освобождаване на блокировката (11/1) на

приставката за мулчиране (11/a).

4. Извадете (11/b) приставката за мулчиране

7.4 Косене със странично изхвърляне

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж.BG 396 495504_b

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Опасност от порязване при пъхане на ръката в движещия се косачен механизъм.

Поставяйте и отстранявайте приставката за странично изхвърляне само когато мо- торът и косачният механизъм са спрели. Поставяне на приставката за странично

1. Изключете уреда: Завъртете секретния

ключ на позиция „изкл.“ (поз.0) и го изва-

2. Извадете контейнера за събиране на тре-

ва и поставете приставката за мулчиране, виж глава 7.3 "Мулчиране на окосената трева с приставка за мулчиране (10, 11)*", страница395.

3. Натиснете лоста за деблокиране (12/1) на

капака за странично изхвърляне.

4. Отворете (12/a) капака за странично из-

хвърляне (12/2) и го задръжте.

6. Затворете бавно капака за странично из-

хвърляне (12/2). Капакът за странично из- хвърляне предпазва приставката за стра- нично изхвърляне от падане. Отстраняване на приставката за странично

1. Изключете уреда: Завъртете секретния

ключ на позиция „изкл.“ (поз.0) и го изва-

2. Отворете капака за странично изхвърляне

3. Извадете приставката за странично из-

хвърляне и затворете капака за странично изхвърляне.

4. Отстранете приставката за мулчиране и

поставете контейнера за събиране на тре-

7.5 Регулиране на основната дръжка

според височината Ви(13)*

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж.

1. Отворете (13/a) лостовете за бързо осво-

бождаване (13/1) на шарнирите (13/2).

2. Завъртете (13/b) основната дръжка (13/3)

около шарнирите до желаната височина.

3. Затворете лостовете за бързо освобожда-

7.6 Стартиране и спиране на косачния

механизъм(14) Косачният механизъм трябва да се стартира само на равна основа, при невисока трева. Повърхността трябва да бъде чиста от чужди тела като напр. камъни. Не повдигайте и не накланяйте уреда, за да го стартирате. Стартиране на косачния механизъм

1. Ако вече не сте направили това: Включете

електрозахранването (виж глава 6.3 "Включване и изключване на електро- захранването на косачния механи- зъм(06)", страница394).

3. Издърпайте (14/a) предпазната релса

(14/2) към основната дръжка (14/3). Косач- ният механизъм ще се стартира.

4. Пуснете стартовия бутон и продължете да

държите предпазната релса. УКАЗАНИЕ Предпазната релса не може да се фиксира. Дръжте я през цялото време, докато работите, плътно до основната дръж-

Спиране на косачния механизъм

1. Освободете предпазната релса. Тя авто-

матично заема изходно положение.

2. Изчакайте да спре косачният механизъм.

3. Изключете електрозахранването (виж гла-

ва 6.3 "Включване и изключване на елек- трозахранването на косачния механи- зъм(06)", страница394). ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване. Опасност от порязване при пъхане на ръката в движещия се косачен механизъм.

Изчакайте докато косачният механизъм

Преди всякакви работи по поддръжката и грижата: Изключете уреда и изчакайте до- като косачният механизъм спре. Извадете секретния ключ и отстранете акумулатор- ните батерии.

7.7 Включване и изключване на

задвижването на колелата (15)*

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж. Можете да включите задвижването на колела- та, за да предвижите градинската косачка между две работни площи или до мястото и

заBG 495504_b 397 Указания за работа съхранение. Не е необходимо да включвате косачния механизъм за тази цел. УКАЗАНИЕ Не е необходимо секретният ключ да бъде завъртян на позиция „вкл.“ (поз. I), за да бъде осигурено електрозахранване на контролния блок и задвижването на колелата. Стартиране на задвижването на колелата

1. Поставете акумулаторна батерия.

2. Натиснете релсата за включване на зад-

вижването (15/1) към основната дръжка (15/2) и я задръжте здраво (15/a). Релсата за включване на задвижването не може да се фиксира. Изключване на задвижването на колелата

1. Освободете релсата за включване на зад-

вижването. Тя автоматично заема изходно

7.8 Промяна на скоростта на задвижване

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж. Скоростта за придвижване на градинската ко- сачка може да се променя на 7 степени чрез контролния блок. Задвижването на колелата трябва да е било включено предварително, виж глава 7.7 "Включване и изключване на задвижването на колелата (15)*", страни- ца396.

1. Включете контролния блок (виж глава 6.4

"Включване и изключване на контролния блок*", страница394).

2. За намаляване на скоростта: Натиснете

3. За увеличаване на скоростта: Натиснете

7.9 Включване и изключване на Eco

• в зависимост от модела, виж инструкция- та за монтаж. Скоростта на мотора се намалява в Eco ре- жим. Това удължава продължителността на работа на акумулаторните батерии.

1. Включете контролния блок (виж глава 6.4

"Включване и изключване на контролния блок*", страница394).

2. Включване на Eco режима: Натиснете бу-

тона за Еco режим (16/3). Бутонът светва.

3. Изключване на Eco режим: Натиснете от-

ново бутона за Еco режим. Бутонът изгас-

8 УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА Спазвайте инструкциите за безопасност! УКАЗАНИЕ Съблюдавайте местните раз- поредби относно това кога може да се употре- бява градинска косачка.

Наблюдавайте за предмети в тревата и ги отстранявайте от работната зона.

Косете само при добра видимост.

Косете само с остър нож.

Управлявайте уреда само с основната

Винаги придвижвайте уреда само напреч- но на склона. Не използвайте градинската косачка надолу или нагоре по склона или при наклони от повече от 10°. Бъдете осо- бено внимателни при смяна на работната

Производителност на косене, респ. продължителност на работа на акумулаторната батерия

Производителността на косене, респ. пло- щта, която може да бъде окосена, зависи от характеристиките на тревата. Фактори като височина и плътност на тревата, из- брана височина на косене, както влаж- ността на тревата, имат влияние върху производителността на косенето.

Оптимално време на употреба може да се постигне при по-често косене и поддържа- не на по-ниска трева.

Производителността на косене се редуци- ра при често включване и изключване на косачния механизъм в процеса на косене, както и при ненапълно заредена акумула- торна батерия.

Включването на задвижването на колела- та намалява производителността на косе- не, респ. продължителността на работа на акумулаторната батерия.

За оптимизиране на производителността на косене, се препоръчва често косене, настройка на голяма височина на косене и придвижване на уреда в бавно темпо.BG 398 495504_b Поддръжка и почистване УКАЗАНИЕ За да се удължи продължи- телността на косене, може да се подсигури допълнителна акумулаторна батерия. Съвети за косене

Постоянна височина на косене 3-5 см, не косете повече от половината на височина- та на тревата.

Не претоварвайте градинската косачка! Ако оборотите на въртене на мотора спад- нат очевидно поради по-дълга и по-тежка трева, увеличете височината на косене и окосете няколкократно.

Вятърът и слънцето могат да изсушат тре- вата след косене, поради това косете в късния следобед. 9 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от по- рязване. Опасност от наранявания вслед- ствие срязване при хващане на части с остри ръбове или движещи се части, както и на ре- жещи инструменти.

Винаги преди работи по поддръжката, об- служването и почистването изключвайте уреда. Отстранете акумулаторните бате-

Винаги при работи по поддръжката, об- служването и почистването носете защит- ни ръкавици.

9.1 Периодична поддръжка

Погрижете се за това всички гайки, болто- ве и винтове да бъдат здраво затегнати и уредът да бъде в безопасно оперативно

Редовно проверявайте функцията и износ- ването на контейнера за събиране на тре-

9.2 Почистване на уреда и на косачния

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Вода по- паднала в уреда може да доведе до къси съе- динения и повреда на електрическите части.

Не пръскайте уреда с вода.

За почистване използвайте само четка за събиране на смети или четка за почиства-

3. Откачете контейнера за събиране на тре-

9.3 Проверка и подмяна на режещия нож

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Тежки наранява- ния вследствие на отхвръкнали режещи части. Износеният, напукан или повреден ре- жещ нож може да се счупи и частите му да се превърнат в опасни хвърчащи предмети.

Редовно проверявайте режещият нож за

Не използвайте градинската косачка, кога- то режещият нож е износен или увреден.

Затъпелият или повреден режещ нож мо- же да бъде наострен, респ. сменен само в сервиз на AL-KO или в оторизиран специа- лизиран сервиз.

За да се избегнат вибрации, режещият нож и винтът на ножа трябва винаги да се сменят заедно.

Пренаточеният режещ нож трябва да бъде балансиран. Не добре балансираните ре- жещи ножове водят до силни вибрации и до повреда на уреда.

9.4 Настройка на жилото за задвижването

на колелата (17) Жилото за задвижване на колелата се удъл- жава с времето. Ако при работещ мотор зад- вижването на колелата не може да се включи, това значи, че жилото е станало твърде дълго и трябва да се скъси. ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Части на уреда с остри ръбове или движещи се части (напр. режещи ножове), както и вне- запно тръгване на косачката могат да доведат до наранявания.

Настройвайте жилото само при изключен мотор и при спрял косачен механизъм.

1. Изключете електрозахранването и изваде-

те акумулаторните батерии (виж глава 6.3 "Включване и изключване на електро- захранването на косачния механи- зъм(06)", страница394).

2. Въртете регулатора (17/1) на жилото

(17/2) по посока на часовниковата стрелка или обратно, докато жилото между релса- та за включване на задвижването (17/3) и точката на захващане (17/4) не се обтегне.BG 495504_b 399 Помощ при неизправности

3. За проверка на настройката на жилото:

включете уреда, стартирайте мотора и се опитайте да включите задвижването на ко-

4. Ако задвижването на колелата не се вклю-

чи: Повторете предишните стъпки. Ако настройката на жилото не е успешна: Свържете се със сервиз на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- нявания по време на ремонтна дейност. Неправилните ремонтни дейности могат да доведат до тежки наранявания и до повреди

Ремонтните работи могат да се извършват само от сервизните центрове на произво- дителя или от оторизирани специализира-

В следните случаи се свържете със сервиз на производителя:

Моторът не стартира.

Уредът е преминал върху препятствие.

Режещият нож и/или моторният вал са

Уредът вибрира и работи неритмично.

Акумулаторните батерии са изтощени или

На всички градински косачки, описани в това ръководство за работа, е монтиран USB порт (18/1), но той може да бъде използван само за софтуерни актуализации на смарт градински косачки. Той не е подходящ за зареждане на акумулаторни батерии. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уре- да. Мобилните устройства с акумулаторни ба- терии (напр. смартфони) ще бъдат повредени, ако бъдат свързани към USB порта.

Не свързвайте мобилни устройства с аку- мулаторни батерии към този порт. 10 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остроръбести и движещи се части на уреда могат да доведат до наранявания.

Винаги при работи по поддръжката, об- служването и почистването носете защит- ни ръкавици! УКАЗАНИЕ При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не мо- жете да отстраните самостоятелно, моля обърнете се към нашата компетентна клиент- ска служба. Неизправност Причина Отстраняване Моторът не рабо-

Електрозахранването е из- ключено от ключовия прекъс-

Включете електрозахранването посред- ством ключовия прекъсвач. Акумулаторната батерия липсва или не поставена правилно на място. Поставете правилно батерията. Батерията е празна. Заредете батерията. Режещият нож е блокиран.

Освободете ножа от блокиращите го

Стартирайте косачния механизъм върху ниска трева. Кабелът или превключвате- ля са дефектни. Не работете с уреда! Свържете се със сервиз на производителя. Мощността на дви- гателя пада. Батерията е празна. Заредете батерията. Режещият нож е тъп. Наточете режещия нож в сервиз на про- изводителя.BG 400 495504_b Помощ при неизправности Неизправност Причина Отстраняване Прекалено много трева в от- вора за изхвърляне.

Почистете предпазната преграда. Моторът спира по време на косене. Режещият нож е тъп. Наточете режещия нож в сервиз на про- изводителя. Моторът е претоварен. Изключете градинската косачка с преза- реждаща се батерия, поставете я върху равна повърхност или ниска трева и от- ново я стартирайте. Контейнерът за съ- биране на трева не се запълва доста-

Тревата е влажна. Оставете тревата да изсъхне. Контейнерът за събиране на трева е запушен. Почистете решетката на контейнера за събиране на трева. В отвеждащия отвор или в корпуса има прекалено мно-

Почистете отвеждащия отвор / корпу-

Коригирайте височината на косене Режещият нож е тъп. Наточете режещия нож в сервиз на про- изводителя. Продължителнос- тта на работа на акумулаторната батерия е забеле- жимо по-малка. Височината на косене на тревата е прекалено ниска. Регулирайте на по-висока стойност висо- чината на косене Тревата е прекалено висока или прекалено влажна. Подобрете условията: оставете да из- съхне, регулирайте височината на косене Скоростта на косене е прека- лено висока.

Намалете скоростта на косене

Почистете канала за изхвърляне / корпуса, режещият нож трябва да се върти свободно. Косите с пълен контейнер за събиране на трева Изпразнете контейнера за събиране на трева и почистете канала за изхвърляне на окосената трева. Животът на акумулаторната батерия е изтекъл. Заменете акумулаторната батерия. Из- ползвайте само оригинални части от про- изводителя. Акумулаторната батерия не се за-

Контактите са замърсени. Почистете контактите на акумулаторната батерия с неметален предмет и напръс- кайте с контактен спрей. Внимание: Не предизвиквайте късо съ- единение на контактите на акумула- торната батерия с метален предмет! Акумулаторната батерия или зарядното устройство са де-

Поръчайте резервни части от производи- теля.BG 495504_b 401 Транспортиране Неизправност Причина Отстраняване Акумулаторната батерия е прекалено гореща. Оставете я да се охлади. Контролният блок е включен, но мо- торът не работи. Електрозахранването е из- ключено от ключовия прекъс-

Включете електрозахранването посред- ством ключовия прекъсвач. Индикаторът за грешки на контрол- ния блок светва. Батерията не е поставена

Поставете правилно батерията. Съобщения за грешки за Smart бу-

Причини и отстраняване: виж глава 3.9 "Smart бутон (03)*", страни- ца389. 11 ТРАНСПОРТИРАНЕ

11.1 Транспортиране на уреда

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на ко- сачния механизъм. При най-ниската височи- на на косене косачният механизъм може да бъде повреден при движение върху стъпала, ръбове или бордюри.

Поставяйте височината на косене на най- високата степен при транспортиране.

1. Спрете косачния механизъм и изчакайте

2. Настройте най-голямата височина на косе-

3. Завъртете ключовия прекъсвач на пози-

ция „изкл.“ (поз.0). Транспортиране на уреда между две работни зони

Придвижете уреда до работната зона, на- строен на най-голямата височина на косе-

За по-лесно придвижване включете зад- вижването на колелата*.

За носене на уреда използвайте основна- та дръжка и предната дръжка за носене*.

• в зависимост от модела, виж технически-

Транспортиране на уреда в превозно

Сгънете основната дръжка.

Осигурете уреда в превозното средство против преобръщане или подхлъзване.

Не поставяйте предмети върху уреда.

11.2 Транспортиране на акумулаторни

Вземете следните мерки преди транспортира-

2. Отстранете акумулаторните батерии от

3. Опаковайте батериите правилно (вижте

УКАЗАНИЕ Номиналната енергия на аку- мулатора възлиза на по-малко от 100Wh! За- това спазвайте следните указания за транс-

Съдържащата се литиево-йонна батерия по- пада под юрисдикцията на законодателството за опасни товари, но при все това може да се транспортира при опростени условия:

Акумулаторът може да се транспортира от частния потребител без допълнителни ус- ловия, стига да е пакетиран за търговия на дребно и транспортът да се извършва за лични цели.

Професионалният потребител, който из- вършва транспорта във връзка с основна- та си професионална заетост (напр. дос- тавки от и на строителни площадки или представяния), може също така да се въз- ползва от тази опростена процедура. И в двата гореописани случая трябва да се вземат задължителните предпазни мерки за предотвратяване на разпиляване на съдържа- нието. В други случаи е задължително спазва- нето на предписанията на законодателството за опасни товари! При неспазване както из-BG 402 495504_b

пращача, така и транспортиращият са застра- шени от значителни глоби. Допълнителни съвети за превоз и експедиране

Транспортирайте, респ. експедирайте ли- тиево-йонни акумулаторни батерии само в неповредено състояние!

За транспорт на акумулаторни батерии из- ползвайте само оригиналната картонена опаковка или подходяща картонена опа- ковка за опасни товари (не е задължител- но за акумулаторни батерии с номинална енергия по-малко от 100Wh).

Залепете откритите контакти на презареж- дащата се акумулаторна батерия, за да предпазите от късо съединение.

Вътре в опаковката, осигурете акумула- торната батерия от изместване, за да пре- дотвратите увреждане на батерията.

Обезпечете правилното обозначение и до- кументация на пратката при транспортира- не, респ. експедиране (напр. с куриерска служба или спедиция).

Информирайте се предварително дали е възможен транспорт с избрания доставчик и обозначете пратката. Препоръчваме ангажирането на специалист по опасни товари за подготовка на пратката. Спазвайте също и евентуалните допълнител- ни национални предписания. 12 СКЛАДИРАНЕ След всяка употреба на уреда го почиствайте основно и поставяйте всички защитни покри- тия (ако са налични такива). Съхранявайте уреда на сухо, заключващо се място и извън обсега на деца.

12.1 Съхранение на акумулаторната

градинска косачка ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Ако по време на зареждане уредът е достъпен за деца или неоторизирани лица, може да се стигне до наранявания.

Зареждайте уреда на недостъпно за деца и неоторизирани лица място.

Оставяйте уреда на съхранение само, ко- гато батерията е отстранена. ВНИМАНИЕ! Опасност от кражба и загуба на лични данни. Градинската косачка има достъп до интернет и може да управлява ус- тройства в Smart Home и Smart Garden.

Съхранявайте уреда само без батерии и добре осигурен против достъпа на неупъл- номощени лица.

1. Изключете уреда: Извадете предпазния

2. Настройте най-голяма височина на косе-

6. За защита от корозия намажете всички ме-

тални части с тънък слой масло или сили-

7. Сгънете основната дръжка.

8. Складирайте уреда на сухо, чисто място,

защитено от замръзване. Покрийте с ди- шащ брезент, за да го предпазите от на- прашване. Не използвайте покрития от из- куствени материали, за да избегнете аку- мулирането на влага.

12.2 Съхранение на акумулаторната

батерия и зарядното устройство УКАЗАНИЕ За детайлна информация се отнесете към отделните инструкции за употре- ба на акумулаторната батерия и зарядното ус-

13 ИЗХВЪРЛЯНЕ Указания относно немския Закон за електрически и електронни уреди (ElektroG)

Старите електрически и електронни уреди не принадлежат към домакин- ските отпадъци, а напротив налагат отделно събиране и изхвърляне!

Старите батерии или акумулатори, които не са вградени в стария уред, трябва да се изваждат преди отдаване! Изхвърляне- то им се регулира от закона за батериите.

Притежателят, респективно ползвателят на електрически и електронни уреди е за- дължен по закон да ги предаде обратно след употребата им.BG 495504_b 403 Поддръжка / Сервиз

Крайният потребител носи лична отговор- ност за изтриване на личните си данни от стария уред, който е за изхвърляне! Символът на задраскания контейнер за смет означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят заедно с до- макинските отпадъци. Електрическите и електронните уреди могат да бъдат безплатно върнати на следните пун-

Обществените служби за събиране на от- падъци - респ. пунктове за събиране (на- пр. комуналните площадки)

Пунктовете за продажба на електроуреди (стационарни или онлайн), както и търго- вците са задължени да вземат обратно електроуреди или доброволно го предла-

Тези изявления важат само за уреди, които са продадени и инсталирани в държави от Евро- пейския съюз и подлежат на юрисдикциите на Европейска Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да важат раз- лични от това постановления за изхвърляне на стари електроуреди и електроника. Указания относно немския Закон за батериите (BattG)

Старите батерии и акумулаторите не принадлежат към домакинските от- падъци, а напротив налагат отделно събиране и изхвърляне!

За безопасно изваждане на батериите или акумулаторите от електроуреда и за ин- формация относно типа и съответно хими- ческия им състав, вземете под внимание допълнителните указания в ръководството за употреба или в ръководството за инста-

Притежателят, респективно ползвателят на батерии и акумулатори е задължен по закон да ги предаде обратно след употре- бата им. Връщането обратно се огранича- ва до предаването от страна на домакин-

Старите батерии могат да съдържат вредни вещества или тежки метали, които могат да причинят вреди на здравето и на околната среда. Утилизацията на старите батерии и из- ползването на съдържащите се в тях ресурси допринасят за защитата на тези две блага от съществена важност. Символът на задраскания контейнер за смет означава, че батериите и акумулаторите не трябва да се изхвърлят заедно с домакински- те отпадъци. Ако освен това под контейнера за смет се на- мират обозначенията Hg, Cd, или Pb, то те се отнасят до следното:

Hg: Батерията съдържа повече от 0,0005% живак

Cd: Батерията съдържа повече от 0,002%

Pb: Батерията съдържа повече от 0,004%

Акумулаторите и батериите могат да бъдат безплатно върнати на следните пунктове:

Обществените служби за събиране на от- падъци - респ. пунктове за събиране (на- пр. комуналните площадки)

Пунктове за търговия с батерии и акуму-

Обекти, части от системата за събиране на отпадъци, за връщане на стари уреди-

Обекти за събиране от страна на произво- дителя (в някои случаи извън общата сис- тема за събиране на отпадъци) Тези изявления важат само за акумулатори и батерии, които са продадени и инсталирани в държави от Европейския съюз и подлежат на юрисдикциите на Европейска Директива 2006/66/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да важат различни от това постановле- ния за изхвърляне на акумулатори и батерии. 14 ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ За въпроси относно гаранцията, ремонта или подмяната на части, моля, свържете се с най- близкия сервизен център на AL-KO. Ще го от- криете в интернет на следния адрес: www.al-ko.com/service-contactsBG 404 495504_b

15 ГАРАНЦИЯ Всякакви материални или производствени дефекти по уреда се отстраняват от нас през законо- вия давностен срок за претенции за недостатъци, по наш избор чрез ремонт или заместваща доставка. Давностният срок се определя съответно според законите на страната, където е про- даден уредът. Нашата гаранция важи само при:

Спазване на тази инструкция за експлоата-

Използване на оригинални резервни части Гаранцията става невалидна при:

Употреба не по предназначение От гаранцията се изключват:

Щети по лаковото покритие, възникнали вследствие на нормално износване

Бързо износващи се части, които на картата с резервните части са означени с рамка xxxxxx (x) Гаранционният период започва да тече след покупката от страна на първия краен потребител. Определяща е датата на документа за покупка. Моля, обърнете се с тази декларация и ориги- налния документ за покупка към вашия търговски представител или най-близкия център за об- служване на клиенти. Законовите претенции за дефекти от страна на купувача към продавача остават непроменени от тази декларация.RU 495504_b 405 Перевод оригинального руководства по эксплуатации ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Притиснете го Смарт копчето кратко едно

4.1.2 Подготвителни мерки

4.3 Изложеност на бучава

1. Благо притиснете го на надвор (07/a) и

2. Притиснете го и држете го притиснато