Airboss DN 200105 - Kompresor STANLEY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Przenośna sprężarka powietrza
Marka	Stanley
Model	Airboss DN 200105
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz, bezpiecznik 16 A
Maksymalne ciśnienie w zbiorniku	10 barów (145 PSI)
Regulacja ciśnienia	Tak, za pomocą pokrętła obrotowego
Manometr zbiornika	Tak, podziałka w PSI i BAR
Manometr regulowany	Tak
Zawór bezpieczeństwa	Tak, ustawiony na 10 barów (nieregulowany)
Zawór spustowy (odwadniacz)	Tak, zawór kulowy
Szybkozłącze	Tak, do przewodu powietrza
Włącznik	Wł./Wył. z lampką kontrolną
Praca przerywana	Współczynnik pracy ≤ 15% (zabezpieczenie termiczne wbudowane)
Zabezpieczenie termiczne	Tak, automatyczne wyłączenie w przypadku przegrzania
Transport	Uchwyt i odpinany pasek na ramię
Mocowanie narzędzia	Rzep do narzędzia pneumatycznego lub węża
Pojemnik na akcesoria	Tak, wbudowany
Czyszczenie	Wilgotna ściereczka z łagodnym mydłem; nie używać rozpuszczalników
Spuszczanie kondensatu	Codziennie, przez zawór spustowy w dolnej pozycji
Części zamienne i naprawialność	Poprzez autoryzowany serwis; używać oryginalnych części
Przeznaczenie	Pompowanie, narzędzia pneumatyczne, malowanie (powietrze nie do oddychania)
Środki ostrożności	Nie kierować strumienia w kierunku osób; nosić okulary; trzymać dzieci z dala

Często zadawane pytania - Airboss DN 200105 STANLEY

Jakie jest maksymalne ciśnienie w zbiorniku?

Maksymalne ciśnienie wynosi 10 barów (145 PSI). Zawór bezpieczeństwa jest ustawiony na tę wartość, aby zapobiec nadciśnieniu.

Jak wyregulować ciśnienie wyjściowe?

Użyj pokrętła regulatora (ref. D). Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć ciśnienie, przeciwnie, aby je zmniejszyć. Manometr regulowany (ref. C) wskazuje ustawione ciśnienie.

Dlaczego sprężarka wyłącza się automatycznie?

To normalne: sprężarka wyłącza się, gdy ciśnienie w zbiorniku osiągnie górną granicę ustawioną fabrycznie. Uruchamia się automatycznie, gdy ciśnienie spadnie poniżej progu załączania.

Co zrobić, jeśli sprężarka nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź zasilanie elektryczne (gniazdo, bezpiecznik 16 A). Jeśli silnik jest gorący, zabezpieczenie termiczne mogło odciąć obwód. Pozwól mu ostygnąć przez kilka minut. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak spuścić kondensat ze zbiornika?

Zatrzymaj sprężarkę i spuść ciśnienie. Przechyl urządzenie w stronę zaworu spustowego (ref. E) znajdującego się pod zbiornikiem. Otwórz zawór, aby spuścić wodę. Wykonuj tę czynność codziennie.

Czy mogę używać sprężarki do malowania?

Tak, pod warunkiem przestrzegania zaleceń: użyj odpowiedniego regulatora ciśnienia, trzymaj sprężarkę z dala od obszaru malowania (minimum 3 metry), aby uniknąć rozprysków rozpuszczalników na plastik.

Czy sprężarka może być używana w sposób ciągły?

Nie, ta sprężarka jest przeznaczona do pracy przerywanej z maksymalnym współczynnikiem pracy 15%. Na przykład nie dłużej niż 9 minut na godzinę. Ciągłe użytkowanie spowoduje przegrzanie i wyłączenie przez zabezpieczenie termiczne.

Jak czyścić sprężarkę?

Odłącz urządzenie i poczekaj, aż ostygnie. Czyść powierzchnie wilgotną ściereczką z odrobiną łagodnego mydła. Nigdy nie używaj rozpuszczalników ani łatwopalnych substancji. Nie dopuść do przedostania się wody do środka.

Co zrobić w przypadku wycieku powietrza przy presostacie?

Zwykle oznacza to zużyty lub zabrudzony zawór zwrotny. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu wymiany części. Nie próbuj naprawiać samodzielnie.

Czy mogę transportować sprężarkę z zbiornikiem pod ciśnieniem?

Nie, nigdy nie transportuj urządzenia, gdy zbiornik jest pod ciśnieniem. Przed każdym przemieszczeniem odłącz zasilanie, spuść sprężone powietrze i opróżnij kondensat.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Airboss DN 200105 STANLEY

Przechowywoć niniejszy podręcznik instrukcji obślugu tak, abydoğan zkiego w przyszlosci

1. SRODKI OSTROZNOSCI

Wszyscy uzytkownicy powinni zapoznać sie zrozumiec informacja zawarte w niniejszej instrukcj obslugi przyrozprés <<< montazu, uzytkowania oraz konserwacje spreżarkigowiatra.

Nalezy dokladnie przyczytać ponizsze zasady bezpiecznej eksploataci oraz w peñi zrozumiec wszystkie ostrzezenia.

Wartosc CISNIENIA AKUSTYCZNEGOMzierzona w odlegosci 4 m jest rowna wartosci MC AKUSTYCZNEJ, podanej na zoltej etykietce zawieszzonej na sprezarce minus 20 dB.

CO NALEZY ROBIC

• SpręzarkaMZebyc stosowana tylko w odpowiednich mistrustych (dodrze wietrzonych, z temperatura otoczenia miedzy +5^ e +40^) natomiast nigdy nie wolno jej stosowac w razie wystepowania pIow, kwasow, oparow, czy gazow wybuchowych lub latawopalnych.
  Zawsze nalezy zachowyacbepieczna odleg między spreżarka a obszarem roboczym,wynosza co najmiej 3 metry.
  Ewertualne zarabwienia mogace pojawic sie plastikowych oslonach sprezarki w trakcie prac lakierniczych, swiadcz o zbyt bliskiej odlegosci.
• Wtyczke przywodu elektrycznych wadowsci do kontaku odpowiedniago pod wzgludem formy, napiecia i czestotliwość, oryz zgodnej z obwiązȩcmpi normami.
• Stosowac przydłuźace kabla elektrycznych o maksymalnej dęgosci 5 metrow, oraz o przykroju niedniajszym nig 1.5 mm².
• Nie zaleca sie uzywania przydłuźaczy roźnych wzgludem dlugosci i przykroju, a takze adaptatorów lub gniazd wielokrotnych.
• Do wyłuczania spreżarki uzywac zawsze i wyłocznie wyłoczznika I/O.
• Przy przesuwaniu spreżarki korzystac zawszewyłącznie z odpowiedniago uchwytu (rys. 4).
• Naleź zawsze odłączac kabel zasilania oraz przywość powietrza od spreżarki przyd Transportem.
  Dziajaca sprezarka musi byc umieszczona na poziomym, stabilnym podlozu.
• Kompresor musi byc uzytkowy wylacznie w pozycj poziomej (rys. 1), oparty na dwoch gumowych znajdujacych sie po przyciwnej stronie panelu sterujucego.

CZEGO NIE NALEZY ROBIC

• Nigdy nie kierowac strumeniagowtza w osob, zwierzat, lub w swoja strone (uzywac okulary

ochronne do zabezpieczenia oczu przyd odpryskami, obych cial uniesionych strumieniemgowietra).

Nigdy nie kierowa strumienia cieczy Rozpylanej przyz urzadzenia podlaczone do spreźarki, w kierunku samej spreźarki.
Nie obstugiwac urzadzenia boso, lub z mokrymi rkekami czy stopami.
- Aby wyjac wtyczke z kontaktu albo przyzesunar spreżarke, nie ciagnic za sznur zasilajacy.
Nie pozostawiac urzadzenia pod wplywem czynnikow atmosphericycznych. Nie przenosić spreżarki ze zbiornikiem pod cijsnieniem.
- Nie wykonywać spawania lub napraw mechanicznych zbiornika. W razie uszkodzen lub korozji, naleź zbiornik calkowicie wymienić.
- Urzadzenia nie są wycombe zrezer osoby (włuczajc przycie) o zredekowanych moziwośćciach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych a sąze pozbawione doświadczenia i wiedzy, za wyjatkiem

przypadków, gdy znajduja sie one pod opieka osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczędwo, kóra instruje nadzoruje uzytkOWanie urzadzenia.

Nalezy nadzorować daneci, aby niedawily urzadzeniem.

na Nie zezwalać na obstuge spreżarki przyez osoby niedoświadczone. Obszar pracy spreżarki zabezpieczycź przed dostepem przyez daneci i zwierzeta. Nie klasc przyedmiotów latawopalnych, lub z nylonu i materialow tekstylnych, w=Poblizu spreżarki, lub na spreżarce.

• Maszyny nie czyscić pląnami latwopalnymi lub rozpuszczalnikami. Czyscić wyłącznie wilgotnia scierka, upewniajac są uprzejnio, ze wtyczka zostafa wwieta z gniazdka elektrycznégo.
  Zastosowanie sprežarki zwiazane jest scisle ze sprežaniem powietrza. Nie stosowac maszyny do innego typu gazu.
• Wytwarzane przyez to urzadzenie sprezonegowie trze, nie jest moziwe do zastosowania w dziedzinie pharmaceutycznej, spozywczej lub szpitalnej, chyba ze dostalo poddane specjalnym obrkom. Nie maye byc takze stosowane do napelniania butli podwodnych.
• Abyunikć powaznych poparzen, nigdy nie dotykać elementów glowicy cylindrauzzi po zakończeniu pracy urzadzenia.

pasoC O NALEZY WIEDZIEc

• Aby uniknac przyegrzania silnika elektrycznego, spreżarka została zaprojektowana do pracy strony przymeji (sprężarka nie pracuje w cyklu obciezenia wyźyszymi ziz 15%. Jeśli spreżarka tłoczamygowietrzej ponad

15% podczas jejedj godziny, wydajnosc urzadzenia Nigdy nie nalezy stawać na spreżarc.

bedzie nizsza niz wymagana ilosc doprowadzego Sprzarka wyposazona jest w zawor bezpieczenstwa, powietra. Nalezy zawsze przystrzegać wymagan kóry ulega samocznemu wyłaczeniu w przypadku zwiazanych z przyptywem powietra dla osprętu awarii przyłącznika cisniieniorego w celu zapewnia lub akcesiorów odpowiednio do ilosci powietra bezpieczenstwa urzadzenia.

doprowadzanej do sprežarki). W przypadku przyegrzania, Czerwona liniana manometrze dotyczymaksymalnego termiczny wyłacznik silnika ulegnie samoczynnemu ciśnienia roboczego zbiornika. Nie dotyczciasnienia wyłaczeniu, automatycznie odcinajć zasilanie po regulowanego.

osiagnieci zbyt wysokiej temperature. Silnik uruchomi W trakcie czynnosci montaowych jakiegoś narzejdia, sie ponownie automatycznie po przywroceniuk konieczne jest przerwanie przyphwu powietrza prawidowej temperature. wyjsciu.

• Kiedy spreżarka podłoczona jest do zródrę zasilania elektrycznych, a przy.§ćznik ciśnieniowy jest ustawiony w polożeniu "ON" (Wl), spreżarka automatycznie uruchomi cykl pracy.

Nigdy Nie wolno dotykać czȩci ruchomych.
- Nie wolno zbl-Zać czȩsci ciała, włosów, odziezy ani biżuterii do czȩsci ruchomych.
- Nigdy nie nalezy uruchamiac spreżarki bez zamontowanych wszystkich oslon i tarcz zabezpieczajycych.

W trakcie czynnosci montażowych jakiegoś narźedzia, konieczne jest przerwanie przyptywugowiatrza na wyjsciu.
Uzycie spreżonegogowietra przy roźnych dopuszczalnych zastosowaniach (nadmuchiwanie, narędzia pneumatyczne, lakierowanie, mycie z uzyciem detergentów na bazie wodnej, itd.), wymaga znajomosciobowyazku przestrzeganiaobowiazujacych przyepisów, dotyczych poszczególnych przypadków.
- Nigdy nie nalezy przykraczać maksymalnego z dozwolonego ciśnienia zalecanego przysz producenta osprzȩtu stosowanego wraz ze spreźarka.

A. Przelącznik ciasnieniowy: Przelącznik ciasnieniowy jest Mechanizmem uruchamiajycym, sązćm do węczniania spreźarki. Kiedy przelącznik ustawiony jest w polożeniu "On", silnik i pompa besteht spreźć powietrze do momentu az ciasnienie w zbiorniku osiagnie maksymalny limit ciasnienia roboczego ustawionego fabrycznie. Jesli ciasnienie w zbiornikuspdnie poniȩj fabrycznia ustawionego ciasnienia "odźczenia", spreźarka wznowiprace i zacznie spreźć powietrze.
B. Manometr cisnienia w zbiorniku: Manometr cisnienia w zbiorniku wskazuje cisnieniegow zbiorniku w Jednostkach PSI (i BAR).
C. Regulowany manomet ciśnienia: Regulowany manomet ciśnienia wskazuje dozwolona wartosc ciṣnienia w przyzewodzie wylotowym zgodnie z ustawieniem regulatora.
D. Pokretto regulatora: Pokretto regulatora sązy do regulaggi cisznych powietrza w przywodzie wylotowym. Cisznych powietrza wylotowej要去 zwiekszyc obracajacPokretto zgodnie z ruchem wskazowek zegara i zmiejszyc obracajac w przywna strone.
E. Zawor spustowy: Zawor kulowy, kóry odpradowa wode po otwarciu zbiornika.
F. Szybkoźcie: Szybkoźcie sązy do podłaczenia przygowodu powietrza do naręźdia.

G. Zawór bezpieczěnstwa Zawór bezpieczěnstwa zapobiega wytyworzeniu nadmiernego ciśnienia w zbiornikach powietrza. Ten zawór jest konfigurowany fabrycznie na wartosć 10 bar (145 PSI) i nie bedzie dzialać do momentu, aż w zbiorniku wytyworzy są takie ciṣnienie. Nie naleź英勇 nasunę ani wyregulować tego urzadzenia zabezmieczajacego. Wszelkie regulacja zaworu mogą spowodować powazne obrażenia. Jesli to urzadzenia wymaga konserwacje lub naprawy, naleź skontaktować są Autoryzowanym centrum serwisownym.

H. Raczka do podnoszenia/przenoszenia.

I. Naramienny pasek ułatwie sący transport i uzytkowyanie: Kompresorość przy przenieść w wygodny sposob za pomocapi paska zaklatanego na ramie.

• Jesli metalowe pierscienie nie zostaly wczesnej zamontowane, nalezy je wtozyc do odpwiednich otworow znajdujacych sie w zewnetrznej czeci almaniowej raczki (patrz rysunek 7a).
• W celu zamontowania paska do kompresora, nalezy zamocowac zaczepy w metalowe pierScienie znajdujace sie na raczce (patrz rysunek 7b).

J. Pasek na rzej: Kompresor wyposzaźny jest w pasek na rzej. Za pomoczą rzejów przyna zamocȩć urzadzenia pneumatyczne (na przykleśd: nitownice), sądz przyędźka z PVC, do kompresora (jak na rysunkach 6a i 6b)

K. Pojemnik na akcesoria.

3. OBSZAR ZASTOSOWANIA

Kompresor sLUzy do pozyskiwania sprezonegopowie trza dla narzedzi pneumatycznych.

Uzywać urzadzenia wylącznie zgodnia z jegoprzejnaczeniem. Kaźde użycie, odbiegajace odopiar niniejszej instrukcj jest niedzodne zprzejnaczeniem urzadzenia. Za powstały wynikuniewsciwo go uzytkowania szkody lub zranieniaoadpwiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wólsciel, anie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest-przeznaczone do zastosowania zawowodowo, rzemieslniczego lub przemyslowego. Umowagwarancyjna obowiazuje, gdy urzadzenie bylostosowane w dach rzemieslniczych,przemyslowych lub do p nych dzialnosci.

Kompresor jest wyposzaźony w kabel zasilajacy zwtyczka z zestykiem ochronym. Może być onapodłuczona do kaźdego gniaźdka wtykowej zestykiem ochronym 230V ~ 50 Hz, króty mabezmiecznik 16 A. Przed uźyciem zworcie uwage nato,czy napȩcie znamionowe zgadza są znapȩciemroboczym podanym na tabliczce znamionowejurjadzenia. Dlugie przyzewody doprowazȩść ja dŁuźace, kable*Bembowe itd. powoduja spadeknapięcia i mogą uszkodzic rozruch silnika. Przyniskich temperaturach poniȩj +5°C rozruch silnikajest utrudnióny.

5. CZYNNOSCI PRZED URUCHOMIENIEM

• Nalezy sprawdzić,czy urzadzenia nie zostalouszkodzone podczas transportu. Ewertualneszkody zglosic natychmiast firmie transportowej,która dostarczyta kompresor.
• Sprawdzić,czy zbiorniki zostaly opróznione i nie maw nich wody ani zanieczyszczcen.
  Kompresor powinien byc ustawiony w po kownika.
• Unikać dlugich przewodów powietrznych id przewodów doprowadzajych (przedluzaczy).
  Zwracac uwage naSuche i wolne od kurzupowieitrzezasysane.
• Nie stawiać kompressora w wilgotnym lub mokrypomieszczedeniu.
  Kompresor musi byc uzywany w nadajych tego pomieszczeniach (dobrze wietrzonych, otemperaturze od +5^ do 40^ ). Wpomieszczeniu moga sie znajdowac pyly, kwasy, opary, eksplodujace lub latwopalne gazy.
• Kompresor przyznaczony jest do zastosowania wsu

chych pomieszczeniach. Niedozwolone jestuźcie w branżach, gdzie stosuje są wodrozpryskowa.

6. INSTRUKCJA OBSLUGI

6.1wUruchomienie

1. Sprawdzić,czywyłacznikustawiony jest w połozeniu "Wyl".
2. Sprawdzićczywartosc cijsnienia w zbiornikuwynosi 0 PSI.

3. Podłaczyc przywod powietrza do przywodu wylotowej.

4. hie Podlączyć urzadzenia do prawnidów o uziemionego zakla gniażdka.

Ustawic wyłacznik w połozeniu On. Wyłacznik zaświeci są, co三点zie oznaczało, ze jest wączony. Sprężarka三点zie automatycznie uruchamiata i wyłaczata tryb przy pracy w celu utrzymania cijsenia w zbiorniku.
6. Ustawic regulator ciśnienia na odpowiednia wartość wymagană dla danego narȩźdia.

6.2 Wyłaczenia

1. Ustawic wyłacznik w połozeniu Off.

Ze-CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga!

Przed Rozpoczeciem kaźdej przyzwiaznej zkon-serwacja i czyszczeniem wyjac wtyczke zgniazdka.

Uwaga!

Poczekac az kompresor calkowicie ostygni!Niebezpieczenstwo poparzenia!

Uwaga!

Przed przypegowadzaniem czyszczenia lubkonserwacji usunac cisnienie ze zbiornika.

1z1zCzyszczenzie

Elementy zabezmieczajace utrzmywać wczystosci.
gich urzadzenie wycierac czystasciereczka lub przydmu-chiwać spreźonympowietrzem o niskim ciasnieniu.
Zaleca sie czyszczenie urzadzenia bezposredniopo kaźdorazowym użyciu.
- Urzadzenia czyscić regularnie wilgotnasciereczka z niewielka iloscia szarego mydla. Nieuzywać zadnych srgdow czyszcząch anirozpuszczaliników; moga one uszkodzić czȩciurzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego.Nalezy uwaźć, aby do wétrzau urzadzenia niedostafa sie woda.
- Przed czyszczemen kompresora odłaczyc wąź iurzadzenia natryskowe. Kompresora nie czysciwoja, rozpuszczalnikiem i podobnymi srokami.

7.2 Zbiornik spustowy

Skroplona woda musi byc zlewana codziennie poprzej otwarcie zaworu spustowego (odnosnik E) (na naczynia cijsnieniwoego).

1. Sprawdzićczy spreżarka jest wyłoczona.
2. Przytrzymujac uchwyt, przechylic sprežarkę kierunku zaworu spustowego, aby był on ustawiony na dnie zbiornika.
3. Obróci zawór spustowy, aby go otworzyć.
4. Trzymać przechylona spreźarkę do usuniecia calej wody.

Uwaga!

Skropliny ze zbiornika cisnieniowego zawierajapozostalość oleju. Odp战略布局 utylizowacskropliny przystarczenia do odpowiedniegopunktu zbiorczego.

7.3 Zawór bezpieczenstwa (odn. G)

Zawór bezpieczěnstwa ustawiony jest na najwyźszedopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniwoego.

Niedopuszczalne jest przystawianie zaworubezmiecieżstwa lub usuniȩcie为其以上学历. Aby zawo pieczędzna węsiwoły fungcjonowy, gdy zajdzie takak koniecznosć, powinien zostac od czasu (rys. 8).

7.4 Przechowywanie

Uwaga!

Wyjac wtyczke z gniazdka, odpwietrzyc urzadzenie iwszystkie zaaczone narzedzia pneumatyczne.

Odstawic kompresor w taki sposob, zeby nie mogt byc Wzytkowy przy ezosbyNieupowaznione.

Uwaga!

Kompresor przechowyac w suchym i niedostepnym dlaNieupoważnionych对他们的好奇心。Nie przechylac urzadzenia, urzadzenieprzechowyac w pozycji stojacej!

7.4.1 Przechowywanie

Wyłacznie w celu przechowymania, kompresor

można połoźyc w pozycji pionowej, opierajac go n gumowych noźkach (patrz rysunek 5).

8. USUWANIE ODPADOWI RECYCLING

Kompresor oraz了我的o osprzęt składaję są z rożnychchrodzajów materiały, jak np. metal i tworzywasztuczne.

Uszkodzone elementy urzadzenia proszedostarczyc do dez-punktu zbiorczego surowcowtornych. Prosze poprosic o informacja w sklepiespecialistycznym badź w placowce samorzadulokalneo!

9. MOZLIWE USTERKII ODNOSNE DOPUSZCZALNE INTERWENCJE

Uwaga: Przed Rozpoczeciem prac regulacyjnych i naprawczych nalezy odlaczyc zrodlo zasilania i zwolnic ciasnienie z zagoru spustowo.

USTERKA POWÓD INTERWENCJA
Wyciek powietrza z zworu presostatu przy spreȩzare zatrzymanej.	Zawór zwrotny, króy z powodu zużycia lub zabrudzenia strony uszczelniąść nie wykonuje wąsciwie swej funkci.	Odkrećić招投标ości zasiucićnatna zworu zwrotnégo, wyczyȩć gniaźdo i specjalność gumowa płytkę (wymienić, sąsi zuźtya). Ponownie zamontować i dokladné przykrećć.
Zmiejejszenia wydajnosci. Częstec roZRuchy. Niskie wartość ciasnienia.	Zbytnie zędanie osiaginiów (sprawdzić), lub ewentualne przycieki na zȩczkach i/lub przyzewodach. Mnówne zatkanie filtra strony ssȩcej.	Wymienić uszczelki zȩczek, wyczyȩć lub wymienić filtr.
Sprȩzarka zatrzymuje są i samodzielnie wącza ponownie po kilku minutach.	Interwencja zabezmieczenia termiczkiego z powodu przyegrzanía silnika.	Wyczyȩć przypełwygow piwowra w przenośniku. Przemietrzyć lokal.
Sprȩzarka zatrzymuje są po kilku próbach roZRuchu.	Interwencja zabezmieczenia termiczangelo, z powodu przyegrzanía silnika (wyȩcie w tymczki w trakcie przycy, zbyt miłe napiȩcie zasilania).	Uruchomic wyłącznik zatrzymania przy cal maszyny. Przemietrzyć lokal. Poczekić kilka minut i spreȩzarka wączy są samodzielnie.
Sprȩzarka nie zatrzymuje są i wącza są zwór bezpiecieństwa.	Funkcjonowanie wąsciwe spreȩzarki, lub uszkodzenia presostatu.	Wyȩć w tymczę i zworćć są do Centrum Pomocy Technicznej.

Jakakolwiek inna interwencja musi byc wykonywana przyez autoryzowany Serwis Techniczny, wymajoryginalnych czosci zamiennych. Zle obchodzenia sie z maszyna要去 narazić bezpieczentwo i w kaźdrazie pozbawia wąznosci odnosna gwarancje.