Airboss DN 200105 - Compresor STANLEY - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Compresor de aer portabil
Marcă	Stanley
Model	Airboss DN 200105
Alimentare electrică	230 V ~ 50 Hz, siguranță 16 A
Presiunea maximă a rezervorului	10 bari (145 PSI)
Reglarea presiunii	Da, prin buton rotativ
Manometru rezervor	Da, gradație în PSI și BAR
Manometru reglat	Da
Supapă de siguranță	Da, reglată la 10 bari (nereglabilă)
Supapă de golire (drenaj)	Da, robinet cu sferă
Racord rapid	Da, pentru conductă de aer
Întrerupător	Pornire/Oprire cu led indicator
Funcționare intermitentă	Factor de funcționare ≤ 15% (protecție termică integrată)
Protecție termică	Da, oprire automată în caz de supraîncălzire
Transport	Mâner și curea de umăr detașabile
Fixare sculă	Bandă velcro pentru sculă pneumatică sau furtun
Carcasă accesorii	Da, integrat
Curățare	Cârpă umedă cu săpun delicat; nu utilizați solvenți
Evacuarea condensului	Zilnic, prin supapa de golire în poziție joasă
Piese de schimb și reparabilitate	Prin centru SAV autorizat; utilizați piese originale
Utilizare prevăzută	Umflare, scule pneumatice, vopsire (aer nerespirabil)
Măsuri de siguranță	Nu îndreptați jetul către persoane; purtați ochelari; țineți copiii la distanță

Întrebări frecvente - Airboss DN 200105 STANLEY

Care este presiunea maximă a rezervorului?

Presiunea maximă este de 10 bari (145 PSI). Supapa de siguranță este reglată la această valoare pentru a evita orice suprapresiune.

Cum se reglează presiunea de ieșire?

Utilizați butonul regulatorului (ref. D). Rotiți în sensul acelor de ceas pentru a crește presiunea, în sens invers pentru a o scădea. Manometrul reglat (ref. C) indică presiunea setată.

De ce se oprește automat compresorul?

Este normal: compresorul se oprește când presiunea rezervorului atinge limita superioară setată din fabrică. Repornește automat când presiunea scade sub pragul de pornire.

Ce să fac dacă compresorul nu pornește?

Verificați mai întâi alimentarea electrică (priză, siguranță 16 A). Dacă motorul este cald, protecția termică poate fi întrerupt circuitul. Lăsați să se răcească câteva minute. Dacă problema persistă, contactați un service after-sales autorizat.

Cum se evacuează condensul din rezervor?

Opriți compresorul și purjați presiunea. Înclinați aparatul spre supapa de golire (ref. E) situată sub rezervor. Deschideți supapa pentru a evacua apa. Efectuați această operațiune zilnic.

Pot folosi compresorul pentru vopsit?

Da, cu condiția respectării instrucțiunilor: utilizați un regulator de presiune adecvat, îndepărtați compresorul de zona de vopsire (minim 3 metri) pentru a evita pulverizarea solvenților pe plastic.

Poate fi compresorul utilizat în mod continuu?

Nu, acest compresor este proiectat pentru o funcționare intermitentă cu un factor de funcționare maxim de 15%. De exemplu, nu mai mult de 9 minute pe oră. Utilizarea continuă ar provoca supraîncălzirea și oprirea prin protecție termică.

Cum se curăță compresorul?

Deconectați aparatul și așteptați să se răcească. Curățați suprafețele cu o cârpă umedă și puțin săpun delicat. Nu utilizați niciodată solvenți sau produse inflamabile. Nu lăsați apa să pătrundă în interior.

Ce să fac în caz de scurgere de aer la nivelul presostatului?

Aceasta indică de obicei o supapă de reținere uzată sau murdară. Contactați un centru SAV autorizat pentru înlocuirea piesei. Nu încercați să reparați singur.

Pot transporta compresorul cu rezervorul sub presiune?

Nu, nu transportați niciodată aparatul când rezervorul este sub presiune. Înainte de orice deplasare, deconectați alimentarea, purjați aerul comprimat și goliți condensul.

MANUAL DE UTILIZARE Airboss DN 200105 STANLEY

Păstrați manualul de instruțiuni pentru a-l putea citiși pe viitor

1. PRECAUTII

Toti utilizatoriii trebuie sa citeasca 山 si sa inteleagac complte informatiile cuprinse in acest manual deutilizare inainte de asamblarea,utilizarea intretinerea acestui compresor de aer.

Revizuiţi cu atentie următoarele reguli pentru utilizes in sigurantași pentru intelegerea completă a tuturor averismentelor.

Valoarea PRESIUNII ACUSTICE masurata la 4m in camp liber este egalà cu differenta dentre valoarea de PUTERE ACUSTICA indicata pe eticheta galbena de pe comprisor, minus 20 dB.

CE TREBUIE SÄ FACETI

• Compresorul trebuie folosit in locuri potrivite (bine aerisite, a caror temperatura sa fie cuprinsa intre +5^ C si +40^ C) si lipsite de graf, acizi, aburi, gazeexplozive sau inflamabile.
• Păstrați intotdeauna o distanță de siguranta, de cel putin 4 metri, Între compresorși zona de lucru.
  Eventuale pete de vopsea care apar pe dispositivele de protectie/teaca curelei in tampul operatilor de vopsire dovedesc ca distanla de siguranta nu este suficienta.
• Folosiţi prize corespunzaioare ca formă, tensiuneși frecventa, conform normelor in vigoare.
• Utiliziţi prelimungitoare de maxim 5 metri lungime și cu sectiunea mai mare de 1.5mm^2
• Nu se recomanda folosirea prelimungitoarelor de lungime diferită, a unui triplu stecher sau a prizelor multiple.
• Pornirea si oprirea trebuie sa fie realizate numai prin intermediul comutatorul I/O.
• Pouru deplasarea compresorului, folosiţi-vă numai de manerul corespunzător (aça cum se Figura 4).
• Deconnectati intotdeauna cablul de alimentare si furtunul de aer de la compresorul de aer inainte de transport.
• In temporación compressorul trebuie sa fie fixat pe o bazá stabilă orientală pentru.
• Compresorul trebuie utilizes exclusiv in poziţie orientală (Figura 1), rezemat pe cele două benzi de localizețe in partea opusă a panoului de control.

CE TREBUIE SÄ EVITATI

• Nu indreptaţi niciodata je tul de aer câtre persone, animale sau spre voi inşivă (folositi ochelari protectie impotrivă particulelor de graf care ar putea fi ridicate de jetul de aer).
• Nu indreptati niciodata jetul de lichid care provine de

laustensilele racordate la compresor ctre acesta din urma.

Nu folosi niciodata compresorul dacaveti picioarele goale sau mainile si picioarele umede.

• Nu tragei niciodata de cablul de alimentare pentru
• tra a scoate stecherul din priză sau pentru a de compresorul.
• Nu lasati niciodata compresorul in aer liber: ploia, soarele, ceata sau zaada il pot deteriora.
• Nu transporteți compresorul inainte de a depresuriza rezervorul său.
• Nu sudati rezervorul; nu faceti nici o intervenzione mecanica asupra lui. Daca prezinta defece sau rugină, este necessar să-l inlocuiţi.
• Folosirea compresorului de persone necalificate este strict interzisia. Nu lasati copiii Sau animalele in apropierea locului de munca.
• Aparatul nu este destinat a fi utilizes de persone (inclusiv copii) ale caror capacitatei fizice, senzoriale sau mintale sunt reduse, sau care nu au experientele sau cunostintele corespunzatoare, cu exceptia cazului in care acestea au putut beneficia de supraveghere sau instruirea lor asupra modului de'utilizare a aparatului de caret o personaresponsabilita de seguritatea lor.
• Copii trebuie sā fie supravegheṭi pentru a va asigura cà aceşția nu se joacă cu aparatul.
• Nu plasati obiecte inflamabile sau din nylon sa stofa langi si/sau pe compresor.
• Nu folosi lichide inflamabile sau solventi pentru a curata compresorul. Utilizati in acest scop o capa umeda; verificati mai intai ca stecherul sa fie scos din priza.
• Folosirea acestui aparat este strict limitata la comprimarea aerului. Nu utilizati compresorul cu nici un alt fel de gaz.
• Aerul comprimat produs de acest aparat nu poate fi utilizes in sectoarele pharmaceutic, alimentar sau medical, decat daca este supus in prealabil un tratamente speciale; el nu poate fi folosit nici la umplerea rezervarelor de aer pentru scufundatori.
• Pentru a evita arsurile grave, nu atingeti nicio componentele capului cilindrului sau conducute in tampul utilizarii Sau imediat dupa aceasta.

CE TREBUIE SA S TITI

• Pentru a evita supraincalzirea motorului electric, compresorul este conceput pentru fonctionare intermitentă (nu Utilizati la un ciclu de

functionare de peste 15%. Dacă acest compresorNu va urcati pe compresor.

de aer pompeazá mai mult de 15% ae capacitatea compresorului va fi mai mică debitul de aer solicitat de aplicatie. Aveti cerintele privind volumul de aer al atasamentului sa accesorului să corespundă intotdeauna cu de aer al compresorului). In caz de supraíncăzire, se declansează proteția termica a motorului, intrerupân automat curentul electric dacă temperatura este prea ridicata. Motorul reporneste automat atunci sunt restabilite condițile normale de temperatura.

• Atunci cánd compresorul este conectat la o sursa electrică, iar intrerupătorul On/Off (Pornit/Oprit) se află in poziția „ON" ("PORNIT"), compresorul va incepe ciclul in mod automat.

• Nu atingeti niciodata componentele in miscare.

• Nu apropriati parti ale corpului, parul, bijuteriile de componentele in miscare.
• Nu utilizati compresorul de aer fara toate aparatoarele si carcasele montate.

r - intCompoesorul este prevazut cu o supapa de siguranta decare se declanseaza in cazul defectarii presostatului grigucand siguranta masinii.
- Indicatorul rosu de pe manometru indica presiunea debinaxima de fonctionare a rezervorului. Acesta nu se refera la presiunea reglata.
- Racordarea unor ustensile pneumatice la compresor inainte de oprirea fluxului de aer comprimat est candstrict interzisa.
- Folosirea comprasorului in scopurile pentru care fost projectat (umflare, anumite operativi care necessitate racordarea ustensilelor pneumatice, vopsire, spalare cu detergenti aposi, etc.) impune cunoasterea si respectarea normelor prevazute, specifice fiecarui caz.
hairstedepeasiti presiunea maxima admisa recomandata de producatorul oricarui atasament sau accesoriu pe care ilutilizati cu acest compresor.

2. CHARACTERISTICIF (Foto. 1-2-3)

A. Intrerupator (I/O) On/Off (Pornit/Oprit): Intrerupatorul este mecanismul de activare utilizat pentru pornirea si oprirea compresorului. Dacă intrerupatorul este in poziția „On“ ("Pornit"), motorulși pompa vor comprima aerul până cand presiunea din rezervor atinge limita superioara a presiunii de fonctionare setata din fabrică. Dacă presiunea din rezervor scade sub limita presiunii de cuplare setata din fabrică, compresorul vaincepe din nou sa comprime aer in mod automat.
B. Manometru rezervor: Manometrul rezervorului indică presiunea aerului din interiorul rezervorului in PSI (si BARI).
C. Manometru pentru reglarea presiunii:
Manometrul pentru reglarea presiunii indică valoarea presiunii admise in conducţa de refulare conform setării regulatorului.
D. Buton de reglare: Butonul de reglare este utilizes pentru reglarea presiunii aerului disponibil la conducţa de refulare. Presiunea aerului refulat este mără prin rotirea butonului în sens orarși redusă prin rotirea butonului în sens antiorar.
E. Supapă de golire: O supapă cu bilă care indepartează umezeala din rezervor atunci cand este descisă.
F. Racord rapid: Racordul rapid este utilizes para conecta conducta de aer la scula dumneavoastr.

G. Supapă de siguranta: Supapa de siguranta este setata pentru a evita suprapresurizarea rezervarelor de aer. Această supapă este presetata din fabrica la 10 bari (145 PSI) si nu va functiona dacă presiunea rezervorului nu atinge această presiune. Nu incercati să reglăsi sau să demonati incest dispositiv de siguranta.

Reglarea acesti supape poate provoca daune grave. Daca dispositivul necessities reparatiou intretinere, consultati un Centru de service autorizat.

H. Maner pentru ridicare/transport.

I. Curea de umar pentru facilitarea transportului si autilizarii: Compresorul poate fi transporte in mod convenabil cu ajutorul curelei de umar.

Dacă inelele de metal nu au fost montate deja, introduciți cele două inele in găurile de la capetele manerului de aluminiu (așa cum se vede în Figura 7a).
- Pentru a monta cureaua la compresor: ataati cureaua de umar introducand carligele de fixare in inelele de metal de la capetele manerului (asa cum se vede in Figura 7b).

J. Banda cu scai (Ataşaarea/desprinderea curelei):

Compresorulesteprevazutcuobandacu scai.

Aceastà bandà cu scai poate fi'utilizata pentru a fixa o sculă pneumatică (de ex.: masina de nituit) sau un furtun de prelungire din PVC la corpul compresorului (asa cum este indicat in figurile 6a si 6b).

K. Cutie de depositure a accesoriilor.

Compresorul serveste la producerea aerului comprimat pentru echipamente actionate cu aer sub presiune.

Vă rugăm să tîneți cont de faptul că mașinile noastre nu sunt construite pentru utilizes in domeniile meștesugăreștiși industriale. Noi nu preluam nici o garantie atunci cand aparatul este folosit in intreprenderile meștesugărești sau industriale ori in scopuri similare.

Maşina se va utilizes numai conform scopului care este concepută. Orice alte utilizes nu este in conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau văi rezultate in acest caz este responsabil utilizatorul/ operatorul si nu producătorul.

4. RACORDUL LA RETEA

Compresorul estechipat cu un cablu de reoea cu utecher cu contact de protecoge. Acesta poatt cordat la orice prizá cu contact de protecoge de 230 V ~50 Hz care este prevazutá cu o siguranà de 16 A. Inainte de punerea in folosiøa verificazi dacanea de reoea corespunde cu tensiunea de funcionalere menoionatape placuøa cu datele aparatului. Caburile de alimentare lungi precum prelungitoarele, tamburii de cablu altele provoacscaderea tensiunii pot impiedica pornirea motorului. La temperaturjoase sub +5^ C pornirea motorului este prejudiceiata de mersul greoi.

5. PROCEDURE PRE-PORNIRE

• Verificazioni aparatul de eventualele deteriorarii pe timpul transportului. Deteriorarile respective se vor transmite imediat firmei transporteare care a livrat compresorul.
• Verificazioni ca rezervarele sa fie golite sì curata de umezealà sai reziduuri.
• Compresorul se va amplasa in apropierea consumatoriului.
• Se va evita folosirea conductelor de aer si a cablurilor de alimentare (cabluri prelimungitoare) lungi.
• Aerul aspirat trebuie sä fie uscat Şi lipsit de graf.
• Compresorul nu se va amplasa in incaperi sau unde.
• Compresorul se va folosi numai in incaperi punzatoare (bine aerisite, temperatura ambienta +5 °C - +40 °C). In incapere nu are voie sa existe graf, acizi, vapori, gaze explozive pau inflamabile.
• Compresorul se pretează la'utilizare în incâperi uscate. In intervalele în care se lucrează cu apă de stropit este interzisă folosirea compresorului.

6. INSTRUCTIONS DE UTILIZARE

1. Asigura-va cã intrerupatorul On/Off (Pornit/Oprit) se afla in poziia Off (Oprit).
2. Asigurat-va capiresiunea aerului din rezervor estede 0 PSI.
3. Atasati furtunul de aer la conducta de refulare.
4. Conectaţi unitatea la o przyă cu impamanttare peoaspunzatoare.
5. Apasati intrerupatorul On/Off (Pornit/Oprit) pe poziţia tămăre (Pornit). Intrerupatorul On/Off (Pornit/Oprit) se va aprinde, indicandi pornirea compresorului. Compresorul va porniși se va opri automat pentru a mentine presiunea rezervorului.
6. Reglati regulatorul de presiune la presiunea corespunzatoare necessitiesculeipneumatica.

t6.2 Proceduri de oprire

1. Apasaţi intrerupătorul On/Off (Pornit/Oprit) pe poziţia Off (Oprit).
   a tensiu-

7. CURATIREA Şİ INTRETINEREA

Atentiel

Inaintea tuturor lucrarilor de curatire si intretinere se va scoate stecherul din priza.

Atentie!

Asteptaoi paná cand compresorul s-a racit com plet! Pericol de ardere!

Atentie!

Inaintea tuturor lucrarilor de curatire si intreinere cazanul se va scoate de sub presiune.

7.1 Curatirea

• Păstrați dispositivele de proteție CAT mai curat posibilie. Štergeti aparatul cu o càrpă curata sau suflati praful de pe el cu aer sub presiune la o presiune mica.
• Recomandam curatirea aparatului imediat dupa utilizare.
  Curatati aparatul cu regularitate cu o capa umeda si umede puin sapan. Nu folosi detergenti tau solventi; acestia pot ataca partile din material plastic. Fiti atenti sa cores nu inre apa in interiorul aparatului.
• Inainte de curătre, furtunulși uneltele de stropit se vor demonta de pe compresor. Compresorul nu se va curăta cu apă, solventi sau ceva asemanătator.

7.2 Golire rezervor

Apa de condens trebuie evacuata in ficare zi deschizand supapa de golire (ref. E) (de pe fundul

vasului sub presiune).

1. Asigurati-vá că este oprit compresorul.
2. Tinând de��, inclinați compresorul spre supapa de golire astfel incât acestea să fie poziționate pe fundul rezervorului.
3. Rotiti supapa de golire pentru a deschide supapa.
4. Mentineti poziţia inclinata a compresorului cand a fost indepartata toata umezeala.

Atentie!

Apa de condens din recipientul de presiune confine urme de ulei. Preda'i apa de condens in mod ecologic la un centru de colectare corespunzator.

7.3 Ventil de siguranta (ref. G)

Ventilul de siguranta este reglat pe presiunea maxima admisa a recipientului de presiune. Nu este permisa modificarea ventilului de siguranta indepartarea plombei. Pentru ca ventilul de siguranta in caz de necessitate sa functioneza corect, acesta trebuie actionat din cand in cand. Trageti puternic de inel pana cand aerul comprim atiese cu zgomot (asa cum se vede in Figura 8). Apoi eliberati din nou ventilul.

7.4 Depozitarea

Atentie!

Scoatei stecherul din priza, depresurati aparatul si toate uneltele cu aer sub presiune racordate. Depozitati compresorul in a sa fel incat acesta sa nu poata fi pornit de persone neAutorizate.

Atentie!

Compresorul se va deposita numai in locuri uscate si inaccessibile personelor neAutorizate. Nu inclina, se va amplasa numai in picioare!

7.4.1 Depozitare

Compresorul poate fi asezat in posiztie verticala,rezemat pe picioarele din cauciuc exclusiv pentru depositare (asa cum se vede in Figura 5).

8. INDEPARTAREA Şİ RECICLAREA

Compresorul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal si material plastic. Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deseuri speciale. Interesati-va in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia locala!

9. ANOMALII POSIBLE (INTERVENTIILE DESCRISE SUNT ADMISE)

Nota: Deconectati sursa de alimentare si eliberati presiunea din rezervor inainte de a face reparati Sau reglari.

ANOMALIE CAUZă REMEDIU
Supapa presostatului pierde aer chiar și cu compresorul oprit.	Ventilul de retinere nu functionează în mod corect, din cauza impuritateților depuse la etanșare sau a uzurii sale.	Deşurubși capul hexagonal al ventilului și curatați locașul și discul de cauciuc (înlocuiți-l dacă este necesar). Montăși loț și inșurubși bine.
Randamentul este diminuat. Compresorul efectuează prea multe porniri. Presiunea este joasă.	Compresorul este supus la eforturi prea mari. Ori garniturile/jonctiunile nu sunt etanșe, ori filtrul de aspirate este murdar.	Înlocuți garniturile/juncturile racordurilor. CurățișauÎnlocuți filtrul.
Compresorul se oprește singur dar pornește din nou, automat, după căva minute.	Temperatura în interiorul motorului este prea mare, ceea ce necessities intervenția proteției termice.	Curățiștuburile de aer ale transportorului. Încercăți sămbunățăți calitatea aerului la locul de munță.
După căteva tentative de pornire nereusite, motorul se oprește.	Ca mai sus, proteția termică intervene și impiedică pornirea motorului din cauza temperaturii ridicate (Verificăți și dacă tensiunea de alimentare este corectă sau dacă stecherul nu iese din priză în timul funționării).	Apăsăți pe intrerupățorul de pornire/oprire. Încercăți sămbunățăți calitatea aerului la locul de munță. Așteptăți căteva minute, după care motorul pornște automat.
Compresorul nu se oprește și intervene supapa de siguranță.	Funționarea compresorului este anormală sau presostatul este defect.	Scoateți stecherul din priză și adresați-vă unui centru de service.

Orice alte intervenție in afara celor specifie mai sus trebuie sa fie executata de Centrele de Service autorizate si necessitiespiese de schimb originale. Eventualele modificari pot compromite siguranța si atrag după sine anularea garantiei.

1. ПЕДПАЗНМЕРКИ

BcnuKn noTppe6nteN Tp86Ba da npoetat n OcmncJrT HAnbJIHO IHOpMaunra Ta CbIbpxkaa ce B TOBa pKOBODCTBO Ha noTppe6nteN, nped MoHTaxa, ekCnloataaeta NII NODpBXkata Ha To3N Bb3dyweh KOMnpecop.

BHHMaTeHNo npereJaTe cneBaunTe npaBnla 3a 6e3onacHa pa6ota n ocmncJeTe BCnKn npedynpeXdEHH.

CTOHOCTra Ha AKYCTNUHOTO HANRAHE, N3MepeHo Ha 4 M., B CBO6oHNO npoctpaHcTBO e paBHa Ha AKYCTNUHATA MOUHOCT, nocoueHa Ha XbTTna etHKET Bbpxy KOMnpecopa, KOrTo e no-HnCKa ot 20 dB.

KAKTPRABAIACEIN3IOJ3BA

KoMnpecopbT Tp6Ba Ce n3noJ3Ba B noDxOJa 3a ceI Ta NOMEeHn (do6pe npOBETpeH, TempepaTypa Ha cpeDaTa B rpaHnUte MeKdy +5^ n +40^) n a6coJIOTHO da ce n36raBa pa6ota C hero npn HnHnue Ha npax, KnceJIHH, npa, n36yXnBn nn lecHO3anaJIIMn ra3OBe.
Ocunpyte pa3ctoHne Ha 6e30nacHOCT OT nohe 4 metpaMEXdy KOMPipecopa n octaHaJATA pa60tha 30ha.
OcBETBaHTo np6oJnCBAHe, KOeTO eBeHTyIHO MoKe Da ce nOBu Bbpxy npedna3HOTo NOKpITne Ha peMbUHaTApedeAba Ha KOMnPecopa, O3Haayaba, Ye e Ha npekaneHo 6JIn3Ko pa3ToHHe.
BkIIOUeTe IeNcena Ha eJIeKtpnueckn Ka6eB B KOHTaKT, KOnTo e C Heo6xOdImata fOpMa, HAppeKeHne N UecTota n OTROBapr Ha DeiCTBaunte pa3npope6n.
- Ⅲποπ3BaTe yIbIgnteN 3a eIeKtpnuecknKa6e n C MaKcImaJIHa dIbIXHnHa do 5 MeTp a n C MInHmAlHo Ka6eJIHO ceHne 1,5 MM².
He ce npenopbya ynotpe6ata Ha pa3nHn no IbJxHa yIbJxHTeN, KaKTo n Ha aanTOpn Ha MHOROKOHtAKTHn CbeHNHTeN.
-ИЗКЛЮВаиTe KOMпecopa BИнаги eДИНСТBEHO OT npeKbCbaHa I/O.
- ⅢποπλBaʌte Bnʌrɪn i eɪnHCTBeHo ἀρβχΚaτa Ha KOMπpecopa πρι πρεmecθBaHεTo My (Φπr. 4).
Bunarpa3eHnBaIte 3axpaHbIaIka6en IV Bb3dyHnMapkyOT Bb3dyHnKOMnpecOp npeni TpaHcnpTupaHe.
- По врeme на pa6ota komпесорь Тразва дe epa3noIoxeH bpxy cta6nJIHa OCHOBa n B XOpN3OHTaIIHO noIoxeHne.
KomnpecopbT Tp6Ba da cyHKUHOHpa cMoB XOpu30HTaJIHo NIOXKeHne (1), pa3nOIOxHe