MB-12 - Akcesoria fotograficzne NIKON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MB-12 NIKON

Wielofunkcyjny pojemnik na baterie MB-D12

Instrukcja obslugi

Zasady bezpieczneistwa 2

Uwaga dla klienów w Europie. 2

Zalecenia dotyczne uzytkowania 2

Wprowadzenie 3

Pojemnik MB-D12 i akcesoria. 3

Pojemnik MB-D12 i akcesoria w komplecie 3

Korzystanie z opcjonalneo zasilacza AC EH-5a/EH-5b

i zlokza zasilania EP-5B 3

Korzystanie z opcjonalnej Pokrywy komory

akumulatora BL-5 3

Elementy pojemnika MB-D12 4

Spust migawki, wybierak wielofunkcyjny,

pokretla sterujuacei przycisk AF-ON pijemnika

MB-D12. 4

Blokada urzadzen sterujacych povemnika MB-D12...4

Korzystanie z povemnika na baterie 5

Mocowanie pojemnika na baterie 5

Zdejmowanie pojemnika na baterie 5

Wkladanie baterii/akumulatorów 6

Wyjmowanie baterii/akumulatorów. 8

Dane techniczne 9

Zasady bezpieczneystwa

Abyazapewnicrawidlowedzialanieurzadzenia,\ przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy\ dokladnie przyczyta'niniejsza instrukcje\ obstugi. Po przyczytaniu nalezy umieść ja\ wymijscu dostepnym dla wsztkich osob,\ kto'rekorzystaja z tego produktu.

Uwaga dla klienów w Europie

OSTRZEZENIE

ISTNIEJE RZYKO EKSPLOZJI JESLI AKUMULATOR ZASTAPI SIE NIEWLASCIWYM TYPEM. ZUZYTY AKUMULATOR NALEZY ZUTYLIZOWAC ZGODNIE Z INSTRUKCJA.

Ten symbol wskazuje, ze dany produit powinien byc wyrzucany do smieciobservable.

Ponieszne informacja dotycz tylko uzytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt nalezy wyrzuać do smieci osobno w odpowiednich punktach zbiórkiodpadów. Nienález z oppadami z gospodarstw domow
• Wieciej informaggi przy uzyskać u sprzemawcy lub w wydziale sązycchymi zajmujacym sie utylizacja odpadów.

Zalecenia dotyczne uzytkowania

• Pojemnik MB-D12 jest przyznaczony do uzytku wyłączenia ze zgodnymi aparatami.
• Nie wolno go uzywać z akumulatorami lub koszykami na baterie, które nie są za引擎 w niniejszej instrukcji obstrugi.
  Gdy pojemnik MB-D12 jest nieduzywany, naleź zaloźyc oslone styków, aby zapobiec zwarciom elektrycznym spowodowanym przy kontakt metalowych przydmiotów z stykami zasilania.

• Po wyjeciu koszyka na baterie z pojemnika MB-D12 nalezy wyjác baterie albo umieść koszyk lub Pokrzywo w Pokrowcu koszyka, aby zapobiec zwarciom spowodowanym przy czkontakt z innymi przyzmietami metalowymi.

• Lampka dostepu dokarty pamieci要去 zaświecie podczas zlokadania lub zdejmownikia pojemnika MB-D12, co nie jest usterka.
  Gdyby z pojemnika na baterie zaczaj wydobywać sie dym lub niotypowy zapach, danezy natychmiast zakończyćego uzywanie. Po wyjeciu baterii urzadzenia danezy przypekazac sprezedawy lub autoryzowanemu serwisowirny Nikon do kontroli.

• Pojemnik MB-D12 nie jest wyposzaźny w przyȩcznik zasilania. Do只得 ziania i只得 ziania zasilania stuzy przyȩcznik zasilania znejduźycy są aparacie.

Wprowadzenie

Dziekujemy za zakup wielofunkcyjngo pojemnka na baterie MB-D12 przyznaczonego do uzytku ze wsysztkimii Jednoobiektywowymi lustrzankami cyfrowymi Nikon, ktorych instrukcje obslugi wymieniajpojemnik MB-D12 jako kompatybilne akcesorium. W pojemnik MB-D12 miele sie jeder akumulator EN-EL15 lub EN-EL18 albo osiem baterii/akumulatorów rozmiaru AA (baterie alkaliczne, akumulatory niklowo-wodorkowe lub litowe). Pojemnik jest wyposañony w alternatywne elementy sterujuce do robenia zdjec w orientaci pionowej (portretowe): przycisk AF-ON, wyberak wielofunkcyjny, glówne poskrtto sterowania oraz przyzdnie połętło sterowania. Opcjé menu aparatu pozwalaja uzytkownikowy wybrać, czy naj Pierew zuzywany jest akumulator w aparacie, czy akumulatory/baterie w pojemniku MB-D12; wearyj informaggi möglichznza znaleźc w instrukcji obslugi aparatu.

Pojemnik MB-D12 i akcesoria

Pojemnik MB-D12 i akcesoria w komplecie

Sprawdz,czyponijsze elementy zostaly dostarczone wrazz pojemnikiem MB-D12 (baterie sprzedawane sa osobno).

MB-D12

Koszyk MS-D12EN na baterie EN-EL15

Koszyk MS-D12 na baterie AA

Pokrowiec koszyka

Oślona stycko夫

Do celów transportu koszyk MS-D12EN jest włozony do pojemnika MB-D12t. Informacja dotyczę wyjmowania koszyka na baterieznajduje są w;csci"Wkładanie baterii/akumulatorów".

• Instrukija oblsugi (ten podręcznik)
  Gwarancja

Korzystanie z optionalnego zasilacza AC EH-5a/EH-5b i złacja zasilania EP-5B

Opiconalny zasilacz AC EH-5a/EH-5b i违法犯罪 zasilania EP-5B zapewniaj niezawodne zródlo zasilania, gdy aparat uzywany jest przy dluszys okres. Aby skorzysta z zasilacza AC razem z pojemnikiem MB-D12, włoz EP-5B do koszyka na baterie MS-D12EN, tak jak to zostalo opisane na stronie 6, a natestepnie podlacz EH-5a/EH-5b, tak jak jest to opisan w dokument⁺ci dostarczonej razem z EP-5B.

Korzystanie z optionalnej Pokrywy komory akumulatora BL-5

Pokrywa komory akumulatora BL-5 (dosteplna osobno) jest wymaganapodczaskorzystania z akumulatorów EN-EL18.

Pokrywa komory akumulatora BL-5

Elementy povemnika MB-D12 (rysunek A)

① Osłona stykowski
② Uchwyt oslony stykow aparatu
③ Styki zasilania/syngalowe
④ Przycisk AF-ON
⑤ GłownePokretto sterujuće
⑥ Wybierak wielofunkcyjny
⑦ Pokretto mocowania
⑧ Osłona zȩcza zasilania koszyka
⑨ Pokrywa komory bateerii
10 Komora baterii
⑪ Zatrzask komory baterii
12 Sruba mocujaca
13 Spust migawki
14 Blokada elementów sterujczych
⑮ PomocniczePokretto sterujace
Gniazdo mocowania statywu
⑰ Koszyk MS-D12EN na baterie EN-EL15
Styki zasilania
19 Styki zasilania (koszyk na baterie MS-D12EN)
20 Koszyk MS-D12 na baterie AA
② Styki zasilania (koszyk na baterie MS-D12)
22 Pokrywa komory akumulatora BL-5 (dosteplna osobno)

Spust migawki, wybierak wielofunkcyjny, Pokretta sterujuce i przycisk AF-ON pojemnika MB-D12

Pojemnik MB-D12 wyposzaźny jest w spust migawki (Rysunek A-⑬), wybierak wielofunkcyjny (Rysunek A-⑥), glównePokretło sterowania (Rysunek A-⑤), przytedniaPokretło sterowania (Rysunek A-⑩), oraz przycisk AF-ON (Rysunek A-④) do wykonywania zȩść przy pionowej (portretowej) orientacja aparatu. Te elementy sterujuce major sątie same fungcję, jak odpowiadajcie im elementy sterujuce na aparacie. Aby uzyskaćaciousej informacji, skorzystaj z instrukczy aparatu.

Zmiany ustawien Srodek wybieraka wiefof., Wybierak wieofunkcyjny, Dostos. Pokretek sterow. oraz Rola przy. AF-ON na MB-D12 w menu ustawien osobistych aparatu (grupa f) major zastosowanie rawnie do wybieraka wieofunkcyjnégo,Pokretek sterowania i przycisku AF-ON na MB-D12.

Blokada urzadzen sterujacych povemnika MB-D12

Blokada urzadzen sterujczych (Rysunek A-4) blokuje urzadzenia sterujuce na povemniku MB-D12, aby zapobiec niedamierzonemu ich uzyciu. Przed uzyciem tych elementów sterujczych podczas fotografwoman w pozycji pionowej (portret) nalezy zwolnić blokadę, tak jakPokazuje rysunek po prawej stronie.

Blokada urzadzen sterujacych nie jest wylacznikiem zasilania. Do wlacznia i wylacznia aparatu sluzy wylacznik zasilania znajdujocy si na aparacie.

Zablokowane

Odblokowane

Korzystanie z pojemnika na baterie

Mocowanie pojemnika na baterie

Przed zamocowaniem pojemnika na baterie nalezy upewnić sie, ze aparat jest wylączony, a blokada elementów sterujacych na pojemniku MB-D12 (rysunek A-14) znajduje sie pozycji L (ilustracje przystawiaja model D800).

1 Zdejmij oslone stykow (rysunek A-①) z pojemnika na baterie.
2 Styki do podłaczenia pojemnika MB-D12 zznajduja są podstawie aparatu i są chronione przyez osloné styköw. Zdejmij osloné styköw, jak pokazano na Rysunku B- ① i wóź są do uchwytu na osloné styköw na pojemniku MB-D12 (Rysunek B- ②).
3 Ustaw pojemnik MB-D12, tak by struba mocujuca pojemnika MB-D12 (Rysunek C-2) byla zbieznaz gniaiazdem mocowania statywu aparatu (Rysunek C-1), i dokrećPokretlo mocujuce w kierunku wskazanym przy strzałke LOCK (Rysunek D). Wyjmowanie baterii z aparatu przy załoieniem pojemnika MB-D12 nie jest konieczne. Przy korzystaniu z ustawien domyślnych bateria włozona do aparatu bedzie wykorzystwyana tylko po wycerpaniu bateri w pojemniku MB-D12. Opcja Kolejnosć zasilania w Menu Uzytkownika aparatu (Groupa d)MZslycydzmiany kolejnosci, w jakiej wykorzystwyane są baterie.

Zdejmowanie pojemnika na baterie

Aby zdjac pojemnik MB-D12, wyłacz aparat i ustaw blokade urzadzen sterujuczych pojemnika MB-D12 na L, nastepnie odkrećPokretlo mocujuci zdejmij pojemnik MB-D12. Pamiętaj o ponownym załoieniu poukroy wy styków na aparat oraz poukroy wy styków na pojemnik MB-D12, kiedyNie jest on uzywany.

Pamiętaj, aby umieść sukrywo styków aparatu w uchwycie sukrywy styków oraz aby schować sukzyw styków pojemnika MB-D12 w bezpiecznym.), po to by jejNie zgubić.

PB-6D i pierścień posäredni PK-13 są wymagane podczas korzystania z mieszka do makro fotografi
PB-6 w polączeniu z MB-D12.

Wkladanie baterii/akumulatorów

MB-D12 moza uzywac z Jednym akumulatorem jonowo-litowym EN-EL15 lub EN-EL18 alo z osmioma akumulatorami/bateriami Rozmiaru AA. Pokrywa komory akumulatora BL-5 (dostepnaobservable) jest wymagana podczas korzystania z akumulatora EN-EL18.

Przed zalozeniem baterii upewnij sie,czy aparat jest wylaczony, a blokadaurzadze sterujectych pojemnkia MB-D12 znajduje sie w pozycj L.

1 Ustaw zatrzask komory baterii pojemnika MB-D12 w poźycji i wyjmij koszyk na baterie (Rysunek E).
2 Załaduj baterie wedlug opisos ponizej.

EN-EL15: Dopasuj węgbienia na akumulatorze z wypustami na koszyku MS-D12EN, wóź baterie ze strzałka (▲) na baterii skierowaną w strone styków zasilania koszyka na baterie (Rysunek F-1). Naciśnij lekko na baterie i wsuń są wierunku wskazanym przyż stroz到账,ź styki zasilania zaskoczenia swoJE mistręsce (Rysunek F-2).
EN-EL18: Jesli przycisk zwalniania akumulatora na opcjonalnej Pokrywie komory akumulatora BL-5 jest ustawiony tak, ze widoczna jest strzka¹, przycisk zwalniania akumulatora, aby zaślonić strzałke (Rysunek G-➀). Wędź dwa wystajace elementy na akumulatorze w odpowiednie otwory w BL-5 (Rysunek G-➁) sądwź,czy przycisk zwalniania akumulatora przyszunul sie w bok, odślaniajć strzałke.

Baterie/akumulatory AA: Wlóz osiem baterii/akumulatorów AA w uchwyt baterii MS-D12 zgodnie z Ilustracja H, sprawdzajc, czy bieguny baterii/ akumulatorów są ustawione poprawnie.

3 Wlóz koszyk baterii do pojemnika MB-D12 i zamknij zatrzaskPokrywy komory bateri (Rysunek I). Sprawdz,czy koszyk jest calkowicie wsuniety, zanim zamkniesz na zatrzask.
4 Włucz aparat i sprawdź poziom naładowania baterii na panelu sterowania lub w wizjerze. Jeźeli kamera nie wączy sie, sprawdź przy baterie zostały poprawnie włozone.

Zlçcze zasilania EP-5B

W celu uzycia zlacza zasilania EP-5B wloz je do koszyka povemnika MS-D12EN, tak aby strzka (▲) na zloczu bya skierowana do stykow zasilania baterii. Nacijsij lekko na zlocze i przysuwaj je w kierunku wskazywnym przy stzalke, az styki zasilania zaskocza na swoje.), Otworz oslone zlocza zasilania koszyka i przyloz kabel zasilania EP-5B przy otwor (Rysunek J-).

Stan baterii

Poniej przystawiono stan baterii wyświetlany w aparacie:

Akumulator EN-EL15/EN-EL18

Panel kontrény	Wizjer	Opis
	—	Akumulator jest calkowicie naładowany.
	—	Akumulator jest czȩciwo rozławowy.
		Niski poziom naładowania akumulatora. Przygotuj zapasowy naładowany akumulator lub naładuj akumulator.
		Akumulator roźławowy. Naładuj lub wymień akumulator.
(miga)

Baterie typu AA

Panel kontrlny	Wizjer	Opis
←→←	—	Stan baterii.
←→←	←→	Niski poziom naładowania baterii. Przygotuj zapasowe baterie.
(miga)	(miga)	Baterie są roźadowane. Zablokownik spust migawki.

Opcja w Grupie d Menu Uzytkownika aparatu besoin sluzyc dozmiany kolejnosci, w jakiej wykorystwyane są baterie. Kiedy aparat

pobiera zasilanie z povemnika MB-D12, na panelu kontrlnym wyswietlana jest ikona BP. Jezeli ikona BR mruga, Pokrywa komory baterii nie jest zamknieta. Zamknij i zatrzański poukryw komory baterii.

AbyMIC Pewnosc, Z aparatpokazujepoprawny stan naładowania bateri podczas korzystania z baterii AA, wybierz odpwiednia opcję dla

Rodzaj baterii w MB-D12 w menu Ustawien Osobistych aparatu (Grupa d). Jeźeli poprawna opcja nie zostanie wybrana, aparat要去 nie dzialać zgodnia z oczekiwaniami.

Opja		Typ baterii
ΩLR6	LR6 (alkaliczne AA)	Alkaliczna typu AA (LR6)
ΩNI-MH	HR6 (Ni-MH AA)	Niklowo-wodorkowa typu AA (HR6)
ΩFR6	FR6 (litowe AA)	Litowa typu AA (FR6)

Wyjmij baterie, jejeli povemnik MB-D12 jest nieuzywany.

Informacja o zasilaniu

Informazione o akumulatorze (w tym informazione o kalibracji akumulatorów EN-EL18)möznawyswietyc w menu ustawien aparatu (akumulator aparatu jest

pokazany po lewej stonie, a MB-D12 po prawej). W. przypadku korzystania z baterii/akumulatorow AA wyswietlana jest tylo kona poziomu naładowania baterii/akumulatorów. Wieciej informacja möglichznaweź w instrukczy obshlags aparatu.

Uwaga: Ilustracja zznajduźace sązej stronie pochodź z modelu D800.

Wyjmowanie baterii/akumulatorów

Uwažaj, aby nie upusćić baterii lub koszyka.

1 Ustaw zatrzask komory baterii pojemnika MB-D12 w pozymci i wyjmij koszyk na baterie (Rysunek E).
2 Wyjmij akumulator lub baterie z koszyka.

EN-EL15

Naciskajc przycisk PUSH, wysuń akumulator
w strone przycisku. Nastepnie akumulator
można wyjac, jak na ilustracja.

Procedura wyjmownik zącza zasilania EP-5B jest takama jak w przyypadku EN-EL15.

EN-EL18

Przesuń przycisk zwalniania akumulatora w kierunku wskazanym strzałka (<) i zdejmijPokrywo komory akumulatora.

Baterie AA

Wyjmij baterie, jak na ilustraci. Uważaj, aby\ nie upuśćbaterii podczas wyjmowania ich\ z koszyka.

Dane techniczne

Zasilanie	Jeden akumulator jonowo-litowy EN-EL 15 lub EN-EL 18, osiem alkalicznych baterii LR6, akumulatorów niklowo-wodorkowych HR6 lub akumulatorów litowych FR6 w Rozmiarze AA, lub też zasilacz sieciowy EH-5b/EH-5a/EH-5 (wymaga zȩcza zasilania EP-5B)
Temperatura pracy	0–40°C
Wymiary (szer. × wys. × gl.)	Około 151 × 50 × 81 mm
Masa	Około 365 g z MS-D12EN i opcjonalnym akumulatorem EN-EL15 Około 460 g z MS-D12 i ośmioma akumulatorami/bateriami AA (dostepne pockets od innych dostaw)ców) Około 310 g z MS-D12EN i opcjonalnym zȩczem zasilania EP-5B Około 425 g z opcjonalnym BL-5 i akumulatorem EN-EL18 Około 280 g z MS-D12EN Około 270 g z MS-D12

Dane technicz i wzornictwo mogę ulec zmieanie bez powiadomienia.

Akumulatory EN-EL15 i EN-EL18

Wydajnosć akumulatorów EN-EL15 i EN-EL18 spada w temperaturze poniżej okło 10^ . Sprawź,czy akumulator jest w pełni naładowany oraz są pod rekę cieply akumulator zapasowy, aby dokonać wymiary w razie potrzeby. Zimne akumulatory odzyskaja czȩść swojego ladunku po ostrzaniu.

Baterie typu AA

Ze wzgldu na swoja ograniczonaj pojemnosc, baterie alkalicnz AA LR6 powinny byc wykorzystwyane tylko w przypadku braku innej mozliosci. Pojemnosc baterii AA zmienia sie w zaleznosci od producenta i warunkow przechowywnia i boze byc wyjatkowo niska; w niedtorych przypadkach baterie AA moga przystać dzialac przyed uplywem terminu ich waznosci. Pamiętaj, zo povemnosc baterii AA boze spać w temperaturach ponizej 20^ . Nieazolec sie korzystania z nich w niskiej temperaturze.

Szybkość rejeżrowiania zędęc

Akumulatory EN-EL18 i akumulatory/baterie Rozmiaru AA zapewniaja wyzsza szybkość reestrowania zȩć niz akumulator EN-EL15. Zwróć jak nudu wage,ź w przypadyku akumatorów/baterii AA szybkość reestrowania zȩć spada w niskiej temperaturze lub gdy poziom ich naładowania jest niski. Aby uzyskaćwciecj informaci o szybkość reestrowania zȩć, skorzystaj z instrukcji aparatu.

Obsah

Multifunkčné Battery Pack MB-D12

Návod k obsluze

Piesardzibas pasakumi, lietojot kameru

• Barosanas blocs MB-D12 paredzets izmantošanai tikai ar saderigam kameram.
• Nelietojiet to ar baterijam un bateriju turetajiem, ko neiesaka sī rokasgrāmata.
  Lai nepielautu elektriskos issavienojumus, ko, saskaroties ar kontaktiem, var izraisit metala prieksmeti, uzlieciet kontaktiem vaku, kad barosanasbloks MB-D12 netiek izmantots.

• Kad bateriju turetajrs iznemnts no MB-D12, iznemiet baterijas vai ivietojiet turetaju vai vaku turetaja korpusa, lai nepielautu issavienojumus, ko var izraisit saskare ar citiem metala prieksmietiem.

• Pievienojot MB-D12 kamerai vai atvienojot no tās, uz bridi var iedegties atmīnas kartenie piekluves lampiña, taču tas nenorāda uz daribas traučējuniem.
  Ja pamanat, ka no barosanas bloka nak dumi vai neparasta smaka, nekavejoties partrauciet t a lietoisanu. Iznemiet baterijas un nogadajiet ieri pa baraudisanai azimuthirgotajam vai "Nikon" pilvarotā apkopes centra.

• Pats MB-D12 nav aprikots ar strāvas sledzi. Lai ieslēgtu vai izslegtu strāvas padevi, pagrieziet barošanas sledzi.

levads

Pateicamies, ka esat iegadajusies akumulatoru ar vairakam uzlades iespejam MB-D12, ko var izmantor ar visam Nikon vienobjektiva digitālajam spogulkameram, kuru rokasgramatas MB-D12 ir noradits ka saderiga icerice. MB-D12 var ievietot vienu uzladejamo akumulatoru EN-EL15 vai EN-EL18, vai ari astonas AA tipa baterijas (särma, Ni-MH vai litija); taris aprikots ar alternatively aizvara atbrivoşanas pugu, AF-ON (AF-IESLEGTS) pugu, kursortaustiu, ka ari ar galveno un apakskomandu ciparripam attelu uznešanai „vertikala" (portreta) orientacdija. Kameras izvelnes opcjias lauj lietotajam izveleties, vai pirmais tiksantomats kameras akumulators vai barosanas bloka MB-D12 ievietotais stravas avots (sikak par to skatiet kameras rokasgramatu).

MB-D12 un pigeonumi

MB-D12 un piegades komplektä ieklautie piederumi

Informacja apie akumulatoriuj

Informacija apié akumulatoriuy (jskaitant EN-EL18 akumulatoriuy kalibravimo informcija) galima perzvelgti fotoparato srankos

meniu (photoaparato akumulatorius pateiktas kaiirej, o MB-D12 - desineje). Kai naudiojamos AA baterijos, rodoma tik akumulatoriaus jkrovos lygio piktoprograma. Issamiau Zr . photoaparato instrukcija.