AFP 880 - Robot kuchenny ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AFP 880 ELECTROLUX

Tvrde syry, jako je napriklad parmezan, zpracovajeji pirokojove teploe.

Upozorneni: Pri strouhani

parmezánu na mackaci zaízeni priliis netlacte.

CZ

j 80 g margarin, rozehraby

200 ml vlažné mléko

Prosimoy staranne przechytanie tej instrukcji obslugi. Nalezy szczegolnie zworocic uwage nazasady bezpieczeniawa, ktore podano na pierwszych stronach! Instrukcje obslugi nalezy przechowyac w celu korzystania z niej w pozmiejszym terminin. Instrukcje te nalezy przyekazac ewentualnemu nastepnemu uzytkownikiego sprzetu.

1

Symbol trojkata ostrzegawczego i/lub sLOWA ostrzegawcze (Ostrzezenia! NiebezpieczeinstwoUwagal)s a stosowane w celu podkreslenia zagrozen osobistych lub podkreslenia informaci waznych dla zachowania uzytecznosci sprzetu. Prosimoy o bezwarunkowe ich przyestrzeganie.

#

Ten symbol wskazuje kolejne czynnosci podczas obslugi sprzetu.

i

Tym symbolo oznaczono informace uzipelniajace, dotyczace obstugi praktycznych zastosowan sprzetu.

#

Symbolek oniczynki oznaczonorady i wskazowki dotyczekonomicznego i przyjaznego dlanaturalnego srodowiska sposobu uzywania sprzetu.

Opis urzadzenia (rysunek 1)

i

Na rysunkuPokazano robota Buchennego AFP 850

A Obudowa silnika
B Pojemnik miksera*
C Pokrywa miksera
D Korek
E Popychacz z miarka
F Pokrywa z otworem wrzutowym
G Miska uniwersalna
H Os napedowa
Regulator obrotow
J Przycisk impulsOWania
K Schowek na wklady tnae
L Miejsce na przechowywanie kabla (tylna strona urzadzenia)
M Tabliczka znamionowa (dolna czesc urzadzenia)
N Przycisk do zabezieczenia przyciezeniowej (dolna czego urzadzenia)
Tarcza wsporcza
P Noz z tworzywa sztucznego
Noz melalowy z oslona noza
R Tarcza do ubijania
S Wyciskacz do cytrusow
T Pokrywa do napedu miksera
U Skrobak do ciasta

*

Robot kuchenny AFP 850 jest wyposañony w pojemnik miksera wykonany z tworzywa sztucznego, natomiast robot AFP 880 jest wyposañony w pojemnik miksera wykonany ze szkla.

! Zasady bezpieczewska

Bezpieczene stwo tego urzadzenia
odpwiada uznanym zasadem
techniki oraz ustawie o
bezpieczene stwie urzadzen. Jako
producent spreztu szczególnie
zalecamy stosowanie sie do
ponizszychzasad bezpieczene stwa

Ogólne wskazówki dotyczębezpieczeniastwa

• Urzadzenie można podłaczać tylko i wyręczne do sieci elektrycznej, k口罩napiȩcie i czestotliwość są zgodne zdanymi na tablicze znamionowej!

• Urzadzenia nie nalezy uruchamiać, jestli

• Przewód przyłączeniowy jest uszkodzony,

• Uszkodzona jest obudowa.

Wyczki nie nalezy wciaga z gniazda sieciowego pociagajac za przywod.
- Jesli uszkodzeniu ulegt kabel przyłaczeniaowy urzadzenia, danezy zlecićego wymiane producentowil lub opdowiedniemu punktowiserwisowemu, lub opdowiednio wykwalifikowanemu personelowy, wcelu zapobiegniecia niebepezieczeistwom.
- Urzadzenie moze byc naprawiane wyłęcznie przyszpecialistów. Niefachowe naprawy moga prowadzić do wystapienia duzych zagrożendlą bezpieczność w uzytkowaniu urzadzenia. W razie koniecznosci przysprawadzenia naprawy naleź zworci są do serwisu lub autoryzowanego sprezedawcy.
- Urzadzenia jest przyznaczone do przyrzadzania artykułow spożywczych w gospodarstwie domowym. Producent nie odpowieda za szkody powstale na skutek niewlasciwogo lub niedgodnego z przyznaczeniem zastosowania.

To urzadzenie nie jest przyznaczone dla osob (w tym;dzieci),ktore z powodu braku doswiadczenia lub stosownej wiedzy nie sa w stanie zapewnic bezpiecznego uzytkowania, jak rowniez dla osob (w tym;dzieci) niepelnosprawnych fizcznie, sensorycznie lub umslowo, chyba, ze osoby te zostaly opdowiednio poinstruowane jak nalezy poprawnie obchodzio sie z urzadzeniem i byly na poczatku nadzorowane przyze innne osoby sprawujace nad nimi opieke.

Bezpieczenstwo daneci

• Nie pozostawiac wączonego urzadzenia bez nadzoru. Szczególna ostrożnosć naleź zachowników przypadku obecnosci dzieci!
• Nie wolno dopuscić do tego, aby urzadzeniem bawily sie daneci.

Przy przy z użyciem robota kuchennegoNSEy przestrzegać nastepujacychzasad

• Nie nalezy uruchamiac urzadzenia mokrymi rekami.

• Za pomocá urzadzenia nie mayna mieszac farb (lakierów, poliestrow itd.) -Niebezpieczeistwo wybuchu!

• Przed czyszczemien i pielegnacja naleź y wylaczy urzadzenia i wymiąnć kabel sieciowy z gniażda.

• Nie zanurzac obudowy silnika (rysunek 1/A) w wodzie lub w innychcieczach!
• Producent nie odpwiada za ewentualne szkody, ktore powstaly na skutek uzytkowania niedgodnego z przyznaczeniem lub niewlasciwej obstugi.
• Przystawski naleź zakladać i wyjmownik tylko po odłaczenia urzadzenia z zasilania sieciowego.
  Uwaga: noz metalowy (rysunek 1/Q) jest bardzo ostry! Niebezpieczenstwo doznania obraZen! Noz metalowy nalezy

chwyta tylko i wylacznie za uchwyt i nalezy go przechowywa z naolozona oslona noza! Przy zmywaniu zachowa ocroznosc!

Uwaga: Wklady tncse (rysunek 9) sa bardzo ostre! Niebezpieczeinstwo doznania obrazenl Wklady tncse nalezy przechowywa c w przewidzianym to tego celu schowku na akcesoria (rysunek 1/K). Ostroznie przy zmywaniu!
Uwaga: Noz miksera (rysunek 14/a) jest bardzo ostry. Niebepezcehnstwo obrahen! Prosimi zachowac ostroznosc przy Rozkladaniu i skladaniu miksera.
Uwaga: Nie wkladac palcow do otworu wrzutowo (rysunek 1/F)! Niebezpieczentwo doznania obrazen!
Uwaga: Nie wiktadc twardych przedmiotow (np. Izyki) do pracujacego miksera oraz nie wiktadc reki do pijemnika miksera. Niebezpieczeanstwo doznania obrazenl
- Pokrywe zdjac dopiero po zatrzymani si przystawek.
- Nie wiktadc dlugich przyedmiotow (nozy, lyzek, skrobaka do ciasta i innych) do otworu.

Niebezpieczentwo obrazen!

Uzywać popychacza (rysunek 1/E) w celu docisniecia krojonych artykulów.

• Nie napelniać pojemnika miksera lub miski universalnej goracymi (tylko zimnymi lub cieplymi) cieczami.
• Na obudowe silnka nalezy zawsze naklustadc miske universsalna (rys. 1/G), zanim osadzona dostanie os napedowa (rys. 1/H) i przystawki.
  Podczas normalnych prac (wygniatanie lekkiego ciasta itp.) urzadzenia maybe uzywac bez przerwy w czasie nie dluzszym niz 10 minut. Po dluzszym czasie pracy bez przerwy urzadzenia rakezy za kazdym razem wylaczyc w celu是我国的欧中20minut przenwy po 10 minutach pryciaglej).Przy

przyrzadzaniu hardzo cięzkich
skladrników, np. 1,5 kg ciasta, nie
wlaczc urzadzenia bez przerwy na
okres dluszyny iż 1 minuta.

• Przed wyjeciem zawartosci miski uniwersnej nalezy zawsze wyciagnać najpierw przystawki i os napedowa.
• Nie przyekraczać maksymalnych ilosci napelnienia.
  Nigdy nie uzywać urzadzenia bez nadzoru. Rowniesz w razie krótkotwalego opuszczenia pomieszczenia naleź wyciagini wtyczke sieciowa z gniażda.
• Po zakończeniu pracy wylaczyc urzadzenia i wyciagnac z gniażda wtyczke sieciowa.

Recyclkling

Material opakowania

Materialy opakowania moga bez ograniczen zostac powtornie przyworzone. Elementy z tworzyw sztuczynscha oznakowane, np. >PE< >PS < , itd. Usuwac materialy opakowan zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zakladach utlizacyjnych, do przewidzianych w tym celu povemnikow zbiorczych.

Wyeksploatowane urzadzenie

Symbol na produktie lub na opakowani oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowac tak, jak innych odpadow domowych. Nalezy oddac go do wlasciwego punctu skupu surowcow wortmych zajmujacego sie zlomowanym sprzemet elektrycznym i elektronicznym. Wlasciwa utilizacja i zlomowanie pomaga w eliminacjiNiekorzystnégo wplywu zlomowanych produktow na srodowisko naturalne orazzdrowie. Aby uzyska szczegłowede dane dotyczace moziwosci recyklinger niniejszego urzadzenia, nalezy skontatrwoac sie z lokalmnym urzemmiasta, sluzbami ocyszczania miasta lub sklepem, w ktorym produkt zostaf zakupiony.

Generalne wskazówki do obstugi

Robot kuchenny jest pomocny na wiele sposobów przy przygotowywaniu potraw:

Mikser sluzy do przyrzadzania roznych napojow, do Rozbijania lodu, Rozdrabniania owocow i warzyw, itd.
- Za pomocaczesci wieloczynnosciowej mozna np. - przyrzadzić ciasto ...
- posiekac mięs o, orzechy lub podobne ...
-Pokroi, szatkowac lub zetrzec warzywa lub owoc,
- pociac ziemniaki na frytki ...
- ubic smietane lub bialko ...
- jak i wycisnac soc z cytryn, pomaranczy, grejpfrutow

System bezpieczneistwa

Urzadzenia jest wyposazone w rożne systemy bezpieczność.

Mikser lub miskaUniersalna moga byc wlaczane tylko wtedy, gdy prawidlowo osadzone sa dany pojemnik oraz odpowiednia Pokrywa.
- MiskaUniersalna moze byc wlaczana tylko wtedy, gdy odlaczony jest pojemnik miksera i nasadzona jest oslona bezpieczentwa napedu miksera (rys. 1/T i rys. 4).

Przechowyac urzadzenie w mistrscu niedostepnym dla daneci.

Wlaczarc urzadzenie wylacznie na plaskiej,Suchej powierzchni.

Zabepieczenie\ przechyeniewe

Urzadzenie posiada zabezmieczenie
przeciawnie. Zabezmiecenie to
wylacza urzadzenie w momencie
jego przyegrzania i chroni przyded joys
uszkodzeniem. W tym wypadku
przycisk ochrony przyded przyegrzaniem

(rysunek 1/N) umieszczony na spodzie urzadzenia wystaje.

Jesli to nastapi, nalezy postepowac wedlug ponizsrego opisu. W przeciwnym razie moze dojsc do nie podlegajacego gwarancji uszkodzenia urzadzenia.

Pozostawic urzadzenie przy czoko 15 sekund do wystygniacia.

Przelacznik obrotowy (rysunek 1/1)
obróci w lewo do połozenia "0" (rysunek 16/①).

Zdjać pojernik miksera lub miske universalna (rysunek 16/2 i 3), jak opisano to w odpowiednim要比scutej instrukcji obstugi.

Wyciagnac wtyczke z gniazdka (rysunek 17/①).

Urzadzenie poTozyc na boku tak,aby by Swobodny dostep do spodu urzadzenia (rysunek 17/2).

Przycisk do zabezieczenia
przechyeniewego (rysunek 1/N) na
spodzie urzadzenia wcijsnac. Jesli
urzadzenia jest wystarczajco
chlodne, przycisk pozostaje
schowany (rysunek 17/3). Jesli
przycisk ponownie wyskakuje,
oznacza to, ze urzadzenia nie jest
wystarczajco chlodne i proces
nalezy powtorczyc.

W przypadku, gdy przycisk jest schowany, urzadzenie postawic w pozycji pracy (rysunek 18/①).

Wtyczke ponownie wtozyc dogniazkda (rysunek 18/2).

Nalozyc pojemnik miksera lub miske universalna (rysunek 18/3 i 4), jak opisano to w odpowiednim miejscu tej instrukcj obslugi.

Urzadzenie jest ponownie gotowe do pracy. Przelacznik obrotowy obrciow prawo w zadane polozenia (rysunek 18/5) i kontynuowa za pomoca funkcj pracy stopniowanej.

PL

Mikser

Mikser stuzy do przyrzadzania roznych napojow, do Rozbijania lodu, szatkowania owocow i warzyw itd.

Przygotowanie miksera

Aby można bylo nasadźć pojemnik miksera, naleź yźadc oslone zabezmieczajca napęd miksera (rys. 1/T i rys. 4).

Obroci ostone zabezmieczajca w kierunku ruchu wskazowek zegara i zdjać ja. -Miga czerwona kontrolka (rys. 4/a).
Nasadzić pojemnik miksera (rys. 1/B i rys. 2) na naped miksera (strzalka na strzalke Obrocić do oporu w kierunku przechiwym do ruchu wskazowej zegara. Pojemnik miksera dostanie w sposob slyszalny zablokowy. Obie czarne strzalki musza byc ustawione nad soba, -Czerwona kontrolka (rys.4/a) gašnie.
Tylko AFP 850: NalozycPokrywe (rys.1/C i rys.3) na povemnik miksera i obrcić, az nosekPokrywy znajdzie sie bezposrednio nad uchwytem. Pokrywa zablokuje sie w slyszalny spośb.
i Mikser da sie wlaczyc dopiero, gdy pojemnik iPokrywa sa poprawnie osadzone.
Tylko AFP 880: Pokrywe miksera nałoźć na povjemnik miksera.
i Po prawidlowym wlozeniu pojemnika mikser wystarczy tylko wlaczyc.
Zalozyc korek (rys. 1/D) i zablokowac.

Obsługa miksera

OtworzycPokrywe (rys.1/C)i dodac wszystkie wymagane skladniki do pojemnika.

Uwaga: nie przyekraczać
maksymalnej povjemnosci 1,5 litra!

i Podczas pracy moza doda calsze skladniki przyez otwor w Pokrywie.W tym celu moza uzywac korka (rys. 1/D) rohniez jako kubeczka do napelniania. Zamknac otwor natychmiast po dodaniu, aby uniknac Rozpryskiwania miksowanych skladnikow.
Uruchomianie mikser: obrcicPokretlo regulatora obrotow (rys. 1/I) w prawo na pozadany poziompredkosci lub wcisnac przyciskimpulsowania (rys.1/J).
Zaleca sie Rozpocęcie mikśOWANIA z malymi prędkosciami i nastepnie przechodzenia na wyźsze. Po wci⁻nieciu na przycisk impulsOWANIA mik-ser pracuje z najwyźsa prędkosciā. Wartosci zalecane do ustawienia prȩdkosci, patrz rozdiaz „Porady dotyczze zastosowania miksera".
Wylaczanie urzadzenie: obrcicPokretlo w lewo do pozenia,0".
Pozmiksowaniu obrocioc pojemnik w kierunkuruchwskazowek zegara i wyjac go. Nastepnie obrociocPokrywe i zdjac ja.

Częsć wieloczynnosciowa

Przystawki i moziwosci ich zastosowania

W czeci wieloczynnosciowej można uzyc nastepujczych przystawek:

Tarcza do ubijania (rys.1/R) Ubijanie smietany i bialka, przyrzadzanie kremow i lekkich ciast.
Noz metalowy (rys. 1/Q)
Do siekania surowego miera, czekolady, orzechow, itd.
Noz plastikowy (rys. 1/P) Do wyrabiania i mieszania cięzkich ciast.

PL

Tarcza nosna (rys. 1/0) z wkladem tnacym (rys. 10)

Wklady sa oznakowane na uchwycie numerem (1 do 6). Pozadany wklad jest osadzany na tarczy nosnej.

1 Noz do krojenia mniejszy

Do ciècia owoców, warzyw, surowego mięsá lub kielbasy (np. salami) itd. na cienkie plasterki.

PG1 Tarka do ziemniaków

Do uciierania na grubo warzyw i owocow itd.

6 Tarka do ucierania na drobnakawalki

Do ucierania na drobno warzyw, owocow, czekolady, czosnku itd.

Przygotowanie częci wieloczynnosciowej

Nasadzanie oslony zabezpieczajacej (rys 4)

Czesc wieloczynnosciowa要去 byc uruchamiana wylacznie wtedy, gdy zdjety jest povemnik miksera i nafozana jest oslona zabeepieczajaca naped miksera (rys. 1/T i rys.4).

Wyjać pojemnik miksera zgodnia z poniieszym opisem w punkcie „Mikser".

-Miga czerwona kontrlka (rys. 4/a).

Nalozyc ostone zabezpieczajacna naped miksera (oznacenzie na oznaczeniu i obróc do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara. Oślona zabezpieczajca zaskoczny w

slyszalny sposob. Oznaczenia musi byc nad kontrolka (rys. 4).
Czerwona kontrlka (rys. 4/a) gaśnie.

Nasadzanie miski uniwersalnej (rys. 5)

Nasadzic miske universaln (rys. 1/G) na urzadzenie (strzalka strzalce obrcci do oporu w kierunku przyciwny do ruchu wskazowek zegara. Miska universalna zaskoczy w syszalny sposob. Obie czarne strzalki musza znajdowac sie nad soba.

Osadzanie osi napedowej (rys. 7)

Nasadzic os napedowa (rys. 1/H) na czop w srodku miski uniiversalnej.

Zaloźć przystawski

Do wyboru przyza zalozyc nastepujace przystawki:

• sarcza do ubijania (rys. 1/R), lub
• noz metalawy (rys. 1/Q), lub
• noź plastikowy (rys. 1/P), lub
• tarcza nosna (rys. 1/O) z wkladem tnacym (rys. 9)

i Na tarcze nosna - w zaleznosci od zastosowania - nalezy zafozyc pasujacy wklad (patrz Wkladanie wkladu tacego na tarcze nosna").

Založyc pozadana przystawke na os napedowa.

Tarcza do ubijania, noz metalowy oraz noź z tworzywa sztuczngo (rysunek 8) zaskakuja na zazejbiecie znajdujace sie w dolnej czesci osi.
Tarcza nosna (rysunek 11) jest osadzona na szesciokatnym elemencie osi napedowej.

Tarcze nosna nalezy trzyma dcwoma palcami za otwory.

NakladaniePokrywy (rys.6)

Pokrywe (rysunek 1/F) osadzic na misce uniwersalnej (strzatka strzalce ) i obróc w

przeciwnym do ruchu wskazowek
zegara do oporu, Pokrywa zaskoczyc
z charakterystycznym odglosem.

NosekPokrywy musi znajdowac sie bezposrednio nad uchwytem, obie czarne strzalki musza znajdowac sie nad soba.

Wsdzic popychacz (rysunek 1/E) do otworu wrzutowego.

Osadzic wklad tnacy w tarcze nośna (rys. 10)

W zaleznosci od zastosowania nalezy wlozyc odpowiedni wklad do tarczy.

Wkldagyznajduja sie w otwieranym schowku na akcesoria (rysunek 1/K) w obudowie silnika.

! WkIady Inace sa bardzo ostre. Nalezy chwytae je tylko za uchwyt!
Schowek na akcesoria olwierac pociagajac za uchwyt (rys. 9).
Wyjac ze schowka pozadany wklad chwytajac za uchwyt (rys.9).
Wklad umieci szpiczastym zakoczeniem po srodku tarczy nosnej i wsuna w otwor tarczy (rys. 10).
W celu wyjcia wkladke nalezy pociagnac za uchwyt lekko na zewnetrz i nastepnie unieSc.

Obsluga częsci wieloczynnosciowej

OtworzycPokrywe (rysunek 1/F) i umieciwczysztkie skladniki w misce uniwersalnej.

Uwaga: nie przyekracza
maksymalnego poziomu napelnienia:

Dla cieczy 1,75 litra
Dla konstenscj stalych 1,5 litera

i Podczas pracy dalsze skladniki要不要n dodawać poprzej otwor wrzutowy. Można takź w tym celu uzywać miarki w popyczaczu (rysunek 1/E). Po dodaniu skladników nalychmiast zamknac otwor, aby uniknac Rozpryskiwania.
! Popychacz nalezy uzywac tylko i wyłacznie do dociskania krojonych artykuław spoźyczych!
Wlaczanie urzadzenia: obroci regulator obrotow (rysunek 1/l) w prawo na pozadany stopien predkosci lub wcisnac przycisk impulsowania (rysunek 1/J).
Zaleca sie Rozpoczecie pracy na nizszych obrotach i stopniowe przyelaczanie na wyzsze obroty. Przycisdictione przycisku impulsomania powoduje przyeloczenie sie urzadzenia na najwyszza predkosc. Wartosci orientacyjne znajduja sie w rozdziele „Porady dotyczace zastosowania czeci wieloczynnosciowej".
! Jesli miga kontrolka ostrzejagwcza (rysunek 4/a) i urzadzenia nie mayna wlaczy, oznacza to ze Pokrywa bezpieczenstwa napdu miksera (rysunek 1/T i rysunek 4) nie zostala wlasciwie naIoZona.
Wylaczanie urzadzenia: obroci regulator obrotu w lewo, do pozycji 0.
Po skonczonym uzytkowaniu pokrywe zdjac, obracaj ja w kierunku ruchu wskazowek zagara.
! Pokrywe moins zdjać dopiero po calkowitym zatrzymaniu sie przystawki!
Zdjać przystawke oraz os napędowa.
Zdja'miske uniwersalna,OCRACAJ w kierunku ruchu wskazowek zegara.

PL

Wyciskacz do cytrusów

Przygotowanie (rys. 13)

Naložc miske universsalna w sposob opisany powyzej (rysunek 5).
Nasadzic sito wyciskacza do cytrusow (rysunek 13/a) na miske universalna (strzalka strzalce i obróc do oporu przyciwnie do ruchu wskazówek zagara. Sitko zaskoczy wydajac charakterystyczny odglos, strzalka nusi znajdowa c sie nad strzalka
Wlozyc stozek wyciskacza (rysunek 13/b) na silko.

Obsluga wyciskacza do cytrusów

Wlaczanie urzadzenia: regulator obrotow (rysunek 1/l) obrci w prawdo pozycji 1.
Wyciskacz do cytrusow mozna uzywac tylko na njnizszej predkosci.
Wylaczyc urzadzenie: obrciokretto w lewo w poTozenie,0"
Po uzyciu wyjac stozek dociskajacy.
Obróci sitko w kierunku ruchu wskazówek zagara i wyjac je.
Obróci miske uniwersalna w kierunku ruchu wskazówek zegara i wyjać ja.
Urzadzenie moze pracowac bez przerwy w czasie nie dluzszym niz 10 minut. Po dluzszym czasie pracy bez przerwy urzadzenie nalezy za kaczdym razem wytaczyc w celu loro ochlodzenia. (okofo 20 minut przerwy po 10 minutach przy ciaglej).

Czyszczenie i pielegnacja

Obudowa silnika

Upewnić sie, ze do obudowy silnika.
nie dostala sie jakakolwiek ciecz!

Wyczysci odudowe silnika mokra sciereczka. Nigdy nie zanurzac w wodzie lub trzymac poD biezacowa!

Mikser

Pojemnik i noz moza latwo i bezpiecznie wycyszeci za pomocag stopnia impulsOWania.

Napelnic pojemnik miksera do polowy ciepla (nie goraca!) woda i dodac kila kropli srodka do mycia naczyn.

Wlaczy nachwile przycisk impulsomania.

Nastepnie splukac pojemnik pod biezaca woda.

Zdemontowac/zamontowac noź miksera (rys. 14)

Jesli byloby to konieczne, nalezy rowniez zdemontowac i wycyszeci oddzielnie noz miksera.

Uwaga: Noz jest bardzo ostryl Istnieje niebezpieczenstwo zranienia!

Wyjac noź miksera (rys. 14/a) z pojemnika uzywajac w tym celu jako naradzia korkaPokrywy (rys.1/D i rys.14/c).Rowki znajdujace na korku pasuja do karbow znajdujacyse na nozu.Obróci w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazowek zagara i wyjac trzymajac lekko pod katem.

Zdjaokragla uszczelke (rys.14/b) zoza miksera.

Noz jest bardzo ostry. Uszczelka okragla要去 zostac uszkodzona.

Czesci nalezy plukac recznie zu duza
ostroznoscia (niebepezcieznstwo
zranienial).Do czyszczenia uzywac
wylacznie wody i plynu do mycia
naczyn.
Nie czyszci noza miksera w
zmywarce do naczyn.

Osadzic okragla usczelke w nozumiksera.

Osadzic noz miksera od dolu w
pojemniku, przytrzymujac go przy
tym lekko po skosie. Dokrecic noz
uzywajac w tym celu jako naradzia
korkaPokrywy obracjAAC
kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazowek zagara (rys. 14).

Miska universsalna i przystawki

Zmywac miske universalnq oraz przystawki w wodzie z plynem do mycia naczyn.

Uwaga: Noz metalowy jest bardzo ostry! Niebezpieczeanstwo zranienia!

Elementy plastikowe szybciej starjeja sie, gdy sa czesto zmywane w zmywarce do naczn. Jesli elementy te maja byc pomimo tego czyszczone w zmywarce do naczn, nalezy je umieszic w gornym koszu.

Wklady

Wklady nalezy czyscić szczotka lub sciereczka pod biezenia woda lub w zmywarce do naczn!

Uwaga: Wklady są bardzo ostre! Niebezpieczeniawo zranienia!

Przechowywanie

Wszystkie akcesoria poza wyciskaczem do cytrusow mozna przechowywać bezposrednio w urzadzeniu.
Wklady nalezy przechowyac w schowku na akcesoria (rys. 1/K).

Uwaga: Włady są bardzo ostre.
Niebezpieczemstwo zranienial
Prosze chwytać je wylącznie za uchwy!
- Akcesoria nalezy przechowyac w misceUniiversalnejw sposob przyzdstawionny na rysunku 12.

Uwaga: Noz metalowy (rys. 1/Q) jest bardzo ostry! Niebepezcieznstwo zranienia! Chwyta noz metalowy wylacznie za uchwyt i przechowyac tylko z nasadzona oslona noza!
Kabel nawina c na oba hczyki na stronie tlynej urzadzenia (rys. 15).

Dane techniczne

Napiécie sieciowe: 230 - 240 V
Pobór mocy: 800 W

Urzadzenie spelnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej:

• Dyrektywa 2006/95/EC - niskie napiecie
• Dyrektywa 89/336/EEC zezmianami 92/31/EEC oraz93/68/EEC - kompatybilnosc elektromagnetyczna

Porady dotyczę zastosowania

Mikser

Mikser nadaje sie znakomicie do siekania mniejszych ilosci artykułow spozywczych, jak orzechy, bulka tarta lub przyyaw.
Sosy, ktozwazyfysie, mozna szybko odratowac mieszajac je w mikserze.
- Artykuly spozywczne, któ raja przy przyrzadzane w mikserze, nalezy pocić lub polamać na koskti okolo 2 do 3 cm.
Zawsze usuwac pestki owocow i kosci z miesa, poniewaz moga one uszkodzic noz miksera.

• Rozbijanie lodu: przyd wrzucieniem lodu zawsze dodać do pojemnika niewielka ilosc wody.
• Przy przyrzadzaniu suchych mieszanek要去c konieczne co pewien czas wylaczenia urzadzenia, otworzenia Pokrywy miksera i usuniecie mieszanki lopatka do ciasta ze scian pojemnika miksera.
• Przy miksowniu plynnych i stalych skladników nalezy njapiw zmieszaco skladniki plynne i nastepnie dodac skladniki suche.
• Przed przyrzadzeniem w mikserze nalezy schlodzic gorace cieczne.
  Gdy przyrzadzane maja byc gorace skladniki nalezy zapewnic wentylacje pojemnika miksera poprzej zdjeciePokrywy.

	Artykuly spożywcze Prędkość Wskazówki
Miksowanie Kottajl mleczny 5 - 10 Uzyć schłodzonego mleka
Siekanie	Orzechy, czekolada, czosnek, ziola	impulsOWanie	Przygotowywoć tylko 1/2 filižanki na raz, aby produkty zostaly posiekane na drobno
Bulka tarta Bulki, keksy, losty		5 - 10 Przejd przyrzadzeniem lekko elekroszyć
Rozbijanie Iodu		impulsOWanie	Dodać 1/4 filižanki wody. Wcisnć przycisk impulsOWania 3-4 razy
EmulgOWanie Dressing do salatki		7 - 10	Dobrze wymieszȩc. Oiej moze być dodawany podczas mieszania przyez otwór wrzutowy.
MieszANE Ciasta w proszku, ciasto do naleśników		1	Dobrze zmieszȩc skladniki, nie ubiąć zbyt dlugo
Ucieranio do puree	Zupy, warzywa, owoce	3 - 10 Mieszać,źmiieszanka zgęstniaje

*Prace Rozpoczynać nizszymi prędkosciami i nastepnie przechodźć na wyźse.

Częsć wieloczynnosciowa

Siekanie

Dla uzyskania rownomiernego
wyniku nalezy przyrzadzac w miare
rownej wielkosci kawalki. Przed
przyrzadzeniem nalezy pociar lub
potamać sklądniki na moziwe rownik
kawalki.

Zwrocic uwage na to, aby nie przepelnic pojemnika.

Mieso mielone

Pociać mięs o przyrzadzeniem na kostki o wielkosci ok. 2 cm.

Warzywa

W przypadku przyrzadzania warzyw
jak np.cebula, naleź je obrac zeskórk i połowartowac.

Miksowanie

Przyrzadzana ilosc zmienia sie
zaleznie od gestosci przyrzadzanych
artykulow spozymwczych.

Dodawanie skladników

Przed przyrzadzeniem dodac do miski uniwersalnejSuche skladniki jak np.maka.Skladniki nie musza byc mieszane przyrzadzeniem w robocie.

Skladniki plynne można dodawac podczas przyrzadzenia przye olwor wrzutowy.

Wskazowka: Przy przyrzadzaniu sosow lub skladnikow polplynnych konieczne要去c co pewien czas wylaczenia urzadzenia, otworzenia Pokrywy miski uusuniecie mieszanki lopatkdo ciasta ze scian pojemnika miski universsalnej.

Praca z tarczao nosna

Bardzo wazne jest poprawne
dodawanie artykułów spożywczych
przej otwor wrzutowy.

Przygotowane artykuly spozymwcze mnoza ewentualnie pociac na mniejsze kawalki, aby pasowych one bez wciskania do otworu wrzutowego.

Skladniki nalezy wrzucac w otwor wrzutowy moziwie w pozycji pionowej.

Dociskać artykuły spoźycze
rònnomiermie za pomocā
popychacza. Siţa docisku wptywa na grubosć cietych artykuław.

W celu dociskania nalezy uzywacj\ jedynie popychacza. Nigdy nie\ wkładc palcow do otworu\ wrzutowego!

Zbyt silny docisk popychaczem moze uszkodzic urzadzenie!

Pomiedzy popychaczem a tarcza pozostaja zawsze resztki nieprzelworzonych produktow.

Scieranie serow

Sery miękkie takie jak ementeraler czymozarella przyted tarciem naleźdobrze schlodzic.

Sery twarde takie jak parmezan nalezy przytetwarzać w temperaturze pokojowej.

Wskazowka: Parmezan nalezy lekkodociskać popychaczem podczas tarcia.

PL

	Przyst- awki	Artykuly spowywce	Maks. ilość	Pędkość	Wskazówki
Siekanie	Noż metalowy	Warzywa jak np.cebula, owocca, swieje ziola orzechy, migdaly czekolada	800 g 800 g 1(PCzek 500 g 400 g	3 - 5 3 2 5 4	Owoce i warzywa powinny bycŚwieze i twarde, najlepiej mniewiȩ wieciej tej Samej wielkość
Siekanie míasa	Noż metalowy	Mięso, filety rybne (bez osci), slonina	500 g 4	- 6	Wyciąnac kióssi chrzastki, Pokroć w kostki wielkość ok. 2 cm
Bulka tarta	Noż metalowy	Suchy chleb, ciastka 125	g 3 lub 4		Przed przyteworzeniemPokruszcic
Ucieranie puree	Noż metalowy	Gotowane owoce lub warzywa	do 1,75 l	3 - 10	Podczas przytewarzenia dodać ewentualnie niewielka ilość wody
Mieszanie	Noż metalowy	Lekkie mieszanki piast, clasto naleśnikowe itd.	800 ml 3	- 7	Rozpoczć na 1 stopniu, w celu wymieszania składników, nastepnie podwyźyszć prędkość
Mieszanie	Noż metalowy	Majonez 1 l		Impulso-wanie lub 3	Nie wylaczać urzadzenia podczas dodawania oleju
Wyrabianie piasta	Noż z tworzywa sztuczego	CiejeSZe piasta jak np. clasto na chleb lub na pizę	1,5 kg 1	- 5	Rozpoczć na stopniu 1 w celu wymieszania składników, nastepnie przy.§czy na wyźSZy stopień
Krojenie	Noż do krojenia mniejszy (nr 1)	Warzywa jak np. ogörki, cukinia, marchewka, owoce jak np. jablka, pomidory, mięso, jak np. kielbasa, salami itp.	800 g 1	- 2	Wybrać owece i warzywa mniewiȩ wieciej toej samej wielkość, Mieço począć na kawalki pasujace do otworu wrzutowego
Ścieranie	Tarka do ziemniaków (nr PG1)	Ziemniaki do	1 kg	1 - 2 np.	do pz ylemniaczanych
Krojenie na paski	Noż do frytek (nr 3)	Ziemniaki, marchewka, pasternak	1 kg 1	- 2
Ścieranie	Tarka do serów (nr 4)	Sery typu parmezan	500 g 1	- 2	Nie naciskać zbyt mocno popychaczem
Ścieranie (drobnie lub grubsze)	Tarka do ucieraniana grubo, drobné kawalki (nr 5 lub nr 6)	Blok czekolady, owoce, np. jablka warzywa, np. marchewka	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	Polamać czekoladź na 2-3 kawalki
Ubijanie	Tarcza o ubijania	Lekkie mieszanki piast, bialko, smietana	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	Bialka nie naleź yubijać zbyt dlugo

Przepisy

Podstawowy przyepsi na biszkopt

4 b i

4 lyzek zimnej wody

200 g cukru

1 opak.cekru waniliowego

4 2 0

80 g maki

80 g maki ziemniaczanej

1 lyeczka proszku do pieczenia

Wymagane akcesoria: MiskaUniwersalna z tarczdo ubijania
Do miski wac wode i bialka, ubijaic przyez okolo 1 minute na stopniu 5 do uzyskania sztwynej masy.
Cukier i cukier wanilowy dodac\ przez otwor wrzutowy, kontynuowac\ ubijanie przyez ok. 1 minute do\ rozpuszczenia sie kukru.
Doda zoltko i wymieszac je kilkakrotnie wlaczajac przycisk impulsOWania.
Wymieszao make,make ziemniaczana i proszek do pieczenia, doda do masy kremowej i krótko rozmieszao.
Ciasto przelac do foremki i piec.

Przepis podstawowy keks

500 g maki

a 1 opak. proszku do piedzenia a

250 g miekkiej margaryny lub masla

250 g cukru

1 opak. fukru waniliowego

1szczypta soli

4 jajek

150 ml maki

Wymagane akcesoria: Miska universsalna i不同程度 plastikowy
Wszystkie skladniki dodać do miski uniwersalnej w podanej kolejnosci.
Mieszaa skuadniki na stopniu 3-4\ przez okuo 1 do 112 minuty do\ momentu uzyskania kremowej i\ gladkiej masy.
i Jesli podczas pracy robota ciasta bedzie za bardzo wychodzilo na zewnatrz, urzadzenie wytaczyc, otworzyc Pokrywe i ciasto zdrapac lopatka z brzeug i zgarnac je do srodka.
Przelacciasto do pasujacej formipy piec.
Smak ciasta można zmienic dodajac roźne dodatki.

Ciasto marmurkowe:

Napelnic 2/3 foremki ciastem. Pozostale ciasto wymieszac z 1 lyzka stolowa kakao, 1 lyzka stolowa mleka i ponownie krtokwoymieszac学习成绩 kilkakrotnie przycisk impulsomania.
Ciemne ciasto wac na jasne ciasto. Wbiw mase widelec i przeciagnac ruchem spiralnym, aby osiagnac efekt "marmuru".

PL

Przepis podstawowy na ciasto kruche

250 g maki

1 lyeczka proszku do pieczenia

125 g zimnej margaryna lub masla

60 g cukru

1 szczypta soli

1 j a

1yzkazimnejwody

Wymagane akcesoria: Miska uniwersalna z nozem plastikowym
Doda' make, proszek do pieczenia, sol, cukier do miskiUniersalnej. Pokroi na kawalki zimne maslo i doda.
Mieszac na stopni 3-4 przyez okolo 1 minute, dodać jajko i zimna wode przyez otwor wrztowy oraz dalej mieszac do momentu, az ziasta wokó noza ulworzy sie kulka.
Ciasto wyjac z miski i jestzsche raz ugnieszec je recznie.
Przed dalsza obrobka ciasto wlozyc na okolo 30 minut do lodowki.
Ciasto rozwalkowac, uformowac, wlozyc do nasmarowanej tuszczem blaszki, przyozdobić owocami (np. jablkami, sliwkami)

Przepis podstawowy na ciastodrożdźowe

500 g maki

40g drozdzy (swiezych) lub\ jedno opakowanie\ drozdzy suchych

80g cukru

1 szczypta soli

80 g stopionej margaryny

200 ml letniego mleka

Wymagane akcesoria: Miska uniwersalna z nozem plastikowym
Wszystkie skladniki dodać do miski uniwersalnej w podanej kolejnosci.
Mieszaa na stopniu 3-4 przyez okoo 1 do 1" minut, do momentu utworzenia sic wokou noya kuli ciasta.
Ciasto wyjac z miski i jesteczra raz ugnieszec recznie.
Skladniki, ktore nie majory rozdrobnione np.rodzynki,nalezy zagniec recznie.
Nastepnie umieśćci ciasto w przykrytej misce w cieplym mięscu, do momentu az powiékszy o ok. 2 razy swoja objetość.
1 Moziwosci zastosowania: Wieniec, bueczki, ciasta owocowe, przekladaence. Aby uzyskać pikantne ciasto, np. cebulowe, ciasto drozdowej przygotować bez kukru.

Tisztelet Vásárló!

Obrazokznazornuje AFP 850

A Kryt motora
B Zmieszavacia nádoba*
C Veko mixéra
D Horne veko
E Podávac s odmerkou
F Veko s plniacim otvorom
G Univerzána misa
H Vreteno
I Prepinač rychlosti
J Tlačidlo pulzovania
K Oddelenie prisluosenstva pre noze
L Navija kábla (zadná strana pristroja)
M Vyrobný stítok (spodná strana prístroja)
N Resetovacie tlacdido pret'azenia (spodok prfstroja)
O Nasadkovy drziak
P Plastická Čepel
Q Kovova cepel'schraniom
R Slaḥací disk
S Citrusovy odstavova
T Ochranny kryt pohonu mixéra
U Skrabka na cesto

Vlozenie vretena (obr. 7)

Sis simbolis zymimas salia prietaiso naudojimo instrukcjisos etapu.

i