AFP 880 - Köögirobot ELECTROLUX - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND AFP 880 ELECTROLUX

Palun lugege tahelepanelikult kaesolevat kasutusjuhendit. Eriti ololine on jargida kaesoleva kasutusjuhendi esimestel lehtedel toodud ohutusjuhiseid! Palun hoidke kasutusjuhend alles. Andke see kasutusjuhend edasi ka seadme jargmisele omanikule.

1

Hoiatuskolmnurk ja/voi margusonad (Ohtlik!, Ettevaatust!, Tahtis!)
tombavad teie tahailepanu
informatsionile, mis on teie
ohutuse voi seadme oige
funktsioneirimise seisukohalt
ololine. Seda infot tuleb kindasti jargida.

#

See kujutis juhatab teid
sammaaval labi teie seadme
tööprotseduuri.

i

Selle kujutise korval esitatakse taiendavat teavet ja praktilisi nouandeid seadme kasutamise kohta.

#

Ristikheina kujutise juures on nouanded ja teave seadme okonomse ja keskkonnasobraliku kasutamise kohta.

Seadme kirjeldus

(Joonis 1)

Pildil on naidatud AFP 850

A Mootori korpus

B Mikserinoo

C Mikseri kaas

D Sulgemiskaas

E Prunt koos moötenogua

F Kaas koos taiteavaga

N Ulekoormuse katkesti lahtestusnupp (seadme all)

0 Sisendi hoidik

P Plastiktera

Q Metalltera koos terakaitsega

R Vispelketas

S Sidrunipress

T Mikseriajami turvakate

U Taignakaabits

*

AFP 850 mikserinou on tehtud plastikust, AFP 880 mikserinou on klaasist.

EST

Ohutusjuhised

Kaesolev seade on kooskolas
Saksa seadmeohutuse seadusega
ja ohutuse kohta satestatud
tehnoloogiliste standarditega. Kuid
seadme tootjana peame me om
kohuseks tutvustada teile jargmisi
ohutusjuhiseid.

Uldine ohutus

Seadme voib uhendada ainult sellisesse vorgutoitesse, mille pinge ja sagedus vastavad seadme pohjal oeval nineplaadil toodud naitajatele!
- Arge kunagi kasutage seadet, kui - selle toitejuhe on kahjustatud, - selle korpus on kahjustatud.
- Arge kunagi tommake pistikut pesast valja, hoides seda juhtmest.
Kui toitejuhe on kahjustatud, siis tuleb see ohu valtimiseks totja voi hooldustehniku voi sarnaselt kvalifitseeritud isiku poolt valja vahetada.
Kaesolevat seadet voivad
parandada ainult vastavalt
kvalifitseeritud hooldustehnikud.
Ebaöige parandamine voib kaasa tuua ohtlikke tagajargi. Kui seadet on vaja parandada, siis vötke ühendust kienditoe osakonna voi volitatud edasimüjaga.
Kaesolev seade on ette naitud ainult koduseks toiduttolemiseks. Tootja ei vota endale vastutust kahjude eest, mis on tingitud seadme ebaigest voimitteotstarbelisest kasutamiset.
Kaesolev seade ei ole moeldud kasutamiseks isikutele (k.a.lapsed), kellel on piiratud fusilised, meeelised voi vaimsed voimed,voi kel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised,v.a. juhul kui neid on seadme kasutamise osas juhendatud isiku poolt,kes vastutab nende ohutuse eest.

Laste ohutus

• Arge jäte sisselulitatud seadet kunagi järevalveta ja olge eriti tāhelepanlikud, kui laheduses on väikesed lapsed!
  Lapsi ei tohi jarelevalteta jatta, tagamaks seda, et nad antid seadmega ei mangiks.

Möned nüuanded köogikombaini kasutamiseks

• Arge kunagi kasutage masinat, kui teie kaed on marjad.
• Masinaga ei tohi segada varve (lakk, polüester, jne) - Plahvatusoht!
  Iga kord enne puhastamist ja hooldust tuleb seade valja lulitada ja toitejuhe seinakontaktist eemaldada.
• Arge kunagi kastke mootorikorpust (joonis 1/A) vette voi teistesse vedelikesse.
• Tootja ei vota endale vastutust voimalike kahjude eest, mis on tingitud seadme ebaigest voi mitteotstarbelisest kasutamisest.
  Seadme riistasid voib sisestada voi eemaldada ainult siis, kui see on vorgutoitest lahti uhendatud.
• Ettevaatust: Metalltera (joonis 1/Q) on vaga terav! Vigastusoht! Metalltera voib hoida ainult käepidemest, ja kui seda ei kasutata, siis tuleb sellele paigaldada terakaitse! Ettevaatust loputamisel!
• Ettevaatust: Lõikevahendid (joonis 9) on väga teravad! Vigastusoht! Hoidke seadme riistasid ainult vastavas lisatarkvukute ruumis (joonis 1/K). Ettevaatust loputamisel!
• Ettevaatust: Mikseri tera (joonis 14/a) on vaga terav. Vigastusoht! Mikseri demonteerimisel ja kokkumonteerimisel peab olemä vaga hoolikas.

EST

• Ettevaatust: Arge kunagi pistke sormi taiteavasse (joonis 1/F)! Vigastusoht!
• Ettevaatust: Töötavasse mikserisse ei tohi asetada kóvasid esemeid (nt lusikad), ja samuti eitohi mikserinòusse käsi sisestada. Vigastusoht!
  Kaane voib eemaldada ainult siis, kui riistad on paigal.
• Arge hoidke täiteavas pikki esemeid (tera, puulusikas, taignakaabits, vms). Vigastusoht! Kasutage lögigatud toidu surumiseks ainult prunti (joonis 1/E).
• Arge kallake mitmeotstarbelisse kannu kuumi vedelikke (ainult kulma voi sooja).
• Asetage mitmeotstarbeline kann (joonis 1/G) mootorikorpusele alati enne volli (joonis 1/H) ja riistade sisestamist.
  Tavaparase too korral (kergete tainaste segamine, jne) voib seadet kasutada kuni 10 minutit ilma pausita. Paast pikemat jarestikust toed peaks alati laskma masinal maha jahtuda (vahemalt 20 minutit parastr 10-minutilist ilma vaheajata kasutamist). Paksemate ainete tootlemisel, nt 1,5 kg tainast, ei tohiks seade tootada uli 1 minuti ilma seiskamata.
  Eemaldage alati esmalt riistad ja voll ning alles seejarel kannu sisu.
• Arge ületage maksimaalset taitemantu.
• Arge jatke tootavat seadet jarevalveta. Uhendage seade vorgutoitest lahti isegi siis, kui lahkute ruumist luhikeks ajaks.
• Pärast too lopetamist tuleb masin valja lullitada ja pistik vooluvorgust valja tommata.

Korvaldamine

Pakkematerialjal

Pakkematerjalid on
keskonnasobralikud ja neid saab
umber toedda. Plastikosad on
tahistatud vastavate
taheuhenditega, nt >PE< , >PS< ,
jne. Palun viige pakkematerjalid
vastavatesse prugikonteineritesse.

Vana seade

symbol toote voi selle pakendi peal tahendab seda, et antud toodet ei saa kasitleda olmeprugina. Selle asemel tuleb seade elektri- ja elektronikaseadmete umbertootlemiseks vastavale kogumispunktile ue anda. Tagades selltoe oige korvaldamise, aitate te ara hoida voimaikke kahjulikke mojusid keskkonnale ja inimitervisele, mis voivad olla tagajreks selle toote ebaoige jaatmekaitluse korral. Tappemat teavet selltoe umbertootlemise kohta saate te omalinnakantseleist, olmejaatmete korvaldamise teenistusest voi poest, kust te selle toote ostsite.

Uldised kasutusjuhised

Mikserit kasutatakse erinevate segujookide valmistamiseks, jäa purustamiseks, puuviljade ja juurviljade peenestamiseks, jne.
Multifunktsionaalset seadet saab kasutada naiteks
- taina valmistamiseks ...
- liha, pahklite voi sarnaste asjade purustamiseks ...
puu- voi juurviljade loikamiseks, riivimiseks voi kraapimiseks...
- frijkartulite loikamiseks ...
- vahukoore voi munav
vahustamiseks ...
- ja sidruni, apelsini, greibi
pressimiseks

EST

Turvasüsteem

Kaesoleval seadmel on mitu turvasüsteemi.

Mitmeotstarbelist kannu voi mikserit saab kaima panna ainult siis, kui vastav mahuti ja sobiv kaas on korralikult paigaldatud.
Mitmeotstarbelist kannu saab käima panna ainult siis, kui mikserinou eemadatase ja paigaladatase mikseriajami turvakate (joonised 1/T ja 4).

Sellest hoolimata tuleb lapsed seadmest eemal hoida.

Seadet tuleks kasutada ainult tasasel, kuival toopinnal.

Ulekoormuse katkesti

Käesolev seade on varustatud ülekoormuse katkestiga, mis lülitab seadme valja, kui see hakkab üle kuumenema, kaitstes nonda seadet kahjustuste eest. Kui see juhtub, siis klopsab katkesti lahtestusnupp (Joonis 1/N) valja.

Toimige jargnevalt. Siintoodud toimingu mittejargimine voib seadet kahajustada, ning seda kahu garantii ei kata.

Laske seadmel vahemalt 15 sekundit jahtuda.

Keerake kiiruse reguleerija (Joonis 1/1) vasakule "0" asendisse (Joonis 16/①).

Eemaldage mikserinou voi mitmeotstarbeline kann (Joonis 16/2 ja 3), vastavalt kaesolevas kasutusjuhendis toodud juhistele.

Eemaldage pistik seinakontaktist (Joonis 17/①).

Vajutage ülekoormuse katkesti lahtestusnuppu (Joonis 1/N), mis

asub seadme pohjal. Kui seade on piisavalt maha jahtunud, siis jaa nupp sisse (Joonis 17/③). Kui see uesti valja huppab, siis laske seadmel veel veidi jahtuda ja vajutage uesti nuppu.

Kui nupp jäab sisse, siis pange seade selle tavaparasesse tooasendisse tagasi (Joonis 18).

Lukake pistik seinakontakti tagasi (Joonis 18/2).

Asetage mikserinou voi mitmeotstarbeline kann (Joonis 18/3 ja 4), vastavalt kaesolevas kasutusjuhendis toodud juhistele.

Masin on nuud jalle kasutamiseks valmis.Keerake kiiruse reguleerija soovitud asendisse paremale (Joonis 18/5) ja jatkake poolelijaaunud tegevust.

Mikser

Mikserit kasutatakse erinevate segujookide valmistamiseks, jä purustamiseks, puuviljade ja juurviljade peenestamiseks, jne.

Ettevalmistused mikseri kasutamiseks

Mikserinou paigaldamiseks tuleb eemaldada mikseriajami turvakate (joonised 1/Tja 4).

Keerake turvakatet paripaea ja eemaldage see. - Seejarel vilgub punane hoituslamp (joonis 4/a).

Asetage mikserinou (joonised 1/B ja 2) mikseriajamile (nool oole kohale) ja keerake vastupeaeva kuni lopuni. Mikserinou fikseerub kuuldava klopsuga. Kaks musta noolt peavad olema kohakuti. - Seejarel punane hoiatuslamp kustub (joonis 4/a).

Ainult AFP 850: Asetage mikseriakaas (joonised 1 / ja 3) mikserinoule ja keerake seda kuni kaane nina on otse kaepideme

EST

kohl. Kaas fikseerub kuuldava klopsuga.

i Mikserit on voimalik sisse lilitada ainult sis, kui selle nou ja kaas on korralikult paigaldatud.
Ainult AFP 880: Asetag mikserikaas mikserinou peale.
i Mikserit on voimalik sisse lulitada ainult siis, kui selle nou on korralikult paigaldatud.
Paigaldage sulgemiskaas (joonis 1/D) ja lukustage see.

Mikseri kasutamine

Avage kaas joonis 1/C) ja sisestage koik vajalikud koostisosad nousse. Ettevaatust: Arge ületage maksimaalset taitemahtu (1,5 liitrit)!
i Mikseri tootamise ajal saab taiteava kaudu koostisaineid juurde lisada. Ka sulgemiskaant (joonis 1/D) saab kasutada samal otstarbel kui moToenouga prunti. Sulgege taiteava koheselt, et valtida kannu sisu pritsimist.
Käivitage mikser: keerake kiiruse reguleerija (joonis 1/1) soovitud asendisse paremale voi vajutage impulssnuppu (joonis 1/J).
i Soovitatav on alustada madalal kiirusel ja seejarel kiirustosta. Impulsnupu vajutamisel hakkab mikser tootama maksimumkiirusel. Vt"Mikseri kasutamine nouannetest" soovituslikke kiiruseid.
Lulitage seade valja:keerake kiiruse reguleerija vasakule "0" asendisse.
Segamise jarel keerake nou
paripäeva ja tõstke āra. Seejärel
keerake kaant ja eemaldage see.

Multifunktsionaalne seade

Riistad ja nende rakendamise voimalused

Multifunktsionaalseeadmesaab kasutada jargmisriistu:

• Vispelketas (Joonis 1/R)
  Vahukoore ja munavalge
  vahustamiseks, kreemi ja vedelate
  tainaste valmistamiseks.
• Metallera (joonis 1/Q)
  Toore liha, šokolaadi, pahklite, jms tukeldamiseks.
• Plastiktera (joonis 1/P)
  Paksude tainaste segamiseks.
  Sisendi hoidik (joonis 1/O) koos loikevahendiga (joonis 10) Sisendite kaepidemed on margistatud numbritega (1 kuni 6). Paigaldage soovitud vahend sisendihoidjasse.

1 Peenloikur Puu- ja juurviljade, toore liha voi vorsti (nt salami) jms loikamiseks peenteks viiludeks.

PG1 Kartuliriiv Kartulite riivmisesk.
3 Frikartulite Iokur Frikartulite ettevalmistamiseks.
4 Juusturiiv Kova juustu, nt Parmesan jms, riivimiseks.
5 Jäme riiv Juur- ja puuviljade, jms jamedaks riivimiseks.
6 Peen riiv Juur- ja puuviljade, sokolaadi, kuslaugu jms peeneks riivimiseks.

EST

Multifunktisonaalse seadme ettevalmistamine

Paigaldage turvakate (joonis 4)

Multifunktsionaalset seadet saab kaima panna ainult siis, kui mikserinou eemadatase ja paigaldatakse mikseriajami turvake (joonised 1/T ja 4).

Eemaldage mikserinōu vastavalt juhistele "Mikseri" osas.

• Seejärel vilgub punane hoiatuslamp (joonis 4/a).

Asetage turvakate mikseriajamile (mark margi khal) ja keerake vastupaea kuni lopuni. Turvakate fikseerub kuuldava klopsuga. mark peab olemahoiatuslambi kohl (joonis 4).

• Seejarel punane hoiatuslamp kustub (joonis 4/a).

Mitmeotstarbelise kannu paigaldamine (joonis 5)

Asetage mitmeotstarbeline kann (joonis 1/G) seadmele (nool noole kohl) ja keerake vastupäeva kuni lopuni. Kann fikseerub kuuldava klöpsuga. Kaks musta noolt peavad olemakohakuti.

Vollisisestamine (joonis 7)

Asetage voll (joonis 1/H) kannu keskel olevale avale.

Riistade kasutamine

Sisestada saab jargmisriistu:

• Vispelketas (joonis 1/ R) voi
• Metalltera (joonis 1/ Q) voi
• Plastiktera (joonis 1/ P) voi
  Sisendi hoidik (joonis 1/0) koos lõikevahendiga (joonis 9)

Sisendihoidik tuleb paigaldada sobiva vahendiga, soltuvalt rakenduse otstarbest (vt

"Löikevahendi sisestamine sisendihoidikusse").

Asetage soovitud riist vollile.

• Vispelketas, metalltera ja plastiktera (joonis 8) sobituvad voll all olevate hammastega.
• Sisendihoidik (joonis 11) toetub kuusnurksele vollile.

i Sisendihoidikut on soovitatav hoida kahe sormega kahest kaepidemeaugust.

Katte paigaldamine (joonis 6)

Asetage mitmeotstarbelisele
kannule kate (joonis 1/F) (nool
noole 4a keerake vastupeva
kuni Iopuni. Kaas fikseerub
kuuldava klopsuga. Katte nina on
siis otse kaepideme kohl,
molemad mustad nooled peavad
olema kohakuti.
Sisendi prunt (joonis 1/E) taitevas.

Löikevahendi sisestamine sisendihoidikusse (joonis 10)

Soltuvalt otstarbest tuleb sisendihoidikusse paigaldada vastav vahend.

Vajalikud vahendid asuvad
mootorikorpuses olevas lisaarvikute
ruumis (joonis 1/K).
Löikevahendid on vaga teravad. Neid tuleks hoida ainult käepidemest!
Avage lisatarvikute ruum, tommates seda vastavast kaepidemest (joonis 9).
Vötke vajalikud vahendid, hoides neid käepidemest (joonis 9).
Asetage sisestatav vahend tipuga sisendihoidja keskele ja lukake ketta pesasse (joonis 10).
Vahendi eemaldamiseks totamke vahendit kaepidemest kergelt valjapoole ja toste seda.

EST

Multifunktisonaalse seadmekasutamine

Avage kaas joonis 1/F) ja sisestage koki vajalikud koostisosad nousse. Ettevaust: Arge ületage maksimaalse taitemahtu: -vedelikud 1,75 liitrit -kuivained 1,5 liitrit
Masina tootamise ajal saab taiteava kaudu koostisaineid jurde lisada. Selleks otstarbeks saab kasutada ka prundi sees olevat titenoud (joonis 1/E). Sulgege taiteava koheselt, et valtida kannu sisupritsimist.
Kasutage Iogatud toidu surumiseks ainult prunti!
Käivage masin: keerake kiiruse reguleerija (joonis 1/1) soovitud asendisse paremale voi vajutage impulssnuppu (joonis 1/J).
Soovitatav on alustada madalai kiirusel ja seejarel kiirust tosta. Impulssnupu vajutamisel hakkab masin tootama maksimumkiirusel. Vt "Multifunktsionaalse seadme kasutamise nouannetest" soovituslikke kiiruseid.
Kui hoiatuslamp (joonis 4/a) vilgub ja masinat ei ole voimalik käivtada, siis ei ole mikseriajami turvakate (joonised 1 / ja 4) korralikult paigaldatud.
Lulitage seade valja:keerake kiiruse reguleerija vasakule "0" asendisse.
Kasutamise jarel keerake kaas paripaea ja tostke ara.
Tostke kaas ara alles siis, kui masin on taielikult seiskunud!
Eemaldage toovahend ja voll.
Keerake kannu päripäeva ja eemaldage see.

Sidrunipress

Ettevalmistused (Joonis 13)

Paigaldage kann vastavalt eeltoodud juhistele (joonis 5).
Asetage sidrunipressi soel kannule (joonis 13/a) (nool oole kohl) ja keerake vastupaea va kuni lopuni. Soel kinnitub klopsuga, nool peab olema kohkuti noolega
Sisestage presskoonus (joonis 13/b) soela sisse.

Sidrunipressi kasutamine

Käivage masin: keerake
kiirusereguleerija (joonis 1/)
paremale, asendisse 1.
i Sidrunipressi voib kasutada ainult koige madalama kiirusega.
Lulitage seade valja:keerake kiiruse reguleerija vasakule "0" asendisse.
Eemaldage presskoonus pärast kasutamist.
Pörake soela päripäeva ja eemaldage see.
Keerake kannu päripäeva ja eemaldage see.
Seadet vob kasutada ilma peatamata kuni 10 minutit. Paaest pikemat jarkestukst t od peaks alati laskma masinal maha jahtuda (vahemalt 20 minutit p arast 10 - minutilist Ilma vaheajata kasutamist).

EST

Puhastamine ja hooldus

Mootori korpus

Veenduge, et vedelikud ei pääseks mootorikorpusesse!
Puhastage mootorikorpust niiske lapiga. Arge kunagi kastke seda vee alla ega hoidke jooksva vee all!

Mikser

Anumat ja tera saab holpsalt ja tohusalt puhastada impulssnupu abiil.
Täitke mikserinou poolenisti sooja (mitte kuuma!) veega ja lisage moned tilgad pesuvahendit.
Vajutage hetkeispulssnuppu.
Seejarel loputage kannu jooksvavee all.

Terasüsteemi eemaldamine/paigaldamine (joonis 14)

Vajadusel saab terasusteemi ka eraldi eemaldada ja puhastada.
! Ettevaatust: Tera on vaga terav! Vigastusoht!
Eemaldage terasüsteem (joonis 14/a) miksernöust, kasutades abivahendina sulgemiskaant (joonis 1/D ja joonis 14/c). Sulgemiskaane sooned sobituvad terasüsteemi vagudega. Keerake vastupäeva ja eemaldage, hoides väikese nurga all.
Eemaldage terasüsteemi tihend (joonis 14/b).
Terasüsteem on vaga terav! Arge vigastage tihendit.

! Loputage komponendid hoolikalt käsitsi (vigastusoht!). Kasutage puhastamiseks ainult vett ja pesuainet. Arge puhistage terasüsteemi noudepesumasinas.
Sisestage tihend terasuseemi.
Sisestage terasüsteem nousse allpoot. Hoidke terasüsteemi väikese nurga all. Pinguldage terasüsteemi, kasutades abivahendina sulgemiskaant, ning keerates seda päripäeva (joonis 14).

Mitmeotstarbeline kann ja riistad

Kann ja riistad tuleb pesta jooksva vee all.
! Ettevaatust: Metalltera on aarmiselt terav! Vigastusoht!
! Plastosad kuluvad kiiremini, kui neid sageli noudepesumasinas pesta. Kui neid siiski noudepesumasinas pestakse, sis tuleks need asetada ülemisse korvi.

Riistad

Puhastage riistad harja voi lapiga jooksva vee all voi noudepesumasinas!
! Ettevaatust: Liokevahendid on vaga teravad! Vigastusoht!

Ladustamine

Koiki tarvikuid, v.a. sidrunipress, saab hoida seadme sees olevas vastavas ruumis.

Hoidke riistasid vastavas lisatarvikute ruumis (joonis 1/K).
Ettevaatust: Liokevahendid on vaga teravad. Vigastusoht! Neid tuleks hoida ainult kaepidemest!
Hoidke lisatarvikuid mitmeotstarbelises kannus, vt joonis 12.
Ettevaatust: Metalltera (joonis 1/Q) on vaga terav! Vigastusoht! Hoidke metalltera ainult kaepidemest, ja kui seda ei kasutata, siis tuleb sellele paigaldada terakaitse!
Kerige juhe kahe konsu umber, mis asuvad seadme tagakuljel (joonis 15).

Tehnilised andmed

Vorgupinge: 230

Voolutarve: 800

Käesolev seade vastab jargmistele EU direktividele:

• Madalpinge direktiiv 2006/95/EC
  Elettromagnetilise uhilduvuse direktiv 89/336/EMU, k.a.
  parandused 92/31/EMU ja
  93/68/EMU

EST

Nōuanded

Mikser

Mikser sobib suureparaselt väikestetoidukoguste, nt pahkliid, riivsai voimietsetaimed, purustamiseks.
Eraldunud mahlad jäavad mikserisse pusima.
Löigake voi murdke mikseris tõodeldavad toiduained umbes 2 kuni 3 cm suurusteks kuubikuteks.
Eemaldage alati puuviljadest kivid ja liha seest luud, sest need voivad terasusteemi vigastada.
- Jäa purustamine: Lisage alati enne jäa purustamist kann veidi vett.

Kuivade segude puhul voib olla vajalik masin aeg-ajalt valja lulitada, et saaks mikserikaane avada ja kaapitsaga anuma seintelt segu ara kraapida.
- Vedelate ja tahkete koostisosade segamisel tuleb esmalt kallata sisse vedelik ja seejarel tahked ained.
Kuumade vedelike tootlemisel tuleb neil enne mikserisse valamist lasta jahtuda.
Kui on tarvis toodelda kuumi koostisaineid, siis peab mikserinoud ohutama, eemaldades selle sulgemiskaane.

	Toft Kiirus* Markused
Segamine	Piiimakokteillid	5 - 10	Kasutage külma piima.
Purustamine Pählid, sökolaad, kūuslauk, maitsetaimed	Impulssnupp Tödelge ainult 1/2 tassi korraga, et tagada ühtlane peenestus
Rilvaia legemine	Saiake, kūpsised, róstsai 5 - 10 Tehke jämdeks pudiks enne tötlemist
Jää purustamine		Impulssnupp Lisage 1/4 tassi vett. Vajutage 3-4 korda impulssnuppu
Emulgeirime Salatikaste 7 - 10			Segage korralikult. Öli saab lisada segamise ajal täiteava kaudu
Segamine	Koogisegud, pannkoogitaignad	1	Segage koostisaineid korralikult, ârge lõõge liialt vahule,
Püree valmistamine	Supid, juurviljad, puuviljad	3 - 10	Segage kuni segu on tihe

*Alustage alati madalal kiirusel ja seejarel tõstke kiirust.

EST

Multifunktsionalne seade

Purustamine

Uhtlase tulemuse saamiseks peaks
töödeldavad tukid olema voimalikult
ühesuurused. Enne ühesuurusteks
tükkideks tegemist tuleks toiduaine
murda või lõigata tükkideks.

Lögake liha enne toöttlemist umbes 2 cm suurusteks kuubikuteks.

Juurviljad

Juurviljad nagu sibul jmt tuleb
tötlemiseks koorida ja
veerandikeks lögata.

Segamine

Töedeldav kogus söltub
töedeldavate toiduainete
viskoossusest.

Koostisainete lisamine

Kallake kuivad koostisained, nt jahu, enne tootlemist kannu.

Koostisaineid ei pea enne tootlemist segama. Vedelad koostisained voib lisada tootlemise kaius taiteava kaudu.

Vedelad koostisained võib lisada toötlemise käigus täiteava kaudu.

Markus: Kastete voi poolvedelate koostisainete totlemisel voib olla vajalik masin aeg-ajalt valja lilitada, et saaks kannu kaane avada ja kaapitsaga anuma seintelt segu arara kraapida.

Sisendihoidja kasutamine

Toiduainete oige sisestamine labisi sisetusava on vaga oluline.

Löigake kasutatavad toiduained vajadusel veidi väiksemaks, nonda et need tāiteavast kergemini labi mahuksid.

Lisage taiteained taitepesasse koos nii pustiselt kui voimalik.

Suruge koostisained prundiga uhtlaselt sisse. Surve tugevus mojutab logatud toidu tihedust.

Kasutage hiljem lisatavate ainete sisestamiseks ainult prunti. Arge kunagi pistke sormi taiteavasse! Pruntiei tohi liiga tugevalt likata, seest see voib masinat kahjustada!

Pehmet juustu, nt Emmental voi mozzarella, taleks enne riivimist jahutada.

Tödelge kōva juustu
toatemperatuuril (nt Parmesan).

Markus: Parmesan tootlemisel tuleb prunti ainult kergelt vajutada.

	Vahend TottMaks.	kogus	Küirus	Märkused
Purustamine	Metalltera Juuryviljad, nt sibuladpuuvilivärsked maitsattemedehklid, mandlidšokolaad	800 g800 g1 puntp500 g400 g	3-53254	Puu- ja juurviljad peaksidolema värsked ja kōvad;kasutage enam-vāhemūhesuuruseid tūkke
Lihtukeldamine	Metalltera Liha,kalafleed (fileeritud),peekon	500 g 4	6 Eemaldage luud jakōlused; lõgake umbes2 cm suurustekskuubikuteks
Rilvsalategemine	Metalltera Kuiiv sai, kūpsised 125 g 3 vöi	4 Tehke jämedaks pudks	enne toötlemist
Pūreevalmistamine	Metalltera Keedetud puu- vöi juurvili kuni	1,75 I	3-10 Kui vaja, siis lisagetötlemise ajal veidi vett
Segamine	Metalltera	Kerged koogisegud, pannkoogitainas, jne	800 ml 3	7 Alusage seadistusega 1, etsegada koostisained,seejärel tõstke kūrust
Segamine	Metalltera	Majonees	1 I	Impulsnupp vöi 3	Ärge lūlitage seadet öllisamise ajal välia
Segamine(paks tainas)	Plastiktera	Paksud tainad, nt leiva- ja pizzatainas	1,5 kg	1-5Alustage seadistusega 1, etsegada koostisained,seejärel tõstke kūrust
Lõikamine	Peenlõikur(nr 1)	Juuurviljad, nt kornisoonid, suvekörvits, porgandid, jnePuuviljad, nt ñunad,tomatid, liha, vorst, salami,jne	800 g 1	2Valige voimalikultūhesuurused puu- jajuurviljadLõigake liha täiteava jaoksparajaks
Rilivimine Kartuliriliv(nr PG1)		Kartulid	kuni1 kg	1-2ntkartulikotlettide jaoks
Ribadelõikamine	Frikartuliõikur (nr 3)	Kartulid, sibulad, pastinaak	1 kg	1-2
Rilivimine	Juusturiiliv(nr 4)	Parmesan juust	500 g 1	2Prunti el tohi liiga tugevalt vajutada
Rilivimine(jäme vöipeen)	Jäme, peenriiv (nr 5 vöip6)	Šokolaaditahvelpuuviljad, nt ñunadjuurviljad, nt porgandid	500 g1 kg1 kg	1-2Murdke toidušokolaad2-3 tükiks
Kloppimine	Kloppimiske	Kerged koogisegudmunavalgedvahukoor	1 kg	4-52-104-6Ärge koppige munavalgetliiga kaua

EST

Retseptid

Biskviidi retsept

4 munavalget
4 supulisikatait kulma vett

200 g suhkrut

1 pakk vaniljesuhkrut
4 munakollast

80 g jahu
80g maisitärklist
1 teelusikatais kupsetuspulbrit

Vajalikud tarvikud: mitmeotstarbeline kann koos vispelkettaga
Asetage munavalge ja vesi kannu ja vahustage umbes 1 minut 5. seade peal kuni segu taheneb.
Lisage labi taiteava suhkrut ja vaniljesuhkrut ja vahustage veel umbes 1 minut kuni suhkur on lahustunud.
Lisage munakollane ja segage see sisse paari impulssnupu vajutusega.
Segage jahu, maisitärklis ja kūpsetuspulber, lisage see kreemjale massile ja segage seda paari impulsnupu vajutusega.
Kallake tainas vormi ja kūpsetage āra.

Koogisegu retsept

500 g jahu

1 pakk küpsetuspulbrit

250 g pehmet margarini

vovioid

250 g suhkrut

Vajalikud tarvikud: mitmeotstarbeline kann koos plastikteraga
Koik koostisosad tuleb panna kannu nimetatud järjekorras.
Segage 1 kuni 1 12 minutit 3-4.
seades kuni tainas on pehme ja
kreemjas.
Kui tainas segamise jooksul liiga
kaugele üles pritsib, siis lulitage
masin valja, avage kaas ja lukake
tainas kaubitsaga kannuservadelt
sissepoole.
Kallake tainas sobivasse kupsetusvormi ja kupsetage ara.
i Tagina valmistamist voib vastavalt teiste maitseainete lisamisele veidi varieerida.

Marmorkoogi retsepi naidis:

Valage 2/3 taignast vomi sisse. Lisage allesjänud taignale 1 supilusikatais kakaopulbrit ja 1 supilusikatais piima ja segage see mitme impulssnupu vajutesea sisse.
Katke kupsetusvormis olev heletainatas tumedataignaga.Tommake marmormustri saamiseks kahvel ringligutusega labi molemataignakihi.

EST

Mittekerkiva taigna retsept

250 g jahu

1 teelusikatais kupsetuspulbrit

125 g kulma margariini

voi void

60 g suhkrut

Vajalikud tarvikud: mitmeotstarbeline kann koos plastikteraga

Kallake jahu, kupsetuspulber, sool ja suhkur kannu. Lõigake külm voi tukkideks ja lisage segule.
Segage umbes 1 minut 3-4. seade peal, lisage taiteava kaudu muna ja kulm vesi ja jatkake segamist kuni tainas moodustab tera umber palli.
Vötke tainas kausist valja ja sötkuge veidi aega kätega.
Laske taignal enne edasist tootlemist umbes 30 minutit kulmikus seista.
Vormige tainas ara,asetage korralikult märitud vormi ja lisage soovi korral puuvilju, nt ounu voiploome

Pärmitaigna retsepi näide

500 g jahu

80 g margarini, sulatud

200 ml leiget piima

a

Vajalikud tarvikud: mitmeotstarbeline kann koos plastikteraga
Koik koostisosad tuleb panna kannu nimetatud järjekorras.
Segage 1 kuni 112 minutit 3-4. seades kuni tainas moodustab tera umber palli.
Vötke tainas kausist valja ja sötkuge veidi aega kätega.
Seejarel soktuge katega sisse koostisained, mida ei toedda, nt rosinad.
Laske taignal enne edasist tootlemist kaetud nous ja soojas kohas umbes kaks korda suuremaks kerkida.
i Kasutusvoimalused: punutud sai, parmitaignakupsised, puuviljatort, oones nuudlid. Vurtsikate kookide jaoks, nt sibulakook, valmistage parmitinas ilma suhrkuta.

TR

Sayin musterimiz,