AFP 880 - Konyhai robotgép ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AFP 880 ELECTROLUX

Kerjuk, figyelmesen olvassa el ezt a hasznalati utmutatot. Mindenekelott az kerjuk, hogy az utmutato elso lapjain kozoltBiztonsagi tudnivalokat tartsbe.Ahasznalati utmutatot gondosan orize meg, hogy kesobb is felhasznalhassa.Ha a keszuleket eladja vagy elajandekozza, kerjuk, adja tobb az utmutatot is az uj tulajdonosnak.

A figyelmezteto haromszoggel es/ vagy figyelmezteto szavakkal

(Figyelmeztetésl, Vigyázatl,

Figyelem!) oyan tutnivalokat emelunk ki, amelyek az OnBiztonsaga vagy a keszulke mukodokepessige szempontjabol fontosak. Kerjuk felttlenul vegye figyelembe ezeket.

Ez a jel lépésról lépésre vezeti Önt a keszülék kezelése során.

Ez utan a jel utan kiegesztó tajekoztatast kap a keszulke kezelserol es gyakorlali alkalmazasarol.

A lohere a keszulek gazdasagos es kornyezetkimel o alkalmazasahoz adott tippeket es tajekoztatasokat jeloli.

A keszülék leirasa

(1. ábra)

Az abra a AFP 850-es tipusu eszuleket abrazolja

A Keszulekha

B Turmextartály*

C Turmixfedel

D Zarofedel

F Fedel betöltonyilással

G Univerzalis tartaly

H Tengely

I Sebessegallitogforokapcsolo

J "Pulse" gomb

K Vagobetet tarolorekesz

L Kábelfelterkero (a készülék hatuljan)

M Tipustábla (a készülék aljan)

N Tulterhelés elleni vedelem gomb (a keszülk aljan)

Betétartókorong

P Muanyag kés

Femkés kesvedovel

R Habveró tárcsa

S Gyumolcsfacsaró

A tumixtengelyBiztonsagi takarofedele

U Tésztakeno lapat

￥

A AFP 850-es tipus muanyag turmxtartallyal, a AFP 880-as tipus üveg turmxtartallyal rendelkezik.

H

！

Biztonsági tudnivalók

Ezen keszülékek biztonsága megfele
a technika jelenlegi allásanak és a
keszülékbiztonsági tóvenynek.
Gyartoként megis ügy erezzük, hogy
ismertetnunk kell Onokkel a
kovetkezőbiztonságütmutatasokat.

ÁltalánosBiztonsági elóirások

A keszüléketCsak olyan elektromos halózatra szabad csatlakoztatni, amelynek feszüllsège es frekvenciája a tipustablán felttuntetett ertekekkel megegyzik.
A keszüleket ne helyezük üzembe, ha
- a csatlakozókabel sérult,
- a keszülekház sérult.
A csatlakozódugó soha ne a kábelnél fogva huzzuk ki a fali aljzataból.
Ha a keszülék csatlakozókábele megsérült, azt a balesetek elkerülésé érdekében a gyartó, a vevszolgálat vagy egy megfeleloen szakképzett személy cserelje ki.
A keszülken javilasokalCsak szakember vgezhet.A szakszeruIlen javilasok jelentos karokat okozhatnak. Amennyiben javitasra van szukseg, forduljon a vevoszolgalghoz vagy a hivatalos markakereskedohoz.
A keszülekCsak a haztartasban szokasosan eloforduló mennyisegu elelmiszer feldolgozásara valo.A gyarto nem feel semminemu karert, amelyet szakszerutlen kezelés vagy nem rendeltetesszerhasznalat okoz.
A keszülek rendeltetesszeruen nem valo arra, hovy oyan szemelyek (koztuk ygermekek) kezeljek, akik tapasztalatlansaguk vagy ismerethianyuk, illetve fizikai, erzekszervi vagy szellemi képsegeik korlatozottsga miatt nem képesek aBiztonsagos hasznalatara, kiveve, ha a felügyeletukert felelos szemely meglanitotta öket a keszülek bizlon

sagos kezelsere, es kezdetben ellenorzi a tevekenyseguket.

Gyermekebbiztonsaga

A keszüléket ne muködtessük felügyelet nélkül, a gyermekekre pedig fokozottan vigyázzunk!
Gyozodjon meg, hogy gyermekek nem tudjak a keszuleket jatek celjara hasznalnil

A robotgép hasznalatakora a következökre kell figyelni

A keszuleket sose hasznaljuk nedves kezzel.
A keszülékkel nem szabad festéket (lakkot, poliesztert, stb.) kevneri - Robbanásveszély!
A keszuleket tiszitatas apolas elott mindig ki kell kapcsolni, es a kabelt ki kell huzni a fali aljzatabol.
A keszülékházat (1/A ábra) sosed szabad vizbe vagy más folyadékba meriteni.
A gyarto nem feel semminemu esetleges karert, amelyet szakszerullen kezelés vagy nem rendeltetesszerh hasznalat okoz.
A vágóeszközoketCsak akkor szabad kivenni vagy vissatenni,ha a kabelt kihúztuk a fali aljzataból.
Figyelem! A femkés (1/Q abra) rendkivul éles! Sérulisveszély! A femkést csak a fogojanal fogjuk meg, es rahelyezett késvedövel együtt tároljuk! Vigyázunk mosogatasnall
Figyelem! A vigobetetek (9. abra) nagyon elesek! Serelesveszely! A beteteketCsak az arra a celra szolgalo rekeszben (1/K abra) tarojuk.Vigyazzunk mosogatasnall
Figyelem: A turmix kessszerkezete (14/a abra) nagyon éles. Šerulésveszély! A turmix szét-és összeserelesénel legyünk elövigyázatosak.
- Figyelem: Kézzel sose nyúljunk a betöltonyilásbal (1/F ábra) Sérulésveszély!
Figyelem: Ne tartsunk kemeny targyakat (pl. kanalat) a mukod

turmixba, es kezzel ne nyuljunk bele a turmiktartalyba. Serelesveszely!

A turmix fedelétCsak akkor vegyuk le,ha a vagoeszkozok forgasa mar teljesen leallt.
- Ne tartsunk hosszú tárgyakat (kest, fóžokanalat, tésztakeno lapatot, vagy hasonló) a betöltonyilásba! Sérulésveszély! Az apritando éelemiszerl csakis a nyomórdaddal (1/E ábra) nyomjuk a tartályba.
A turmixba vagy az univerzalis tertalyba ne toltsumk forro (csak hideg vagy meleg) folyadekot.
Mielott a tengelyt (1/H ábra) és a vágoészközöket betessük, mindig helyezzük ráz univerzális tartalyt (1/G ábra) a készülékre.
- Egyszerübb munka eseten (könnyú tészták keverese stb.) a készüléket 10 percig hasznáhatjuk folyamatosan. Hosszabb, folyamatos muködes utan a készüléknek le kell hulnie (10 percig tartó folyamatos muködes utan legalabb 20 percig). Nehéz, sürü anyagok, pl. 1,5 kg tésztá feldolgozasáná a készüléket ne muködtessük folyamatosan 1 percnel hosszabb ideig.
Mielott a taltartalmatkiuritenenk, mindig tavolitsuk el a tengelyt es a vagoeszkozoket.
- Ne lépjuk tul a megengedett maximalis feldolgozhato mennyisegeket.
A keszüléketCsak felugyelet mellett hasznaljuk.A dugaszt akkor is huzzuk ki a fali aljzatabol, ha csak rovid idore hagyjuk el a helyisigel.
A munka befejezé utan kapcsoljuk ki a keszuleket, es huzuk ki a dugasz t a fali alzatbol.

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagolashoz felhasznalt anyag kornyezetkimelo es uja felhasznalhato. A muanyag reszek kulon meg vannak jelolve, pl. ^ < ,^ stb.A csomagoloanyagot a rajla levo jelolesnek megfeleloen az artalmat

lanitó helyeken az arra kijelölt gyujtótaralyba ártalmatlanitsa.

Elhasznált készülék

A termeken yagy a csomagolason talalhato szimbolum azt jelzi, hogy a termek nem kezelheto haztarasi hulladekkent. Ehelyett a termeket ell szalitani az elektramos es elektronikai keszulekek uyrahasznositasara szakosodott megfelelo begyujto helyre. Azzal, hogy gondskodik ezen termek helyes hulladekba helyezeserol, sergit megelozni azokal, a kornyrzetre es az embarci egszsegre gyakorolt potencialis kedveztolen kovetkezmenyekel, amelyekel ellenkez osetben a termek nem megfelelo hulladekkezelse okozhatna. Ha resztelesebb tajkoztatasra van szuksege a termek uyrahaszinositasara vonatkozoan, kerjuk,lepjen kapsolbata a helyi onkormanyzattal, a haztarasi hulladekok kezelseset vegzo szolgagalttal vagy azzal a bolttal, ahol a termek vasarolta.

Általános utmutatas a használathoz

A robotgep sukoldaun konnyiti meg az etelek elkeszitset:

A turmix alegkulonfeldeb kevert italok elkeszitesere szolgal, tovabba osszeuzza a jegelaprifa a zoldseget es gyumolcsot, stb.
Az univerzalis rsz.

• tésztat készt,
• hust, diot és hasnoléelmiszereket april,
  -zoldseget,gyumolcsotvag,reszel vagy daral,
• felapritja a hasabburgonyat,
• felveri a tejszín-vagy a tojashabot,
  valamint kinyomja a citrom, narancs, grapefruit levet

H

Biztonsagi rendszerek

A készülék tobb biztonsági rendszerrel kerul forgalomba.

A tumix vagy az univerzalis tartaly
csak akkor hasznalható, ha a
megfelelo tartaly és a hozza tartozo
fedél pontosan a helyere került.
Az univerzalis tartalyCsak akkor hasznalhato, ha a turmiktartalyt levettuk, es felhelyeztku a turmxtengely bizlonsagi takarofedelet. (1/T es 4.abra).

A gyermekeket ennek ellenere tartsuk tavol a geptol.

A készüléket csak szilard, szaraz felütre allitva hasznaljuk.

Tulterhelés elleni védelem

A készülk tulterhelés Elleni
védemmel rendelkezik, amely
esetleges tulterhelés eseten
kikapcsolja a készülket, megóva
azt ezáltal a karosodastól. A készülk
aljan talalhato tulterhelés Elleni
védelem gomb (1/N ábra) ilyen
esetben kikapcsol.

Amennyiben ez az eset elfofdul, az alabbiak szerint kell eljarni, maskulbenn oylan karoosodas eria keszuleket, amely nem tartozik a garancia korebe.

Hagyjuk a keszuleket legalabbb 15 percig lehulni.

Az 1/1 forgókapsolóf forgassuk el balra, a "0"allasba (16/① ábra).

Vegyuk le a turmiktartalyt ill. az univerzalis részt (16/② ill. ③ ábra), ahogyan azt a hasznalati utmutató megfelelo része tartalmazza.

Hüzzuk ki a halózati csatlakozót (17/1 ábra).

A készüléket forditsuk fel ügy, hogy az alja hozzaféhetöve valjon (17/② ábra).

Nyomjuk be a tulterhelés elleni
védelem gombot (1/N ábra). Ha a
készülék már elèggé lehult, akkor

bcakad a gomb (17/3 ábra). Ha a gombújra kiugrik, akkor a készüléknek meg hulnie kell; ismeteljuk meg a folyamatot késöbb.

Ha a gomb beakadt, allitsuk fel a keszuleket a normal helyzetbe (18/0 ábra).

Csatlakoztassuk uja a halozati csatlakozot (18/2 abra).

Helyezzuk vissza ujra a turmiktartalyt ill. az univerzalis részt (18/3 ill. 4 abra), ahogyan azt a hasznalati utmutató megfelelo része lartalmazza.

A keszülk übjol üzemépes.
Forgassuk el a forgókapcsolot
jobbra, a kivist allasba (18/5 ábra),
és folytassuk a megkezdett munkát.

Turmix

A tumix a legkulonfeldebb kevert italok elkeszitese szolgal, tovabba osszeuzza a jegel, felaprilja a zoldseget es gyumolcsot, stb.

A turmix elokeszítese

A turmixtartaly felhelyezeshez a turmixtengelyBiztonsagi fedelét (1/T es 4.abra) le kell venni.

ABiztonsagi fedelet forgassuk el az oramutatojarasaval megegyezo iranyba,esvegukle.

A piros figyelmeztetó lámpa (4/ábra) villog.

A tumixtartalyt (1/B es 2 ábra)
helyezzuk rá a meghajlótengelyre
( Žilat a nyida) és forgassuk
el az oramutató jarásával

ellentétés irányban, amig be nem akad. A turbintartaly érezhetöen bekattan. A két fekete nyilnak egymás felett kell allnia.

A piro's figyelmezteto lampa (4/a abra) kialszik.

Csak a AFP 850-as tipusnal: A
turmix fedelét (1/C és 3. ábra)
helyezük rá a tartályra és forgassuk el, amig a fedel kinyúlo füle

kozvetlenul a fogantyu felett all. A fedel erezhetoen bekattan.

A turmixotCsak akkor lehet bekapcsolni,ha a tartaly es a fedel ahelyen van.
Csak a AFP 880-as típusnal: Helyezzuk rá a fedelet a turmiktartályra.
A turmixotCsak akkor lehet bekapcsolni,ha a turmxtartaly a helyen van.
Helyezzuk rá a zárófedelet (1/D ábra), és zárjuk le.

A turmix kezelése

Nyissuk ki a fedelet (1/C ábra) és töltsük be az összes hozzévaló t a tartályba.
Figyelem: ne lépjuk tul a megengedett max. 1,5 liter toltomennyiséget!
i Mūkōdés kozben további hozzávalókatólthelúnk a lartályba a fedél nyilásankeresztü. A zarófedelet (1/D ábra)méröpohárkest is hasznalhatjuk. Abetötnyilast mindig azonnal zárjuk le, hogy a kifroccsenest elkerüljuk.
A turmixbekapcsolasa: a forgokapcsolot (I/1abra) forgassuk el jobbraa kivant sebessegfokozatra, vagy nyomjuk meg a Pulse gombat I/J abra).
i Javasolt alacsony sebessegfokozaton kezdeni a munkat, es kesobb magasabb sebessegfokozatra kapcsolni. A Pulse gomb megnyomasavala turmix a legmagasabb sebessegfokozaton mukodik. Iranyertekak sebessegfokozatk o beallitasaHOZ az Oltetek a turmix hasznalatahoz" c. fejezetben talaihatok.
A keszülk kikapcsolasa: a
forgókapcsolóf forditsuk el balra, a
"0" allasba.

Munka utan a tartalyt az oramutato jarasaval megegyezo iranyba

forgassuk el es vegyuk le. Ezulan
forgassuk el es vegyuk le a fedelét.

Univerzális rész

Tartozékai es azok hasznalata

Az univerzális részhez a kovetkezó beléteket hasznalhatjuk:

• Habveró tárcsa (1/R ábra)

Tejszin- es lojashab felveresehez, krémek es konnyú tészták keveresehez.

Femkés (1/Q abra)

Nyers hus, csokolade, dio stb. daralasahoz.

Müanyag kés (1/P ábra)

Nehezebb tészták dagasztásaHOZ, keveréséhz

• Betétartókorong(1/Oábra)és vágobetét (10.ábra)

A betetek a fogojukon szamozással vannak megelöve (1-l6-ig). A kivalasztott betetet be kell ileszteni a belétartó korongba.

1 Vekony szeletelő

Zöldseg, gyumolcs, nyers hús
vagy felvagott (pl. szalami)
vékonyra történő szeletelesére.

PG1 Burgonyareszelö

Burgonya reszelésére.

3 Hasabburgonya-szeletal

Burgonya hasabburgonyavatortenosezeleleseceljara.

4 Sajtreszelö

Kemény sajt, pl. parmezan, slb.
reszelésére.

5 Durva reszeló

Zöldseg, gyumolcs, stb. durvara tortén reszelésére.

6 Finom daraló

Zöldseg, gyūmólcs, csokoládé, fokhagyma, stb. finom darálására.

H

Az univerzális rész elokészítésé

Helyezzuk fel a biztonsagi fedelet (4. abra)

Az univerzalis résztCsak akkor lehet hasznalni, ha a turmxtartalyt levettuk, es a turmextengely biztonsagi fedelét felhelyeztuk (1/T es 4.abra).

A turmiktalyt vegyuk le a, Turmix" c. fejezetben leirtak szerint.

A piros figyelmezteto lampa (4/a abra) villog.

ABiztonsagi fedelet helyezzuk ra a meghajtotengelyre (elet a jbre) es forgassuk el az oramutato jarasaval ellentetes iranyban, amig be nem akad. Abiztonsagi fedel erezhetoen bekattan.A jelnek a figyelmeztoto lampa felett keI lennie.4.abra).

A piros figyelmeztetó lámpa (4/a ábra) kialszik.

Az univerzális tartály felhelyezése (5. ábra)

Az univerzalis tartalyt (1/G ábra) helyezzuk a készülékre, (nyil a nyilra) és az oramutató jarásával ellentétés irányban

tekerjuk el utkozesig.A tartaly erezhetoen bekattan.A két fekete nyilnak egymas felett kell allnia.

A tengely behelyezese (7.abra)

A tengelyt (1/H ábra) illesszúk rá a tartály kozepen talalhato csapra.

A betétek behelysezese

A kōvetkezō betétek kōzūl yalasztlhatunk:

• Habvero tárcsa (1/R ábra), vagy
  Femkés (1/Q ábra), vagy
• Muanyag kés (1/P ábra), vagy
• Betétartókorong(1/Oábra)
  vagobetetekeknel(9.ábra)

A betellarto korongba a celnak megfelelo betetet kell beilleszteni (lasd: Vagobetet beillesztese a betettarto korongba").

A kivalasztolt betet rahelyezese a tengelyre.

A habvero tarcsa, a fémkés es a muanyag kés (8. abra) belekap a tengely aljan talalható fogazásba.
A betétlarto korong (11. ábra) räul a tengely hatszögère.

A betéttartó korongot lugcelszerübb két ujal a lyukaknál fogva tartani.

A fedel rahelyezese (6. abra)

Az univerzalis tartalyra helyezzuk ra a fedelét (1/F. abra) (nyil a nyilra) es forgassuk az oramutato jarásával ellentêtes irányba utkózesig, amig a fedel érezhetoen bekattan. A fedel fule ekkor pontosan a fogantyu folott all, a két fekete nylnak pedig egymás folott kell lennie.
A nyomórudat (1/E ábra) illesszuk a betöltonyilasba.

A vagobetét beillesztése a betétartó korongba. (10. ábra)

A betétartó korongba mindig a célnak megfelelo vagobetétet kell beilleszteni.

A vagobetetek a felnyithato
tárolékeszben (1/K ábra) talalhatok
a készülékházban.
A betétek nagyon élesek. Csak a fogójuknál megfogva fogjuk meg öket!
A tárolórekesz fogantyúját húzzuk meg és nyissuk fel a fedelet (9. ábra).
A tárolókeszbol vegyuk ki a kivalasztott vagobetétet a fogojanal megfogva (9. ábra).
Helyezzuk a betetet a korongba ugy, hogy a betet csucsa a korong

kozepebe keruljön, es illesszuk bele a korong melyedésébe. (10. ábra).

A betétet ügy vehetjuk ki, hogy a fogójánal fogva kisse kihúzzuk és leemeljuk a korongrol.

Az univerzális rész használata

Nyissuk ki a fedelet (1/F ábra), étsöltsq a tartalyba az összes szükséges hozzávalól.

Figyelem: ne lépjuk tul a megengedett maximál tóltomennyisegeket:

-folyadekbol1,75lit -szilardanyagbol1,5liter

i

Mukodes kozben lehetoseg van tovabbi hozzavalok betoltesere a betoltonyilason keresztul. Ehvez anyomorudban talalhato meropoharat is hasznalhatjuk (1/E abra). A betoltonyilast mindig azonnal zarjuk le, hogy a kifroccsenest elkeruljuk.

Az apritando elelmiszer utolagos lejebb nyomasahoz csakis anyomorudat hasznaljuk!

A keszülék beinditása: A
forgókapcsoló (1/íabra) forgassuk
el jobbra és állitsuk be a szükségés
sebességfokozatra, vagy nyomjuk
meg a Pulse gombot (1/J ábra).

i

Javasolt alacsony
sebessegfokozaton kezdeni a
munkat, es kesobb magasabb
sebessegre kapcsolni. A Pulse gomb
mcgnyomasyal a gep a
legmagasabb sebessegfokozaton
mukodik.
Iranyertekak a sebessegfokozatok
beallitasahoz az Otletek az
univerzalis rsz hasznalatahoz c.
fejezetben talalhatok'.

1

Ha a figyelmeztetó lámpa (4/a ábra) villog, és a készülék nem indul be, akkor a turmixtengely biztonsági takarófedele (1/T és 4. ábra) nincs jol a helyén.

华

Kapcsoljuk ki a keszuleket. A forgokapcsolot forgassuk el balra, a 0"allasba.

Hasznalat utan a fedelet forgassuk el az oramutato jarasaval megegyezo iranyban es vegyuk le.

！

A fedeletCsak akkor vegyuk le, amikar a vagoeszkoz teljesen leall!

图

Vegyuk le a vagoeszkozt es a tengelyt.

Az univerzalis tartalyt forgassuk el az oramutato jarasaval megegyezo iranyban, es vegyuk le.

Gyumolcsfacsaró

Helyezzuk a keszülékre az univerzális tartályt a fenti leirás szerint (5. ábra).

A citrusnyomó szurobetétjet (13/a ábra) helyezzuk be a tartályba (ynila a yilra) és forgassuk el az oramutato jarásával ellentêtes irányiban, amig be nem kattan. A szürobetét érezhetöen bekattan, a nyilınak a vil felett kell lennie.

A facsarokupot (13/b) helyezzuk ra a szuróbetetre.

A gyumolcsfacsaró hasznalata

中

A keszüléket bekapcsolása: a forgókapcsolót (1/1 ábra) forgassuk el jobbra az 1-es fokozatra.

i

A gyumolcsfacsarot csak a legalacsonyabb sebessegfokozaton szabad hasznalni.

A keszülék kikapcsolása: a
forgókapcsolóf forgassuk el balra a
"0"allasba.

Hasznalat utan vegyuk le a facsarokupot.

A szúrobetét forgassuk el az oramutato jarásával megegyezó irányiban, és vegyuk le.

H

Az univerzalis tartalyt forgassuk el az oramutato jarasaval megegyezo iranyban, es vegyuk le.
A keszüléket 10 percig hasznalhatjuk folyamatosan. Hosszabb, folyamatos mukodes utan a keszüleknek le kell hulnie (10 percig tartó folyamatos mukodes utan legalabb 20 percig).

Tiszítás és apolás

A keszülékház

Ugyeljunkarra, hogy a keszulékházba folyadék ne kerülhexsen!
A keszülékhazat nedves ruhával tiszütsuk, soha ne meritsuk vizbe, és ne tartsuk folyó viz ala!

Turmix

A Pulse fokozattal a tartaly es a kés konnyen esBiztonsagosan tiszithato.
Töltsuk meg félig a turmiktartályt meleg (nem forró!) vizzel és adjunk hozzá néhény csepp mosogatószert.
Rovid idore nyomjuk meg a Pulse gombat.
Ezután oblitsuk ki tartalyt folyó viz alatt.

Kesszerkezet ki- es visszaszerelse (14. abra)

i Amennyiben szukséges, a kesszerkezet is ki lehet szereI, es kulon meg lehet tiszitani.
Figyolem: a kés nagyon éles! Sérulésveszély all fenn!
Tavolitsa el a vagokesegyseget (14/a abra) a keverotartalybola zarofedel hasznalatalval (1/D abra es 14/c abra). A zarofedel hornyai a vagokesegyseg bordaihoz illeszkednek. Forditsa el az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, es kissé megdontve vegye le.

A késszerkezétr ol vegyk le a tomitógyürt (14/b ábra).
A késszerkezet nagyon éles.
Vigyázzuk, nehogy a tomitógyürü
megséruljön.
Ovatosan mosogassuk el az alkatreszeket kézzel (vigyázzunk, nephogy kezunk megserüljön). A mosogatashozCsak vizet es mosogatószert hasznaljunk. A kesszerkezet ne tegyük be a mosogatogepe.
Illesszuk vissza a tomitogyurut a kesszerkezetre.
A kesszerkezet helyezzuk vissza alurola lartalyba, a kesszerkezelet kiss feerdentartva. Huza mea vagoksegesgel a zarofedel hasznalatalval elforgatva az oramutato jarasaval egyeziranyba (14. abra).

Univerzalis tartaly es vagoeszkozok

A tartalyt es a vagoeszkozket el lehet mosogatni.
Figyelem: a fémkés rendkivül éles! Sérulésveszély!
A múanyag alkatrészek gyorsabban eloregednek, ha gyakran lisztijuk öket mosogatogepben. Ha ennek ellénére mosogatogepben kivanjuk tisztitani, akkor a felső kosárba helyezzük öket.

Betétek

A beteteket folyo viz alatt kefevel vagy ruhaval, vagy mosogalogepen is meg lehet tiszitani!
Figyelem: a vagobetetek nagyon élesek! Sérulésveszély!

Tárolás

A gyumolcsfacsaron kivul minded alkatresz tarohto kozvetlenul a keszulekben.
A vagobetelekel a taroledekeszben (1/K ábra) tarojuk.

Figyelem: a vagobetetek nagyon élesek! Sérulésveszély! Csak a fogójuknal fogva szabad öket megfogni!

A tartozekokal a 12. abra szerint az univerzalis tartalyban tarojuk.

Figyelem: A fémkés (1/Q ábra) rendkivul éles! Sérulésveszely! A fémkéstCsak a tengelyenél fogva fogjuk meg, es rahelyezett késvedovel együtt tároljuk!
A kábela készülék hatuljan talalhato két tartóra feltekerve tároljuk. (15. ábra).

Muszaki adatok

Hálozati fesezültseg: 230 - 240 V
Teljesitmény: 800 W

Ez a keszulek megfelel az EK alabbi irányelveinek:

2006/95 "A kisfeszültsegröl szoló irányel"
89/336/EGK,"Az elektromagneses kompatibilisról szólo irányel", beleérte a 92/31/ EGK és 93/68/EGK számú modositásokat is

Ötletek a készülék használatához

Turmix

A turmix kivaloan alkalmas kis mennyisegu elemiszer, pl. dio, zsemlemorzsa, fuszerek apritasara.
Kicsapodott márlasok gyorsan helyrehozhatok a turmix segitségevel.
A turmixban feldolgozando
élelmiszert vágjuk vagy apritsuk 2 - 3 cm-es darabokra.
A gyumolcsokbol a magot es a husokbol a csontot mindig tavolitsuk el, kulonben megserulhet a kesszerkezet.

Jég zúzása: mindig töltsunk egy kis vizet is a tartályba, ha jeget akarunk összeuzni.
- Szaraz keverekfeldolgozasa eseten szukseg lehetarra, hogy munka kozben a keszuleket kikapcsoljuk, es a turmix fedelét kinyilva a keverekat teszakeno lapattal a turmix falarol lekaparjuk.
Ha folyekony es szilard
elelmiszereket tumixolunk össze,
akkor elször a folyekony
összetevoket keverjuk össze, majd
ezutan adjuk hozza a szaraz
anyagokat.
A forro folyadekokat hagyuk lehulni, mielott a turmixba totenenk.
- Amennyiben meleg elelmiszerekkeldolgozunk, szelloztetnunk kell a turmiktartalyt uyg, hogy levesszuk a fedelét.

	Éelmiszer	Sebesség fokozat*	Javaslat
Turmixolás Tejes tummixok 5 - 10 Hütött tejel használjunk
Darálás	Dió, csokoládé, fokhagyma, fúszerek	Pulse	Csak 1/2 csészényi alapanyagot daráljunk egyszerre, igy finomabbra darál
Zsemlemorzsa készítésc	Zsemle, keszs, pirtós 5 - 10 Elöbb törjuk	nagyobb darabokra
Jég zúzasa Pulse			1/4 csésze vizet adjunk hozzá. 3-4-szer nyomjuk meg a Pulse gombot
Elegy készítése Salátaontet		7 - 10	Jól keverjuk össze. Keveres kózben utolag még adhatunk hozzá olajat a betöltonylason keresztül.
Keverés	Sütemenytészták, palacsintatésztla	1	A hozzávalókat scak jól keverjuk össze, ne verjuk tül sukáig
Pépesilés Levcesk, zöldség, gyümölcs 3 - 10			Addig tummixoljuk, amig a keverék homogén lesz

*Mindig alacsony sebességfokozaton kezdjuk a munkat, és késöbb kapcsoljunk magasabb sebességfokozatra.

Univerzális rész

Apritás

Az egyenletes eredmény érdekében lehetoleg azonos méretu darabokat apritsunk. Az elelmiszert feldolgozás elott váguk vagy törjuk azonos méretu darabokra.

Ugyeljunkarra, hogy a tartalyt net toltsq tul.

Vagdalt hus

A hust vágjuk fel kb. 2 cm-es kockákra.

Zöldseg

Ha zöldseget, pl. hagymat apritunk,
hámozzuk meg és negyedeljuk.

Turmixolás

A feldolgozhato mennyiseg az elelmiszer sürusegtöl fugg.

A hozzávalok hozzaadása

A szaraz hozzavalokal, pl. lisztet a munka megkezdese elott toltsuk a tartalyba. A hozzavalokat turmixolas elott nem kell osszekeverni.

A folyekony hozzávalókat munka
kożben is tólthetúnk be a
betöltonyiláson keresztúl.

Javaslat: Martasok vagy felfolykony hozzavalok esetuben szukseges lehet, hogy munka kozben a keszuléket kikapcsoljuk, és a tartaly fedelét kinyitva a kevereket a tartaly falaról tésztakeno lapat segitségel lekaparjuk.

A betétṭartó korong használá tata

Igen fontos, hogy az éelemiszereket megfelelo módon juttassuk a tartalyba a betóltányiláson keresztül.

Az elokeszitelt elelmiszert vagjuk kisebb darabokra, amelyek gond nélkül atfernek a betöllonyiláson.

Az elelmiszereket lehetoleg fuggolegesen helyezuk egymas melle a betoltonyilasba, es folyamatosan, egyenletesen nyomjunk utana a nyomoruuddal. A nyomas erossgebefolyasolja a felaprittt elelmiszer vastagsagat.

Az utannyomáshozCsak a nyomórudat hasznaljuk. Soha ne nyuljunk kézzel a nyilásbal

A tul eros nyomastol kurosodhat a keszulek!

A nyomórd es a betétartó korong kozott mindig marad némi feldolgozatlan éelmiszer.

Sajtreszelés

A puha sajtokat, pl. a Pannoniát, a mozzarellár reszelés elölt alaposan hutsuk le.

A kemeny sajtokal, mint pl. a parmezant szobahomerseklen is reszelheljuk.

Figyelem: A parmezant ne nyomjuk erosen a nyomórddal reszelés kozben.

	Eszköz Üelmiszer	Max. mennyiség	Sebesség-fokozat	Javaslat
Aprītās Fēmkés	zöldseg, pl. hagyma, gyūmólcs friss fúszerek dió, mandula, csokoládé	800 g 800 g 1 c Sokor 500 g 400 g	3 - 5 3 2 5 4	A zöldseg és a gyūmólcs legyen friss és kemény. Vágjuk nagyílabó azonos méretú darabokra.
Hús-daralás	Fēmkés	Hús, halfilé (szalkatlanitott), szalonna	500 g 4 - 6	A csonot és az inakat távolitsuk el, és ko. 2 cm-es kockárka vágjuk
Zsemle-morzsa késztése	Fēmkés Száraz kenyér, keksz 125 g 3 vagy 4		Feldolgozás elott törjuk össze darabokra
Pépesités Fēmkés Párol	zöldseg és gyūmólcs	Max. 1,75 l	3 - 10	Feldolgozás kőzen esetleg adjunk hozza némi vizet
Keverés Fēmkés	Könnyü sümehénytészták, palacsintatészta	800 ml 3 - 7	Az 1-es fokozaton kezdjük, hagy a hozzávalók jól összekeveredjenek, majd emeljuk a sebességfokozatot
Keverés Fēmkés Majonez 1 l		Pulse vagy 3	Mikózben olajat tõttunk hozza, ne kapcsoljuk ki a készülékel
Dagasztás	Mianyag kés	Sürü tészták, pl.kenyér- és pizzatészta	1,5 kg 1 - 5	Az 1-es fokozaton kezdjük, hagy a hozzávalók jól összekeveredjenek, majd emeljuk a sebességfokozatot
Szeleteles	Vékony szeletelő (1. sz.)	Zöldseg, pl. uborka, cukkini, sárgarépa stb., gyromlós, pl. alma, paradicsom, hús, felvágott, szalámi stb.	800 g 1 - 2	Kb. azonos meretú zöldseget, gyūmólcsöl valasszunk. A hús t a betöltányiläsnak megfelelo meretre vágjuk.
Reszelés	Burgonya-reszelő (PG1 sz.)	Burgonya Max.	1 kg	1 - 2 pl. burgonyagombóchoz
Csikokra vágás	Hasábbur gonya-szeletelő (3. sz.)	Burgonya, sárgarépa, pasztinák	1 kg	1 - 2
Reszelő	Sajteszelő (4. sz.)	Parmezán sajt	500 g 1 - 2	Ne nyomjuk tül erösen a nyomórdudal
Daralás (durva vagy finom)	Durva reszelő, Finom daraló (5. vagy 6. sz.)	Tábla csokoláde, Gyūmólcs, pl. alma Zöldseg, pl. sárgarépa	500 g 1 kg 1 kg	A zöldseg és a gyūmólcs legyen friss és kemény. Vágjuk nagyílabó azonos méretú darabokra.
Habverés	Habverő tárcsa	Könnyü süteménytészták, tojáshab tejszinhab	1 kg	A csonot és az inakat távolitsuk el, és kb. 2 cm-es kockárka vágjuk

Receptek

Piskóta alaprecept

4

t

0

4 evokanal hideg viz

200 g kukor

1 csg. vanilias kukor

4 tojas sargaja

80g liszt

80gétkezésikemenyitó

1 káveskanál sütópor

Kevert tészta alaprecept

500g liszt

a

1csg. sutopor

250 g puha margarin vagy vaj

250 g cukor

1 csg. vanilias cukor

1 csipe t s o

4

1

i

á

150 ml tej

Hasznalando tartozekok: Az univerzalis tartaly es a muityag kés

Adjunk minded hozzávaló a megadott sorrendben a tartályba.

Keverjuk 3-as -4-es fokozaton egy -masfel percig, amig a teszta kremszerve, egynemvve valik.

Ha a tésztä keverés kozben
túsagosan „felmászik“ a tartály
oldára, állítsuk le a gépet, és a
fedelet kinyitva kaparjuk le a tartály
oldáról a tésztakenó lapat
segitségével.

Toltsuk a tesisztat egy megfelelo sutoformaba es sussuk meg.

A tésztat tetszés szerint megvaltoztathjuk, ha mas izu hozzávalókat adunk hozza.

Példa marványkalács készítésère:

A tésztá 2/3-ét toltsuk a formába. A maradék tésztához adjunk 1 evokanal kakaot égy evokanal tejet, és keverjuk össze megnéhány rovid Pulse gombnyomással.

A sōtét tésztát toltsqk a vilagos tészta
telejere. Villalv huzzunk egy
spirálvonalat a tészta mindkét
rétegen keresztül, ezáltal létrejón a
márvanyminta.

H

Omlós tészta alaprecept

250 g liszt

1 káveskanal

sutopor

125 g hideg margarin vagy vaj

60 g cukor

1 csipe t so

1

t

0

j

1 evokanal hideg viz

i Hasznalando tartozekok: Az univerzalis tartaly es a kés
A lisztet, a sūtōpont, a sōt és a cukrot tegyuk a tartályba. A hideg vajat vágjuk darabokra és adjuk hozza.
3-as - 4-es fokozaton keverjuk kb. 1 percig. Adjuk hozza a tojast es a hideg vizet a betoitonyilason keresztul, es keverjuk addig, amig a teszta golyová nem all össze a kés korül.
Vegyuk ki a tésztat a talból, és rovid ideig gyürjuk tovább kézzel.
A további feldolgozás elott hagyjuk a tésztát kb. 30 percig a hútoszekrényben pihenni.
Nyujtsuk ki a lésztal, rakjuk alaposan kivajazott formába, es rakjuk meg izlés szerint gyumolccsel, pl. almával, vagy szilvával.

Kelt teszta alaprecept

500g liszt

40 g friss élesztó vagy 1 csg. szarilott élesztó

80 g cukor

1 csipe t so

80 g olvasztott margarin

200 malangyos tejs

i Hasznalando tartozekok: Az univerzalis tartaly es a manyag kés
Tegyuk a hozzávalokat a megadott sorrendben a tartályba.
3-as -4-es fokozaton keverjuk kb.
egy - masfel percig, amig a tésztä
golyóva nem all össze a kés korül.
Vegyuk ki a tésztat a talból, és rovid ideig gyürjuk tovább kézzel.
Azokat a hozzavalokat, amelyeket nem kell felapritani, pl. mazsola, utolag, kezzel gyurjuk bele a tesztaba.
A további feldolgozás el'tt kelesszuk a tésztat meleg helyen, letakart talban, amig a duplájára nem no.
Felhasznalasi lehtosegek: Fonott kalacs, kelt aprsutemeny, gyumolcstorta, egyeb kelt tesztk. Sos-pikans tesztk, pl. hagymatorta keszitese eseten a kelt tesztat cukor nelkul kell kesziteni.

SK Vázeny zákazník,

precitajte si pozorne tietoPokyny na obsluhu.

Najma dorziavaje bezpecnostne
pokyny na privych stranach tohto
navodu na obsluhu! Odlozte si tieto
pokyny na obsluhu pre buducu
potrebu. Tento navod na obsluhu
odovzdajte priadne dalsiemu
pouzivate'ovi tohto pristroja.

Vystrañnytrojuholnik a/alebo klučové slova (Nebezpečenstvol,