AFP 880 - Monitoimikone ELECTROLUX - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AFP 880 ELECTROLUX

Iue tamä kayttöohje huolellisesti lápi. Ota ennen kaikkea huomioon tāmän kayttöohjeen ensimmäisillà sivuilla olevat turvallisuusohject! Säilytä kayttöohje myehempää tarvetta varten. Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

! Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitussanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joiden avulla tuodaan esille turvallisuetesi ja laitteen toimintakyyn kannalta tärkeita ohjeita. Noudata niitta ehdottomasti!
Tāmā merkki ohjaa sinua askel askelcecta laitteen kaytössa.
Tamn merkin jalkeen saat laitteen hallintaan ja kayttoon liittyvià lisätie-toja.
Laitteen taloudellisen ja ymparistoystavillisen kayttoon liittyvat vinkit jaohjeet on merkitty apilanlehdla.

Laitekuvaus (Kuva 1)

Kuvassa on AFP 850

A Laitteen runko-osa, jossa on moottori
B Tehosekoittimen kulho*
C Tehosekoittimen kansi
D Sulkukansi
E Mitta-astialla varustettu painin
F Kansi ja syottosuppilo
G Monitoimiosan kulho
H Kaytttoakseli
I Kierrosluvun valitsin
J Pitokytkin
K Terien sailytyslokero
L Johdon kelaus (laitteen takapuoli)
M Typpilaatta (Iaitteen alapuoli)
N Ylikuormitussuojauksen painike (laitteen alapuoli)
O Kiinnityslvy
P Muoviterä
Q Metalliterä ja teransuojus
R Vaahdotuslevy
S Citruspuserrrin
T Tehosekoittimen varmuuskansi
U Taikinankaavin

*

AFP 850:ssa on muovikulho, AFP 880:ssa lasikulho.

FIN

! Turvallisuusohjeet

Tämlaite vastaa turvallisuudeltaan
yleisesti hyväksytjä tekniikka- ja laiteturvallisuusasetuksia. Meistā on silti valmistajana aiheellista tutustuttaa Sinut seuraaviin turvallisuosheisiin.

Yleiset turvallisuusohjeet

Laite saadaan liittä ainoastaan sähköverkloon,jonka jannite ja taajuus vostaa mallikilpeen merkittyjä tietoja!
- Alä koskaan ota laitetta käyttoön, jos - verkkjoho to on vahingoittunut, - kotelo on vauroitunut.
- Alä koskaan irrota pistotulppaa pistorasiasta verkkojohdosta vetamalla.
Jos laitteen verkojohto on vahingoittunut, vaihto on annettava vahingon valttamiseksi verkojohdon vaihto annettava valmistajan, valmistajan asiakspalvelun tai vastaavan ammatitaitoisen henkilon tehtavaki.
Täm laitteen korjauket tulee aina jattaa ammatti-ihmisen tehtavaksi. Epa-asianmukaiset korjaustyot saattaval aiheuttaa yakavia vaaratilanteita. Kanny huoltoasoissa aina valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.
Laite on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden kasittelyyn kotitalouskayttoon. Valmistaja ei vastaa epaasianmukaisen kayton aiheuttamista vauroista.
Tata laitetta eivat saa kaytttaa henkilot (mukaan lukien lapset), jotka ciat ole fysisesti, aistilliseti tai henkisesti taysin kehittyneita koilla eie kokemusta ja tietao laittcen kytosta paitsi jos henkiloiden turvallisuudesta vastuussa oleva henkilo valoo tai ohjaa heita alussa.

Lapsiturvallisuus

• Alä koskaan jata laitetta kayntiin ilman valvontaa ja kiinnitta erityistä huomiota lasten turvallisuuteen!
  Lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan, etteivat he leiki laitteella.

Tämü tulee ottaa huomioon laitetta kaytettäessä

Alä koskaan käytä laitetta, kun katesi ovat marät.
Laitteessa ei saa sekoittta maaleja (lakkaa, polyesteriä jne.)- Rajahdysvaraa!
Laite on aina sammutettava ja pistoke vedettava seinastene nennen puhdistus- ja huoltotoimenpiteita.
- Alä koskaan upota laitteen runko-osaa (kuva 1/A) veteen tai muihin nesteisin!
- Valmistaja ei vastaa epaasianmukaisen kayton tai vaarien hoitotoimenpiteiden aiheuttamista vauroiosta.
Koneen osia vaihedtaessa on aina huolehdtava siita, etta laite ei ole lii-tettyverkkovirtaan.
Huomio: Metallitera (kuva 1/Q) on erittäin teräv! Loukkaantumisvaara! Ota terä ainoastaan keskiosasta kiinn ja sailyta sitä aina terasujuksen sisäll! Noudata varovaisuuttä terä puhdistettaessa!
Huomio: Terät (kuva 9) ovat erittäin terävi! Loukkaantumisvaara! Säilytä teriä aina niille tarkoitctussa sailytyslokerossa (kuva 1/K). Noudata varovaisuutta terä puhdistettaessa!
Huomio: Tchoskoittimen terat ovat erittain terviia (kuva 14/a). Loukkaantumisvaara! Noudata varovaisuutta sekoittimen kokoamisesa ja purkamisesa.
Huomio: Alä koskaan työnnä sormia syöttösuppiloon (kuva 1/F)! Loukkaantumisvaara!
Huomio: Alä työnnä kovia esineita (esim. lusikka) kaynnissä olevaan sekoittimeen, aläkä työnnä kattä seki-tuskulhoon. Loukkaantumisvaara!
- Poista kansi vasta kayttöosien pysah-dyttyä.
- Alä työnnä pitkä esineita (veitsä, pitkä-kahvaisia lusikoita, taikinankaapimia tai vastaavia) syötösuppiloon. Loukkaantumisvaara! Kayta aina paininta (kuva 1/E) työntäksesi hienonnettavia ruoka-aineita alemmas syötösuppilossa.

• Alä kaada kuumia (ainoastaan kylmiä tai lampimia) nesteita tehosekoittimen kulhoon tai monitoimikoneen kulhoon.
• Aseta monitoimikulho (kuva 1/G) aina laitteeseen ennen kayttoakselin (kuva 1/H) ja kayttoosien asentamista.
  Tavanomaiseen tyoskentelyyn (kyvi- den taikinoiden vaivaamisen jne.) voidaan laitetta kayttaa kesketyksettaja 10 minuutin ajan. Anna laitteen jaahtya aina pidemman, kesketyksetto man kayton jalkeen (10 minuutin kayton jalkeen vahintaan 20 minuuttia). Erittain raskaita aineita tyostettaessa, esim. 1,5 kg:n taikinaa, laite ei saa olla kesketyksettka kaytossa kauempaa kuin 1 minuutin.
• Poista aina kayttoosat ja kayttoakseli ennen monitoimikulhon tyhjentamista.
• Alä ylītā enimmaistayttomäärä.
• Alä jata käynnissä olevaa laitetta yksin.
  Vedä pistoke seinstä poistuessasi huo-neesta lyhyeksikin aikaa.
  Työskentelyn päatteeksi sammuta laite ja vedä pistoke seinastä

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksssata taman tuotteen cpaaianmukaisesta jatekasittelysta. Tarkempia tietoja taman tuotteen kierrattamisestaa saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjatechuoltopalvelusta tai liikkeesti, josta tuote on ostetu.

Yleisiä kayttöohjeita

Tāmān kodinkoneen avulla suoriudut monista ruoanlaittoon liittyvistä askaresta helpommin ja nopeammin:
- Tehosekoittimen avulla voit valmistaa mitä erilaisimpia juoma, murskata jäätä, silputa hedelmä, marjoja ja vihanncksia jnc.
- Monitoimiosan avulla voit esim.: -valmistaa taikinan ...
- hienontaa lihaa, pahkoini tai muuta vastaavaa ...
- leikata, rouhia tai raastaa vihannek-sia tai hedelmia,
- leikata ranskalaisia perunoita ...
-vatkater kermaa tai munanyvalkuaisia ...
- seka pusertaa sitruunoita, appelsi-neja, greippejä

Jätehuolto

Pakkausmaterialit

Pakkausmaterialiait ovat ekologisesti kestviä ja ne voidaan käytta uudel- leen. Muoviosat tunnistaa mm. mer- kinnöista < , < jne Toimita kaytetyt pakkausmaterialiait nille var- attuihin keräyspisteisin ja noudata materiaalimerkinnoista annettuja ohjeita.

Käytösta poistettujen laitteiden havittäminen

Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkauksen, osoittaa, etta tata tuotetta e saa kasitellalalousjatteen. Tuote on sen sijaan luovutettava sapivaan sahko- ja elektronnikkalaitteiden kierratyksesta huolehtivaan kerayspisteeen. Taman tuotteen asianmukaisen havittamisen varmistamisella autetaan estam aan sen mahdollisetymparistoon ja terveyteen

Turvajärnestelmä

Laitteessa on useita erilaisia turvajar-jestelmiä.

Tehosekoitinta ja monitoimikoneen kulhoa voidaan kayttaa ainoastaan, jos kyseess oleva astia ja sihen kuuluva kansi on asetetu asianmukaisesti paikoilleen.
Monitoimikoneen kulhoa voidaan kayttaa ainoastaan silloin kun tehosekoittimen kulho on pois paikaltaan ja tehosekoittimen varmuuskansi (kuvat 1/T ja 4) on paikallaan.

Pidä laite kuitenkin pois lasten ulottu-vila.

Käytä laitetta ainoastaan tasaisella, kuivalla pinnalla.

FIN

Ylikuormitussuojaus

Laite on varustetu ylikuormitussuoja- uksella. Se katkaisee laitteesta virran ylikuumenemisen yhtyeddss ja suojaa sita nain vioittumiselta. Laitteen pohjassa oleva ylikuormituksen painike (kuva 1/N) vapautuu taloin.

Menettele seuraavassa kuvatulla
tavalla, mikali nain tapahtuu. Laittee
seen voi muuten tulla vikoja, jotka
eivat kuulu takuun piirin.

Anna laitteen jahtya vahintaan 15 sekunnin ajan.

Kännä kierrosluvun valitsin (kuva 1/l) vasemmalle asentoon "0" (kuva 16/①).

Ota tehosekoittimen kulho/monito-imiosan kulho pois (kuva 16/2 ja 3), taman kayttoohjeen vastaavassa koh-dassa kuvatulla tavalla.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta (kuva 17/①).

Aseta laite selalleeen, jotta paaset kasksi laitteen pohjaan (kuva 17/2).

Paina laitteen pohjassa olevaa yikuormitussuojuksen painiketta (kuva 1/N). Painike lukittuu, kun laite on jähtynytarpeekski (kuva 17/3).Jos painiekponnaeta uudelseen ulos, on laitteen annettava jähtyä lisä;paina painikettajonkin ajan kuluttua uudelseen.

Kun painike on lukittunut, aseta laite takaisin tavalliseen kayttosentoon (kuva 18/①).

Pistaverkkopistokepistorasiaan (kuva 18/2).

Laita tehosekoittimen kulho/monito-imiosan kulho takaisin paikoilleen (kuva 18/3 ja 4), tämän käyttoohjeen vastaavassa kohdassa kuvatulla tavalla.

Laite on jälleen käytövalmis. Kännä kierrosluvun valitsin oikealle halua-maasi asentoon (kuva 18/5) ja jatka kesken jäneestä vaiheesta.

Tehosekoitin

Tehosekoittimen avulla voit valmistaa mita erilaisimpia juomia, murskata

jaata, silputa hedelmiä, marjoja ja vihanneska jne.

Sekoittinen kayton esivalmistelut

Tehosekoittimen kulho voidaan asettaa paikoilleen vasta kun tehosekoittimen varmuuskansi (kuvat 1/T ja 4) on poistetu.

Kaannavarmuuskantmyotapaivaa ja irrota se.

Punainen varoituslamppu (kuva 4/a) alkaa vilkkua.

Aseta tehosekoittimen kulho (kuva 1/B ja kuva 2) sekoittimeen (nuoli nuo-len hddalle) ja kaannavastapai-vaan niin kauan,ettseLUkkiutuu. Tehosekoittimen kulho naksahtaa selvasti paikoilleen. Mustien nuolien on oltava pallekkain.

Punainen varoituslamppu (kuva 4/a) sammu.

Vain AFP 850: Aseta tehosekoittimen kansi (kuva 1/C ja kuva 3) sekoittimen kulhon paallee ja kaannä kunnes kannen nokka on kadensijan ylapuolella. Kansi naksahtaa selvasti paikoilleen.

i Tehosekoitin voidaan kaynnistaa vain, kun kulho ja kansi ovat asianmukaisesti paikoillaan.

Vain AFP 880: Pista tehosekoittimen kansi sekoittimen kulhon paalle.

Tehosekoittimen voi kaynnistaa vain, kun kulho on hyvin paikoillaan.

Aseta sulkukansi (kuva 1/D) paikoilleen ja lukitse se.

Tehosekoittimen käytto

Avaa kansi (kuva 1/C) ja laita tarvitta-vat ainekset kulhoon.

Huomio: Alä ylita 1,5 litran enimmais-tayttomäräa!

Kayton aikana voit lisata kulhoon
aineksia tayttoaukon kautta. Tata tarkoitusta varten voit kayttaa sulkukantta

FIN

(kuva 1/D) myös mitta-astiana. Sulje taytöakko aina valittomästi aineksien lisäämisen jälkee nvalttäkesesi roiskeita.

Sekoittimen käynistys: kännä kiertovalitsin (kuva 1/l) toivottuun nopeusasteeseen tai paina pitokytkintä (kuva 1/J).
On suositeltavaa aloittaa alhaisem malla kierrosluvulla ja siirtyä sitten korkeampaan nopeuteen. Painamalla pitokytkintä saat sekoittimen kaymän maksiminopeudella.
Nopeuden saatoo nittywa ohjearvoja Ioydat luvusta "Kayttovinkkeja, tehosekoitin".
Laitteen sammuttaminen: kännä kier-tovalitsinta vasemmalle asentoon "0".
Kännä kulhoa myotäpäävän sckoittamisen jälkeen ja poista se laitteesta. Kännä tämän jälkeen kantta ja poista se.

PG1 Perunaraastin Perunoiden raastamiseen.
3 Ranskalaisten perunoiden leikkuri Perunoiden suikaloiminen ranska- laisiki perunoiki.
4 Juostoraastin
Kovien juustojen rouhimiseen,
esim. parmesaani jne.
5 Karkea raastintera
Vihannesten ja hedelmien yms.
karkeaan raastamiseen.
6 Hieno raastintera Vihannesten, hedelmien, suklaan, valkosipulin jne. hienoon raast-miseen/rouhimiseen.

Monitoimiosan kayton esivalmistelut

Monitoimiosa

Käytöosat ja niiden käyttomah-dollisuudet

Seuraavia käytöosia voit käyttaa laitteen monitoimiosassa:

Vaahdotuslevy (kuva 1/R)
Kerman ja munanvalkuaisten
vaahdottamiseen, kreemien ja kevyiden
taikinoiden valmistamiscn.
- Metalliterä (kuva 1/Q)
Raa'an lihan, suklaan ja pahkinöiden hienontamiseen jne.
- Muoviterä (kuva 1/P)
Raskaiden taikinoiden sekoittamiseen ja vaivaamiseen.
Kiinnityslevy (kuva 1/0) ja tera (kuva 10) on numeroitu Terien varsiosat ovat numeroidut (1-6).Sopiva tera asetetaan kiinnitslevyyn.

1 Ohut viipalointi
Hedelmien, vihannesten, raa'an lihan tai makkaran (esim. meetvursti) jne. leikkaaminen ohuiki viipalciki.

Aseta tehosekoittimen varmuus-kansi paikalleen (kuva 4)

Monitoimiosaa voidaan kayttaa
ainoastaan silloin kun tehosekoittimen
kulho on pois paikaltaan ja sekoittimen
varmuuskansi on kiinnitetynna (kuva 1/T ja kuva 4).

Poista tehosekoittimen kulho paikaltaan luvun "Tehosekoitin" kuvauksen mukaisesti.
Punainen varoituslamppu (kuva 4/a) alkaa vilkkua.
Aseta tehosekoitttimeen varmuuskansi paikalleen (merkintä merkinnän 0 alle) ja kännä vastapäivän kunncs sc luksiituu. Varmuuskansi naksaitaa selvasti paikoilteen. merkinnän on oltava varoituslampun kohdalla (kuva 4).
Punainen varoituslamppu (kuva 4/a) sammu.

Aseta monitoimiosan kulho paikalleen (kuva 5)

Aseta monitoimiosan kulho (kuva 1/G) laitteeseen (nuoli v olen koh dalle) ja kaannavastapaiyan kunnes se lukkiutuu. Monitoimiosan kulho naksaitaa selvasti paikoilleen.Mustien nuolien on oltava kohdakkain.

FIN

Aseta aksemi paikalleen (kuva 7)

Aseta aksemi (kuva 1/H) monitoimiosan kulhon keskellä oleviin ulokkeisin.

Käytöosien paikalleen asettaminen

Seuraavia kayttoosia voidaan kayttarpeen mukaan:

• Vaahdotuslevy (kuva 1/R) tai
  Metalliterä (kuva 1/Q) tai
  Muovitera (kuva 1/P), tai
  Kiinnitslevy (kuva 1/0) ja tera (kuva 9)

Kiinnitslevyyn assetetaan kayttotarkoitukseen sopiva tera (katso "Teran asettaminen kiinnitslevyyn").

Aseta toivottu kayttoosa akseliin.

-Vaahdotuslevy, metallitera ja muovitera (kuva 8) tarttuvat aktelin alaoisan hammastukseen.
- Kiinnityslevy (kuva 11) sopii akselin kuusikantaan.

Kiinnitsylevyssa on kaksi tartumisauko ka kiinnipitamisen helptamiseksi.

Kannen paikalleen asettaminen (kuva 6)

Aseta kansi monitoimiosan kulhon paallekuva 1/F)(nuoli 一 duolen kohdalle) ja kaannv vastapaiivaan kunnes se lukkiutuu, kansi napsahta a selvasti paikoilleen. Kannen nokka on taloin suoraan kahvan ylapuolella, molemmat mustat nuolet ovat kohdakkain.

Työnnä painin (kuva 1/E) syötösuppi- loon.

Aseta terä kiinnitslevyyn (kuva 10)

Kayttotarkoituksen mukaan kiinnity-levyn asetetaan soveltuva tera.

i Terat loytyvat avattavasta sailytslokerosta (kuva 1/K) laitteen rungosta.
! Terat ovat erittain teravia. Ota teristä kiinni ainoastaan niiden ylaosasta!

Avaa sailytysloero vetamalla kadensi-jasta (kuva 9).
Ota tarvitsemasi tera sailytysrokerosta, muista koska ainoastaan teran yla-osaan (kuva 9).
Aseta teran kärki kiinnityslevyn keskustaan ja työnnä se levyn syvennykseen (kuva 10).
Kun haluat poistaa teran, veda sita yla-osasta kevyesti ulospain ja nosta pois kiinnitsylevsta.

Monitoimiosan kaytto

Avaa kansi (kuva 1/F) ja laita tarvitta-vat ainekset kulhoon. Huomio: Alä ylitä enimmäistäyttomäärä:

• nesteet 1,75 litraa
  -kiinteat aineet 1,5 litraa

Kayton aikana voidaan kulhoon lisatä
aineksia syottosuppilon kautta. Voit
kayttaa tahan tarkoitukseen myos painimen layttoastiaa (kuva 1/E). Sulje syottosuppilo valittomasti tayttamisen jalkeen valttaksesi roiskeita.

Kayta aina paininta ruoka-ainciden syvemmalle tyontamiseen!
Laitteen käynistäminen: kännä kier-tovalitsin (kuva 1/l) toivottuun nopeusasteeseen tai paina pitokytkinta (kuva 1/J).
On suositeltavaa aloittaa alhaisem- malla kierrosluvulla ja siirtyä sitten korkeampaan nopeuteen. Painamalla pitokytkintaaat laitteen kaymän maksiminopeudella. Ohjearvoja loydat luvusta "Kayttovinkkeja, monitoimiosa".
! Jos varoituslamppu vilkkuu (kuva 4/a) eikä laitteen käynistäminen onnistu, ei tehosekoittimen (kuva 1/T ja kuva 4) varmuuskansi ole oikein suljetu.
Laitteen sammuttaminen: kännä kier-tovalitsinta vasemmalle ascentoon "0".
Kaannakantta kayton jalkeen myotapaiyan ja irrota se.

Irrota kansi vasta, kun kayttoosa on taydellisi pyshtynyt!
Irrota kaytosa ja aksei.
Känn monitoimiosan kulhoa myotapäivän ja irrota se.

Sitruspuserinin

Ennen kayttoa (kuva 13)

Aseta monitoimiosan kulho edellakuvatulla tavalla paikalleen (kuva 5).
Aseta sitruspusertimen (kuva 13/a) sii-vilaaosa kulhon paalle (nuoli dolen kohdalle) ja kaannavastapaiivaan kunnes se lukkiutuu. Siivilaaosa napsahtaa selvasti paikoilleen, nuolen oltava nuolon chdalla.
Aseta puserrinosa (kuva 13/b) siivila-osaan.

Sitruspusetimen käytto

Laitteen kännistäminen: Kännä kiertovalitsinta (kuva 1/l) oikealle asento 1.
Sitruspuristinta saa kayttta ainoastaan alhaisimmilla nopeuksilla.
Laitteen sammuttaminen: kännä kier-tovalitsinta vasemmalle asentoon "0".
Poista puserrinosa laitteesta kayton jalkcen.
Kännà siivilaosaa myotäivän ja poista se laitteesta.
Kännä kulhoa myötapäivään ja irrotasc.
Voit kayttä laitetta jopa 10 minuutin ajan keskeytyksettä. Anna laitteen jäahtya aina pidemän, keskeytyksettöman kayton jälkeen (10 minuutin kayton jäldeen vahintäan 20 minuuttia).

Puhdistus ja hoito

Monitoimikoneen runko-osa, jossa on moottori

Pida houltasii, ettei runko-osan sisaan paase nestetta!
Puhdistarunko-osa kosteallayyykeell. Alkaoskaan upota runko-osaa veteen, alakaidita sitjuuksevan veden alla!

Tehosekoitin

i Kulho ja tera voidaan helposti ja turvallisesti puhdistaa pitokytkimen avulla.
Täytä tehosekoittimen kulho puolil-leen lammintä (ei kuumaa!) vetta ja lisää sinne mutama pisara astianpesuainetta.
Paina hetken aikaa pitokytkintä.
Huuhtele kulho lopuksi juoksevan veden alla.

Tehosekoittimen teraasennel-man asentaminen/irrottaminen (kuva 14)

Teraasennelma voidaan tarvittaessa irrottaa ja puhistaa erikseen.
Huomio: Tera on erittain terav! Loukkaantumisvaara!
Irrrota terayksikko (kuva 14/a) sekoitusiasta sulkevaa kanta tyokaluna kayttäen (kuva 1/D ja kuva 14/c). Sulkevan kannen urat sopivat terayksikon sivuun. Kierr yskikkovastapäivän ja poista se keyesti reunasta pitäen.
Irrota kumitiiviste (kuva 14/b) terä-asennelmasta.
Tera on erittain terav. Kumitiiviste voi vauroitua.
Huuhtele osat varoen kasin (Ioukkaantumisvaaral). Kayta puhdistamiseen ainoastaan vettja astianpesuainetta.

FIN

Alaiaita tehosekoittimen teraa astianpesukoneeseen.

Aseta kumitivistete teraaennelmaan.
Aseta teraesennelma alakautta kulhoon, pida sita samalla lievasti vinossa. Kiristara terayksikko sulkevaa kancta tyokaluna kayttien kiertamalli sita myotapiaan (kuva 14).

Monitoimiosan kulho ja käytöosat

Puhdista monitoimiosan kulho ja kayttoosat astianpesuainevedella.
Huomio: Metalliterä on erittäin terä! Loukkaantumisvaara!
Muoviosat kuluvat nopeammin,Jos niitä pestaan usein astianpesukoneessa.Jos tasthuolimatta haluat pesta muoviosat astianpesukoneessa, on ne asetettava ylakoriin.

Terät

Puhdista terat harjalla tai pyyhkeellä juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa!
Huomio: Terat ovat erittain teravia. Loukkaantumisvaara!

Säilytys

Kaikkia muita lisäosia paitsi sitruspu-scrrinta voidaan sailyttäa laitteen sisällä.
- Säilytä teriä säilytyslokerossa (kuva 1/K).

Huomio: Terat ovat erittain teravia. Loukkaantumisvaara! Ota teristä kiinni ainoastaan niiden ylaosasta!
- Asettele lisaosat kuvan 12 mukaisesti monitoimiosan kulhoon.

Huomio: Metallitera (kuva 1/0) on erittäin teräv! Loukkaantumisaara! Ota terä ainoastaan tarttumisosasta kiinni ja sailyta sita aina terasuojuksen sisällä!
Kiedo johto laitteen takapuolella sijait-sevien hakasten ymparille (kuva 15).

Tekniset tiedot

Verkojjnite:230-240V

Tchontarve:800W

Laite tayttta seuraavat EU-direktiivit:

Pienjanninedirektiivi 2006/95/EU
EMC direktiivi (sahkomagneettinen yhteensopivuus) 89/336/EEC ja seurannaismuutokset 92/31/EEC ja 93/68/EEC

FIN

Käytövinkkejä

Tehosekoitin

Tehosekitin soveltu erinomaisesti pienten ruoka-ainemärien kuten pahkinöden, korppujahojen tai mausteiden hienontamiseen.
- Juoksettuneet kastikkeet voidaan hel-posti ja katevasti pelastaa tehosekoittimella.
Leikkaa tai murra hiennonnettavat ruoka-aineet noin 2-3 cm suuruisiksi kuutioiki.
- Poista aina siemenet hedelmistä ja luut lihasta välttyäksesi terien vauroitumiseltta.

• Jään murskaaminen: laita aina kulhoon tikkka vettä ennen kuin alat murskata jaätä.
  Kuivien sekoitusten kohdalla voi olla tarpeen sammuttaa laite valillä, avata sen kansi ja kaapia seos kulhon seinämistä taikinakaapimella.
• Sekoittaessasi nestemaisia ja kiinteita aineosia, sekoita ensin nestemaiset aineosat ja lisaa sitten kuivat joukloon.
• Anna kuumien ruoka-aineiden jäahtyä ennen niiden sekoittamista tehosekoittimella.
  Jos lampimien ruoka-aineiden tyostaminen on tarpcen, on schoittimen kulhon ilmanvaihosta pidettavhuolta ja sulkukansi avattava.

	Ruoka-aine Nopeus Ojheita
Vatkaaminen Pi	telot 5 - 10 Käytä kylmää maitoa.
Hienontaminen P	hkinät, suklaa, valkosipuli, yrtit	Pito Parhaan mahdollisen lopputuloksen takaa-miseksi hienonna vain 1/2 kuppia kerrallaan
Korppujauhojen valmistus	Sampylät, keksit, paahtolepiä 5	- 10 Murenna ai	nekset kasin cnen hienonta-mista
Jään murskaa-minen:		Pito Lisäa	kulhoon 1/4 kupillinen vetä. Paina pitokytkintä 3-4 kertaa
Emulgointi Salaatinkastike 7 - 10 Sekoita hyvin.			Öljy voidaan lisätä seokseen sekoittamisen aikana täytöaukon kautta.
Sekoittaminen Kakkutaikinat, ohukaistaikina	1 Aineks	ainoastaan sekoitetaan hyvin, eivatkata kauan
Soseuttaminen	Keitot, vihannekset, hedelmät	3 - 10	Sekoitetaan, kunnes seos on sakeaa

^ Aloita aina alhaisemmalla nopeudella ja siiry sitten korkeampaan nopeuteen.

FIN

Monitoimiosa

Hicnontaminen

Tasaïen lopputuloksen takaamiséksi on hienonnettavien palojen oltava suun-nilleen saman kokoisia. Leikkaa tai murra ruoka-aineet mahdollisimman samansuuruisiki palasiki ennen hienontamista.

Pida houlta siita, ettei enimmiaistaytto maara a yliteta

Jauhcliha

Leikkaa liha cnen hienontamista suunnilleen 2 cm suuruisiki kuuti-oiki.

Vihannekset

Vihannesket, csim. sipuli, kuoritaan ja jetaan neljän osaan.

Vatkaaminnc

Vatkattavan seoksen enimmmaismara vaihtelee sen sakeudenu mukaan.

Ainesten lisääminen

Laita kuvat aineet kuten jauhot kulhoon ennenvatkaamista. Aineksia ei tarvitse sekoittaa ennenvatkaamista. Nestemaison ainekset voidaan lisata kulhoonvatkaamisen aikana syottosuppilon kautta.

Vihje: Kastikkeiden ja puolinestemäisten seosten kohdalla voi olla tarpeen sammuttaa laite valillä, avata kulhon kansi ja kaapia seos kulhon seinämistä taikinakaapimella.

Kiinnityslevyn kayttaminen

On ensiarvoisen tärkeä, etta ruoka- ainect syotetaan kulhoon oikein syottosuppilon kautta.

Jotta ruoka-aineet mahtuvat ongel-mitta syottosuppiloon, on ne paloitel-tava hieman pienemmiki paloiksi.

Syöta ruoka-aineet mahdolisimman
pystysuorassa asennossa vierysten
syötösuppiloon.

Työnnä ruoka-aineet painimen avulla
mahdollisimman tasaisesti kulhoon.
Painamisen voimakkuus vaikuttaa hiennonnettavien ainsten koostumukseen.

Käytä aina painta ruoka-aineiden tyontämisen. Alä koskaan työnnä sormia syötsuppiloon!

Lian voimakas painaminen voi vaurioittaa laitetta!

Painimen ja kiinnityslevyn valiin jaa
ainajonkin verran hienontamattomia
ruoka-aineita.

Juuston raastaminen

Kylmennä pehmeä juusto kuten Emmentaler tai Mozzarella hyvin ennen raastamista.

Kovat juustot raastetaan huoneenlam-poisin.

Vihje: Parmesaania raastettaessa on paininta kaytettavain kevesty painaen.

FIN

	Käytösa	Ruoka-aine Enim-	mää-määräMäärä	Nopeus Oha	Jheita
Hienonta-minen	Metalliterä	Vihannekset, esim. sipulithedelmättuoreet yrtittähkinät, mantelitsuklaa	800 g800 g1 nippu500 g400 g	3 - 53254	Hedelmien ja vihannestenuitee olla tuoreita ja kii-teitä, suunnileen samanko-koisiki paloiks ieliakattuja
Lihan jau-haminen	Metalliterä	Liha, kalan fielet (ruodotto-mat), pekoni	500 g 4	6 Poista luutja jä jänteet, leik-kaa suunnileen 2 cm kokoi-siksikuutioksi.
Korppu-jauhojenvalmistus	Metalliterä	Kuiva leipä, keksit	125 g	3 tai 4	Murenna aineket käsinenennen hienontamista
Soseutta-minen	Metalliterä	Keitetyt hedelmätai vihannekset	enintään1,75 I	3 - 10 Lisä seokseen soneuttami-sen aikana tarvittaesa hie-man vetta
Sekoitta-minen	Metalliterä	Kevyet kakkutaikinat, ohukais-taikina jne.	800 ml 3	- 7 Aloita 1	tasolla sekoittaaksisi aineket, lisä sitten nopeutta
Sekoitta-minen	Metalliterä	Majoneesi	1 I	Pito tai 3	Älä sammuta laitetta öljynlisäämisen aikana
Vaivaaimi-nen	Muoviterä	Raskaat taikinat, esim.leipä- ja pitsataikina	1,5 kg	1 - 5 Aloita 1-tasolla sekoittaaksisi aineket, lisä sittennopeutta
Viipalointi	Ohutviipalointi(nro 1)	Vihannekset, esim. kurkku,kesäurpitsa, porkkanat jnc.heedelmät, esim. omenat,tomaatit,liha, makkara, meetvursti jne.	800 g 1	2 Valitse sunnilleen saman-kokoisia hedclmiä ja vihan-neksia viipaloitavaksiLeikkaa liha syötösuppiloonsopiviksi palioksii
Raastami-nen	Perunaraas-tin (nro PG1)	Perunat	enintään1 kg	1 - 2	esim. perunapihveihin
Suikalointi	Ranskalaisen perunoiden leikkuri(nro 3)	Perunat, porkkanat,palsternakat	1 kg	1 - 2
Rouhinta	Juustoraas-tin (nro 4)	Parmesaani-juusto	500 g 1	2 Älä	paina liian voimak-kaasti painimella
Rouhimi-nen/raas-taminen(karkeet hieno)	Raastinteräkarkea,hieno (nro 5tai nro 6)	Taloussuklaahedelmät, esim. omenatvihannekset, esim. porkkanat	500 g1 kg1 kg	1 - 2	Murra taloussuklaa 2-3palaseksi
Vaahdot-taminen	Vaahdotus-levy	Kevyet kakkutaikinatmunanvalkuaisetkerma	1 kg	4 - 52 - 104 - 6	Älävatkaa munanvalkuaisia liian kauaa

FIN

Reseptejä

Perusrepti keksipohja

4 munanvalkuaista
4 rkl kylmaa vetta

200 g sokeria

1 paketti vaniljasokeria (n. 8 g)
4 munankeltuaista

80g jauhoja

80 g tärkelystä (esim. perunajauhoa)

1 tl leivinjauhetta

i Tarvittavat tyosat: Monitoimikulho ja vaahdotuslevy
Laita munanvalkuaiset ja vesi monitoi-mikoneen kulhoon ja sekoita niitta nopeudella 5 noin 1 minuuttti, kunnes ne muodostavat jaykan massan.
Lisää sokeri ja vaniljasokeri syöttosup-pilon kautta ja sekoita viëlä noin 1 minuutti, kunnes sokeri on liuennut seokseen.
Lisaa keltuaiset ja sekoita ne joukkoon mutamalla pitokytkimen painalluk-sella.
Sekoita jauhot, tärkelys ja leivinjahe keskenaan, lisaa seokseen ja sekoita joukkoon muutamalla pitokytkimen painalluksella.
Kaada taikina piirakkavuokaan ja paista se.

Perusresepti kakkutaikina

500 g jauhoja

1 paketti leivinjauhetta

250 g Pehmea margariinia tai voita

250 g sokeria

1 paket ivaniljasokeria (n.8g)
1 happysell suolaa
4 munaa

150 ml maitoa

i Tarvittavat tyosat: Monitoimiosan kulho ja muovitera
Syotä ainekset kulhoon edellä mainitussa järjestyksessä.
Sekoita aineksia 3-4 -nopeudella 1-1½ minuuttia, kunnes taikina on tasaista ja kuohkeaa.
Jos taikina tartuuvatkattaessa liikaa kulhon reunoinhin, sammuta laite, avaa kansi ja kaavi taikina reunoista kaipimen avulla.
Kaada taikina haluamaasi kakkuvuokaan ja paista se.
i Taikinaa on helppo muunnclla maun mukaan lisamalli sihen erilaisia makuja, mausteita tms.

Esimerkki tiikerikakusta:

Kaada 2/3 taikinasta vuokaan. Lisäjäjellejäenee seen taikinaan 1 rkl kaaka-ota ja 1 rkl maitoa ja sekoita sitä hetki pitokytkimen avulla.
Kaada tumma taikina vaalean paallee vuokaan. Vedaaarukkaa itsensaympari kieputtaen molempien taikinerrosten lapi tikerikakkukuvion aikaansaamiseksi.

Perusrepti murotaikina

250 g jauhoja

1 tl levinjauhetta

125 g kylmäa margariinia tai voita

60 g sokeria

1 happysell suolaa
1 muna
1 rkl kylmaa vetta

Tarvittavat tyosat: Monitoimiosan kulho ja muovitera
Laita jauhot, leivinjahe, suola ja sokeri kulhoon. Lisä kylma palasiki leikattu voi kulhoon.
Sekoita 3-4 -voimakkuudella suunnil- I cen 1 minuutti, lisaa muna ja kylma vesi syottosuppilon kautta ja jatka sekoittamista kunnes taikina muodos-taa pallon teran ymparille.
Ota taikina pois kulhosta ja vaivaa sitä viëlêhétki käsin.
Anna taikinan seistä jaakaapissa noin 30 minuuttia ennen leivonnan jatkamista.
Kauli taikina, levita se hyvin rasvattuun vuokaan ja laita palle maun mukaan hedclmiä esim. omena- tai luumupa-loja.

Perusrepti hiivataikina

500 g jauhoja

40 g hiivaa (tuore) tai 1 pkt kuivahiivaa

80 g sokeria 1 hyppyscll suolaa

80 g sulaa margariinia

200 ml haaleea maitoa

i Tarvittavat tyosat: Monitoimiosan kulho ja muovitera
Syotä ainekset kulhoon edellä mainitussa järestyksessa.
Sekoita voimakkuudella 3 - 4 suunnileen 1 - 1½ minuuttia kunnes taikina muodostaa pallon terän ympärille.
Ota taikina pois kulhosta ja vaivaa sitä viëlê hetki kësin.
Lisaa ainekset, joita et halua hienontaa, esim. rusinat, jalkikateen kasin taikinan sekaan.
Anna taikinan nousta ennen leipomista peitetyssa kulhossa lampimasspaikassa, kunnes se on kohonnut sunnil-leen kaksinkertaiseksi.
i Kaytomahdollisuuksa: pullapitko, korvapuustit, hedelmainen piiras, pikkupullat Suolaisia piraita varten, esim. sipulipii- ras, taikina valmistetaan ilman sokeria.

GB

Dear customer,

Uzmanibu: leliktiir loti asi. levainojuma risks!

Uzglabăšana

Visus piederumus, iznemot sulas spiedi, var uzglabat paasa ieric.
Glabajiet ieliktnus tikai tiem domatajaja piederumu nodalijum (1/K att.).
Uzmanibu: leliktni ir loti asi. levainojuma risks! Tos vajadzeturet tikai aiz roktura!
Glabajiet piederumus universsalaja bloda, ka paradits 12. att.
Uzmanibu: Metala asmens (1/Q att.) ir loti ass! levainojuma risks! Turiet metala asmeni tikai aiz roktura un uzglabajiet to uzliekot tam asmens aizsargu!
- Aptiniet vadu ap diviem akiem ierices aizmugure (15. att.).

Tehniskie datum

Strvas padeve: 230-240 V

Stravas paterin: 800 W

Sierice atbilst sekojosajam EK direktivam:

Zemas voltazas direktiva 2006/95/EK
EMC Direktiva 89/336/EEK ar
labojumiem 92/31/EEK un
93/68/EEK

Lietosanas padomi

Blenderis

• Blenderis ir ideali piemeropts neliapjoma ediana smalcinansanai, kapiemeram, rieksti, maizes drupatasvai augi.
• Merces, kas atdalijas var atkal atritikt saglabtas blender.
  Sagrieziet vai sadaliet edienus, kas ir japarstrada blender, no 2 lidz 3 cm lielos kubicinos.
  Vienmér iznemiet auglu kaulinus un kaulus no galas, jo tie var sabojat asmens elementu.

• Ledus sasmalcinašana: pirms ledus sasmalcinašanas vienmér traukā pievienojiet nedaudz udens.

• Kad pärstrādājat sausus maisijums, dazreiz var but nepiecesams izslegt ierici, lai atvertu blenderavacinu un ar laptinu notiritu maisijumu no trauka sienam.

• Kad jaucat skidru un cietu vielu sastavdalas, vispirms sajauciet skidras vielas un tad pievienojiet sauso vielu sastavdalas.
  Laujiet karstajiem skidrumiem atdziest, pirms tos talak apstradajiet blenderir.
  Ja japarstrada karstas sastavdalas, maisijuma traeks ir javedina, nonemot nosledzoso vaciu.

1.iupsn.druskos
1 kiausinis
1 valg. Š. Šalto vandens

i Reikes siu jrankiu: universalaus indo su plastmasiniu peiliu

Köogikombain aitab teil mitmel viisl toitu valmistada:

Asetage seade tagurpidi, et pääseda ligiSELLPohjale (Joonis 17/2).

Prundi ja sisendihoidja vahele jäab alati veidi toölemata toitu.

Juustu riivimine

1 pakk vaniljesuhkrut
1 napuotsatais soola

4

m

U

150 ml piima

1 napuotsatais sooa
1 m
1 supilusikatait kulma vett