AFP 880 - Kuchyňský robot ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AFP 880 ELECTROLUX

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

prectete si laskave peclive tento
navod k pouziti.
Dbeje predevsim bezpecnostnici
pokynu na prvnich strankach toh
navodu k pouziti! Navod k pouzi
laskave uschoveje pro pozdješi
vyhledani. Prideje jej dale
pripadnym novym vlastnikum
priestroje.

Prostřednictvim vystražného trojuhelníku a/nebo návěsti (Vystrahal, Opatrné!, Pozor!) jsou zdúraznényPokyny, které jsou dulezité pro Vasi bezpečnost ā pro funkćnost prístroje. Bezpodminéše si jich laskavé povsimnéte.

Tato značka Vás povede krok za krokem pī obsluze tohoto pristroje.

Po teto znace obdrzite doplnujici informace k obsluze a praktickemu pouziti pistroje.

Popis zařízení (obrázek 1)

i

Obrazek prédstavuje AFP 850

A Skriñ motoru
B Mixováci nádoba*
C Viko mixeru
D Horni uzaver
E Mačkáci zařízení s odměrkou
F Vikos plicim otvorem
G Univerzánlí nádoba
H Vreteno
I Volic poctu otacek
J Pulzni tlačitko
K Přihradka na šežné nástavce
L Navijec kabelu (zadni strana pristroje)
M Typové stitek (dolni strana pristroje)
N Tlactko ochrany proti pretizeni (dolni strana pristroje)
Drzak nastavcu
P Umelohmotny nuz
Kovovnyuz s ochrannym pouzdrem
R Silehaci kotouc
S Lis na citronovou št'ávu
T Bezpečností kryt mechaniky mixéru
U Sterka testa

Typ AFP 850 ma plastovou mixovaci nadobu, typ AFP 880 ma sklenenou nadobu.

BezpečnostníPokyny

Bezpečnost lohoto spořebače
odpovápla platnym technickým
predispísum a zákouno bezpečnosti
spotřebačú. Jako vyrobce mámě však
nicné zapotřébi Vás seznámít
s nasledujicimi bezpečnostími
pokyny.

Vseobecne bezpecnostni poukyny

Pfistroj se smi pripojit pouze k takové elektrické siti, jejž napěti a kmitočet souhlasi s udaji na typovem Štiku!

• Nikdy pistroj neuvadje do provozu,Pokud je poskozena-napajeci snura-nebopouzdro.
• Pri vytahovani zastrocky ze sítove šnúry netahejte nikdy za napajeci šnuru.
• Pokud je napajeci šnura pristroje poskozená, musi ji vyrobce, pracovnici servisniho stfediska nebo jina kvalifikovana osoba vymenit, aby se zabrano lozným skodám.
  Opravy tohoto spotrebic smi provadet pouze odborné vyskoleni pracovnici. Nesaprvnve provedené aprvy mohou zpusobit značné skody. Potrebujele-li aprvua, obr'te se na nasi zakaznickou sluzbu nebo na sveho autorizovaného prodejce.
  Pfistroj je urcen pouze ke zpracovavani potravin v domacnosti. Vyrobce neruci za skody, ktere vzniknou neodbornym pouzitim pfistroje nebo jeho pouzitim kjinemu nez urcenemu ucelu.
  Tento pristroj nesměji použivat osoby (včetné děti), které vzhledem ke své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné ho bezpečné obshluovat, ani osoby (včetné děti) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi,Pokud nebyly poučény odpovednou osobou, jak pristroj bezpečné obshluovat, a nenaúcily se pristroj ovladat pod jejich dohledem.

Zabezpečeni predětmí

Nenecháveje prístroj v provozu bez dozoru a uchováveje jej mimo dosah détil
- Dávejte pozor, aby si s pristrojem nehrály déti.

Při provozu kuchynského robotu dodržujte následujíci pouky

Nikdy pristroj nespoustěje mokrýma rukama.

V pristroji neni dovoleno michat jakekoli barvy (laky, polyester atd.) nebezpeci vybuchu!
- Pfred kazdym ciistenim nebo operaci udrzby pristroj vypnete a zastrku vytahnete ze site.
- Skiriñ motoru (obrázek 1/A) nikdy neponorujte do vody nebo jakékoli jiné kapaliny!
Vyrobce neruci za pripadne skody, ktere vzniknou v dusledku nespravneho pouziti pristroje nebo chybné obsluhy.
- Nastroje je na robot dovoleno nasazoval (nebo je z nej vyjimal) pouze v pripad, ze je pristroj odpojen od site.
- Pozor: Kovovy nuz (obrazek 1/Q) je mimoradne ostryl Nebezpeci poraneni! Kovovy nuz uchopte vzdy pouze za rukojet a uchovaveje ho v ochannem pouzdre! Pri umyvani noze postupujte opatrne.
- Pozor: Rezné nastavce (obrázek 9) jsou velmi ostré! Nebezpeci poraněnil Nástavce uchovávejte pouze v prihradce pro príslušenstvi (obrázek 1/K). Pri umyvaní postupujte opatné.
- Pozor: Rezná mechanika mixéru (obrázek 14/a) je velmi ostra.
Nebezpeći poraněni! Pří rozebirány i opétovém sestavovány mixéru postupujte opatrě.
- Pozor: Nikdy nevkladejte prsty do plnicifo otvoru (obrzek 1/F)! Nebezpeci poraneni!
- Pozor: Pred spuslenim mixeru
zkontrolujte, zda jste v nem nenechali
žádné pavné prédměly (například
líce), a do mixovaci nádoby
nezasahujte rukama. Nebezpeci
poraněnil
Viko sundavejte tepvre poté, co se nastroje zcela zastavi.
Nenecháveje v plnicim otvoru Žádné dlouhé prěděmety (noze, vařěčky, stěkty těsta a podobné). Nebezpeči poraněni! Ke stlacovani

CZ

zpracovávaného materialu použivejte pouze mackaci zařizení (obrázek 1/E).

• Do mixovaci nádoby ani do univerzánlí nádoby nenalévejte horké tekutiny (tekutiny směji byt pouze studené nebo teplé).
• Pred nasazenim vretene (obrazek 1/H) a nastrojū nasadte vždy na motor univerzánlí nadobu (obrazek 1/G).
• Pri normalnim zpusobu pouziti (michani lehkho testa atd.) muze zafrzeni pracovat a 10 minut bez pferušeni. Po delsim nepferušovanem pouziti nechejte zafrzeni vychladnout (po 10 minutach bez pferušeni minimale 20 minut). Pri zpracovávní větsho množstvi tuhych látek, napřiklad 1,5 kg testa, nepouživejte pristroj bez pferušeni déle než 1 minutu.
• Pred vyjutim univerzalni nadoby vzydny nejprve vyjmte nastroje a vreteno.
• Neprekaujte maximnplnicijobjem.
  Nenechavejte zapnuty pristroj bez dozoru. Ikdyz mistnosti odchazite jen nakratko, vzyd opojte zatrku od site.
• Po ukončeni práce přitroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze site.

zabrinit negativnim dusledkum pro
zivotni prostredi a lidske zdrav, které
by jinak byly zpusobeny nevhodnou
likvidaci tohoto vyrobku. Podrobnejsi
informace o recyklaci tohoto vyrobku
zjistite u prislušného mistrinho uradu,
sluzby pro likvidaci domovniho
odpadu nebo v obchode, kde jste
vyrobek zakoupili.

VseobecnéPokynyk obssluze

Kuchynsky robot vam pri priprave jidel pomahá nejruznejsimi zpusoby:

Mixer slouží k pripravě neruznejsich mixovanych napojú, drcení ledu, rozmělnováni ovoce a zeleniny a podobné.
S multifunkcnim dilem muzete napfiklad

• pripravovat testo,
• sekat maso, o'rechy a podobne,
• krajet nebo strouhat ovoce a zeleninu,
• krajet bramborové hranolky,
• slehat smelanu a vajechny bilek,
• lisovat st'avu z citronu, pomerancu ci grapefruitu.

Likvidace

Obalovy material

Pouzite obalové materially jsou ekologické a recyklovatelne. Umelé hmoty jsou označeny následujicim zpusobem: ^ >PS < , ald.Obalovy material zlikvidujte v souladus jeho označenim ve specialnich sbernych dvorech ve své obci.

Starý spotřebie

na vyrobku nebo jeho i, ze tento vyrobek nepa- hio oppadu. Je nutne o sberného mista pro ktrického a elektrōzeni. Zajistenim správné toto vyrobku pomuzete

Bezpečnostní systémy

Přistroj je vybaven ruznymi bezpečnostimi systémy.

• Mixé i univerzánlí nádobu lze spustit pouze v pripade, ze prislušná nádoba i viko jsou správné nasazeny.
• Univerzăni nadobu lze uvest do provozu pouze po vyjmuti mixovaciu nadoby a nasazeni bezpečnostniho krytu na mechaniku mixeru (obrázký 1/T a 4).

Pristoj pouzivejte pouze na rovné aSuche pracovni plose.

Ochrana proti pretiženi

Pristroj je vybaven ochranou proti
přetíženi, která ho vypne pri
pípadném prehrátá tim ho chrání
proti poskozeni. V takovém připadě
vyskovi tlačitko ochrany proti
přetíženi (obr. 1/N) na spodku
přistroje.

Pokud lakovy pripad naslane, je tbreba postupovat nize uvedenym zpusobem. V opacnem pripadey mohlo dojit k poskozeni pristroje, na nez se nevztahuje zaruka.
Vyckejte alespn 15 sekund, dokud pristroj nevychladne.
Nastavte otočný volč (obr. 1/l)
doleva do polohy "0" (obr. 16/①).
Sejměte mixovaci resp. univerzálni nádobu (obr. 16/2 a 3) podlePokynu uvedenych na príslušné miste tohoto navodu k použtí.
Vytáhnéle sil'ovou zástrčku (obr. 17/①).
Pristoj obratte spodni casti vzhuru, abyste ziskali pristup ke spodni strane pistroje (obr. 17/2).
Stisknete tlacikko ochrany proti pretizeni (obr. 1/N) na spodni strane pristroje. Jeslize pristroj vychladl, tlacitko zaskoci (obr. 17/3). Pokud tlacitko znovu vyskovi, necheje pristroj chladnoul delsi dobu. Cely postup opakujte.
Jakmile Ilačitko zaskovi, pristroi postavte do normálni provozní polohy (obr. 18/1).
Zastroku znovuzasunte (obr. 18/2).
Nasad'te mixovaci resp. univerzalni nádobu (obr. 18/3 a 4) podlePokynu uveden'ych na prislusném misté tohoto navodu k pouziti.
Pristroj je znovu pripraven k provozu. Otočte otočné spinač doprava do požadované polohy (obr. 18/5) aPokracujle v cinnosti, pri niz došlo k prerušeni funkce.

Mixer

Mixer slouzi k priprave nejruznejsich michanych napoju, k drcenl ledu, rozmelnovani ovoce a zeleniny a podobne.

Priprava mixeru

Aby bylo mozné na robot nasadit mixovaci nádobu, je nutno nejprve sejmout bezpečnostní kryt mechaniky mixéru (obrázky 1/T a 4).

Pootoctbe bezpecnostmi krytem ve smeru hodinovych ruicek a sejmete ho.

• Cerveny indicator (obrazek 4/a)
  začne blikat.

Na podstavec mixeru nasad'te mixovaci nadobu (obrazky 1/B a 2; sipka

se musi shodovat se sipkou a otacejte nadobou proti smeru hodinovych rucicek az na doraz (dokud neuslysite klapnuti).Obe cerné sipky se museji prekrvvat.

• Cerveny indicator (obrazek 4/a)
  zhasne.

Pouze AFP 850: Na mixovaci nadobu nasadte viko mixeru (obrazky 1/C a 3) otocte jim tak, aby se vystupek na viku nachazel primo nad drzadlem. Viko pak slysitelné zaklapne.

i

Mixer lze zapnoul pouze v pripadé,
že mixovací nádoba i viko jsou správné nasazeny.

中

Pouze AFP 880: Viko mixéru nasadte na mixovaci nádobu.

i

Mixer lze zapnout pouze v pripadé,
že nádoba je správné nasazena.

呼

Nasad'te a ulahnete horni uzaver (obrazek 1/D).

Obsluha mixéru

中

Olevrele viko (obrazek 1/C) a vlozte do nádoby vsechny potrefne písady. Pozor: Nepřekracujte maximálni plnici objem 1,5 litru!

CZ

i Bēhem provozu muzete do nádoby pridávat dalísi pírsady plnicim olvorem. K plnéni muzete muzete použit i horní uzáver (obrázek 1/D). Plnici otvor vždy opět ihned zavřete, aby nedocházelo k vystřikovani mixovanych potravin.
Spusteni mixeru: Otocte volicem poctu otacek (obrazek 1/I) doprava a nastavte jej na pozadovany rychlostni stipen, nebo stisknete pulzní tlačitko (obrazek 1/J).
i Doporučujeme začit nizší rychlostí a poté rychlost zvyšil. Po slisknuti pulzniho tlacitka bude mixer pracovat nejvyší rychlostí. Orientačni hodnoty pro naslavení rychlostí naleznete v kapitole "Tipy pro použivani mixéru".
Vypnuti pristroje: Otocte volicem olacek doleva do polohy "0".
Po mixovani otocte nadobou ve smeru hodinovych ruciček a vyjměte ji. Potom otocte vikem a sejměte je.

Multifunkcnidil

Jednotlivé nástroje a moznosti jejich použiti

Do multifunknoho dilu muzete nasadit nasledujici nastroje:

• Slehaci kotouc (obrazek 1/R)
  Ke slehani smetany a vaječného bilku, k pripravě kremu a lehkych těst.
  Kovoy nuz (obrazek 1/Q)
  K sekani syroveho masa, cokolady, ochu a podobne.
  Umelohmotny nuz (obrazek 1/P) K hnetenia michani tuhych ttest.
• Držák nástavcú (obrázek 1/O) s
  reznám nástavcem (obrázek 10)
  Nástavce jsou na upinacim konci
  oznáčeny cislem (1 až 6).
  Požadovaný nástavec se upevní do
  držák u nástavcú.

1 Krájení najemno

Ke krajenfoove, zeleniny, syroveho masa a uzenin (napriklad salamu) na jemne platky.

PG1 Struhadlo na brambory Na strouhani brambor.

3 Krájení hranolkú

K jemnému strouhani tvrdych sýrú (napřiklad parmezánu) a podobné.

5 Strouhání nahrubo

Ke strouhán ovoce, zeleniny a podobne.

6 Strouhani najemno

K jemnejsimu strouhani zeleniny, ovoce, cokolady, cesneku a podobne.

Příprava multifunkéniho dílu

Nasazení bezpečnostního krytu (obrázek 4)

Multifunkéni dìl Ize spustit foupe po Vyjmuti mixovaci nádoby a nasazení bezpečnostniho krytu na mechaniku mixeru (obrázký 1/T a 4).

Sejměte mixovací nádobu; postupujte pritom podlePokynu v casti "Mixer".
- Cerveny indicator (obrazek 4/a)
začne blinking.
Na mechaniku mixeru nasad'te bezpečnostni kryt (značka se musi shodovat se značkou a pootočte krytem proti směru hodinovych ručíček az na doraz. Kryt pritom slysitelné zaklapne. Značka se musi nacházel nad výstržnám indikátorem (obrázek 4).
- Cerveny indicator (obrazek 4/a)
zhasne.

Nasazeni univerzalni nadoby (obrazek 5)

Univerzni nadobu (obrazek 1/G) nasade na pristroj (sipka se musi shodovat se sipkou otaceje j proti smeru hodinovych ruicek az na doraz. Nadoba slysitelné zaklapne. Obe cerné sipky se museji prekryvat.

Nasazen vretena (obrakek 7)

Vreteno (obrakek 1/H) nasadte na cep ve strodu univerzalni nadoby.

Nasazováni nastrojú

U tohoto zaifeni Ize pouzivat nasledujici nastroje:
- slehaci kotouc (obrazek 1/R), nebo
- kovovy nuz (obrazek 1/Q), nebo
- umelohmotny nuz (obrazek 1/P), nebo
drzak nastavcu (obrazek 1/O)s reznym nastavcem (obrazek 9).

i Do drzaku nastavcu upevnete vchodny nastavec podle toho, k cemu chcete robot pouzt (viz ccast "Nasazeni rezneho nastavce do drzaku nastavcu").

Požadovany nastroj nasad'te na vreteno.

• Slehaci kotouc, kovovy nuz a nuz z umele hmoty (obrazek 8)zasahuji do ozubeni dole na vftenu.

• Držák nástavcú (obrázek 11) umistěte na šestihran vretena.

S nosisem nastavcu manipulujte dok mozno pouze prsty pomoci dvou otvoru v drzaku.

Nasazení vika (obrázek 6)

Na univerzalni nadobu nasad'te viko (obrazek 1/F; sipka ve musi shodovat se sipkou otacejte jim proti smeru hodinovych ruicek azn doraz; viko slysiteln zaklapne. Vystupek na viku se bude nachazet primo nad drzadlem.Obe cernesipky se museji preekrvvat.

Do plicho otvoru vlozte mačkaci zaifizení (obrázek 1/E).

Nasazenézného nástavce do držaku nástavcú (obrázek 10)

Do drzaku nastavcu upevnete
vhodny nastavec podle toho, k cemu
chcete robot pouzit.

Nastavce jsou ulozeny v prisluşné vyklapéci prihradce (obrázek 1/K) ve skřini motoru.
Nastavce jsou velmi ostre. Berte je vždy pouze za rukojet!
Chcete-li odklopit kryt pihradyk, uchopte uchytku na krytu a za kryt zatahnete (obrazek 9).
Požadovany naslavec drzte pri vyjmani z prihradky vždy za rukojet (obrazek 9).
Hrot nastavce umistete do stfedu drzaku nastavcu a zasunte je do dražky v kolouci (obrazek 10).
Chcete-li nastavec vyjmout, uchopte jej za rukojet, lehce za ni zalahnene a nastavec nadzvedne.

Obsluha multifunkcniho dilu

Oteviete viko (obrazek 1/F) a vlozte do univerzalni nadoby vsechny potrebne prisady.

Pozor! Neprekarjte maximalni plnici objem:

kapaliny:1,75 litru
-tuhé potraviny:1,5 litru

i Bēhem provozu muzete do nádoby pridávat plnicim otvorem dalísi prisady. Muzete k tomu použit i kalíšek mačkaciho zarifzení (obrázek 1/E). Plnici otvor opět ihned uzavřete, aby nedocházelo k vystřikovani zpracovávan'ych potravin z nádoby.
Ke stlačovani zpracovávaného materialu používejte pouze mačkaci zařizen!

CZ

Spusteni zaizeni: Otocte volicem otacek (obrazek 1/I) doprava a nastavle jej na pozadovany rychlostni stipen, nebo stisknete pulzní tlačitko (obrazek 1/J).
i Doporučujeme začit nizs rychlosti a poté rychlost zvysit. Po stisknuti pulzniho tlacitka bude pristroj pracoval nejvyssr rychlosti. Orientačni hodnoty naleznete v kapitole "Tipy pro použivani multifunkciho dlu".
! Pokud cerveny indikator (obrazek 4/a) blika a pristroj nelze spustit, neni spravnene nasazen bezpecnostni kryt mechaniky mixeru (obrazky 1/T a 4).
Vypnuti pristroje: Otocte volicem otacek doleva do polohy "0".
Po pouziti multifunkcniho dinu otocte vikem ve smeru hodinovych ruicek a sejmete je.
Viko sminejte teprve po uplnem
zastaveni nastrojel!
Vyjmete nastroj a vreteno.
Otocte univerzalni nadobou ve smeru hodinovych ruicek a vyjmete ji.

Lis na citronovou št'ávu

Připrava (obrázek 13)

Nasad'te na pristroj univerzalni nadobu (obrazek 5) vyse popsanym zpusobem 5).
Na univerzalni nadobu nasad'te sito lisu (obrazek 13/a; sipka se musi shodovat se sipkou otocte jim proti smeru hodinovych ruicek az na doraz. Sito slysitelné zaklapne. Sipka se musi nachazet nad sipkou
Do sita nasad'te lisovaci kuzel (obrazek 13/b).

Obsluha lisu na citronovou št'ávu

Spusteni prestroje: Otoce volicem olacek (obrazek 1/1) doprava a nastavte jej do polohy 1.
Pri pouzit lisu na citronovou st'avusmi pristroj pracovat pouze nejnižsirychlosti.
Vypnuti pristroje: Otocte volicem otacek doleva do polohy "0".
Po pouziti lisu lisovac kuzel vyjmete.
Otoctesitemve smeruhodinruicekayvjmteje.
Otocte univerzalni nadobou vesmeru hodinovych ruicek a vyjmete ji.
Zaizeni muzele pouzivat az 10 minut bez preruseni. Po delsim nepruserova-nem provozu je vzynecheje vychladnout (po 10 minutach bez preruseni minimalne 20 minut).

Cistění a udžržba

Skriñ motoru

Ujistete se, ze do skrǐne motoru nepronikla zádná tekutinal
Ocistete skin motoru vhlkym hadikem. Nikdy skin neponorujte do vody a neumyveje ji pod tekouci vodu!

Mixer

i Nadobu i noze lze snadno a bezpečné yvčistit pomoci pulzniho tlačtka.
Mixovaci nádobu naplhte do poloviny teplou (nikoli horkou!) vodou a prideje do ni několik kapek prostředku na myti nádobi.
Stisknete krátce pulzni tlacitko.
Nakonec nádobu vypláchněte tek-ouci vodou.

Demontáž a montáž Čreznémechaniky (obrázek 14)

Pokud je to nutné, lzeřeznou mechaniku z pristroje yvmontovat a vycistit ji samostalne.

Pozor: Rezná mechanika je velmi ostrá! Hrozí nebezpeći poraněnil

Vyberte feznou mechaniku (obrazek 14/a) z mixovaci nadoby nadoby pomoci vika mixeru krytu (obrazek 1/D a obrazek 14/c) jako nastroje. Dražky vika mixeru zapadaji do zebrovani fezne mechaniky. Otočte proti sméru hodinovych rucicek a vyberte pod mírným náklonem.

Z rezné mechaniky vyjmete tésnici krouzek (obrázek 14/b).

Rezná mechanika je velmi ostrá.
Těsníč kroužek se muže poškodit.

Casti mechaniky opatrne
proplachnete v rukou (nebezpeci poranenil). K ciisteni pouzivejte pouze vodu a prostredek na myti nadobi. Reznou mechaniku mixeru nikdy neumyveje v mycce na nadobi.

Nasad'te na reznou mechanikutesnici krouzek.

Reznou mechaniku zespodu nasad'te
zpěl do nádoby; držle ji pītom mirné
zešikma. Upevněte reznou mechāniku pomoci vika mixéru jako
nastroje otočením ve směru hodinovych ručicek (obrázek 14).

Univerzální nádoba a nástroje

Univerzalni nadobu a nastroje umyveje v drezu na nadobi.

Pozor: Kovovy nuz je mimoradne ostry! Hrozi nebezpeci poranenil

Jestlize budete plastove casti umyvat casto v myce na nadobi, budou starnout rychleji. Pokud je prestochecate umyvat v myce, umistete je do horniho kose.

Nastavce

Nastavce umyveje kartacem nebo hadrikem pod tekouci vodou nebo v myce na nadobil

Pozor: Nastavce jsou mimoRADne ostré! Hrozi nebezpeci poraněnil

Uchovávní

Vsechny soucasti prisluensstvi (svyjimkou lisu na citronovou st'avu) Ize uchovavat primo v prestroji.

• Nastavce ukladeje do prihradky na príslušenstvi (obrazek 1/K).

Pozor: Nastavce jsou velmi ostre.
Nebezpeci poraneni! Nastavce
berte vždy pouze za rukojet!

Současti príslušenstvi ukládeje do univerzánlí nádoby (viz obrázek 12).

Pozor: Kovovy nuz (obrazek 1/Q) je mimořadné ostrý! Nebezpeci poraněnil! Kovovy nuz berte vždy pouze za rukojet' a ukládejte jej pouz s nasazený ochranný pouzdrem!

Kabel ovintekolem dvou hacku na zadni strane pistroje (obrazek 15).

Technické udaje

Tipy pro používání prístroje

Mixer

• Mixé se velmi dobře hodí k sekáni a drcení malého množstvi potravin, jako jsou ořechy, strouhanka nebo kōřeni.
  Omacky, ktere se srazily, Ize v mixeru rychle zachranit.

• Polraviny, kleré chcete v mixeru
  zpracovávat, nařězte nebo nalámeje
  na zhruba dvou-ž tricimetrové
  kousky.
  Ovoce vzy dvypeckujte a masoyvkoste,aby nedo slo k poskozenirezné mechaniky.

• Vejce: Než do nádoby rozklepnete vejce, nalijte do ni trochu vody.
  Pri zpracovavani suchych smesi muze byt zapotfebi mixer behem prace vypnout, otevil viko a sterkou testa seskrabnout smes, ktera ulpela na stenach mixeru.

• Pri mixovani tekutych i pevnych prisad rozmixujte nejprove tekute prisady a teprve pote k nim pridejte prisady tuhe.
  Horké tekutiny nechte préd zpracovanim v mixéru vychladnout.
• Pokud chcete zpracovavat teplé prisady, musite mixer vyvětral. Sejměte horní uzáver.

	Potraviny	Rychlost* Tipy
Mixoványí mléčné koktejly 5 - 10 Používejte		vychlazené mléko.
Sekáni	ořechy, Čokoláda, Česnek, bylinky	pulzni tlacítko	Chcete-li dosáhnout jemného nasekáni, zpracovávejte najednou pouze 1/2 šálku.
Výroba strouhanky	housky, keksy, toasty	5 - 10	Před zpracovámím pečivo nahrubo nadrobte.
Šlehányí vajec		pulzni tlacítko	Přidejte 1/4 šálku vody. 3-4 x zmačkněte pulzni tlacítko.
Emulgoványí salátové dresinky		7 - 10	Dobře zamícheje. Během micháné můžete přilévat olej plnicim otvorem.
Míchányí	Kuchyťské směsi, těsto na omelety	1	Přísady pouze dobre promícheje. Nešlehejte je příliš dlouho.
Výroba pyrě Polévky, zelenina, ovoce		3 - 10 Mixujte směs, dokud nezhoustne.

*Zacinejte vždy nižsí rychlostá poté prepněte prístroj na vyšsí rychlost.

Multifunkčnédl

Sekáni

Pro dosaženi rovnoměrného
vyslédku potraviny pred zpravovámí
nakrajeeje nebo nalamejte na zhruba
stejně velké kusy.

Nadobu nikdy nepreplnujte.

Sekané maso

Pred zpracovanim maso nikrajejte na zhruba 2 cm velke kousky.

Zelenina

Cibuli a podobné druhy zeleniny préd zpracovám oloupejte a Rozkrájejle na Čtvrtky.

Mixovani

Zpracovavanemnozstvi se ruzni podle konzistence zpracovavanych potravin.

Pridávániprisad

Suche prisady, jako je mouka, vlozte do univerzalni nadoby pred zpracovanim. Prisady prd zpracovanim neni tfeba michat.

Tekuté prisady lze do nádoby naéval bēhem zpracovány plnicim otvorem.

Upozorneni: Pri zpracovavani omacek nebo polotekutych prisad muze byt zapotrebi pristroj behem prace vypnout, otevrit viko univerzalni nadoby a setr tskkou testa smes, ktera ulpela na stenach nadoby.

Prace s drzakem nastavcu

Velmi dulezity je spravyn' prisun potravin plnicim otvorem.

Prijravene potravity lze nikrajet na tak malé kousky, aby bez problemu prosly plnicim otvorem.

Kousky vkladeje do plnicho otvoru kolmo jeder po druhem.

Potraviny pravidelné stlačujte
mačkacim zařizenim. Sila tlaku ovlivni
silu zprcovány.

Ke stlačovani potravin používejte pouze mačkaci zarizeni. Do plnicho otvoru nikdy nevkládeje presty! Prilis silny tlak na mačkaci zarizeni muže pristroj poškodit!

Mezi mackacim zarifenim a drzakem nastavcu vzdy zustane trochu nezpracované potraviny.

Strouhání sýru

Měkké sýry, jako je emental nebo mozarella, préd strouhánim dobre vychladte.

	Nastroj Potravina	Max. množství	Rychlost	Upozornění
Sekáni kovový núž	zelenina, například cibule ovoce	800 g	3 - 5	Ovoce a zelenina by měly být Čerstve. Používejte zhruba stejně velké kusy.
	čerstvé bylinky ořechy, mandle Čokoláda	800 g	2
		1 svazek	5
		500 g	4
Sekáni masa	kovový núž	maso, rybi filety (vykostěné), slanina	500 g 4	- 6
Výroba strouhanky	kovový núž	suché pečivo, keksy	125 g	3 nebo 4
Výroba pyré	kovový núž	vařené ovoce nebo zelenina	do 1,75 l	3 - 10
Michání kovový núž	lehké kuchyťske směsi, těsto na omelety a podobné	800 ml 3	- 7	Začnéte prísady michat rychlostí 1, poté rychlost zvyšte.
Michání kovový núž	majoréza	1 l	pulžné tlacíko nebo 3	Prižidáványí oleje prístroi nevypínejte.
Hněteni	umělohmól ný núž	luhé těsta, například těsto na chléb a na pizzu	1,5 kg 1	- 5
Krájení	Krájení najemno (Č. 1)	zelenina (například okurky, cukety, rajcata, mrkev a podobné), ovoce (například jablka), maso, uzeniny (například salámy) a podobné	800 g 1	- 2
Strouhányí	struhadro na brambory (Č. PG1)	brambory	do 1 kg	1 - 2
Krájení na proužky	krájení hranolkú (Č. 3)	brambory, mrkev, pastinák	1 kg 1	- 2
Strouhányí	struhadro na sýr (Č. 4)	parmezán 500 g 1	- 2
Strouhányí (nahrubo nebo najemno)	strouhányí nahrubo, najemno (Č. 5 nebo Č. 6)	labulková Čokoláda, ovoce (například jablka), zelenina (například mrkev)	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2
Šlehányí	šlehaci kotouč	lehké kuchyťske směsi, vaječné bilek, smetana	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6

Recepty

Základní recept na piškot

4 vaječné bilek
4poIevkostuadena voda Izice

200 g cukr

1 baleni vanilinovy cukr
4 vaječný Žloutek

80 g mouka

80 g ochucovadlo

1 cajová prasek do pečiva lžicka

Pouzite píslušenstvi:
univerzánlí nádoba s kotoučem kešlehání

Do univerzání nádoby daß vaječné bilek a vodu a směs šlehámene na stupni 5 zhruba 1 minutu, dokud neztuhne.
Plnicim otvorem pridame do nadoby cukr a vanilinovy cukr a opet slehame 1 minutu, dokud se cukr nerozpusti.
Pridame vajechny zloutek a nekolikrastiskneme pulzntlacitko.
Vmichame mouku, ochucovadlo a prasek do peciva tak, aby vznikla kremovita hmota, a smes kratce promichame (nekolikrát stiskneme pulzní tlacítko).
Téstem naplime formu a dâme péci.

Zakladni recept na michané testo

500 g vaječný bilek

1 baleni prasek do peciva

250 g měkký margarin nebo maslo

250 g cukr

1 baleni vanilinovy cukr

1spetka sul

4 V e j

150 ml mleko

Použilé prísluěnsstvi:
Univerzálni nádoba s umělohmotnám
nožem

Do nádoby vložime postupné
vsechny prisady v uvedeném pořadi.

Poté testo michame až 1½ minuty rychlsto 3-4, dokud nebude mit kremovitou a hladkou konzistenci.

Pokud testo behem zpracovani preteká, vypneme pristroj, otevreme viko a testo z okraje nadoby setreme sterkou zpét do strodu nadoby.

Naplnime t'estem vchodnou formu na peceni a testo upeceme.

Toto testo Ize libovolne obmenovat pridanim jin'ych chut'ovych prisad. Priklad: Mramorova babovka

Dve tretiny testa vlozime do formy. Ke zbyvajici tretine pridame 1 polevkovou Izici kakaa a 1 polevkovou Izici mléka a jeste Jednou krátce promichame (stiskneme nekolikrát pulzní tlacitko).

Tmave testo nalijeme do formy na sveltle testo. Vidlickou obe vrstvy testa spiralovite promichame, aby vznikl mramorovy vrz.

Základni recept na kypre těsto

Zakladni recept na kynutetesto

250 g mouka

40 g drozdi (cerstve) nebo 1 balicek drozdi sušeného

80g cukr

1 spelkasa

Použité príslušenstvi:
Univerzálni nádoba s umělohmotným nožem
Do univerzání nádoby vložime
vsechny prisady v uvedeném pořadi.
1 až 1½ minuty těsto rychlostí 3-4 micháme. Dobre promichane těsto by mělo ulpět na noži.
Tésto vyjmeme z nádoby a rukama jestě krátce prohněte.
Prisady, které maij zustat nerozmelné (napriklad Rozinky), vmichame do testa dodatecné rukama.
Před dalísm zpracovámín necháme těsto v zakrtyné nadobě na teplém mistě kynout tak dlouho, dokud jeho objem nebude zhruba dvojásnobný.
Pouziti: ovocne kolace, kynute knedlky, tasticky,drobné peivo. Pri priprave pikantnich kolacu (napriklad cibuloveho) pripravujte kynute testo bez cukru.

PL

Szanowni klienci

Bezpečnostné poukyny

Vseobecná bezpečnost'

• Pristroj sa smie pripojit' len na elektricku siet', ktorej napatie a frekvencia je v sulade s udajmi uvedenymi na typovom stitku!
• Nikdy sa pristroj nedotykajte, ak
• je elektricky kabel poskodeny,
• je kryt poskodeny.
• Nikdy t'ahom za napajaci kabel neodpajaje zastrcku zo zastrczy
• Aby nedoslo k ohrozeniu, ak je poskodeny napajacf kabel, musite ho vymenit u vyrobcu, v jeho zakaznifickom oddeleni alebo inou kvalifikovanou osobou.
  Opravy tohto pristroja smu vykonavat'len kvalifikovani servisni technici. Ak sa pristroj nespravne opraví, moze dojst'k važnym ohrozeniam. Ak je oprava nevyhnutna, vyhladajte zákaznicke oddelenie alebo autorizovaného predajcu.
  Pristroj sa smie používat' len na domáce spracovanie potravin. Vyrobca nezodpovedá na škody spősobéné nespravnym použivaním alebo použítím na iný akó vymedzený učel.
  Tento pristroj nesmú používat osoby (vrátane deti) so zníženými fyzickými, zmslovými alebo Rozumovými schopnost'am, nedostatkom skusenosti a vedomostí, pokial' neboli upovedomeni o použivaní pristroja alebo nepracuju pod dozoram osoby zodpovednej za ich bezpečnost'.

Bezpečnost'deti

Nikdy nenechavajte pristroj bez doh'adu a nestrazeny v pritomosti mal'ych deti!
- Na deti je potrebne dohliadat', aby sa s tymto pristrojom nehrali.

Zapamātajte si, ak použivate kuchynský robot

Kuchynský robot mnohorakymi sposobmi pomáha pri priprave{jedál.

• Mixé sa použiva na pripravu mnohorakych druhov mieşanych napojoy, rozdrvenie ladu, Rozomletie ovocia a zeleniny atd.
  Multifunkcnajednotka sa pouziva napriklad na
  -pripravu cesta ...
• rozsekanie masa, orechov alebo podobnych veci ...

SK

Pristroj ma niedolkobezpečnostnych systémov.

Ak chcete nasadit'zmiesavaciu nádobu, musite odstránit bezpečnostný kryt (obr. 1/R and 4).

Otocte bezpečnostné kryt v smere hodinovych ruciciek a vyberte.
- Rozblíka sa Červěná kontrlka (obr. 4/a).

Polozte zmiešavaciu nádobu (obr. 1/B a 2) na pohon mixéra (sípka na sípku otočte proti smeru hodinovych ruciciek až po zarázku. Zmiešavacia nádoba počutelne zapadne. Dve Čierne sípky sa musia zhodovat'. - Červěna kontrolka (obr. 4/a) zhasne.
Len AFP 850: Polozte veko mixera (obr. 1/C a 3) nazmiesavaci nadobu a otacajte, pokial predok veka nebude priamo nad rukovat'ou. Kryt poctelne zapadne.
i Mixer sa da zapnut, len ak nadoba a veko su spravne nasadené.
Len AFP 880: Položte veko mixéra na zmiešavacić nádobu.
i Mixer sa da zapnut, len ak je nadoba spravne nasadena.
Nasadte uzatvaracie veko (obr. 1/D) a zablokujte.

Práca s mixérom

Otvorte veko (obr. 1/C) a do nádoby dajte vsetky potrebné prisady. Upozornenie: Neprekracujte maximány objem naplenia 1,5 litra!
i Pocas prevadzky mozte dalsie prisady pridavat' cz plniaci otvor. Tesniace veko (obr. 1/D) je mozné pre tento ucel takisto pouzit' akoplniaci nastroj. Plniaci otvor zatvorte ihned po doplneni, aby nedoslo k vy slechnutiu.
Zapnutie mixera: otocte prepinač rychlosti (obr. 1/l) doprava na požadovanú rychlost' alebo stlačte pulzovacie tlacidlo (obr. 1/J).
i Odporucame zaat na pomalej rychlsto a neskor rychlost zvysovat'.Mixer pri stlaceni

pulzovacieho tlaicidla pracije na maximalnej rychlosti.
Pozrite si cast"Tipy na pouzivanie mixera", ktora obsahuje referencné hodnoty nastavenia rychlosti.

Nastroje a moznosti ich použitia

S multifunkcnou cast'ou je mozné pouzit' nasledujuce nastroje:

-Rozbliká sa Červěná kontrolka (obr. 4/a).

Nasadte bezpečnostný kryt na pohon mixéru (značka na značku) a otočte proti smeru hodinovych ručíčiek až po zarážku. Bezpečnostný kryt počutešne zapadne. Značka musí byt' nad kontrolkou (obr. 4). - Červěna kontrolka (obr. 4/a) zhasne.

[1] Odporučame, aby ste násadkovy držiak držali prstami v dvoch manipulačných otvoroch.

Nasadenie veka (obr. 6)

Polozte veko (obr. 1/F) na univerzălnu misu (sipka na šípku △) a otočte proti smeru hodinovych ruciciek az po zarážku. Kryt počute'ne zapadne. Predok krytu je potom nad rukovat'ou, obe Čierne šípy musia navzajom suhlasit'.

Do plniaceho otvoru zasunte podávac (obr. 1/E).

Citrusovy odst'avovač

Priprava (obr. 13)

Univerzalnu misu umiestnite podla vysssie uvedeneho postupu (obr. 5).
Polozte sitko odst'avovača (obr. 13/a) na univerzálnu misu (sipka na sipku a otočte proti smeru hodinovych ručiciek až po zarážku. Sitko počuteleine zapadne, sipka vusi suhlasit so sipkou

Zasunte odst'avovaci kuzel (obr. 13/b) do sitka.

Obsluha citrusového odst'avovača

Zapnutie prístroja: otočte prepínac rychlosti /obl. 1/1) do polohy 1.
Odst'avova' sa moze prevadzkovat' len na najnizsej rychlsto.
Vypnutie pristroja: otoče prepinac rychlosti do polohy "0".
Po pouziti vyberte odst'avovac kiuzel.
Otocte sitko v smere hodinovych rucičiek a vyberto ho.
Otocte univerzalnu misu v smere hodinovych ruciiek a vyberte.
Zariadenie je moźne použivat' bez prerusenia po dobu 10 minut. Pred kazdym dalsim nepretrzitym použitim je potrebné, aby pristroj vychladol (aspon 20 minut po kazdych 10 minutach bez zastavenia).

Čistenie a udrzba

Kryt motora

Zaistite,aby sa do motorového krytu nedostala ziadna kvapalina!
Vycistite kryt motora navlhcenou handrou. Nikdy neponarajte do vody alebo nedavajte pod tecucu vodu!

Mixer

Nádoba a nož sa dajú Jednoducho a Čisto vyčistit' pomocou pulznej funkcie.
Naplntezmiesavaci nadobudopolovice teplou (nie horucou!)vodouapridaje niekolko kvapiek cistiaceho prostriedku.
Kratko stlacte pulzne tlacidlo.
Potom oplachnite nadobupod tecucou vodou.

Rozobranie/nasadenie rezacej jegnotky (obl. 14)

V priade potreby je mozné takisto Rozobrat'rezaciu jednotku a vycistit' samostatne.
Upozornenie: Cepel je velmi ostr! Nebezpecenstvo poranenial
Vyberte Čepešový Jednotku (obr. 14/a) zo zmiešavacej nádoby pomocou horného veká (obr. 1/D a obr. 14/c)避孕 ovo dosadajú na rebrovanie Čepešový Jednotky. Otočte proti smeru hodinovych ruciciek a vyberte pod miernym náklonom.
Odstrante tesnenie (obr. 14/b) z rezacej Jednotky.
! Rezacia Jednotka je velmi ostr! Tesnenie sa moze poskodit'.

Oplachnite diely opatrne v ruke (nebezpecenstvo poranenia!). Na cistenie pouzivaje len vodu a cistiaci prostriedok.
Nedavajte rezaciu Jednotku do umyväcky riadu.
Nasadte tesnenie na rezaciu\ jednotku.
Vlozte rezaciu Jednotku do
zmiešavacej nádoby zospodu.
Rezaciu Jednotku držte s miernym
náklonom. Dotiahnite Čepeřovú
jednotku pomocou horého veka
ako nastroja otočením v smere
hodinovych ruciciek (obr. 14).

	Potravina Rychlost* Poznámky
Mixovanie	Mliečne kokteily	5 – 10
Sekanie Orechty, Čokoláda, cesnak, bylinky	Pulzný chod	Naraz spracujte len "pohára, aby došlo k Rozsekaniu celého objemu.
Priprava struhanky	Sendvič, sucháre, hrianky	5 – 10
Drivenie ladu		Pulzný chod
Emulgácia	Šalátvý dressing 7 – 10
Mixovanie	Koláčové zmesi, palacinkové cesto	1
Pyré	Polievky, zelenina, ovocie	3 – 10

*Vždy začat' na pomalej rychlosti a potom rychlost' zvyšovat'

Multifunkcná cast'

Sekanie

Na pritlačanie potravin použivajte len podávac. Do plniaceho otvoru nikdy nevkladajte prsty!

Poznámka: Parmezán je nutné spracovat's miernym tlakom na podávac.

	Nastroj Potravina Max.		množstvo	Rychlost'	Poznámky
Sekanie Kovový nož	Zelenina, napr. cibula ovocie Čerstvé bylinky orechy, mandle Čokoláda	800 g 800 g 1 zvizok 500 g 400 g	3-5 3 2 5 4	Ovocie a zelenina by mala byt' Čerstva a pevná, použit' prblžne rovnák Časti	Ovocie a zelenina by mala byt' Čerstva a pevná, použit' prblžne rovnák Časti
Sekanie māsa	Kovový nož	Māso, rybie filey (rozporciované) slanina	500 g 4	6 Vyberte kosti a šlachy, narezat' na kocky prbl. 2 cm.
Príprava strú-hanky	Kovový nož	Suchý chlieb, sucháre 125 g 3 alebo	4 Pred spracovaním nahrubo rozdrobit'
Pyrě Kočový nož	Varené ovocie alebo zelenina	až do 1,75 l	3-10 Počas spracovania pridat' malé množstvo vody.
Mixo-vanie	Kovový nož	Lahké kolácové zmesi, palacinkové cesto atd.	800 ml 3	7 Začnite s plastová nastavenim 1 na premiešanie prísad a potom zvyšte rychlost'
Mixo-vanie	Kovový nož	Majonéza	1 l	Pulzný chod alebo 3	Nevypínajie prístroj počas pridávania oleja
Hnetenie	Plastická Čepe!	Tážké cestá, napr. chlebové alebo pizzové cesto	1,5 kg	1-5	Začnite s plastavenim 1 na premiešanie prísad a potom zvyšte rychlost'
Rezanie Jemný krájač (Č. 1)	Zelenina, napr. uhorky, cukina, mrkva atp. Ovocie, napr. jablká, paradajky, mäso, klobása, saláma atd.	800 g 1	2	Vyberte ovocie a zeleniny prblžne rovnakej ve'lkosti Narežte māso tak, aby sa vošlo do plniaceho otvoru
Strúhanie	Olúpavač paradajok (Č. PG 1)	Zemiaky	až do 1 kg	1-2 napr. na zemiakové knedlíky
Rezanie pásikov	Hranolček ový krájač (Č. 3)	Zemiaky, mrkva, paštrnák	1 kg	1-2
Strúhanie	Strúhadlo na sym (Č. 4)	Syr parmezan	500 g	1-2	Netlačte prilíš silino na podávač
Strúhanie (hrubé alebo jemně)	Hrubé, jemné strúhadlo (Č. 5 alebo 6)	Tabulčová Čokoláda ovocie, napr. jablká zelenina, napr. mrkva	500 g 1 kg 1 kg	1-2 Rozbite varnuć Čokoládu na 2-3 kusy
Vykle-pávanie	Vyklepáva cí disk	Lahké kolácové zmesi vajčkové bielka smotana	1 kg	4-5 2-10 4-6	Nerozbijajte vajčkové bielka príliš dlho

Recepty

4 polievkové studenta voda lyzice

200 g kukor

1 b a l i Ček vanilkový cukor

4

80 g muka

80 g kukuričná muka

1 polievkova prasok do pečiva lyžica

Potrebne prisluşenstvo: univerzálna misa so šlachim diskom
Do univerzalnej misy dajte vajickov bielok a vodu a slahajte na nastaveni 5 po dobu prblizne 1 minuty az do stuhnutia.
Pridajte kukor a vanilkovy kukor cez plniaci otvor a slahajte dalsiu 1 minutu alebo az do Rozpustenia kukru.
Pridajte zitok a premiesajte niekolkymi pulznymi zaputiami.
Zmiešajte múku, kukurčnú múku a prášok do pečiva, pridajte kremovú masu a krátko premiešajte niedolkými pulznými zapnutiami.
Nalejte cesto do formy na pecenie a nechajte piect'.

Zakladny recept na kolacovu zmes

500 g muka

1 b a l f Ček prášok do pečiva

250 g mäkky margarin alebo maslo

250 g cukor

Itok z vajek a i Ček vanilkovy cukor

1stipka so

4 vajcia

150 ml mlieko

Potrebné prisluşenstvo: univerzálna misa s plastovým nožom
Vsetky prfsady dajte do univerzalnej misy v uvedenom poradi.
Miesajte 1 až 1c minúty na
nastaveni 3-4, ažPokial sa
nevytvori kremovite a hladke cesto.
Ak sa cesto pochas spracovania zachytna stenach misy, vypnite pristroj, otvorte veko a dajte cesto zo stien nadoby naspat'dovnuta pomocou skrabky.
Cesto vylejte na plech na pecenie a nechajte upiect'.
Cesto je mozné Iahko zmenit pridanim inych prichuti. Priklad pre mramorovanu babovku:
Na plech dajte 2/3 cesta. Pridajte 1 polievkovu lyzicu kakaového prásku a 1 polievkovu lyzicu mlieka do zvyšného cesta a premiesajte znovu niedolkymi krátkymi pulznými zapnutami.
Na svetle cesto vylejte tmave cestona plechu. Vidlickou urobte spiralovity pohyb cz obe vrstvy cesta, aby ste ziskali mramorovy vzor.

1 polievková prások do pečiva lyžica

125 g studeny margarin alebo maslo

60 g kukor

1stipka so

1 V a

1 polievkové studenta voda lyzice

Potrebé príslušenstvo: univerzálna misa s plastovym nožom
Do univerzälnej misy dajte muku, prasok do pečiva, sol a cukor. Studené maslo rozrežte na kocky a pridajte.
Miesajte pribljne 1 minutu na nastaveni 3-4, pridaje vajce a studenu vodu cez plniaci otvor aPokraucjte v miesani, az Pokial cesto nevtyvor gulu okolo noza.
Cesto vyberte z misy aPokračujte
este krátko v hneteni rukami.
Nechajte cesto odpocinut' v chladnicke prblizne 30 minut pred dalsim spracovanim.
Cesto Rozvalkajte, položte na要做vymasteny plech a pridajte ovocie, napr. jablka alebo slivky, podla chute.