AFP 880 - Kuchynský robot ELECTROLUX - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AFP 880 ELECTROLUX

Trojlstek označuje tipy a upozorneni pro hospodárné a ekologicky vchodné použili pristroje.

K vykrajovani bramborovych hranolku.

4 Struhadro na syr

1 ājová prasek do pečiva lžicka

125 g studeny margarin nebo maslo

60 g cukr

1špelkasa

1 V e

1poIevkostudena voda Izice

i Pouzite prisluensstvi: Univerzalni nadoba s umelohmotnym nozem
Do univerzánlí nádoby nasypememouku, prašek do pečiva, súl a cukr. Vychlazené maslo rozkrajime na kousky a pridáme je k mouce.
Smes asi 1 minutu michame rychlosti 3-4, plnicim otvorem pridame vejce a studenou vodu aPokraucjemevmichani.Dobre promichane testo by melo ulpet na nozi.
Poté testo vyjmeme z nadoby a rukama je jeste krátce prohněte.
Pred dalsim zpracovavanim nechame testo cca 30 minut opondinout v chladnicce.
Testo vyvalime, vlozime je do dobre yvmazane formy a podle chuti oblozime ovocem, napriklad jablky nebo svestkami.

500 g mouka

Upozornenie! Dolezite!) vas upozornuju na informacia, ktoré su dolezite pre vašu bezpečnost alebo správnve fungovanie pristroja. Je nevyhnutné, aby sa tieto informacia dodržiavali.

Tento symbol vás krok za krokom prevedie cz postup obsluhy vasho prístroja.

Vedla tohto symbolu sa budu nachadzat' dodatočné informácie a praktické rady o použivani prístroja.

Datelina označuje rady a informácie o hospodárnom a ekologickom použivani pristroja.

Popis pristroja (Obr. 1)

AFP 850 ma zmiešavaci nadobu vyrobenú z plastu, AFP 880 je vybavený zmiešavacou nadobou zo skla.

Tento pristroj je v sulade so schvalenymi technologickymi standardmi pre bezpečnost' a nemecký zák o bezpečnosti zariadení. Jednako však ako vyrobca vás musíme zoznámít's nasledujúcimi bezpečnostnymi poukyní:

Zariadenie nezapinajte, ak mate mokre ruky.
V zariadeni sa nesm miešat
žiadne farby (laky, polyester atm.) Nebezpečenstvo výbuchu!
- P r e d ācistenim a udrzbou vždy prístoj vypnite a odpojte siet'ovú zăstrčku.
Nikdy neponarajte kryt motora (obr. 1/A) do vody alebo in'ych kvapalin.
Vyrobca nezodpoveda za mo poskodenia v dosledku nevhodneho a nespravyeho pouzivania.
Nastroje sa smu vkladat' a vyberat do pristroja, len ak je odpojeny z elektrickej siete.
- Upozornenie: Kovový nož (obr. 1/Q) je mimoriadne ostry! Nebezpečenstvo poranenia! Kovový nož držte vždy za rukováť a skladujte s nasadený ochranný krytom! Pozor pri oplachovani!
- Upozornenie: Rezacie vlozky (obr. 9) su velmi ostre! Nebezpečenstvo poranenia! Vlozky skladujte len v urcenych prehradkach pre príslusentvo (obr. 1/K). Pozor pri oplachovani!
- Upozornenie: Čepeřová Jednotka mixéra (obr. 14/a) je vel'mi ostra. Nebezpecenstvo poranenia! Pri rozoberani a skladani mixéra budte opatri.
- Upozornenie: Nikdy prsty nevkladajte do plniaceho otvoru (obr. 1/F)! Nebezpečenstvo poranenial

• Upozornenie: Do zapnutého mixéru sa nesmú dostat tvrde predmety (napr. lyžicky) a nevkladajte ruky do zmiešavacej nádoby. Nebezpečenstvo poranenia!
  Veko sa smie zlozit', len ak sa nastroje neotacaju.
• Do plniaceho otvoru nevkladajte dlhe predmety (nož, drevená vareska, skrabka na cesto atp.). Nebezpečenstvo poranenia! Nazasúvanie potravin používajte iba podávac (obr. 1/E).
• Dozmiesavacej nádoby alebo univerzálnej misy nedávajte horuce kvapaliny (len studné alebo teplé).
• Univerzălnu misu (obr. 1/G) vždy položte na kryt motora, preydym ako nasadite vreteno (obr. 1/H) a nastroje.
• Pre beznu pracu (miesanie fahkkeho cesta atp.) moze pristroj pracovat a 10 minut bez zastavenia. Pred kazdym dalsim nepretrzitym pouzitim je potrebne, aby pristroj vychladol (aspon 20 minut po kazdych 10 minutach bez zastavenia). Pri sprcovani veymi t'azkych veci, napr. 1,5 kg cesta, pristroj nesmie byt' zapnuty dlhsie aka 1 minutu bez zastavenia.
  Predtym akoyberiete obsah misery, vzdy najprv vyberte vreteno a nastroje.
• Neprekračujte maximálny plniaci objem.
• Na zariadenie vždy dozerajte.
  Zăstrčka sa musi vytiahnut' z elektrickej siete, aj ked sa miestnost' opust'a len na chvíu.
• Po skončeni práce prístroj vypnite a vytihnite siet'ovu zastroku.

Likvidácia

Obalovy material

Obalovy material chrani zivotne prostredie a je recyklovatelny.
Plastove suciastky su oznacene značkami, napr. >PE<, >PS< atd. Prosime, aby ste obalovy material dali do prislušnej odpadovej nádoby na mieste zberu druhotnych surovín.

Staré zariadenie

Symbol na vyrobku alebo na obale označuje, ze vyrobok sa nesmie odchodit do domového odpadu. Namiest toho sa musi odniest' na zberné miesto pre recyclkáciu elektrickych a elektronicích zariadeni. Tym, ze zabezpecite spravnu likvidáciu tohto vyrobku, pomžete zabranit pripadném negativnym dosledkom na zivotné prostredie a ludské zdravie, ku ktoremu by inak mohlo dõjst' v pripade nesprávnéj likvidácie tohto vyrobku. Podrobnješie informácie o recyklaci tohto vyrobku možete ziskat' od vašho miestneho uradu, spracovatefa vašho domového odpadu alebo v obchode, kde ste tento vyrobok zakúpili.

Všobecné

prevádkovépokyny

-rezanie, struhanie alebo oskriabanie zeleniny alebo ovocia ...
- narezanie hranolčekov ...
- š lahanie smotany alebo bielkového Žilka ...
- a odst'avovanie citronov, pomarancov, grapefruitov

Bezpečnostné systém

• Mixé alebo univerzálna misa sa da zapnút', len ak prisluśná nadoba a dopovedajuce veko su správné nasadené.
• Univerzálna misa sa da zapnút, len ak zmieśavacia nádoba je odstránena a bezpečnostny kryt pohonu mixéra (obr. 1/T a 4) je nasadený.

Deti nepust'ajte do blizkosti pristroja.

Pristroj prevadzkujte len na rovnom aSuchom pracovnom mieste.

Vypnutie pri pret'aženi

Zariadenie je vybavené prerušením
napájania pri pret'aženi, ktoré
vypína zariadenie, ak sa začne
prehrievat' a tak ho chrani pred
poskodením. Ak ku totu dojde, tak
vyskoči resetovace tlacidlo
pret'aženia (obr. 1/N).

V takonto priade postupujte nasledovne: Nedodrzanie tohto postupu moze sposobit poskodenie zariadenia, ktoré garancia nepokryva.

NEchajte zariadenie vychladnut' aspon po dobu 15 sekund.

Pretocteprepinae rychlosti (Obr. 1/1) dolava do polohy "0" (Obr. 16 / 1)

Vybertezmiesavaciu nadobu alebo univerzalnu misu (obr.16/2a ③), podla uvedenychPokynov v prislušnej Časti tohto navodu na obsluhu.

Vyberte siet'ovu zastrcku zo
zasuvky (obr. 17/①).

Polozte zariadenie nabok, aby sté ziskali pristup ku spodnej Časti (obr. 17/②).

Stlachte resetovacie tlaCIDIO pret'azenia (obr. 1/N) na spodnej casti zariadenia. Akzariadenie už dostatočne vychladno, tlaCIDIO sa bude dat' zapnú't (obr. 17/3). Ak znovu vyskočí, nechajte zariadenie este chvflu vychladnú't a potom postup zopakujte.

Ak je resetovacie tlacidlo zapnute, postavte zariadenie spat do jeho normalnej pracovnej polohy (obr. 18/①).

Zapojte napajaci kabel do siet'ovej zasuvky (obr. 18/2).

Vrátte naspatzmiesavaciu nádobu alebo univerzálnu misu (obr.18/3 and 4), podla uvedenychPokynov v prislušnej āsti tohto navodu na obsluhu.

Zariadenie je znovu pripravené na použivanie. Otočte prepinač rychlosti doprava do požadovanej polohy (obr. 18/5) aPokračujte v Činnosti, ktorá bola prerusená.

Mixer

Mixer sa pouziva na pripravu mnohorakych druhov miesanych napojov,rozdrvenie'adu, Rozomletie ovocia a zeleniny atd.

Priprava mixéra

Vypnutie prístroja: otočte prepínač rychlosti do polohy "0".
Po mixovan' otocte nadobu v smere hodinovych ruciciek a vyberte ju. Potom otocte veko a zlozthe ho.

Multifunkcná cast

• S I'haci disk (obr. 1/R)
  Slahanie smotany a vajickovych bielkov, priprava sIahaacky a Iahkeho cesta.
  Kovový nož (obr. 1/Q) Sekanie surového mäsa, cokolády, orechov atd.
• Plastový nož (obr. 1/P)
  Na hnetenie a miesenie t'ažkého cesta.
  Nasadkovy drziak (obr. 1/O) s rezacou vlozkou (obr. 10) Vlozky su na ruckach oznacene cislami (1 až 6) Požadovaná vlozka sa nasadi do drziaka vloziek.

1 Jemny krjač
Na rezanie ovocia, zeleniny, surového masa alebo klobás (napr. salama) atd. na tenké platky.
PG1Olupavač paradajok Na očistenie paradajok.
3 Krajač hranolčekov Na krájanie zemiakov na hranolčeky.
4 Struhač syra
Na struhanie tvrdého syra,
napr. parmezanu atp.

5 Hrubé strúhanie

Na hrubé nastruhanie zeleniny a ovocia atp.

6 Jemné strúhanie

Na jemné nastruhanie zeleniny a ovicia atp.

Príprava multifunkčnej Časti

Nasadenie bezpečnostného krytu (obr. 4)

Multifunkcná cast' sa da zapnút', len akzmiesavacia nádoba je odstranena a bezpečnostny kryt pohonu mixera (obr. 1/T a 4) je nasadeny.

Vybertezmiesavaciu nadobupod'apostupu vcasti"Mixer".

Nasadenie univerzánej misy (obr. 5)

Polozte univerzalnu misu (obr. 1/G) na pristroj (sipka va sipku ) a otocte proti smeru hodinovych ruciciek az po zarazku.

Univerzálna misa počute'ne zapadne. Dve Čierne šipky sa musia zhodovat'.

Nasadte vreteno (obr. 1/H) na cap v strede univerzálnej misy.

Nasadenie nastrojov

Mózete použit' nasledujúce nastroje:

• S fahaci disk (obr. 1/R) alebo

Kovovy noz (obr. 1/Q) alebo
- Plasticý nož (obr. 1/P) alebo
Nasadkov drziak (obr. 1/O) s rezacou vlozkou (obr. 9)

Do násadkového drziaka sa musí vložit'vhodná vložka podla učelu použitia (pozrite "Vlozenie rezacej vložky do násadkového drziaka").

Nasadenie rezacej vložky na násadkový držiak (obr. 10)

V závislosti na použitf na musí nasadit' na násadkovy držiak príslušná rezacia vložka.

Vložky su ulozené vo vyklopnom priestore pre prisluşenstvo (obr. 1/K) v kryte motora.
Vložky su vel'mi ostre. Pri manipuláci s nimi je potrebné byt opatrny!
Priestor prisluesentva otvorte potiahnutim rucky (obr. 9).

Vyberte požadovanú vložku za rúčku z priestoru pre príslušenstvo (obr. 9).
Nasadte vlozku na vybezok na strede nasyadkového drziaka a umiestnite do vyklenku disku (obr. 10).
Ak chcete vlozku vybrat',jemne potiahnite smerom von a vyberte.

Obsluha multifunknej casti

Otvorte veko (obr. 1/F) a do univerzálnej misy dajte vsetky potrebné prisady. Upozornenie: Neprekracujte maximálny plniaci objem. -kvapaliny 1,75 litra -pevné latky 1,5 litra
i Pocas prevadzky mozte dalsie prisady pridavat' cz plniaci otvor. Plniaci nastroj (obr. 1/E) je mozné takisto pouzit' na tento ucel. Plniaci otvor zatvorte ihned' po dopleneni, aby nedoslo k vysplechnutiu.
Na pritlačenie rezanych potravin používajte vyhradne podávac!
Zapnutie prístroja: otoče prepínac rychlosti (obr. 1/ɪ) doprava na požadovanú rychlost' alebo stlačte pulzovacie tlácidlo (obr. 1/J).
i Odporucame zaat na pomalej rychlsto a neskor rychlost zvysovat'. Pristroj pri stlaceni pulzovacieho tlacdla pracje na maximalenj rychlsto. Pozrite si castTipy na pouzivanie multifunknej casti', ktora obsahuje referencne hodnoty.
Ak blika kontrolka (obr. 4/a) a pristroj sa nedá spustit, bezpečnostny kryt mixéra (obr. 1/T a 4) nie je správné nasadeny.
Vypnutie prfstroja: otocte prepinač rychlsto do polohy "0".
Po pouzit otocte veko v smere hodinovych ruiciek a vyberte ho.

Veko zlozte az po uplnom
zastaveni nastroja!
Vyberte nastroj a vreteno.
Otocte univerzalnu misu v smere hodinovych ruciiek a vyberte.

Univerzálna misa a nástroje

Univerzalna misa a nastroje sa mozu umyvat' pod tecucou vodou.
Upozornenie: Kovovy nož je mimoriadne ostré! Nebezpečenstvo poranenia!
! Plastové Časti sa opotrebizávajú rychlejsie, ak sa ācasto umyvju v umyvačke riadu. Ak sa preda len rozhodnete pre ich umyvanie v umyvačke, tak ich umiestnite do horného kosíka.

Vložky

Vložky cistite kefou alebo handričkou pod tecúcou vodou alebo v umyvačke riadu!
Upozornenie: Vložky su vel'mi ostre! Nebezpečenstvo poranenia!

Skladovanie

Vsetko prisluensstvo,okrem odstavova citrasov,je mozné skladovat priamo v zariadeni.
Vlozky skladujte v urcenych priehradkach pre prisluensstvo (obr. 1/K).

Upozornenie: Vlozky su vel'mi ostré. Nebezpečenstvo poranenia! Je nutné ich držat' za rúčy!

Prisluşenstvo umiestnite do univerzálnej misy ako je uvedéna obr. 12.

Upozornenie: Kovovy noz (obr. 1/Q) je mimoriadne ostry! Nebezpecenstvo poranenia! Kovovy noz drzte len za rucku a skladujte ho len s nasadenym chronicom!

• Namotajte kabel na dva háčíky na zadnej strane pristroja (obr. 15).

Technické udaje

Siet'ové napatie: 230 - 240 V
Príkon: 800 W

Tento prístroj je v sulade s
nesledujucimi smenicami ES:

Smernica o nízkom napatí 2006/95/EC
EMC Smernica 89/336/EEC v
zneni doplnkov 92/31/EEC a
93/68/EEC

Tipy na obsluhu

Mixer

• Mixé sa velmi dobre hodi na sekanie mal'ych casti jedia akso su orechy, struhanka alebo bylinky.
  O ma cky, ktoré boli pripravené samostatne, je mozné rychlo znovu dostat' do mixéra.
  Narezte alebo Rozdelte potraviny, ktoré sa majú spracovat' v mixéri, na kocky s ve'lkost'ou 2 až 3 cm.
  Zovocia vyberektkyazmakski, pretoze mozuposkodit'rezaciu Jednotku.
• Drivenie l'adu: pred drivenim l'adu vždy pridajte trochu vody do nádoby.

Pri spracovani suchych zmesi moze byt' potrebne z casu na cas vypnut' pristroj, otvorit' veko a zoškriabat' zmes zo stien nadoby skrakkou.
Pri mixovani kvapalnych a pevnych prisad najpvzmiejsajte kvapalne a potom pridajte suche.
Horace kvapaliny nechajte pred ich spracovanm v mixeri vychladn't.
- Ak sa musia spracovat' horice prisady, takzmiesavacion nadobamusi byt' odvetravanza zlozenimuzatvaracieho veka.

Spracovat' na rovnomerne
nasekané kúsky co njaviac, ako je mozné. Potraviny je potrebné pred spracovanim Rozrezat' alebo
polamat' na casti rovakej ve'lkosti.
Dajte pozor, aby nadoba nebola
prilis preplnená.

Zomlete maso

Pred spracovanim narezte maso na kocky o vefkosti priblizne 2 cm.

Zelenina

Pred spracovanim očistit' a rožstvrti' podobne ako cibu'u. Mixovanie

Mnozstvo na spracovanie zavisi od viskoziy spracovanych potravin.

Pridávanie prisad

Pred spracovaním vložitsuché prisady ak je muka do univerzálnej misy. Prisady na nesmú pred spracovaním mixovat'. Kvapalné prisady je mozné pridávat' cze plniaci otvor poças spracovania.

Kvapalne prisady je mozné pridávat' cze plniaci otvor poças spracovania.

Poznámka: Pri spracovaní omáčok alebo polokvapalnych prisad moze byt' potrebné priležitostne vypnut' pristroj, otvorit' vko univerzálnej misy a zoškriabat' zmes zo stien misy pomocou škrabky.

Práca s nasadkovým držiakom

Správné podávanie potravin cez plniaci otvor je velmi doležite.

Narezte pripravované potravy na mensie ccasti, ak je to potrebne, aby Iahko prešli czpniaci otvor.

Prisady pridávajte sučasne co najviac kolmo do plniace otvoru.

Pomocu podávača ich pritláčajte.
Stupeš tlaku ovplyvnje
koncentráci narezanej potraviny.

Prístroi sa moze poskodit', ak na podávač vyvijate prflis veqlý tlak!

Medzi podávačom a násadkovým držiakom vždy dostane trochu nespracovaného jedia.

Strúhanie syra

Mäkký syr ako napr. emental alebo mozarella pred struhanim dobre schladte.

Tvrdy syr ako je parmezan mozete spracovat' pri izbovej teplate.

Základný recept pre kysnute cesto

4 bielko z vajicka

Základná recept pre jemné pečivo

250 g muka

Základný recept na kysnuté cesto

500 g muka

40 g drozdie (cerstve) alebo 1 balicek suseného drozdia
80 g cukor

1stipka so

80 g margarin, roztopeny

200 ml vljzné mlieko c e

Potrebne prisluşenstvo: univerzálna misa s plastovym nožom
Vsetky prisady daje do univerzalnej misy v uvedenom poradi.
Miesajte 1 až 11/2 minúty na nastavení 3-4,Pokial cesto nevytvorf okolo noza gu'u.
Vyberte cesto z misy a este ho chvflu mieste rukami.
Potom rukami rozmieste prisady, ktoré sa nerozpustili, napr. hrozienka.
Pred dalsim spracovanim nechajte cesto vykysn't na dvojnásobok jeho objemu v uzativorenej mise na teplom mieste.
i Mozné pouzitie: pletenka, kysnute velkonočné susienky, ovocné koláče, dute rezance. Pre koreniste koláče, napr. cibulový koláč prijavte cesto bez cukru.

SLO

Spostovani kupec!