AFP 880 - Mutfak robotu ELECTROLUX - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU AFP 880 ELECTROLUX

Lutfen, bu kullanim talimatlari n dikkatli bir sekilde okuyun. Herseyden once, lutfen bu kullanim talimatlari nik birkac sayfasindaki guvenlik talimatlarna uyun! Lutfen, bu kullanma talimatlari ileride kullanmak uzere saklayin Mumkunse, bu talimatlari cihazin sonraki sahibine teslim edin.

Uyari uçgeni ve/veya sozcukleri (Tehlike!, Dikkat!, Onemli!), güvenliginiz veya cihazın dizgün sekilde calismasi,—ün onemli,—olan bilgilere dikkatinizi)—keker. Bu bilgilere uyulması zorunludur.

Bu sembol cihaziniz kullanimi sirasinda size adim adim rehberlik eder.

Bu sembolun hemen yaninda cihazin kullanimi ile ilgili ek bilgi ve pratik ipuclarini bulabilirsiniz.

Yonca, cihazin ekonomik ve cevre dostu kullanim ile ilgili ipuclari ve bilgilere isaret etmektedir.

Cihazın tanımı (Şekil 1)

i

Resim AFP 850'yi gostermektedir

A Motor muhafazasi

B Karistirma kabil

C Mikser kapa

D Kapama kapaqi

E Olcme kabi bulunan durdurucu

F Malzeme doldurma girişi kapak G Cok amaçı kase

H Mil

I Hiz seci ci

J Titresim duğmesi

K Kesme aparatlan aksesuar bolmesi

L Kablo toplama mekanizmasi (cihazin arkasinda)

M Urun tanitim levhasi (cihazin alteinda)

N Asiri yuk devre kesici sifrlamadugmesi (cihazin altindadir)

O Aparat tutucu

P Plastik biçak

Q Bicak koruyuculu metal b icak

R Ciri pma diski

S Narenciye sikacaigi

T Mikser tahrk sistemi guvenlik kapagi

U Hamur kaziyici

*

AFP 850'da plastik bir karstirmakabi bulunmaktadir, AFP 880 cam karstirma kabii ile donatilmisir.

Güvenlik talimatlari

Bu cihaz guvenlikle ilgili kabul edilmis teknolojik standartlara ve Alman Cihaz Guvenligi Kanununa uygundur. Bununla birlikte, bir uretici olarak asagidaki guvenlik talimatlari hakkinda sizi bilgilendirmeyi isteriz:

Genel guvenlik

Cihaz sadece voltaj ve frekansi
ana degeri plakasindaki teknik
özelliklere uygun olan bir guç
kaynagina baglanabilir!
- Kesinlikle - elektrik kablosu hasarliysa, - govde hasarliysa cihazi kaldirmayin.
Kesinlikle fisi prisden cekmek icin kabloyu kullanmayin.
- Bu cihazin baglanti kablosu hasarliya, tehlkeyi onlemek icin uretici, ureticin musteri hizmetleri bolum veya benzeri yetkiye sahip personel tarafindan degistirlmesi gerekir.
- Bu cihazda onarim sadece yetkili servis muhendisleri tarafindan gereklestretilibir. Hatali onarim ciddi tehlikelerin ortaya ckmasiya sonuclarabilir. Onarim gerekli olursa, lufen Musteri Hizmetleri Bolumune veya yetkili saticinizla temasaGPCIN.
Cihaz sadece evde yiyecekleri islemek icin tasarlanmistr. Uretici hatali vya amaç dişi kullanim nedeniyle olusan hasara karsi hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir.
- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kisinin cihazin kullanimiyla ilgili gozetim veya talimatlari olmaksizin fiziksel, duyusal veya zihinsel engele sahip yada bilgi ve deneyimden yoksun kisiler tarafindan (cocuklar dahil) kullanilmaya uygun degildir.

Cocuklarin Güvenligi

Kesinlikle cihazi kendi basina calisir bir durumda birakmayin ve ozellikle kucuk tocuklar cevredeyken dikkatli bir sekilde kontrol edin!
Cocuklar, cihazla oynamalarini engellelemek icin gozetim altinda tutulmalidir.

Mutfak robotunu kullanirken dikkat edilmesi gerekenler

Kesinlikle cihazi elleriniz slakken kullanmayin.
Cihazda boya (cilali, plastik vs.) karistirilmamaldir - Patlama tehlikesi!
Her temizlik ve bakim isleminden once cihazi kapatin ve elektrik fisini prisidencekin.
- Kesinlikle motor muhafazası (sekil 1/A) su veyainsula bir siviya batirmayın.
- Üretici hatali veya uygunsuz kullanim nedeniyle olusması muhtemel hasarlara karsi hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir.
Aletler sadece cihaz fisten cekilmis haldeyken takilmali vya cikarilmalir.
Dikkat: Metal seksir! Yaralanma tehlikesi! Metal seksak yalinizca sapindan tutulmii ve seksak koruyucu takili halde saklanmalidir! Durularken dikkat!
- Dikkat: Kesme aparatlanı (sekil 9);cok keskindir! Yaralanma tehlikesi! Aparatlanı sadece cihaz uzerinde bulunan aksesuar bömesinde tutun (sekil 1/K). Durularken dikkat!
Dikkat: Mikserin bicak unitesi (sekil 14/a) cok keskindir. Yaralanma tehlikesi! Mikser takilip, cikarilrken azami dikkat gosterilmelidir.

TR

Dikkat: Kesinlikle malzemeleri malzeme doldurma girisine paramaklarinizla bastirmayin (sekil 1/F)! Yaralanma tehlikesil
Dikkat: Calisirken, miksere hiçbir sert cisim (örneğin, kasık) dokumamal ve karişirma kabina elle dokunulmamaldir. Yaralanma tehlikesi!
- Kapak sadece aletler sabit durumdayken ickarilmalidir.
Malzeme doldurma girisine uzun cisimleri (bıçak, tahta kasık, hamur kaziyici veya benzeri) dokmayın. Yaralanma tehlikesi Kesilen yiyecekleri sikişirmak icin yalinizcadurdurucuyla (sekil 1/E) calisin.
Karistirma kabina veya cok amacli kaseye sicak sivilari bosaltmayin (sadece soquk veya ilk).
Her zaman mili (sekil 1/H) ve aparatlari takmadan once cok amacli kaseyi (sekil 1/G) motor muhafazasin uzerine yerlestirin.
Normal calisma icin (hafif hamurlari kariistirmak vs.) cihaz 10 dakika durmaksizin calistirmak icin kullanilabir. Takip eden her uzun ve surekli calistirmada soğumasina izin verilmelidir (durmaksizin 10 dakika kullanildiktan sonra en az 20 dakika). Cok agir malzemeleri, orneegin 1.5 kg'lik hamur, islerken, cihaz ara vermeksiniz 1 dokidan daha uzun bir sure calistirilmamaldir.
Her zaman kasenin icindekileri cikarmadan once aleteri ve mili cikarin.
- Maksimum malzeme doldurmamiktarini asmayin.
Cihazi sadece basinda duruyorsaniz kullanin. Odadan kisa sureligine ayirlurken bile elektrik fisi priszen seksilmelidir.
Ilsi bitirdikten sonra cihazi kapatin ve elektrik fisini cekin.

Atim

Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri cevre dostudur ve geri donusturulebilir. Plastik parcalar omegin >PE < >PS < , gibi isaretlerle tanimlanmislardir. Luften ambalaj malzemelerini kamu atik bosaltmasisilerindeki uygun kutulara atin.

Eski cihaz

Urun ve ambalajinin uzerindeki
isareti bu urunun evsel atik
olarak islenemeyecegini
gostermektedir. Bunun yerine
elektrikli ve elektronik cihaz geri
donusum icin kullanilan toplama
noktasina teslim edilmidir. Bu
urunun dogru sekilde atilmasini
saglayar, urunun uygun olmayan
atik islemlerinden gecirilmesinin yol
acabilececi cevre vs inan sagligi
acisindan muhtemel olumsuz
sonuclarin onune gecilmesine
yardimci olabilirsiniz. Bu urunun
geri donusumhakkinda daha
fazla bilgi almak icin, lutfen
belediyenizle, evsel atik toplama
servisinizle vya urunu aldiginiz
magazayla temas kurun.

Genel kullanim talimatlari

Mufk robotu yemeigin hazirlanmasinda bircok yonden yardimci olur:

Mikser cesislikokteyleri hazirlamak,buzu ezmek,meyve ve sebzeleri kucuk parcalar haline getirmek vs icin kullanir.
- Cok fonksiyonlu unite ortogin - hamur hazirlamak ... - Etleri, kuruyemisleri veya benzeri malzemeleri dokramak ... - sebze ve meyveleri kesmek, öğutmek, rendelemek ... - patatesleri kesmek ...

• krema veya yumurta akini sirpmakin kullanilabilir
• ve limon, portakal ve greyfurt sikmak icin kullanilabilir.

Güvenlik systemd

Cihaz ceseitli guvenlik systemlerine sahiptir.

Mikser vya cok amacl kase yalnizca ilgili kap ve kapak yerine duzgün sekilde takilarak calistirilabilir.
Cok amaigi kase yalnizca karistirma kabi cikarilip, mikser tahrik sistemi guvenlik kapagi (Sekil 1/R ve 4) takilarak calistirilabilir.

Yine de, tocuklar cihazdan uzak tutulmaldir.
Cihaz sadece duz, kuru bir calisma yüzeyi uzerinde kullanilmaldir.

Aşırı yük devre kesici

Cihaz uniteyi hasara karst korumak
icin asiri sinmaya basladiginda
cihazi kapatan bir asiri yuk devre
kesiciyle donatilmistir. Bu
oldugunda, asiri yuk devre kesici
sifirlama dugmesi (Sekil 1/N) atar.

! Bu olursa, asagidakileri yapin. Bu talimata uyulmaması, cihazda garanti kapsaminda olmayan hasarlarin olusmasina neden olabilir.
Cihazi en az 15 saniye soğumaya birakin.
Hiz seciyi (Sekil 1/l) sola "0" konumuna cevirin (Sekil 16/①).
Bu kullanim talimatlarinin ilgili maddesinde tanimlandigi gibi karistirma kabii veya cok amacli kaseyi (Sekil 16/2 ve ③) cikarin.
Elektrik fisi prizden cikarin (Sekil 17/①).
Altina erismek icin cihazi arkaya dokru yatirin (Sekil 17/2).

Cihazinaltindakiasin yuk devre kesici sifirlama dugmesine (Sekil 1/N) basin. Cihaz yeterince sogursa, dugme basili durumda kalacaktir (Sekil 17/3). Tekrar disari firlarsa, cihazin bir sure daha soğumasina izin verin, daha sonra islemi tekrar edin.
Sifirlama dugmesi basili kalir kalmaz, cihazi normal calisma konumuna geri dondurun (Sekil 18/①).
Güç kablosunu elektrik przyanine tekrar takin (Sekil 18/2).
Bu kullanim talimatlarin ilgili maddesinde tanimlandigi gibi karisirma kabibi veya cok amacli kaseyi (Sekil 18/3 ve 4)yerine yerleştin.
Cihaz simdi tekrar kullanimahazardir. Hiz seciciyi sagaistediginiz konuma cevirin (Sekil 18/5) ve ara verilen islemedevam edin.

Mikser

Mikser gesetti kokteyleri hazirlamak, buzu ezmek, meyve sezbeleri kucuk parcalar haline getirmek vs icin kullanilir.

Mikserin hazirlanmasi

Karistirma kabin iyerelestirmek icin, mikser tahrik sistemi guvenlik kapaginin (sekil 1/T ve 4) cikarilmasi gerekir.

Güvenlik kapagini staat yönunde dondürün veçikarin.
-Kirmizi uyari lambasi (sekil 4/a) yanip soner.
Karistirma kabinı (sekil 1/B ve 2) mikser tahrik sistemine yerleşirin (ku okun üzerine gelecek sekilde), durdurmak icin staat yönünün aksi istikametinde dondürn. Karistirma kabinin yerine gezigi duyulur. lki siyah ok birbirilek keşismelidir.
-Kirmzuyar lambasi (sekil 4/a) soner.

TR

Sadece AFP 850: Mikser kapagiri (sekil 1/C ve 3) kargestirma kabii uzerine yerleştin ve kapagin ucu sapin tam uzerine gelene kadardondürün. Kapagin yerineGPCti duyulabilir.
i Mikser sadece kap ve kapak yerlerine dizgün sekilde oturdugunda acilabilir.
Sadece AFP 880: Mikser kapagini karistirma kabinin uzerine yerleştin.
i Mikser sadece kapak yerine duzgün sekilde oturdugunda acilabilir.
Kapama kapagini takin (sekil 1/D) ve kilitleyin.

Mikserin calistirlmasi

Kapagi (sekil 1/C) acin ve kaba gerekkli tum malzemeleri doldurun. Dikkat: 1.5 litrelik maksimum malzeme doldurma miktarini asmayin!
i Calisirken malzeme doldurma girisi vasitasilya pada fazla malzeme ilave edilebilir. Bu amaclasizdirmaz kapakta (sekil 1/D) malzeme doldurma durducusu gibikullanilabilir. Sgramayonlemek icin her seferinde derhal malzemedoldurma girisini kapatin.
Mikseri calistirin: Hiz seciciyi (sekil 1/I) saga istediginiz hiza dondurun veya titresim dugmesine basin (sekil 1/J).
Yavas bir hizda baslatimasi ve ondan sonra hizin artirilmasi tavsiye edilir. Mikser, titresim dugmesine basilarak maksimum hizda calistirilr. Hiz ayari referans degerleri icin "Mikser kullanimi ile ilgili ipuclari" bolumne bakiniz.
Cihazi kapatin: Hiz seciyi sola "0" konumuna cevirin.

Karistirma isleminden sonra kabi saat yonunde cevirip, cikarin. Daha sonra kapagi cevirip, cikarin.

Cok fonksiyonlu bolme

Aletler ve uygulama yerleri

Asagidaki alelter cok fonksiyonlu bolmesinde kullanilabilir:

• Cirpma diski (sekil 1/R)
  Krema ve yumurta aklarinin
  ciriplması, krem ve hafif hamurlarin
  hazirlanması.
  Metal biçak (sekol 1/Q)
  Cig et, cikolata, kuruyemis vs. dokramak icin.
• Plastik骨折 (sekil 1/P)
  Koyu hamurlari yogurmak ve karişirmak ilen.
• Kesme aparatlan bulunan (sekit 10) aparat tutucu (sekit 1/O)

Aparatlar sapta bir rakamla (1 ila 6arasinda) isaretlenmislerdir. Istenilen aparat aparat tutucuya yerleştilir.

1 Ince kesici Meyve,sebze,cig et vya sosisleri (ornegin salam) vs.yi ince dililmere ksemek icin.
PG1Patates rendesi Patatesleri rendelemek icin.
3 Patates kesici Kizartmalik patates kesmek icin.
4 Peynir rendesi Parmesan peyniri gibi sert peynirleri ksemek icin.
5 Kalin tel rende Sebze ve meyve vs.yi kalin parcalar halinde rendelemek icin
6 Ince tel rende Sebze, meyve, cikolata, sarimsak vs.yi ince parcalar halinde rendelemek icin

Cok fonksiyonlu bolmenin hazirlanmasi

Güvenlik kapagini takin (sekil 4)

Cok fonksiyonlu bolme yalnizca
karişirma kabiçkarilip, mikser
tahrik sistemi Güvenlik kapagi
(sekil1/R ve 4) takilarak
çalıstırilabilir.

Kanistirma kabini "Mikser"de tanimlandigi gibi cikarin. - Kirmizi uyari lambasi (sekil 4/a) yanip söner.
Güvenlik kapagini mikser tahrik systeminin üzerine ( isareti Oisareti üzerine gelecek sekilde) yerleşirin ve durana kadar saat yönünun aksi istikametinde cevirin. Güvenlik kapagini yerineGPCi duyulur. isareti uyari lambasinin Üstunde olmalidir (sekil4). - Kirmizi uyari lambasi (sekil 4/a) söner.

Cok amaçli kasenin yerleşirilmesi (sekil 5)

Cok amacli kaseyi (sekil 1/G) cihaza yerlestirin (oku okunun uzerine gelecek sekilde) ve durana kadar saat yonun un aksi istikametinde dondurun. Cok amacli kasen in yerine gezigi duyulabilir. iki siyah ok birbiryle kesismelidir.

Milin takilmasi (sekil 7)

Mili (sekil 1/H), cok amacli kasinin ortasindaki kilavuza yerlestirin.

Aletlerin takilmasi

Asagidaki alelter takilmak uzere secilebilir:

Cirpma diski (sekil 1/R) veya
Metal biçàgı (şekil 1/Q) yada
- Plastik biçàrgi (şekil 1/P) yada
- kesme aparati (sekol 9) bulunan aparat tutucu (sekol 1/O)

Aparat tutucuya kullanim amacina bagli olarak uygun aparatin takilmasi gerekir ("Aparat tutucuya kesme aparatinin takilmasi").

Istediginiz aleit mile yerlestirin.

• Ciripln diki, metal biçak ve plastik biçak (sekil 8) mildeki alt dislere geçer.
• Aparat tutucu (sekill 11) altigen mile dayanir.

I lsterseniz aparat tutucusunu iki turnagindan iki sap deligine yerlestirin.

Kapaçın yerleştinilmesi (sekil 6)

Kapagi (sekil 1/F) yok amacli kasinin uzerine yerleşirin ( oku okunun uzerine gelecek sekilde) ve durana kadar saat yönunjün aksi istikametinde dondürn. Kapagin yerine gezigi duylabilir. Bu oluduunda, kappaqin ucu sapin tam uzerine gelir, siyah oklarin her ikiside birbiriyle kesismelidir.
Durdurucuyu (sekil 1/E) malzeme doldurma girisine takin. Kesme aparatinin aparat tutucusuna takilmasi (sekil 10 Kullanima bagl olarak uygun aparatin aparat tutucusuna yerleşirilmesi gerekir.
i Aparatlar motor muhafazasindaki menteşeli aksesuar bolmesinde (sekil 1/K) tutulmaktadir.
Aparatllar cok keskindir. Sadece saplarindan tutulmalari gerekir!
Sapindan cekerek aksesuar bolmesini acin (sekil 9).
Gerekli aparati sapindan tutarak aksesuar bolmesinden cikarin (sekil 9).
Aparati, aparat tutucusunun ortasindaki uca sukun ve disk yuvasina yerleştinir (sekil 10).
Aparati cikarmak icin, sapi yavaça disari dogru cekin ve kaldinn.

Cok fonksiyonlu bolmenin kullanilmasi

Kapagi (sekol 1/F) acin ve cok amagl kaseye gerekli tum malzemeleri doldurun. Dikkat: Maksimum malzeme doldurma miktarini a'mayin: -siv 1.75 litre -k at 1.5 litre
Calisirken malzeme doldurma girisi vasitasiyla daha fazla malzeme ilave edilebilir. Malzeme doldurma durdurucusu da (sekil 1/E) bu amaça kullanilabilir. Sicramayi onlemek icin her seferinde derhal malzeme doldurma girisini kapatin.
! Kesilecek malzemeleri sikistirmak icin ozellikle durdurucuyu kullanin!
Cihazi calistirin: Hiz seciciyi (sekil 1/I) saga istediginiz hiz ayarina dondurun vya titresim duğmesine basin (sekil 1/J).
i Yavas bir hizda baslatimasi ve ondan sonra hizin arttinlmasi tavsiye editor. Cihaz titresim dugmesine basilarak maksimum hizda calistirir. Referans degerler icin "Cok fonksiyonlu bolmenin kullanimi ile ilgili ipuclaril" bolumne bakiniz.
! Uyari lambasi (sekil 4/a) yanip, sonerse ve cihaz calistirlamazsa, mikser tahrik sistemi guvenlik kapagi (sekil 1/T ve 4) dokru sekilde yerine yerlestirilmemistir.
Cihazi kapatin: Hiz seciyi sola "0" konumuna gevirin.
Kullandiktan sonra kapaigi saat yonunde cevirip, cikarin.
Kapagi yalnizca alet tamamen durduugunda cikarin!
Alet ve mili cikarin.
Cok amacli kaseyi saat yonunde dondurup, cikarin.

Narenciye sikacağı

Hazirlama (sekil 13)

Cok amaci kaseyi yukarida tanimlandigi gibi yerine yerleşirin (sekil 5).
Narenciye sikacaginin suzmeparatini (sekil 13/a) cok amaci kasinin uzerine yerleşirin ( oku okunun uzerine gelecek sekilde) ve durana kadar saat yönünün aksi istikametinde dondurun. Sümze aparatinin yerine geztiqi duyulabilir, oku, okuyla keismelidir.
Sikma konisini (sekil 13/b) szme aparatina takin.

Narenciye sikacagini n kullanilmasi

Cihazi calistirin: hiz seciciyi (sekil 1/I) saga konum 1'e gevirin.
Narenciye sikacagi yalnizcdu suk hizda kullanilmaldir.
Cihazi kapatin: Hiz seciyi sola "0" konumuna cevirin.
Kullandiktan sonra sikma konisini cikarin.
Süzme aparatini saat yönunde dondürup, cikarin.
Cok amacli kaseyi saat yonunde dondurup, cikarin.
Cihaz ara vermeksizin 10 dakika sureyle kullanilabilir. Takip eden her uzun ve surekli calistirmada soğumasina izin verilmelidir (durmaksizin 10 dakika kullanildiktan sonra en az 20 dakika).

Temizlik ve bakim

Motor muhafazasi

Motor muhafazasina svi hiçbir maddenin girmemesini saglayin!
Motor muhafazasini nemli bir bezle temizleyin. Kesinlikleuya batirmayin veya akan suyun.altinda tutmayin!

Mikser

i Kap veabick titresim konumun yardimiyla kolayca ve duzgün bir bicimde temizlenebilir.
Karistirma kabin i yiya kadar ilik (sicak degil) suyla doldurun ve birkac damla deterjan katin.
Titresim duğmesine kisa bir sure basin.
Daha sonra kabi akan musluk suyunun.altinda durulayin.

Bicak unitesini sokun/takin (sekil 14)

i Gerekirse, biçak uniteside sökülebilir ve ayrca temizlenebilir.
Dikkat: Biçak Çok keskindir! Yaralanma tehlikesi!
Bicak unitesini (sekil 14/a) kapama kappaqini (sekil 1/D ve sekil 14/c) alet gibi kullanarak karstirma kabindan cikarin. Kapama kappaqinn yuvalari bicak unitesinin cikintilarina oturur. Saat yonunun aksi istikametinde dondurun ve biraz acili tutarak cikarin.
Contayi (sekil 14/b) bicak unitesinden dokun.
Bicak unitesi cok keskindir. Conta hasar gorebilir.

! Parçalari elle dikkatli bir sekilde durulayin (yaralanma tehlikesi!). Temizlik ici sadece su ve deterjan kullanin.

Bicak unitesini bulasik makinesinde temizleyin.

Contay biçak unitesine takin.
Bicak unitesini kaba altan takin. Bicak unitesini biraz acili tutun. Kapama kapagini alet gibi kullanarak bicak unitesini saat yonunde dondurerek sikin (sekil 14).

Cokamaigi kase ve alelter

Cok amaci kase ve alelter, durulama suyunda temizlenmelidir.
Dikkat: Metal bicak son derece keskindir! Yaralanma tehlikesi!
! Plastik parçalar, bulasık makinesinde cok sik temizlenirlerse cok cabuk eskirler. Bununla birlikte bir bulasık makinesinde temizlenmeleri gerekirse, bulasık makinesinin ust rafina yerleştilmeleri gerekir.

Aparatlar

Aparatlari akan musluk suyunun altinda firca ve bezle veya bulasik makinesinde temizleyin!
Dikkat: Aparatlar cok keskindir! Yaralanma tehlikesi!

TR

Saklanmasi

Narenciye sikacagi haric tum aparatlar dokrudan cihazin icerisinde muhafaza edilebilir.

Aparatlari aksesuar bolmesinde (sekil. 1/K) saklayin.

Dikkat: Aparatlar cok keskindir.
Yaralanma tehlikesi! Sadece
saparindan tutulmaları gerekir!

• Sekil 12'de gosterildigi gibi aksesuarlari cok amacli kasede saklayin.

Dikkat: Metal seksak (sekol 1/Q) son derece keskindir! Yaralanma tehlikesi! Metal seksağı yalınizca sapindan tutun ve seksak koruması takili halde saklayin!

Kabloyu cihazin arkasindaki iki cengele dolayin (sekil 15).

Teknik bilgiler

Sebeke voltaji: 230-240 V
Güç tuketimi: 800 W

Bu cihaz asagidaki EC Direktifleri ile uyumludur:

2006/95/EC sayil Düşuk Voltaj Direktifi
92/31/EEC ve 93/68/EEC\ değ,isiklikerini de kapsayan 89/336/EECayo EMC Direktifi

Kullanim ipuçları

Mikser

Mikser, kuruyemis, galeta unu veya otlar gibi kucuk miktarldaki yiyecekleri dokramak icin son derece uygundur.
Ayrisan soslar mikserde cabucak eski haline dondurulebilir.
Mikserde islenecek olan yiyecekleri yaklasik 2 ila 3 cm'lik lokmalar halinde kesin veya dokrayin.
B icak unitesine zarar verebilecekleri icin her zaman meyvenin cekirdegini, etin kemiigini ayirin.
Buzun ezilmesi: her zaman buzuzezmeden once kaba biraz sukoyun.

Kuru karismlari islerken, mikser kapaagini açmak ve kaziyiciyla karismi kabin kenarlarindan kazimak icin cihazin ara sira kapatilmasi zorunlu olabilir.
- Sivi ve kati malzemeleri karistirirken, ilk once sivi malzemeleri ve daha sonra kuru malzemeleri karistirin.
Mikserde islemeden once sicak sivilarin soğumasina izin verin.
- Sicak malzemelerin islenmesi gerekirse, karistirma kabinin kapama kapagi cikarilarak havalandirilmasi gerekir.

	Yiyecek	Hiz*	Açıklama
Karişirma	Milk shake	5-10	Soğuk süt kullanın.
Doğrama	Kuruyemiş, çikolata, sarımsak,jfali otlar	Titreşim	Herşeyin iyicedoğanması-SAğlamak icin bir seferde sadece 1/2bardaşi ilemdenGPCİRIN
Galeta unu yapma	Yuvarlak ekmek, bisküvit, tost ekmeği	5-10	Islemeden once kabaca uralayin
Buz ezilmesi T	Titreşim 1/4bardak su koyun.		Titreşim duğmesine 3-4 kez basın
Ezme	Salata sosu	7-10	lyice karişirın.Karişirirken doldurma deligi kullanıRARak yağ eklenebilir
Karişirma	Böreklikunar krep hamuru	1	Sadece malzemeleri iyice karişirın,Uzun sürçirpymın
Pure yapma	Çorba,sebze,meyve	3-10	Karişim lapaşaṇa kadar karişirın

*Her zaman Düşuk bir hizda baslayin ve daha sonra hizi artirin.

TR

Cok fonksiyonlu bolme

Dograma

Surekli ayni sonucu almak icin mumkun oldugunca esit boyuttaki parcalar islenmelidir. Yiyecek islenmeden once esit boyuttaki parcalar halinde kesilmeli vya dokranmalidir.

Kabin cok fazla dolmamasini saglayin.

Kiyma

Islemeden once eti yaklasik 2 cmlik parcalar halinde kesin.

Sebzerer

Islemek icin sogan gibi sebzeleri soyun veya dorde bolun.

Karstirma

Isleme miktari, islenecek yiyeceklerin kivamina gore degisir.

Malzemelerin yerleistirilmesi

Un gibi kuru malzemeleri islemden once cok amacli kaseye yerlestitir.

Malzemeler islemden once karistirilmamaldir. Sivi malzemeler islem sirasinda malzeme doldurma kapagindan ilave edilebilir.

Siv malzemeler islem sirasinda malzeme doldurma kapaigindan ilave edilebilir.

Not: Soslar vya yari svi malzemeleri islerken, cok amaçı kasinin kapaginci acmak ve karıimi kasinin kenarlyingan kazimak icin cihazın ara sira kapatilmasi gerekebilir.

Aparat tutucuya calisirken

Yiyeceklerin malzeme doldurma girisinden dokru sekilde verilmesi cok onemlidir.

Hazir yiyecekleri, gerekirse, malzeme doldurma girisinden kolayca gelebilmeleri icin dahakucuk kisin.

Doldurulacak malzemeleri,
mumkun oldugunca dik bir sekilde
aynianda koyun.

Malzemeleri durdurucuya esit miktarda sikişirn. Baski derecesi kesilen yiyeçegin)yogunluğunu etkiler.

Sonraki malzeme ilavesinde
sadece durdurucuyu kullanin.
Kesinlikle malzeme doldurma
girisine parmaklarinizi sukmayin!
Durdurucuya cok sert bastirilmasi
cihaza hasar verebilir!

Her zaman durdurucu ile aparat tutucusuarasinda bir parca islenmemis yiyecek kalabilir. Peynir rendeleme

Rendelemeden once Emmental veya mozzarella gibi yumasak peynirleri iyice soqutun.

Parmesan peyniri gibi sert peynirleri oda sicutigiinda isleyin.

Not: Parmesan peynirinin durdurucuda biraz baski yaparik islenmesi gerekir.

	Alet Yıcek Maks.		miktar	Hz Aç	klama
Doğrama	Metal bıçak	Sebze, örneşinsonsan meyve taze bitkiler kuruyemş, badem çikolata	800 gr 800 gr 1 demet 500 gr 400 gr	3-5 3 2 5 4	Meyve ve sebzerler taze ve saglam olmaldir, asaşkı yukari�能 boyutakti parçaları kullanı
Et doğrama	Metal bıçak	Et, balık filtosu(kılıçkışiz), pastirma	500 gr	4-6	Kemik ve sinirleri�能, yaklaşık 2 cm'lik parçaları halinde kesin
Galeta unu yapma	Metal bıçak	Bayat ekmek, bisküvit	125 gr	3 veya 4	İslemeden�能 kabaca ufalayın
Pure yapma	Metal bıçak	Haslanmiş meyve vya sebzeler	1,75 l'a kadar	3-10 Gerekirse ilem sirasindo bir miktrar su ilave edin
Karıstirma	Metal bıçak	Yaş pasta unlari, krep hamuru vs.	800 ml	3-7	Malzemeler karıstirmak �能 inyer ayar 1'le baslayın ve daha sonra�能 artırlı
Karıstirma	Metal bıçak	Mayonez 1 It Titresim		veya 3	Yaq katarken cihazi kapamayın
Yoğurma	Plastik bıçak	Örneşin ekmek ve pizza hamuru gibi koyu hamurlar	1,5 kg	1-5	Malzemeler karıstirmak �能 inyer ayar 1'le baslayın ve daha sonra�能 artırlı
Kesme	Ince keseci (no. 1)	Sebzeler, örneşin salatalık, kabak, havuz vs. Elma gibi meyveler, domates, et, SOS, salam vs.	800 gr	1-2	Aşkı yükar�能 boyutakti meyve ve sebzeler�能 Eti malzeme�能 uygun olacak seksilde kesin
Rendeleme	Patates rendesi (no. PG1)	Patates	1 kg'a kadar	1-2	örneşin patates koffesi �能
Dillimleme	Kizartmali k patates kesici (no. 3)	Patates, havuz, yaban havucu	1 kg	1-2
Rendeleme	Peynir rendesi (no. 4)	Parmesan peyniri	500 gr	1-2 Durdurucuyla�能 sert bastırmayın
Rendele me (kalın veya ince)	Kalın, ince tel rende (no. 5 veya 6)	Kalıçkırolata meyve, örneşin elma sebze, örneşin havuz	500 gr 1 kg 1 kg	1-2	Pasta çikolatası 2-3 parçaya böülun
Çırpma Çırpma diski	Çırpma diski	Çırpma diski	1 kg	4-5 2-10 4-6	Yumurta�能 uzun,süre çırpmayın

Yemek tarifleri

Basit pandispanya tarifi

4 yumurataaki
4 sofra kasi g i soguk su

200 gr seker

1 paket vanilya sekeri
4 yumta sarisi

80 gr un

80 gr misir nisastasi
1 Cay kasiigi kabartma tozu

i Gerekli aksesuarlar: Crrpma diskyle birlikte cok amacli kase
Yumurataaki vésuyu cok amagikaseye koyun ve koyu bir kivamagelene kadar yaklasik 1 dakikaayar 5'de cirpin.
Malzeme doldurma girisinden seker ve vanilya sekeri ilave edin ve 1 dakika daha veya sekeri eriyene kadar sirpin.
Yumurta sarisi ilave edin ve birkac titresimle karistirin.
Unu, misir nisastasini ve kabartma tozunu karistirin, kremsi malzemeye ekleyin ve birkac titresimle biraz karistirin.
Hamuru kek kalibina doldurun ve pisirin.

Basil yas pasta unu tarifi

500 gr un
1 paket kabartma tozu
250 gr yumusak margarin veya tereyaag
250 gr seker
1 paket vanilya sekeri
1 tutam tuz
4 yumurtalar
150 ml sut

Gerekli aksesuarlar:
Plastik bıçakla birlikte;cok amaçık kase
Butun malzemeleri belirtilen sirayla cok amacli kaseye koyun.
Hamur yumusayana ve kremsileşene kadar 1 ila 112 (bir buçuk) dakika ayar 3-4'de karişiririn.
i Islem sirasinda hamur cok fazla di sigrarsa, cihazi kapatin, kappa i acin ve kaziyiciyla hamuru kasenin kenarindan iceriogr uittirin.
Hamuru uygun bir pisirme tepisine doldurun ve pisirin.
i Hamurda baska unlar ilave edilerek istenildigi gibi bazigisiklikler yapilabilir. Orneigin mermer kek.
Hamurun 2/3'sini tepsiye doldurun.
Kalan hamura 1sofra kasigi kakao tozu ve 1 sofra kasigi sut ilave edin ve tekrar birkac titresimle bir sure karistin.
Koyu kivamdaki hamuru pisirme tepsisindeki aik hamunr uzerine koyun. Mermer seklini elde etmek icin hamunr her iki tabakasinda sprial hareketietyle catal gezdirin.

Basil corek tarifi

250 gr un

1 Cay kasiigi kabartma tozu

125 gr donmus margarin veya tereyağı

60 gr seker

1 tutam tuz
1 yumurta
1 sofra kaigi soguk su

i Gerekli aksesuarlar: Plastik bicakla birlikte cok amacli kase

Unu, kabartma tozunu, tuz ve sekeri cok amacli kaseye koyun. Donmuş tereyağini kesin ve ekleyin.
Yaklaik 1 dakika ayar 3-4'de karistirin, malzeme doldurma girisinden yumurva soguk su ilave edin ve hamur bicagin etrafinda topak haline gelene kadar karistirmaya devam edin.
Hamuru kaseden cikarin ve elinizle bir sure yogurmaya devam edin.
Hamuru bir daha islemden
geçirmeden once yaklasik
30 dakika buzdolabinda bekletin.
Hamuru oklavayla acin, iyice yağlanmş kalba yerleşirin ve istediginiz ornegin elma veya erik gibi meyveleri katn

Basit mayalama hamuru tarifi

500 gr un
40 gr maya (taze) veya 1 paket kuru maya
80 gr seker
1 tutam tuz
80 gr margarin, eritilmis
200 mllik sut

i Gerekli aksesuarlar: Plastik bicakla birlikte cok amacli kase
Butun malzemeleri belirtilen sirayla kaseye koyun.
Hamur biçagın etrafinda topak haline gelene kadar ayar 3-4'de 1 ila 112 (bir buçuk) dakika karişirin.

Hamuru kaseden cikarin ve ellerinizle bir sure daha yogurun.
Daha sonra yogunlastrupilmayacak olan, orneigin kuru uzum malzemeler ellerinizle yogurun.
Bir daha islemden gecemeden once hamuru hacmi iki katina cikana kadar sicak bir yerde kapal bir kase icerisinde yayilmaya birakin.
Uygulama yerleri:
orgulmayali ekmek, kurupastalar, meyveli pastalar, icboshamur isleri.
Baharatli borekler orneigin sojanlborek, mayalama hamurunusekersiz hazirlayin.

BG

BG

Ckbnn KJnneHTn,

MOna, npOyTeTe HactoIuTe
HnCTpyKun 3a pa60Ta
BHIMATEJIHO.
Cna3BaIte Ooc6eHo nHCTpyKunTe
3a 6e3onacHcT Ha nbPbITe
HrKOIO CTpaHUNOT HAcTOUIne
HnCTpyKun 3a pa60Ta! MoJ,
3ana3eTe nHCTpyKunTe 3a pa60Ta
3a 6bJeua cnpabKa.Ako e
npnIOXmO, npdaiTe
HnCTpyKunTe Ha CneDbaun
Co6CTBeHKn Ha ypeJa.

1

PpeynpeinteHnTtpnbIbIhNk
//nn KIOHOBNTe Dym
(OnachOCT!,BHMaHne!,
BaxHo!) npNBnuat BHMaHneTO
Bn KbM yka3aHnB, BaxHn 3a
6e3oNaChocTtBa Nnn
npabuHnTO fYHKUONHpAHe Ha
ypeDa. BaxHo e da c6bnDabate
Te3n yka3aHn.

To3n 3NaK Bn BoOn CtbnKa nO CTbnKa npu pa60Ta cypea.

i

IToTOH CMBONU HAMEPHTOIOJIHNTEHNAHOPMaUNI NOJE3HN CbBETN OTHOCHO N3NOJ3BaHETo Ha ypea.

C DeTeJIHa ca 0603aueHcBbTn INHOpMaUra 3aIKOHOMuHO N 6e3BpeDHO 3aOKoIHata Cpe Da n3NoI3BaHe Haypeda.

Oncsahne Ha ypeda (Фигура 1)

i

CHIMKata noka3Ba AFP 850

A Kopnyc Ha DBurataTeMa
B Kyna 3a pa36bpkBaHe
C Kanak Ha MmKcepa
D 3aTbapn kaan
E PnTnckau C MePntenHa awa
F Kanak cOTBOP 3a nblnHe
G YHmBepcAnHa Kyna
HOc
I PerylaTop Ha ckopocTTa
J ByToH 3a MOMeHTHO BKJIIOUBAHe (nyIcaUN)
K OTdeneHne 3a npnCTaBKeTe 3a pR
MaKapa 3a Ka6eNa (OT3aHa ypeDa)
M TaBeIka C OCHOBH N daHHN (OTdony Ha ypeDa)
N ByToH 3a 3aunTa OT npTeOBapBaHe (OTdony Ha ype)
0 DbpxkaHn npncTabkata
P PnactMacOB HOX
Q MetaneH HOX C npedna3nten
R Dnck 3a pa36uBaHe
S LntpycoBa npeca
T PpeNa3eH KanaK Ha DnBraTeHN HmexaHn3bMa Mkcepa
U Hox 3a ocTbprBaHe Ha Tecto

AFP 850 mma kaHt a3a pa36bPKBaHe OT nlaCTMaCA, AFP 880 e o6OpyDbAH c KaHa 3a pa36bPKBaHe OT CTbkIO.

Hnctpykun 3a 6e3onacHOCT

YpeBcBcOTBeCTBaHa npneTte
TexHONrNHn CTaHaptn 3a
6e0NaCHOCT Ha repMaHCKmraKOH
3a 6e0NaCHOCT HaypeDITE.
BbIpeKnTOBa, KaTo npOn3BOdHTen
HHe CHTame, Ye e HauWe
3aDbJIkeHMe Da Bn 3aNo3Haem Cbc
CleHNHe IHCTpyKm 3a
6e0NaCHOCT.

06uHnHCTpyKuNN 3a 6e3onacnoct

Cbbp3BaIte ypea KbM enektpnueckata Mpeka caMo aKo HanpekeHMeTo u YecToTa OTROBAPrHa daHHNtE Bpxy TaBeNKaTc OCHOBHIne xapakTepnCTnKa Ha ypea!
Hikora He B3emai Te ypea, ako 3axpaHbaunr KaBen e NOBpeDen, -KOpNycbTe NOBpeDen.
Hikora He BaTeIe Ie enCeIa OTOKHTAKTa, DbpnaNk KaBeJIa.
CueIn36BaHeHaOnachOCTn, aKo 3axpaHbAunrKa6eH Haypea ce NobpeDn, Tp8Ba Da ce NOdMeHn OT npOn3BODntEJI, HEROBNcepBn3EHOTDen NIN Dpyr KBaINnΦnUpaH TeXnK.
-ПопраькпоуpeдаТрбБадacce n3BbPWBATcmoOTKbAINФИцари cepB3HnTEXHUN.ненраинтEs ПОпраькMORATДa IOBEdATdo 3HaHTeHnHaOnachOCT.AKOceHaHara peMOHT,MONCbPxTeCEcC OTdena3aO6cIyKBaHeHaKnneHtIn CJIuIeHnIparhTbPROBCKn IpeDCTaBNTeJ.
- YpeBt e npEHa3HaueH cAmO 3a DOMaUHO NOn3BaHe. POn3BODInTeJrT He Hocn HnKaKbA OTROBOPHOCT 3a UeTN B pe3yNTaT Ha HEnpabUNHO N3NON3BaHe INN N3NON3BaHE 3a CEJI, pa3NIuHNOT NOCOUYHTE.

To3n ypei He e npedha3haeH 3a
N3NON3BAHe OT Nua
(BKIOUHTeJIHO Deca) C NOHNKeH N3NUeCK, NCNXuNECK N CETNBH NcO6bOCTN NIN Be3 ONT N
3HaHHe, OCBeh AKO Ca
Ha6NJkDaBaHIn NHCtpyKTnpaH N
OTHOCHO N3NON3BaHETo Ha ypea
OTOTROBOPHO 3a TExHaTa
6e3oNaCHOCT Nlue.

Be3onacHOCT Ha deuata

Hnkora He octabrte ypea Bknoyen 6e3 HabnOHeHne n 6bTe Oc06eHO BHMaTeJIHN, aKO HaOKoNo mA deca!
He pa3peuabaiTe Ha Deua da nIrpaaT cypeda.

O6bpeTe BHMaHne Ha CJeIhOTO, KORATo N3No3BaTe KxHecknpo60T

HnKora He BKNIOuBaIe ypea c MOKpn pue.
He pa36bpbKaBte 60n (naK, noJIneCTep n.T.H.) cypea - OnachOcT OT EKCINNo3nI
BnHaH npEi nOuHCTBaHe uNn 3BbPbBaHe Ha noDpBxKa, nKJIIOUbaIe ypea n 3BaXdaIte UeNCena OT KOHTAKTa.
Hikora He notanTre Kopnyca Ha Dbratena (furpa 1/A) BbB Boda nn npyra TeHocT.
Ipon3BODITeTHe HOCn HNKaKBAOTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHn UETNBpe3yNTaHa HEnpaBUNHO INHEnoJxOJaIO N3NON3BaHe Haypeda.
CnaraTe n 3BaxdaTe HCTpyMeHTN OT ypea caMo KOrato e N3KIOUeH OT eNeKTPnuEckata Mpeka.
BHMaHHe:MetaHnHrT HOX (Φm.1/Q) e MHOrO OCTbP! OnachOCT OHT HapaHBAHe! DpbKTe MeTaHnHro HOx cMo 3a DpbKkata N rO cbXpaHraBaIte camo C nocTabeH npedna3nte! BHMaBaIte, KORATO n IINJaKaBaTe!

BG

BHMaHHe:PeKeuNTe npCTaBn (ФИ.9) ca MHOro octpI!OnachOcT OT HapaHbAHe!ДрБЖte pNCTaBKnTe cAmO BnpEOcTaBeHTo 3a Ta3n ueI OTdJIeHne (ФИ.1/K).BHMaBaIte, KORATO nIaIIaKBate!
BHMMaHHe:YacTtacHOka Ha MmKcepa (fur.14/a) eMHoro ocTpa. OnachOCT or HapaHbAhe! BHMaBaIte npu pa3rno6BaHe n crNo6BaHe Ha MmKcepa.
BnHmAHHe: Hkora He nocraIte c npbCTn B OTbopa 3a nbJIHeHe (fnr.1/F)! Onachoct ot HapaHBAhe!
BHMMaHHe:He cnaarate HnKaKBn TBbpDn npedmetn (HanpImep JbXnU) B Mnkcepa,doKato pa60Tu, Hne noCraaiTe Cpue B KaHata 3pa36bpKBAhe. OnacHOCT OT HapaHbAbe!
CbaaTe Kanaka cmo cned cnnpaHe Ha HnCTpyMeHTnte.
He DpbkTe Dbltn PpeDmTn (HOK, DbpBeHa JbXuua, HOK 3a OCTbpRbAHe Ha Tecto IIN dp. NDo6Hn) B OTBopa 3a IIbIHe. OnachOCT OT HapaHbAHe! HatnckaTe xpaHata 3a p3aHe camo c npitnckaay (pHr.1/E).
He HanBaIe ropeu TeuHcTn (cAmO CTyEHN HIN TOnN) B KaHaTa 3a pa36bPKBaHe, CbOTBeTHO yHnBepcaJHATA KynA.
BnHar nclaraTe yHnBepcaHnTa Kyna (fmr.1/G) Bbpxy Kopnyca Ha DnRaTeN, npEn Da noctabnE octa (fmr.1/H) n HnCtpmEHTne.
- Pn HOpMaHa pa60Ta (pa36bpKaHe Ha Jekr Tecta nT.H.)ypebMoKe Da ce n3No3Ba Do 10 MHyTe 6e3 CnpaHe. CneB BCaKO npDbJnxTeJIHO n3No3BaHe 6e3 CnpaHe OCTabRyTe ypeDa da Ce oxnaDi (nohe 20 MHyTe cne10 MHyTHo n3No3BaHe 6e3 CnpaHe).Pn O6pa6tKa Ha MHOro TeKKn npOdyKTn, HApPmEep 1,5 Kf Tecto,

He Tpr6Ba Da BkIIOUbATE ypeDa 3a nOBeYe OT 1 MNHyTa 6e3 CnIpaHe.

BnHaHn n3BaXdaiTe npbBO HnCTpyMeHTne N OCTa, npeDn da n3BaADTE CbIbPkaHHeTO B KyNaTa.
He npebuabaaye MaKcMaJIHHa o6em Ha nJIHeHe.
- 3non3BaIte ypea cmo noHa6JIIOHeH.13BaXJaTeUeNCenaOT KOHTaKTo DOpN KOraTO HanyCKate CTaTa 3a MaNKo.
Cne npknHbHa He pa6oTa n3KIOUbaTe ypea N 3BaKaJaTe UeNCena OT KOHTaT.

N3XBbPJIaHe

Onakobbueh MaTepnan

OnakobhHTe MaepnHa He
BpeT Ha OKHata Cpea N
Morat Da ce peuKnipat.
PiactMacOBte Yactn ca
063aehn Cb 3aun, Hanpimep

PE<, >PS< n.T.H. MoJra,
nXbPneTe onakobhHTe
MaepnAn B CbOTBeTHna.
npBnDeH 3a Ta3n UeN KOHTeHep
3a CbnpaHe Ha OTnDbuN.

Octapn ype

CMBbT Bbpx npdykta onakOBkata 03Haaba, ye He bBa da ce TpeInpa KaTO DOMAKINHcN OTnabK. BmecTo TOBA Tp8Ba da ce npdae Ha NyHKT 3a BTOpuHN OTnabu 3a peuKNipAhe Ha eNEKTpuECKO n ENEKTPoHNO obopyDbaHe. N3xBpIyKnnpdykTA NO npabInen HaunH, Ue NOMHETe Da nepeDoTbpAraT NOTEHuaHn OTPuCaTeHn NocEnu3a OKoJNaHata CpeDA uOBeUKKOTO 3dPaBe, KOITOn Hauhe 6bx6uN pPeINBnKaHn OT HenpABHHOTO 3XbPnAne Ha npdykTA. 3a NOBEe INHΦopMaunr OTHOCHO peuKNIpAHETo HA To3n npdykT, cCBpKeTc MeCTHn Cbbet, cnYkbata 3a cbbnpaHe ha

OTnAdbuN JIN C Mara3

OTkbTeOCTe3aKynnnn npOykTa.