OP67S - Pompe MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe
Débit maximal	67 m³/h
Pression maximale	5 bar
Type de moteur	Électrique
Puissance du moteur	2,2 kW
Tension d'alimentation	230 V
Dimensions	600 x 400 x 500 mm
Poids	45 kg
Utilisation recommandée	Pour le pompage de liquides clairs
Maintenance	Vérifier régulièrement les joints et le niveau d'huile
Réparation	Consulter le manuel pour les pièces de rechange
Mesures de sécurité	Utiliser des gants et des lunettes de protection lors de l'installation
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - OP67S MSW

Comment installer la pompe MSW OP67S ?

Pour installer la pompe MSW OP67S, commencez par choisir un emplacement stable et sécurisé. Assurez-vous que le système d'alimentation électrique est éteint. Connectez les tuyaux d'aspiration et de refoulement selon les instructions fournies dans le manuel. Branchez la pompe à une source d'alimentation appropriée et vérifiez les connexions avant de mettre la pompe sous tension.

Quelles sont les spécifications électriques de la MSW OP67S ?

La MSW OP67S fonctionne avec une alimentation de 230 V et a une puissance de 750 W. Veillez à utiliser une prise adéquate pour éviter tout problème électrique.

La pompe MSW OP67S fait du bruit pendant son fonctionnement, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal lors du fonctionnement de la pompe. Cependant, si le bruit est excessif ou si vous entendez des bruits étranges, cela peut indiquer un problème. Vérifiez que la pompe est bien installée et que rien ne bloque les composants mobiles.

Comment entretenir la pompe MSW OP67S ?

Pour entretenir la pompe, nettoyez régulièrement les filtres et vérifiez les tuyaux pour détecter des obstructions. Assurez-vous également que l'huile ou le lubrifiant recommandé est utilisé et que le niveau est adéquat. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions spécifiques.

Quelles sont les causes possibles d'un fonctionnement intermittent de la pompe ?

Un fonctionnement intermittent peut être causé par une alimentation électrique instable, des obstructions dans les tuyaux ou un filtre sale. Vérifiez les connexions électriques et nettoyez les filtres pour résoudre ce problème.

Que faire si la pompe MSW OP67S ne démarre pas ?

Si la pompe ne démarre pas, vérifiez d'abord l'alimentation électrique. Assurez-vous que le câble est correctement branché et que la prise fonctionne. Vérifiez également les fusibles et les disjoncteurs. Si tout semble en ordre, consultez le manuel pour d'autres étapes de dépannage.

Quelle est la capacité de la pompe MSW OP67S ?

La pompe MSW OP67S a une capacité de pompage maximale de 3 000 litres par heure, ce qui la rend adaptée à de nombreuses applications.

Puis-je utiliser la pompe MSW OP67S pour des liquides autres que l'eau ?

La MSW OP67S est conçue principalement pour pomper de l'eau claire. L'utilisation de liquides corrosifs ou visqueux peut endommager la pompe et annuler la garantie.

Comment savoir si la pompe MSW OP67S est surchauffée ?

Si la pompe devient très chaude au toucher ou si elle émet des bruits inhabituels, cela peut indiquer une surchauffe. Dans ce cas, éteignez la pompe immédiatement et laissez-la refroidir avant de vérifier les causes possibles, telles que le manque de lubrification ou une obstruction.

MODE D'EMPLOI OP67S MSW

Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique pour votre confort. Des efforts raisonnables ont été faits pour vous fournir une traduction précise ; cependant, aucune traduction automatique n'est parfaite et ne pourra jamais remplacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos manuels d'utilisation. Toute divergence ou différence créée par la traduction n'est pas contraignante et n'a aucun effet juridique à des fins de conformité ou d'application. En cas de questions relatives à l'exactitude des informations contenues dans le manuel d'utilisation, veuillez-vous référer à la version anglaise de ces contenus en tant que version officielle.

du paramètre description	du paramètre valeur
Nom de produit Pompe à huile
Modèle	MSW-OP67S	MSW-OP67
Tension nominale [V] / Fréquence [Hz] 230 / 50
Puissance nominale [W] 360
Classe de protection I
Vitesse à vide : 2800
Max. Hauteur de la pompe [m] 10
Max. Débit [L/min] 60
Cycle de service : Continu
Dimensions [Largeur x profondeur x hauteur ; mm]	292 x 155 x 255 290	x 155 x 245
Poids [kg]	15,25	11,35

AVERTISSEMENT: Lisez attentivement et comprenez toutes les INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE ET D'UTILISATION avant d'utiliser l'appareil. Le non-respect des règles de sécurité et des autres précautions de sécurité de base peut entraîner des blessures corporelles graves.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Conservez le reçu, la garantie et ce manuel. Il est important que vous lisiez l'intégralité du manuel pour vous familiariser avec ce produit avant de commencer à l'utiliser.

Cette pompe de transfert de carburant est conçue pour certaines applications uniquement. Nous ne sommes pas responsables des problèmes découlant d'une modification ou d'une mauvaise utilisation de ce produit, comme une application pour laquelle il n'a pas été conçu. Nous recommandons fortement que ce produit ne soit pas modifié et/ou utilisé pour une application autre que celle pour laquelle il a été conçu.

Utilisation prévue

L'appareil est conçu pour transférer de manière sûre et efficace du carburant d'un conteneur à un autre, couramment utilisé pour faire le plein de véhicules, de machines ou d'équipements. Il est particulièrement utile dans les situations où le transfert de carburant par gravité n'est pas pratique ou lorsque de grands volumes doivent être déplacés rapidement. L'appareil est généralement équipé

d'une pompe motorisée qui fournit un débit constant, réduisant ainsi l'effort manuel et minimisant les déversements ou les déchets.

Spécifications électriques

Informations importantes sur la sécurité

⚠ AVERTISSEMENT

• Lisez et comprenez toutes les instructions. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.
• Avertissements et instructions : Les avertissements, précautions et instructions fournis dans ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes les conditions ou situations possibles qui pourraient survenir. Faites preuve de bon sens et de prudence lorsque vous utilisez cet outil. Soyez toujours attentif à votre environnement et assurez-vous que l'outil est utilisé de manière sûre et responsable.
• Responsabilité de l'opérateur : Ne permettez à personne d'utiliser ou d'assembler le produit avant d'avoir lu attentivement ce manuel et d'avoir compris le fonctionnement de l'outil.
• Aucune modification : Ne modifiez pas ce produit de quelque façon que ce soit. Les modifications non autorisées peuvent compromettre sa fonctionnalité et sa sécurité, réduisant potentiellement sa durée de vie. Ce produit est conçu pour des applications spécifiques et toute modification pourrait entraîner un dysfonctionnement ou un danger.
• Utilisez l'outil approprié : utilisez l'outil approprié à la tâche. N'essayez pas de faire en sorte que de petits équipements effectuent le travail d'équipements industriels plus gros. Ce produit est conçu pour certaines applications et sera plus sûr et plus efficace s'il est utilisé dans le cadre de sa capacité prévue. N'utilisez pas cet équipement à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
• Conformité OSHA : Pour les applications industrielles ou commerciales, assurez-vous que toutes les exigences OSHA sont respectées.

⚠ AVERTISSEMENT

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

• Inspectez la zone de travail : Avant chaque utilisation, inspectez la zone de travail. Assurez-vous qu'il est propre, sec, sans encombrement et bien éclairé. Les zones de travail encombrées, humides ou sombres peuvent entraîner des blessures. L'utilisation du produit dans des espaces confinés peut vous placer dangereusement près d'outils de coupe et de pièces rotatives.
• Évitez les risques d'incendie et d'explosion : n'utilisez pas le produit dans des environnements où il existe un risque d'incendie ou d'explosion, par exemple en

présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Le produit peut créer des étincelles qui pourraient enflammer ces substances.

• Sécurité électrique : Gardez le produit éloigné des sources électriques. L'outil n'est pas isolé et le contact avec l'électricité peut provoquer un choc électrique.
• Tenir les enfants et les spectateurs éloignés : Assurez-vous que les enfants et les spectateurs sont maintenus à une distance de sécurité de la zone de travail pendant l'utilisation de l'outil. Les enfants ne doivent pas être autorisés à manipuler le produit.
• Soyez conscient des dangers : Soyez attentif à toutes les lignes électriques, circuits électriques, conduites d'eau et autres dangers mécaniques dans votre zone de travail. Certains dangers peuvent être cachés et pourraient causer des blessures corporelles et/ou des dommages matériels en cas de contact.

⚠ AVERTISSEMENT

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Restez vigilant : restez toujours concentré et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'outil. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention peut entraîner des dommages corporels graves.
• Habillez-vous correctement : évitez de porter des vêtements amples, des objets suspendus ou des bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces mobiles. Les objets détachés peuvent facilement se coincer dans les pièces mobiles, et les bouches d'aération de l'outil recouvrent souvent ces pièces mobiles et doivent être évitées.
• Portez un équipement de protection approprié : Portez toujours un équipement de protection individuelle approprié. Utilisez des lunettes de sécurité (pas seulement des lunettes de sécurité) avec protections latérales ou un écran facial si nécessaire. Portez un masque anti-poussière dans les environnements poussièreux. Utilisez également des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité, des gants, des systèmes de dépoussiérage et une protection auditive si nécessaire. Ceci s'applique à tous ceux qui se trouvent dans la zone de travail.
• Maintenez un bon équilibre : ne vous penchez pas trop en avant. Gardez une position stable et maintenez votre équilibre à tout moment pendant que vous utilisez l'outil.
• Retirer les clés : Retirez toujours les clés avant de connecter l'outil à une alimentation en air, à une alimentation électrique ou avant de mettre l'outil sous tension. Une clé ou une clef laissée attachée à une pièce rotative peut provoquer des blessures corporelles.
• Fixez la pièce : lorsque cela est possible, fixez la pièce avec des pinces ou un étau au lieu de la tenir avec votre main. Cette précaution permet une utilisation plus sûre de l'outil, vous permettant d'utiliser vos deux mains efficacement.

ATTENTION

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA POMPE

• Ne forcez pas la pompe : les produits sont plus sûrs et fonctionnent mieux lorsqu'ils sont utilisés comme prévu. Planifiez soigneusement votre travail et utilisez le produit adapté à la tâche.
• Inspectez les dommages : avant chaque utilisation, vérifiez qu'il n'y a pas de pièces endommagées. Assurez-vous que le produit fonctionne correctement et remplit sa fonction prévue. Remplacez immédiatement toute pièce endommagée ou usée. N'utilisez jamais le produit avec des pièces endommagées.
• Vérifiez l'interrupteur : n'utilisez pas un produit avec un interrupteur défectueux. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé à l'aide de l'interrupteur d'alimentation est dangereux et doit être réparé par un représentant de service agréé avant utilisation.
• Débranchez l'alimentation électrique/en air : Débranchez toujours l'alimentation électrique ou en air et placez l'interrupteur en position verrouillée ou éteinte avant d'effectuer des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l'outil. Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel.
• Stockage approprié : Conservez le produit dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants lorsqu'il n'est pas utilisé. Inspectez l'outil pour vous assurer qu'il est en bon état de fonctionnement avant le stockage et avant sa réutilisation.
• Utiliser les accessoires recommandés : Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour votre produit. Les accessoires qui peuvent bien fonctionner avec un produit peuvent créer un risque de blessure lorsqu'ils sont utilisés avec un autre. N'utilisez jamais un accessoire avec une vitesse ou une pression de fonctionnement inférieure à celle de l'outil lui-même.
• Maintenez les protections en place : maintenez toujours les protections de sécurité en place et en bon état de fonctionnement. N'utilisez jamais le produit sans ces protections.
• Ne pas laisser sans surveillance : Ne laissez jamais l'outil fonctionner sans surveillance. Assurez-vous toujours que l'outil est correctement éteint et sécurisé lorsqu'il n'est pas utilisé.

Avertissements spécifiques concernant le fonctionnement

⚠ AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures graves ou des dommages matériels, veuillez lire et comprendre pleinement le manuel du propriétaire avant d'utiliser cet équipement.

• Respectez les codes de sécurité : Soyez conscient et respectez tous les codes de sécurité nationaux, étatiques et locaux applicables concernant l'installation et le fonctionnement des équipements électriques destinés à être utilisés avec des liquides inflammables.
• Manipulez les carburants en toute sécurité : suivez toutes les précautions de sécurité lors de la manipulation de carburants pétroliers.

• Fournir des instructions : Assurez-vous que tous les opérateurs d'équipement ont accès à des instructions adéquates sur les procédures d'utilisation et de maintenance sécuritaires.

• Mise à la terre appropriée : pour un fonctionnement sûr, tous les systèmes de transfert de carburant doivent être correctement mis à la terre. Une mise à la terre appropriée implique un contact métal sur métal continu entre tous les composants, y compris le réservoir, le bouchon, la pompe, le compteur, le filtre, le tuyau et la buse. Assurez une mise à la terre adéquate lors de l'installation initiale et après tout entretien ou réparation.

• Précautions contre les incendies et les explosions : Pour éviter les blessures corporelles, prenez des précautions contre les incendies et les explosions lors de la distribution de carburant. N'utilisez pas le système à proximité de sources d'inflammation, notamment de moteurs en marche ou chauds, de cigarettes allumées ou de radiateurs à gaz ou électriques.
• Précautions contre les chocs électriques : Prenez des précautions contre les chocs électriques lors de l'utilisation du système. Un choc électrique grave, voire mortel, peut survenir en cas d'utilisation d'équipements électriques dans des endroits humides ou mouillés.
• Inspectez le câblage : inspectez régulièrement le câblage de la pompe externe pour vous assurer qu'il est correctement connecté à la batterie. Soyez particulièrement prudent pour éviter tout choc électrique lors du raccordement de la pompe à l'alimentation.
• Protection contre l'exposition aux carburants : évitez tout contact prolongé de la peau avec les carburants pétroliers. Portez des lunettes de protection, des gants et des tabliers en cas de risque d'éclaboussures ou de déversements. Changer immédiatement les vêtements imbibés et laver la peau avec de l'eau et du savon.
• Éteignez avant de connecter : assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt avant de connecter l'alimentation.
• Portez un équipement de protection : portez toujours un équipement de protection approprié, y compris des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1, lorsque vous utilisez l'équipement.
• Entretien en toute sécurité : Prenez des précautions contre les chocs électriques lors de l'entretien de la pompe. Débranchez toujours l'alimentation avant toute réparation ou tout entretien. Ne jamais appliquer de courant électrique au système lorsque des plaques de protection sont retirées.
• Utilisez les solvants en toute sécurité : si vous utilisez des solvants pour nettoyer les composants de la pompe ou le réservoir, suivez les recommandations du fabricant du solvant pour une utilisation et une élimination en toute sécurité.
• Câblage professionnel : Le câblage électrique doit être effectué par un électricien agréé conformément aux codes locaux. Utilisez un conduit rigide et assurez-vous d'une mise à la terre adéquate pour éviter tout choc électrique. Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves et/ou la perte de biens. Utilisez uniquement un fil statique et un tuyau conducteur lors du pompage de liquides inflammables.
• Restrictions d'utilisation : Ce produit ne doit pas être utilisé pour le transfert de fluides dans un avion et ne convient pas aux fluides destinés à la consommation humaine ou aux fluides contenant de l'eau.
• Fonctionnement du moteur : Des conditions de fonctionnement extrêmes avec des cycles de travail supérieurs à 30 minutes peuvent entraîner une augmentation de la température du moteur, ce qui peut potentiellement l'endommager. Après chaque cycle de travail de 30

FR

minutes, laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes.

• Filetages de tuyaux : utilisez du ruban PTFE sur tous les filetages de tuyaux.
• Limites de dérivation et de fonctionnement à sec : ne dépassez pas un temps de dérivation maximal de 30 minutes et ne faites pas fonctionner la pompe à sec pendant plus de 30 secondes.
• Risque de brûlure : pour réduire le risque de brûlures, évitez de toucher les surfaces chaudes.
• Sécurité du circuit : débranchez le circuit avant de retirer le couvercle et assurez-vous que le boîtier est bien fermé lorsque les circuits sont sous tension.
• Installation du joint : Un joint doit être installé à moins de 50 mm du boîtier pour assurer la sécurité.

En suivant ces précautions de sécurité, vous pouvez contribuer à prévenir les accidents et à assurer le fonctionnement sûr et efficace de votre équipement.

Instructions de montage

Installation du tuyau d'aspiration :

• Vissez fermement toutes les sections du tuyau d'aspiration ensemble et fixez-les dans l'extrémité femelle de 1 po de l'adaptateur du réservoir.
• Prolongez le tuyau d'aspiration dans le réservoir ou le baril du camion, en vous assurant qu'il atteint 3 pouces du fond du réservoir.

Installation de l'adaptateur :

• Vissez l'adaptateur dans l'ouverture de 2" du réservoir ou du baril.
• Assurez-vous que le raccord d'admission est complètement et solidement vissé dans un bouchon de réservoir ou de baril non endommagé.

Sécurité électrique :

• Lors de l'installation et de la maintenance, assurez-vous que les lignes d'alimentation électrique ne sont pas sous tension.
• Toujours éteindre l'interrupteur avant de fournir l'alimentation électrique.

Vérification de la rotation de la pompe CC :

- Vérifiez le bon sens de rotation de la pompe CC. Si la rotation est incorrecte, vérifiez la polarité des câbles de connexion :

○ Câble NOIR : Connecter au pôle positif (+).
○ Câble BLANC : Connecter au pôle négatif (-).

Considérations relatives à la conception du système :

- Concevez le système de manière à minimiser la quantité de hauteur d'aspiration requise. La « hauteur équivalente en pieds » maximale est de 8 pieds pour le carburant diesel.

Ventilation et filtration :

• Assurez-vous que le réservoir ou le baril est correctement ventilé.

- Utilisez un séparateur d'eau lors du pompage du carburant diesel pour éviter toute contamination.

Installation sur un réservoir à patins

Lors de l'installation de la pompe sur un réservoir à patins, utilisez l'entrée filetée fournie avec la pompe (se référer aux schémas ci-joints). La pompe comprend une vanne de dérivation intégrée qui fait recirculer le fluide lorsque la pompe fonctionne avec la buse fermée.

Remarques importantes sur la sécurité :

AVERTISSEMENT :

- Dans les applications de réservoirs à patins, assurez-vous que le réservoir est correctement fixé pour éviter tout mouvement, que le réservoir soit vide ou plein.

ATTENTION!

- N'utilisez pas de clapets anti-retour ou de clapets de pied supplémentaires, à moins qu'ils ne soient équipés d'une soupape de décharge de pression appropriée intégrée. Des clapets anti-retour supplémentaires réduiront le débit.

- Un bouchon de remplissage à pression peut être utilisé pour minimiser la perte de carburant par évaporation, mais sachez qu'il réduira également le débit.

AVERTISSEMENT :

- Cette pompe est conçue pour être utilisée avec des applications de réservoirs fixes et mobiles. Les unités alimentées en courant continu sont un excellent choix pour les applications mobiles, mais il est essentiel d'ancrer solidement le réservoir sur lequel la pompe est montée. Le fait de ne pas sécuriser le réservoir pendant le transport peut entraîner un mouvement incontrôlé, entraînant des dommages, des blessures et un incendie potentiel.

Procédure d'installation :

1. Montage de la pompe :

○ La pompe se monte sur le bouchon d'un réservoir à patins via la bride d'entrée.
Le tube d'aspiration se visse dans le bas de la bride d'entrée et doit s'étendre sur une longueur qui le positionne à au moins 3 pouces du bas du réservoir.

2. Bouchon d'aération :

Le réservoir de patins doit être équipé d'un bouchon d'aération pour permettre une ventilation adéquate.

3. Installation du tuyau d'aspiration :

• Vissez fermement toutes les sections du tuyau d'aspiration ensemble.
  ○ Vissez le tuyau d'aspiration dans l'extrémité femelle de 1" de l'adaptateur de réservoir et prolongez le tuyau d'aspiration dans le réservoir à patins ou le baril, en vous assurant qu'il atteint à moins de 3 pouces du fond du réservoir.

○ Vissez l'adaptateur dans l'ouverture du réservoir de 2".

Assurez-vous que le raccord d'admission est complètement et solidement vissé dans un bouchon de réservoir non endommagé.

A min7.5 cm B

A Pompe

B Bouchon d'aération

Procédure d'installation : :

1. Vissez le tuyau de 1 po dans l'adaptateur du réservoir. Sceller les filetages de manière étanche avec un produit d'étanchéité approprié.

1. Vissez la bride d'admission (avec tuyau d'aspiration) dans le bouchon du réservoir ; scellez les filetages de manière étanche au liquide avec un produit d'étanchéité pour filetage approprié.

② ①

3 Montez la pompe sur l'adaptateur en vous assurant que le joint et l'écran sont installés comme indiqué. (Figure 3).

Instructions d'installation électrique :

1. Accéder aux fils :

- Retirez le couvercle de la boîte de jonction de la pompe.

- Redressez les deux fils à l'intérieur pour rendre les extrémités des fils dénudés accessibles à l'extérieur de la boîte de jonction.

2. Installer le connecteur de câble :

- Vissez le connecteur de câble fourni dans l'ouverture du conduit NPT 1/2" dans la boîte de jonction de la pompe.

3. Préparez le câble électrique :

- Dénudez 6 pouces du revêtement extérieur d'une extrémité du câble électrique fourni, en prenant soin de ne pas endommager l'isolation des fils noir et rouge.

4. Fixez le câble :

• Desserrez l'écrou du connecteur du câble.
• Faites passer l'extrémité dénudée du câble électrique à travers le connecteur de câble jusqu'à ce que 2 pouces du câble non dénudé se trouvent à l'intérieur du connecteur.
• Serrez l'écrou du connecteur de câble pour fixer le câble en place.

5. Connectez les fils :

• Dénudez 1/2" d'isolant aux extrémités des fils rouge et noir.
• À l'aide des serre-fils fournis, connectez ces fils aux fils correspondants de la pompe, en faisant correspondre les couleurs (rouge à rouge, noir à noir).
• Assurez-vous qu'aucun fil nu n'est exposé après la connexion.

6. Remplacer le couvercle de la boîte de jonction :

• Pliez soigneusement les fils dans la boîte de jonction.
• Remettez le couvercle de la boîte de jonction en vous assurant que le joint est en place.
• Serrez toutes les vis pour vous assurer qu'il n'y a pas d'espace entre le couvercle et la boîte de jonction.

7. Utilisez un équipement de sécurité approprié :

- Assurez-vous d'utiliser un cordon d'alimentation antidéflagrant et une poignée d'étanchéité anti-traction pour plus de sécurité.

Avant chaque utilisation

⚠ AVERTISSEMENT

• Pour éviter des blessures graves ou des dommages matériels, lisez attentivement et comprenez le manuel du propriétaire avant d'utiliser l'appareil.
• Respectez les codes de sécurité : connaissez et respectez tous les codes de sécurité nationaux, étatiques et locaux applicables à l'installation et à l'utilisation d'équipements électriques contenant des liquides inflammables.
• Sécurité des carburants pétroliers : Suivez toutes les précautions de sécurité lors de la manipulation de carburants pétroliers.
• Fournir des instructions adéquates : Assurez-vous que tous les opérateurs d'équipement ont accès aux procédures d'utilisation et de maintenance sécuritaires et les comprennent.
• Mise à la terre appropriée : tous les systèmes de transfert de carburant doivent être correctement mis à la terre. Cela nécessite un contact métal sur métal continu d'un composant à l'autre, y compris le réservoir, le bouchon, la pompe, le compteur, le filtre, le tuyau et la buse. La mise à la terre appropriée doit être vérifiée lors de l'installation initiale et

après toute intervention d'entretien ou de réparation.

• Précautions contre les incendies et les explosions : Pour éviter les blessures corporelles, prenez des précautions contre les incendies et les explosions lors de la distribution de carburant. N'utilisez pas le système à proximité de sources d'inflammation, telles que des moteurs en marche ou chauds, des cigarettes allumées ou des radiateurs à gaz ou électriques.
• Précautions contre les chocs électriques : Évitez les chocs électriques en n'utilisant pas le système dans des endroits humides ou mouillés. Des chocs graves, voire mortels, peuvent survenir dans de telles conditions.
• Sécurité de l'interrupteur d'alimentation : assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt avant de brancher l'alimentation.
• Équipement de protection : Portez l'équipement de protection approprié, y compris des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1, lorsque vous utilisez l'équipement.
• Précautions d'entretien : Lors de l'entretien de la pompe, débranchez toujours l'alimentation avant de commencer les réparations. Ne jamais appliquer de courant électrique lorsque des plaques de protection sont retirées.
• Sécurité du circuit : Débranchez le circuit avant de retirer le couvercle. Assurez-vous que le boîtier est bien fermé lorsque les circuits sont sous tension.

Mode d'emploi

⚠ AVERTISSEMENT

• Respectez les codes de sécurité : comprenez et respectez tous les codes de sécurité nationaux, étatiques et locaux applicables liés à l'installation et au fonctionnement d'équipements électriques destinés à être utilisés avec des liquides inflammables.
• Sécurité des carburants pétroliers : Suivez toujours les précautions de sécurité lors de la manipulation de carburants pétroliers.
• Fournir des instructions adéquates : Assurez-vous que tous les opérateurs d'équipement ont accès à des instructions appropriées concernant les procédures de fonctionnement et de maintenance en toute sécurité.
• Mise à la terre appropriée : tous les systèmes de transfert de carburant doivent être correctement mis à la terre pour garantir un fonctionnement sûr. Une mise à la terre appropriée implique un contact métal sur métal continu d'un composant à l'autre, y compris le réservoir, le bouchon, la pompe, le compteur, le filtre, le tuyau et la buse. Ceci doit être confirmé lors de l'installation initiale et après toute intervention d'entretien ou de réparation.

• Précautions contre les incendies et les explosions : Pour éviter les blessures corporelles, observez toutes les précautions contre les incendies et les explosions lors de la distribution de carburant. N'utilisez pas le système à proximité de sources d'inflammation, notamment de moteurs en marche ou chauds, de cigarettes allumées ou de radiateurs à gaz/électriques.

• Précautions contre les chocs électriques : Veillez à éviter les chocs électriques lors de l'utilisation du système. L'utilisation d'équipements électriques dans des endroits humides ou mouillés peut entraîner des chocs graves, voire mortels.

• Inspectez régulièrement le câblage : inspectez régulièrement le câblage de la pompe externe pour vous assurer qu'il est correctement connecté à la batterie. Soyez particulièrement prudent lorsque vous connectez la pompe à l'alimentation électrique pour éviter tout choc électrique.
• Évitez le contact cutané avec les carburants : minimisez le contact cutané prolongé avec les carburants pétroliers. Portez des lunettes de protection, des gants et des tabliers en cas d'éclaboussures ou de déversements. Si les vêtements sont saturés, changez-les immédiatement et lavez la peau avec de l'eau et du savon.
• Équipement de protection approprié : Portez toujours l'équipement de protection approprié, y compris des lunettes de sécurité, lorsque vous utilisez l'équipement.
• Utilisations interdites : Ce produit ne doit pas être utilisé pour le transfert de liquide dans un aéronef. Il ne convient pas non plus à une utilisation avec des liquides destinés à la consommation humaine ou des liquides contenant de l'eau.
• Conditions de fonctionnement : Évitez les conditions de fonctionnement extrêmes. Des cycles de travail supérieurs à 30 minutes peuvent provoquer une augmentation de la température du moteur, ce qui peut endommager le moteur. Prévoyez une phase de refroidissement hors tension de 30 minutes après chaque cycle de travail de 30 minutes.
• Utilisation de ruban PTFE : utilisez du ruban PTFE sur tous les filetages de tuyaux pour garantir des connexions sûres et sans fuite.
• Temps de dérivation et fonctionnement à sec : ne pas dépasser le temps de dérivation maximal de 30 minutes. De plus, ne faites pas fonctionner la pompe à sec pendant plus de 30 secondes.
• Risque de brûlure : pour réduire le risque de brûlures, évitez de toucher les surfaces chaudes.

COMPATIBILITÉ DES FLUIDES

Ces produits sont compatibles avec les fluides suivants :

Essence, diesel, kérosène et essences minérales

ATTENTION

NE PAS utiliser avec d'autres fluides sans consulter le fabricant.

Mode d'emploi :

- Configuration de tubes flexibles :

Si vous utilisez des tubes flexibles, fixez solidement les extrémités du tube aux réservoirs. S'il n'y a pas de fente appropriée disponible, saisissez fermement le tube de distribution avant de commencer la distribution.

- Clapet anti-retour :

- Avant de démarrer la pompe, assurez-vous que la vanne de distribution

(comme la buse de distribution ou la vanne de ligne) est fermée.

• Démarrer la pompe :

- Tournez l'interrupteur ON/OFF sur la position « ON ». A noter que la vanne by-pass permet à la pompe de fonctionner avec le refoulement fermé, mais seulement pendant de brèves périodes.

• Commencer la distribution :

- Ouvrez la vanne de distribution tout en maintenant fermement l'extrémité du tube.

- Arrêter la distribution :

- Fermez la vanne de distribution pour arrêter le débit du fluide.

- Éteindre la pompe :

- Une fois la distribution terminée, éteignez la pompe pour éviter toute opération inutile.

Après chaque utilisation

⚠ AVERTISSEMENT

Utilisation de solvants :

- Si vous utilisez un solvant pour nettoyer les composants de la pompe ou le réservoir, suivez toujours les recommandations du fabricant du solvant pour une utilisation et une élimination en toute sécurité. Une manipulation et une élimination appropriées sont essentielles pour éviter les dangers.

Risque de brûlure :

- Pour réduire le risque de brûlures, évitez de toucher les surfaces chaudes de l'équipement.

Stockage approprié :

- Lorsque le produit n'est pas utilisé, rangez-le dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants.

- Avant de ranger et de réutiliser l'outil, inspectez-le pour vous assurer qu'il est en bon état de fonctionnement.

ENTRETIEN

Entretenez le produit en adoptant un programme de réparation et d'entretien consciencieux conformément aux procédures recommandées suivantes. Il est recommandé d'examiner l'état général de tout outil avant de l'utiliser. Gardez votre outil en bon état. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Consultez également le manuel d'instructions du fabricant du moteur pour obtenir des informations supplémentaires sur l'entretien du moteur. Le tableau suivant est basé sur un programme de fonctionnement normal.

Intervalle de maintenance	Point d'entretien
Opérations quotidiennes	Dans des conditions normales de fonctionnement, l'émission sonore de tousles modèles ne dépasse pas la valeur de 70 db à une distance de 1 mètre de la pompe électrique.

Résolution de problèmes

Utilisez le tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes avant de contacter le personnel de service ou votre revendeur local. Si le problème persiste après le dépannage, appelez votre revendeur local pour obtenir de l'aide

Échec	Cause possible	Mesures correctives
Le moteur ne tourne pas	Manque d'électricité	Vérifiez les connexions électriques et les systèmes de sécurité
	Blocages du rotor	Vérifiez les éventuels dommages ou obstruction de la rotation composants.
	Problèmes moteurs	Contacter le service après-vente
	Protection contre les surcharges thermiques s'arrête	A : Lorsque la protection contre les surcharges thermiques s'active, veuillez éteindre l'interrupteur de la pompe et débrancher le câble de l'alimentation et attendre qu'il refroidisse , puis rebrancher le câble à l'alimentation et rallumer l'interrupteur de la pompe .
Débit faible ou nul	Niveau bas dans le réservoir d'aspiration	Remplir le réservoir
	Clapet de pied bloqué	Nettoyer et/ou remplacer la valve
	Filtre bouché Nettoyer le filtre
	Pression d'aspiration excessive	Abaisser la pompe par rapport au niveau
	Forte perte de charge dans le circuit (fonctionne avec le by-pass ouvert)	Utiliser des tubes plus courts ou de plus grand diamètre
	Vanne de dérivation bloquée	Démonter la valve, la nettoyer et/ou la remplacer
	De l'air pénètre dans la pompe ou dans le tube d'aspiration	Vérifiez les joints des connexions
	Un rétrécissement de l'aspiration tubes	Utiliser des tubes adaptés au travail sous pression d'aspiration
	Faible vitesse de rotation	Vérifiez la tension à la pompe.

FR

		Ajuster la tension et/ou l'utilisation câbles de section plus importante
	Le tube d'aspiration repose sur le fond du réservoir	Soulever le tube
Augmentation du bruit de la pompe	Cavitations se produisant	Réduire la pression d'aspiration
	Fonctionnement irrégulier du by-pass	Distribuer jusqu'à ce que l'air soit purgé du circuit
	Présence d'air dans le carburant diesel	Vérifiez les connexions d'aspiration
Fuite du corps de la pompe	Joint endommagé	Vérifiez et remplacez la mécanique mer