OP67S - Bomba MSW - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO OP67S MSW

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNINGENKEL

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución. En caso de duda sobre la exactitud de la información incluida en las instrucciones de uso, consulte la versión inglesa de estos contenidos, ya que esta es la versión oficial.

del parámetro descripción	del parámetro valor
Nombre del producto	Bomba de aceite
Modelo	MSW-OP67S	MSW-OP67
Voltaje nominal [V] / Frecuencia [Hz]	230 / 50
Potencia nominal [W] 360
Clase de protección I
Velocidad sin carga: 2800
Máx. Altura de la bomba [m] 10
Máx. Caudal [L/min] 60
Ciclo de trabajo: Continuo
Dimensiones [anchura × profundidad × altura; mm]	292 x 155 x 255 290	x 155 x 245
Peso [kg]	15,25	11,35

ADVERTENCIA: Lea atentamente y comprenda todas las INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y OPERACIÓN antes de operar. El incumplimiento de las normas de seguridad y otras precauciones de seguridad básicas puede provocar lesiones personales graves.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Guarde el recibo, la garantía y este manual. Es importante que lea el manual completo para familiarizarse con este producto antes de comenzar a usarlo.

Esta bomba de transferencia de combustible está diseñada solo para ciertas aplicaciones. No seremos responsables de problemas que surjan de la modificación o el uso indebido de este producto, como una aplicación para la que no fue diseñado. Recomendamos encarecidamente que este producto no se modifique ni se utilice para ninguna aplicación distinta a aquella para la que fue diseñado.

Uso previsto

El dispositivo está diseñado para transferir combustible de manera segura y eficiente de un contenedor a otro, comúnmente utilizado para reabastecer vehículos, maquinaria o equipos. Es particularmente útil en situaciones donde la transferencia de combustible por gravedad no es práctica o cuando es necesario mover grandes volúmenes rápidamente. El dispositivo generalmente cuenta con una bomba motorizada que proporciona un flujo constante, lo que reduce el esfuerzo manual y

minimiza los derrames o desperdicios.

Especificaciones eléctricas

Información importante de seguridad

⚠️ ADVERTENCIA

• Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o daños a la propiedad.
• Advertencias e instrucciones: Las advertencias, precauciones e instrucciones proporcionadas en este manual no pueden cubrir todas las posibles condiciones o situaciones que puedan surgir. Utilice el sentido común y tenga cuidado al utilizar esta herramienta. Sea siempre consciente de su entorno y asegúrese de que la herramienta se utilice de forma segura y responsable.
• Responsabilidad del operador: No permita que nadie opere o ensamble el producto hasta que haya leído completamente este manual y comprenda cómo funciona la herramienta.
• Sin modificaciones: No modifique este producto de ninguna manera. Las modificaciones no autorizadas pueden comprometer su funcionalidad y seguridad, acortando potencialmente su vida útil. Este producto está diseñado para aplicaciones específicas y modificarlo podría ocasionar un mal funcionamiento o peligro.
• Utilice la herramienta correcta: utilice la herramienta apropiada para la tarea. No intente que un equipo pequeño realice el trabajo de un equipo industrial más grande. Este producto está diseñado para ciertas aplicaciones y será más seguro y efectivo cuando se use dentro de su capacidad prevista. No utilice este equipo para ningún otro fin que no sea aquel para el que fue diseñado.
• Cumplimiento de OSHA: para aplicaciones industriales o comerciales, asegúrese de que se cumplan todos los requisitos de OSHA.

ADVERTENCIA

SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

• Inspeccione el área de trabajo: antes de cada uso, inspeccione el área de trabajo. Asegúrese de que esté limpio, seco, ordenado y bien iluminado. Las áreas de trabajo desordenadas, húmedas u oscuras pueden provocar lesiones. El uso del producto en espacios confinados puede ponerlo peligrosamente cerca de herramientas de corte y piezas giratorias.
• Evite riesgos de incendio y explosión: No utilice el producto en entornos donde exista riesgo de incendio o explosión, como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. El producto puede generar chispas que podrían encender estas sustancias.
• Seguridad eléctrica: Mantenga el producto alejado de fuentes eléctricas. La herramienta

no está aislada y el contacto con la electricidad puede provocar una descarga eléctrica.

• Mantenga a los niños y a las personas cercanas alejados: asegúrese de que los niños y las personas cercanas se mantengan a una distancia segura del área de trabajo mientras se utiliza la herramienta. No se debe permitir que los niños manipulen el producto.
• Tenga cuidado con los peligros: tenga cuidado con todas las líneas eléctricas, circuitos eléctricos, tuberías de agua y otros peligros mecánicos en su área de trabajo. Algunos peligros pueden estar ocultos a la vista y podrían causar lesiones personales y/o daños a la propiedad si se entra en contacto con ellos.

ADVERTENCIA

SEGURIDAD PERSONAL

• Manténgase alerta: manténgase siempre concentrado y use el sentido común al operar la herramienta. No utilice la herramienta si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción puede causar lesiones graves del cuerpo.
• Vístase adecuadamente: evite usar ropa holgada, objetos colgantes o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Los elementos sueltos pueden quedar fácilmente atrapados en las piezas móviles, y las rejillas de ventilación de la herramienta a menudo cubren estas piezas móviles y deben evitarse.
• Utilice equipo de protección adecuado: Utilice siempre equipo de protección personal adecuado. Utilice gafas de seguridad (no sólo gafas de seguridad) con protectores laterales o un protector facial si es necesario. Utilice una mascarilla antipolvo en entornos polvorientos. Además, utilice zapatos de seguridad antideslizantes, casco, guantes, sistemas de recolección de polvo y protección auditiva según sea necesario. Esto se aplica a todos en el área de trabajo.
• Mantenga el equilibrio adecuado: no se estire demasiado. Mantenga una posición estable y conserve el equilibrio en todo momento mientras opera la herramienta.
• Retire las llaves o llaves inglesas: retire siempre las llaves o llaves inglesas antes de conectar la herramienta a un suministro de aire, una fuente de alimentación o antes de encender la herramienta. Una llave inglesa o una llave fijada a una pieza giratoria pueden provocar lesiones personales.
• Asegure la pieza de trabajo: cuando sea posible, asegure la pieza de trabajo con abrazaderas o una prensa en lugar de sujetarla con la mano. Esta precaución permite una operación más segura de la herramienta, permitiéndole utilizar ambas manos de manera efectiva.

⚠️ PRECAUCIÓN

USO Y CUIDADO DE LA BOMBA

• No fuerce la bomba: los productos son más seguros y funcionan mejor cuando se utilizan según lo previsto. Planifique su trabajo cuidadosamente y utilice el producto correcto para el trabajo.
• Inspeccione si hay daños: antes de cada uso, verifique si hay piezas dañadas.

Asegúrese de que el producto funcione correctamente y realice la función prevista. Reemplace inmediatamente cualquier pieza dañada o desgastada. Nunca opere el producto con piezas dañadas.

• Compruebe el interruptor: no utilice un producto con un interruptor que no funcione correctamente. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada por un representante de servicio autorizado antes de su uso.
• Desconecte el suministro de energía/aire: desconecte siempre el suministro de energía o aire y coloque el interruptor en la posición de bloqueo o apagado antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de arranque accidental.
• Almacenamiento adecuado: Guarde el producto en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños cuando no esté en uso. Inspeccione la herramienta para asegurarse de que esté en buenas condiciones de funcionamiento antes de guardarla y antes de volver a usarla.
• Utilice los accesorios recomendados: Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su producto. Los accesorios que pueden funcionar bien con un producto podrían crear un riesgo de lesiones cuando se utilizan con otro. Nunca utilice un accesorio con una velocidad o presión de funcionamiento inferior a la de la propia herramienta.
• Mantenga las protecciones en su lugar: mantenga siempre las protecciones de seguridad en su lugar y en buen estado de funcionamiento. Nunca opere el producto sin estas protecciones.
• No lo deje desatendido: Nunca deje la herramienta funcionando sin supervisión. Asegúrese siempre que la herramienta esté correctamente apagada y asegurada cuando no esté en uso.

Advertencias específicas de funcionamiento

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves o daños a la propiedad, lea y comprenda completamente el manual del propietario antes de operar este equipo.

• Siga los códigos de seguridad: conozca y respete todos los códigos de seguridad nacionales, estatales y locales aplicables con respecto a la instalación y el funcionamiento de equipos eléctricos para uso con líquidos inflamables.
• Manipule combustibles de forma segura: siga todas las precauciones de seguridad al manipular combustibles derivados del petróleo.
• Proporcionar instrucciones: garantizar que todos los operadores del equipo tengan acceso a instrucciones adecuadas sobre procedimientos seguros de operación y mantenimiento.
• Conexión a tierra adecuada: para un funcionamiento seguro, todos los sistemas de transferencia de combustible deben estar conectados a tierra correctamente. Una conexión a tierra adecuada implica un contacto continuo de metal con metal entre todos los

componentes, incluido el tanque, el tapón, la bomba, el medidor, el filtro, la manguera y la boquilla. Asegúrese de una conexión a tierra adecuada durante la instalación inicial y después de cualquier servicio o reparación.

• Precauciones contra incendios y explosiones: Para evitar lesiones físicas, tome precauciones contra incendios o explosiones al dispensar combustible. No opere el sistema cerca de ninguna fuente de ignición, incluidos motores en funcionamiento o calientes, cigarrillos encendidos o calentadores a gas o eléctricos.
• Precauciones contra descargas eléctricas: Tome precauciones contra descargas eléctricas al operar el sistema. Pueden producirse descargas eléctricas graves o fatales si se utilizan equipos eléctricos en lugares húmedos o mojados.
• Inspeccione el cableado: inspeccione periódicamente el cableado externo de la bomba para asegurarse de que esté conectado correctamente a la batería. Tenga especial cuidado para evitar descargas eléctricas al conectar la bomba a la corriente.
• Protéjase contra la exposición al combustible: Evite el contacto prolongado de la piel con combustibles derivados del petróleo. Use gafas protectoras, guantes y delantales si es posible que se produzcan salpicaduras o derrames. Cambie inmediatamente la ropa saturada y lave la piel con agua y jabón.
• Apague antes de conectar: asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición de apagado antes de conectar la alimentación.
• Use equipo de protección: Utilice siempre el equipo de protección adecuado, incluidas gafas de seguridad que cumplan con la norma ANSI Z87.1, mientras opera el equipo.
• Realice el mantenimiento de forma segura: tome precauciones contra descargas eléctricas al realizar el mantenimiento de la bomba. Desconecte siempre la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier reparación o mantenimiento. Nunca aplique energía eléctrica al sistema cuando se hayan quitado las placas de cubierta.
• Use solventes de manera segura: si usa solventes para limpiar los componentes de la bomba o el tanque, siga las recomendaciones del fabricante del solvente para un uso y eliminación seguros.
• Cableado profesional: el cableado eléctrico debe ser realizado por un electricista autorizado de acuerdo con los códigos locales. Utilice un conducto rígido y asegúrese de que haya una conexión a tierra adecuada para evitar descargas eléctricas. El incumplimiento de esta norma podría ocasionar lesiones graves y/o pérdida de propiedad. Utilice únicamente cables estáticos y una manguera conductora al bombear líquidos inflamables.
• Restricciones de uso: Este producto no debe utilizarse para transferir fluidos a una aeronave y no es adecuado para fluidos destinados al consumo humano o fluidos que contengan agua.
• Operación del motor: Las condiciones de operación extremas con ciclos de trabajo superiores a 30 minutos pueden provocar que la temperatura del motor aumente, dañándolo potencialmente. Después de cada ciclo de trabajo de 30 minutos, deje que el motor se enfríe durante 30 minutos.
• Roscas de tuberías: utilice cinta PTFE en todas las roscas de tuberías.
• Límites de derivación y funcionamiento en seco: no exceda un tiempo máximo de derivación de 30 minutos y no haga funcionar la bomba en seco durante más de 30

segundos.

• Peligro de quemaduras: para reducir el riesgo de quemaduras, evite tocar superficies calientes.
• Seguridad del circuito: desconecte el circuito antes de quitar la cubierta y asegúrese de que el gabinete esté bien cerrado cuando los circuitos estén activos.
• Instalación del sello: se debe instalar un sello a 50 mm del gabinete para garantizar la seguridad.

Si sigue estas precauciones de seguridad, podrá ayudar a prevenir accidentes y garantizar el funcionamiento seguro y eficaz de su equipo.

Instrucciones de montaje

Instalación de tubería de succión:

• Atornille firmemente todas las secciones del tubo de succión y fijelas en el extremo hembra de 1" del adaptador del tanque.
• Extienda el tubo de succión dentro del tanque o barril del camión, asegurándose de que llegue a 3 pulgadas del fondo del tanque.

Instalación del adaptador:

• Atornille el adaptador en la abertura de 2" del tanque o barril.
• Asegúrese de que el acoplamiento de entrada esté enroscado de forma completa y segura en un tapón de tanque o barril que no esté dañado.

Seguridad eléctrica:

• Durante la instalación y el mantenimiento, asegúrese de que las líneas de suministro eléctrico no estén activas.
• Apague siempre el interruptor antes de suministrar energía eléctrica.

Comprobación de la rotación de la bomba de CC:

- Verifique la dirección de rotación correcta de la bomba de CC. Si la rotación es incorrecta, verifique la polaridad de los cables de conexión:

○ Cable NEGRO: Conectar al polo positivo (+).
○ Cable BLANCO: Conectar al polo negativo (-).

Consideraciones de diseño del sistema:

- Diseñe el sistema para minimizar la cantidad de elevación de succión requerida. El valor máximo de “elevación equivalente en pies” es de 8 pies para combustible diésel.

Ventilación y filtración:

- Asegúrese de que el tanque o barril esté correctamente ventilado.

- Utilice un separador de agua al bombear combustible diésel para evitar la contaminación.

Instalación en un tanque deslizante

Al instalar la bomba en un tanque deslizante, utilice la entrada roscada suministrada con la bomba (consulte los diagramas adjuntos). La bomba incluye una válvula de derivación integral que recircula el fluido cuando la bomba funciona con la boquilla cerrada.

Notas de seguridad importantes:

ADVERTENCIA:

- En aplicaciones de tanques deslizantes, asegúrese de que el tanque esté correctamente asegurado para evitar cualquier movimiento, ya sea que esté vacío o lleno.

¡ADVERTENCIA!

• No utilice válvulas de retención o válvulas de pie adicionales a menos que tengan una válvula de alivio de presión adecuada incorporada. Las válvulas de retención adicionales reducirán el caudal.
• Se puede utilizar un tapón de llenado que retenga presión para minimizar la pérdida de combustible por evaporación, pero tenga en cuenta que también reducirá el caudal.

ADVERTENCIA:

- Esta bomba está diseñada para usarse con aplicaciones de tanques estacionarios y móviles. Las unidades alimentadas por CC son una excelente opción para aplicaciones móviles, pero es fundamental anclar de forma segura el tanque en el que está montada la bomba. No asegurar el tanque durante el transporte puede provocar un movimiento descontrolado, lo que puede provocar daños, lesiones y posible incendio.

Procedimiento de instalación:

1. Montaje de la bomba:

o La bomba se monta en el tapón de un tanque deslizante a través de la brida de entrada.
El tubo de succión se enrosca en la parte inferior de la brida de entrada y debe extenderse hasta una longitud que lo ubique al menos a 3 pulgadas del fondo del tanque.

2. Tapa de ventilación:

- El tanque deslizante debe estar equipado con una tapa de ventilación para permitir una ventilación adecuada.

3. Instalación de tubería de succión:

• Atornille firmemente todas las secciones del tubo de succión.
• Atornille el tubo de succión en el extremo hembra de 1" del adaptador del tanque y extienda el tubo de succión dentro del tanque deslizante o barril, asegurándose de que llegue a 3 pulgadas del fondo del tanque.
  ○ Atornille el adaptador en la abertura del tanque de 2".
  Asegúrese de que el acoplamiento de entrada esté enroscado de forma completa y segura en un tapón de tanque que no esté dañado.

A min7.5 cm B

A Bomba
B Tapa de ventilación

Procedimiento de instalación: :

1. Enrosque el tubo de 1" en el adaptador del tanque. Selle las roscas herméticamente con un sellador adecuado.

1. Atornille la brida de entrada (con el tubo de succión) en el tapón del tanque; selle las roscas herméticamente con un sellador de roscas adecuado.

② ①

3 Monte la bomba en el adaptador; asegurándose de que el sello y la pantalla estén instalados como se muestra.

(Figura 3).

Instrucciones de instalación eléctrica:

1. Acceda a los cables:

- Retire la tapa de la caja de conexiones de la bomba.

- Enderece los dos cables en el interior para que los extremos pelados del cable sean accesibles fuera de la caja de conexiones.

2. Instalar el conector del cable:

- Atornille el conector de cable provisto en la abertura del conducto NPT de 1/2" en la caja de conexiones de la bomba.

3. Prepare el cable eléctrico:

- Pele 6 pulgadas de la cubierta exterior de un extremo del cable eléctrico provisto, teniendo cuidado de no dañar el aislamiento de los cables negro y rojo.

4. Asegure el cable:

• Afloje la tuerca del conector del cable.
• Pase el extremo pelado del cable eléctrico a través del conector del cable hasta que 2 pulgadas del cable sin pelar estén dentro del conector.
• Apriete la tuerca del conector del cable para asegurar el cable en su lugar.

5. Conecte los cables:

• Pele 1/2" de aislamiento de los extremos de los cables rojo y negro.
• Usando las tuercas para cables provistas, conecte estos cables a los cables correspondientes en la bomba, haciendo coincidir los colores (rojo con rojo, negro con negro).
• Asegúrese de que no quede ningún cable pelado expuesto después de la conexión.

6. Reemplace la cubierta de la caja de conexiones:

• Doble con cuidado los cables dentro de la caja de conexiones.
• Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones, asegurándose de que la junta esté en su lugar.
• Apriete todos los tornillos para asegurarse de que no haya espacio entre la cubierta y la caja de conexiones.

7. Utilice el equipo de seguridad adecuado:

- Asegúrese de utilizar un cable de alimentación a prueba de explosiones y un agarre de sellado con alivio de tensión para mayor seguridad.

Antes de cada uso

ADVERTENCIA

• Para evitar lesiones graves o daños a la propiedad, lea atentamente y comprenda el manual del propietario antes de utilizar el producto.
• Siga los códigos de seguridad: conozca y cumpla todos los códigos de seguridad nacionales, estatales y locales aplicables para instalar y operar equipos eléctricos con líquidos inflamables.
• Seguridad del combustible de petróleo: siga todas las precauciones de seguridad al manipular combustibles de petróleo.
• Proporcionar instrucciones adecuadas: Asegúrese de que todos los operadores del equipo tengan acceso y comprendan los procedimientos seguros de operación y mantenimiento.
• Conexión a tierra adecuada: todos los sistemas de transferencia de combustible deben

estar conectados a tierra correctamente. Esto requiere un contacto continuo de metal con metal de un componente al siguiente, incluido el tanque, el tapón, la bomba, el medidor, el filtro, la manguera y la boquilla. Se debe verificar la conexión a tierra adecuada durante la instalación inicial y después de cualquier servicio o reparación.

• Precauciones contra incendios y explosiones: Para evitar lesiones físicas, tome precauciones contra incendios o explosiones al dispensar combustible. No opere el sistema cerca de ninguna fuente de ignición, como motores en funcionamiento o calientes, cigarrillos encendidos o calentadores a gas o eléctricos.
• Precauciones en caso de descarga eléctrica: Evite las descargas eléctricas no operando el sistema en lugares húmedos o mojados. En tales condiciones pueden producirse descargas eléctricas graves o fatales.
• Seguridad del interruptor de encendido: Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición de apagado antes de conectar la energía.
• Equipo de protección: Use el equipo de protección adecuado, incluidas gafas de seguridad que cumplan con la norma ANSI Z87.1, mientras opera el equipo.
• Precauciones de mantenimiento: Al realizar el mantenimiento de la bomba, desconecte siempre la energía antes de comenzar las reparaciones. Nunca aplique energía eléctrica cuando se haya quitado alguna placa de cubierta.
• Seguridad del circuito: desconecte el circuito antes de quitar la cubierta. Asegúrese de que el gabinete esté bien cerrado cuando los circuitos estén activos.

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA

• Siga los códigos de seguridad: comprenda y cumpla todos los códigos de seguridad nacionales, estatales y locales aplicables relacionados con la instalación y el funcionamiento de equipos eléctricos para uso con líquidos inflamables.
• Seguridad del combustible de petróleo: siga siempre las precauciones de seguridad al manipular combustibles de petróleo.
• Proporcionar instrucciones adecuadas: Asegúrese de que todos los operadores del equipo tengan acceso a instrucciones adecuadas sobre procedimientos seguros de operación y mantenimiento.
• Conexión a tierra adecuada: todos los sistemas de transferencia de combustible deben estar conectados a tierra correctamente para garantizar un funcionamiento seguro. Una conexión a tierra adecuada implica un contacto continuo de metal con metal de un componente al siguiente, incluido el tanque, el tapón, la bomba, el medidor, el filtro, la manguera y la boquilla. Esto debe confirmarse durante la instalación inicial y después de cualquier servicio o reparación.

• Precauciones contra incendios y explosiones: Para evitar lesiones físicas, observe todas las precauciones contra incendios o explosiones al dispensar combustible. No opere el sistema cerca de ninguna fuente de ignición, incluidos motores en funcionamiento o calientes, cigarrillos encendidos o calentadores a gas o eléctricos.

• Precauciones en caso de descarga eléctrica: Tenga cuidado de evitar descargas eléctricas al operar el sistema. Operar equipos eléctricos en lugares húmedos o mojados puede provocar descargas eléctricas graves o fatales.

• Inspeccione el cableado periódicamente: inspeccione periódicamente el cableado externo de la bomba para asegurarse de que esté conectado correctamente a la batería. Tenga mucho cuidado al conectar la bomba a la corriente eléctrica para evitar descargas eléctricas.
• Evite el contacto de la piel con combustibles: Minimice el contacto prolongado de la piel con combustibles derivados del petróleo. Use gafas protectoras, guantes y delantales en caso de salpicaduras o derrames. Si la ropa se satura, cámbiela inmediatamente y lave la piel con agua y jabón.
• Equipo de protección adecuado: Utilice siempre el equipo de protección adecuado, incluidas gafas de seguridad, mientras opera el equipo.
• Usos prohibidos: Este producto no debe utilizarse para transferir fluidos a una aeronave. Tampoco es adecuado para su uso con líquidos destinados al consumo humano o que contengan agua.
• Condiciones de funcionamiento: Evite condiciones de funcionamiento extremas. Los ciclos de trabajo de más de 30 minutos pueden provocar que la temperatura del motor aumente, lo que podría dañarlo. Deje transcurrir 30 minutos desde que se apaga el dispositivo hasta que se enfríe y vuelva a encenderlo.
• Uso de cinta de PTFE: utilice cinta de PTFE en todas las roscas de las tuberías para garantizar conexiones seguras y sin fugas.
• Tiempo de derivación y funcionamiento en seco: No exceda el tiempo máximo de derivación de 30 minutos. Además, no haga funcionar la bomba en seco durante más de 30 segundos.
• Peligro de quemaduras: para reducir el riesgo de quemaduras, evite tocar superficies calientes.

COMPATIBILIDAD DE FLUIDOS

Estos productos son compatibles con los siguientes fluidos:

Gasolina, diésel, queroseno y alcoholes minerales

⚠ PRECAUCIÓN

NO lo use con otros líquidos sin consultar al fabricante.

Instrucciones de funcionamiento:

- Configuración de tubos flexibles:

Si utiliza tubos flexibles, fije firmemente los extremos de los tubos a los tanques. Si no hay una ranura adecuada disponible, sujete firmemente el tubo de suministro antes de comenzar a dispensar.

- Comprobar válvula de suministro:

- Antes de poner en marcha la bomba, asegúrese de que la válvula de suministro (como la boquilla dispensadora o la válvula de línea) esté cerrada.

- Poner en marcha la bomba:

- Gire el interruptor ON/OFF a la posición "ON". Tenga en cuenta que la válvula de derivación permite que la bomba funcione con el suministro cerrado, pero solo por períodos breves.

- Comenzar a dispensar:

○ Abra la válvula de suministro mientras sostiene firmemente el extremo del tubo.

• Detener la dispensación:

o Cierre la válvula de suministro para detener el flujo del fluido.

- Apague la bomba:

- Una vez finalizada la dispensación, apague la bomba para evitar cualquier operación innecesaria.

Después de cada uso

ADVERTENCIA

Uso de disolventes:

- Si usa un solvente para limpiar los componentes de la bomba o el tanque, siga siempre las recomendaciones del fabricante del solvente para un uso y eliminación seguros. La manipulación y eliminación adecuadas son esenciales para prevenir peligros.

Peligro de quemaduras:

- Para reducir el riesgo de quemaduras, evite tocar cualquier superficie caliente del equipo.

Almacenamiento adecuado:

- Cuando el producto no esté en uso, guárdelo en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.

- Antes de guardar y reutilizar la herramienta, inspecciónela para asegurarse de que esté en buenas condiciones de funcionamiento.

MANTENIMIENTO

Mantenga el producto adoptando un programa de reparación y mantenimiento minucioso de acuerdo con los siguientes procedimientos recomendados. Se recomienda examinar el estado general de cualquier herramienta antes de utilizarla. Mantenga su herramienta en buen estado. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Consulte también el manual de instrucciones del fabricante del motor para obtener información adicional sobre el mantenimiento del motor. El siguiente cuadro se basa en un cronograma de funcionamiento normal.

Intervalo de mantenimiento	Punto de mantenimiento
Operación diaria	En condiciones normales de trabajo la emisión de ruido de todos los modelos no supera el valor de 70 db a una distancia de 1 metro de la bomba eléctrica.

Resolución de problemas

Utilice la siguiente tabla para solucionar problemas antes de contactar al personal de servicio o a su distribuidor local. Si el problema persiste después de solucionarlo, llame a su distribuidor local para obtener ayuda.

Falla	Posible causa	Acción correctiva
El motor no gira	Falta de energía eléctrica	Compruebe las conexiones eléctricas y Los sistemas de seguridad
	Atascos del rotor	Compruebe si hay posibles daños o obstrucción de la rotación Componentes.
	Problemas de motor	Contacte con el departamento de servicio
	Protección contra sobrecarga térmica se apaga	R: Cuando se activa la protección contra sobrecarga térmica, apague el interruptor de la bomba y desconecte el cable de la alimentación y espere a que se enfríe y ( luego vuelva a conectar el cable a la alimentación y encienda el interruptor de la bomba nuevamente).
Caudal bajo o nulo	Nivel bajo en el tanque de succión	Rellenar el tanque
	Válvula de pie bloqueada Limpiar y/o reemplazar la válvula
	Filtro obstruido Limpiar el filtro
	Presión de succión excesiva	Bajar la bomba respecto al nivel
	Alta pérdida de carga en el circuito.(trabajando con el by-pass abierto)	Utilice tubos más cortos o de mayor diámetro.
	Válvula de derivación bloqueada	Desmontar la válvula, limpiarla y/o sustituirla
	Aire que entra en la bomba o en la tubo de succión	Compruebe las juntas de las conexiones
	Un estrechamiento en la succión tubería	Utilice tubos adecuados para el trabajo.bajo presión de succión
	Baja velocidad de rotación	Verifique el voltaje en la bomba.Ajuste el voltaje y/o utilice cables de mayor sección transversal
	El tubo de succión descansa	Levantar el tubo

ES

	sobre el fondo del tanque.
Aumento del ruido de la bomba	Cavitaciones que se producen	Reducir la presión de succión
	Funcionamiento irregular del derivación	Dispensar hasta purgar el aire.del circuito
	Aire presente en el combustible diesel	Verificar las conexiones de succión
Fuga del cuerpo de la bomba	Sello dañado	Compruebe y reemplace la mecánica mar

COMPATIBILIDADE DE FLUIDO

- Parar de dispensar:

o Feche a válvula de entrega para interromper o fluxo do fluido.

- Desligue a bomba: