OP67S - Pompa MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI OP67S MSW

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla Twojej wygody za pomocą tłumaczenia maszynowego. Dołożono wszelkich starań, aby zapewnić dokładne tłumaczenie. Należy jednak pamiętać, że żadne tłumaczenie automatyczne nie jest doskonałe i nie ma na celu zastąpienia tłumaczy-ludzi. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub egzekwowania przepisów. W razie jakichkolwiek pytań co do dokładności informacji zawartych w Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną.

Parametru opis	Parametru wartość
Nazwa produktu Pompa olejowa
Model	MSW-OP67S	MSW-OP67
Napięcie znamionowe [V] / Częstotliwość [Hz]	230 / 50
Moc znamionowa[W] 360
Klasa ochrony I
Prędkość bez obciążenia: 2800
Maks. Wysokość pompy [m] 10
Maks. Przepływ [l/min]	60
Cykl pracy:	Ciągły
Wymiary [Szerokość x Głębokość x Wysokość; mm]	292x155x255	290x155x245
Cieżar [kg]	15,25	11,35

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie przeczytać i zrozumieć całą INSTRUKCJĘ MONTAŻU I OBSŁUGI. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i innych podstawowych środków ostrożności może skutkować poważnymi obrażeniami ciała.

PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

Zachowaj paragon, gwarancję i tę instrukcję. Ważne jest, aby przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznać się z jego obsługą i przeczytać całą instrukcję.

Ta pompa do transferu paliwa jest przeznaczona wyłącznie do określonych zastosowań. Nie ponosimy odpowiedzialności za problemy wynikające z modyfikacji lub niewłaściwego użytkowania tego produktu, np. do celów, do których nie został on zaprojektowany.

Zdecydowanie zalecamy, aby nie modyfikować tego produktu i/lub nie używać go do celów innych niż te, do których został zaprojektowany.

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest do bezpiecznego i wydajnego przelewania paliwa z jednego pojemnika do drugiego, powszechnie stosowane przy tankowaniu pojazdów, maszyn i urządzeń. Jest on szczególnie przydatny w sytuacjach, w których grawitacyjny przesył paliwa jest niepraktyczny lub gdy konieczne jest szybkie przetransportowanie dużych objętości. Urządzenie jest zazwyczaj wyposażone w pompę silnikową, która zapewnia stały przepływ, redukując wysiłek fizyczny i minimalizując wycieki

lub straty.

Specyfikacje elektryczne

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

⚠ OSTRZEŻENIE

• Przeczytaj i zrozum wszystkie instrukcje. Niedostosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia.
• Ostrzeżenia i instrukcje: Zawarte w niniejszej instrukcji ostrzeżenia, uwagi i instrukcje nie mogą objąć wszystkich możliwych warunków lub sytuacji, jakie mogą wystąpić. Podczas korzystania z tego narzędzia należy zachować zdrowy rozsądek i ostrożność. Zawsze zwracaj uwagę na otoczenie i upewnij się, że używasz narzędzia w sposób bezpieczny i odpowiedzialny.
• Odpowiedzialność operatora: Nie należy pozwalać nikomu na obsługę lub montaż produktu, dopóki nie zapozna się on dokładnie z niniejszą instrukcją i nie zrozumie zasady działania narzędzia.
• Zakaz modyfikacji: Produktu nie wolno modyfikować w żaden sposób. Nieautoryzowane modyfikacje mogą wpłynąć negatywnie na funkcjonalność i bezpieczeństwo urządzenia, a nawet skrócić jego żywotność. Produkt ten jest przeznaczony do określonych zastosowań i wszelkie jego modyfikacje mogą prowadzić do nieprawidłowego działania lub powstania zagrożenia.
• Użyj właściwego narzędzia: Użyj właściwego narzędzia do danego zadania. Nie próbuj zmuszać małego sprzętu do wykonywania zadań większego sprzętu przemysłowego. Produkt ten jest przeznaczony do określonych zastosowań i będzie bezpieczniejszy i skuteczniejszy, jeśli będzie używany zgodnie z przeznaczeniem. Nie należy używać tego sprzętu do celów innych niż te, do których został zaprojektowany.
• Zgodność z OSHA: W przypadku zastosowań przemysłowych i komercyjnych należy upewnić się, że wszystkie wymagania OSHA są przestrzegane.

⚠ OSTRZEŻENIE

• Sprawdź miejsce pracy: Przed każdym użyciem sprawdź miejsce pracy. Upewnij się, że jest czyste, suche, wolne od śmieci i dobrze oświetlone. Zagracone, mokre lub ciemne miejsca pracy mogą być przyczyną obrażeń. Używanie produktu w przestrzeniach zamkniętych może narazić użytkownika na niebezpieczeństwo zbliżenia się do narzędzi tnących i obracających się części.
• Unikaj ryzyka pożaru i wybuchu: Nie używaj produktu w środowiskach, w których istnieje ryzyko pożaru lub wybuchu, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub

pyłów. Produkt może wytwarzać iskry, które mogą spowodować zapłon tych substancji.

• Bezpieczeństwo elektryczne: Trzymaj produkt z dala od źródeł prądu. Narzędzie nie jest izolowane i kontakt z prądem elektrycznym może spowodować porażenie prądem.
• Trzymaj dzieci i osoby postronne z daleka: Upewnij się, że dzieci i osoby postronne znajdują się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy podczas obsługi narzędzia. Nie należy pozwalać dzieciom na dotykanie produktu.
• Bądź świadomy zagrożeń: Bądź świadomy zagrożeń mechanicznych występujących w miejscu pracy, znajdujących się tam linii energetycznych, obwodów elektrycznych, rur wodociągowych i innych. Niektóre zagrożenia mogą być niewidoczne i w razie kontaktu mogą spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenie mienia.

⚠ OSTRZEŻENIE

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

• Zachowaj czujność: Zawsze zachowuj koncentrację i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas obsługi narzędzia. Nie używaj narzędzia, jeśli jesteś zmęczony lub znajdujesz się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi, może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
• Ubierz się odpowiednio: Unikaj noszenia lużnych ubrań, zwisających przedmiotów i biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne przedmioty mogą łatwo zostać wciągnięte przez ruchome części, a otwory wentylacyjne w narzędziu często zakrywają ruchome części, dlatego należy ich unikać.
• Noś odpowiedni sprzęt ochronny: Zawsze noś odpowiedni sprzęt ochrony osobistej. Stosuj okulary ochronne (nie tylko okulary ochronne) z osłonami bocznymi lub, jeśli to konieczne, osłonę twarzy. W miejscach o dużym zapyleniu należy nosić maskę przeciwpyłową. Należy również używać antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku, rękawic, systemów odpylania i ochronników słuchu, jeśli to konieczne. Dotyczy to wszystkich osób znajdujących się w miejscu pracy.
• Utrzymuj odpowiednią równowagę: Nie wychylaj się za bardzo. Podczas obsługi narzędzia należy cały czas stać stabilnie i utrzymywać równowagę.
• Wyjmij klucze i klucze: Zawsze wyjmuj klucze i klucze przed podłączeniem narzędzia do źródła powietrza, zasilania lub przed włączeniem narzędzia. Klucz lub kluczyk pozostawiony na obracającej się części może spowodować obrażenia ciała.
• Zabezpiecz obrabiany przedmiot: Jeśli to możliwe, zabezpiecz obrabiany przedmiot zaciskami lub imadłem, zamiast trzymać go ręką. Dzięki temu zabezpieczeniu możesz bezpieczniej obsługiwać narzędzia i efektywnie używać obu rąk.

⚠ UWAGA

UŻYTKOWANIE I PIELEGNACJA POMPY

• Nie używaj pompy na siłę: Produkty są bezpieczniejsze i skuteczniejsze, gdy są używane zgodnie z przeznaczeniem. Zaplanuj swoją pracę dokładnie i użyj odpowiedniego produktu do danego zadania.
• Kontrola pod kątem uszkodzeń: Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy

części nie są uszkodzone. Upewnij się, że produkt działa prawidłowo i spełnia zamierzoną funkcję. Natychmiast wymień wszelkie uszkodzone lub zużyte części. Nigdy nie używaj produktu, którego części są uszkodzone.

• Sprawdź przełącznik: Nie używaj produktu, którego przełącznik jest niesprawny. Każde elektronarzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą wyłącznika zasilania, jest niebezpieczne i przed użyciem powinno zostać naprawione przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu.
• Odłącz zasilanie/dopływ powietrza: Zawsze odłączaj zasilanie lub dopływ powietrza i ustawiaj wyłącznik w pozycji zablokowanej lub wyłączonej przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji, wymiany akcesoriów lub przechowywania narzędzia. Tego typu środki zapobiegawcze redukują ryzyko przypadkowego uruchomienia.
• Prawidłowe przechowywanie: Przechowuj produkt w suchym i bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla dzieci, gdy nie jest używany. Przed przechowywaniem lub ponownym użyciem należy sprawdzić, czy narzędzie jest w dobrym stanie technicznym.
• Stosuj zalecane akcesoria: Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta dla Twojego produktu. Akcesoria, które mogą dobrze współprac z jednym produktem, mogą stwarzać ryzyko obrażeń w połączeniu z innym. Nigdy nie używaj akcesoriów o niższej prędkości roboczej lub ciśnieniu niższą niż samo narzędzie.
• Utrzymuj osłony na miejscu: Zawsze utrzymuj osłony zabezpieczające na miejscu i w dobrym stanie technicznym. Nigdy nie należy obsługiwać produktu bez tych osłon.
• Nie pozostawiać bez nadzoru: Nigdy nie pozostawiaj włączonego narzędzia bez nadzoru. Zawsze upewnij się, że narzędzie jest prawidłowo wyłączone i zabezpieczone, gdy z niego nie korzystasz.

Ostrzeżenia dotyczące konkretnych operacji

⚠ OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec poważnym obrażeniom ciała lub uszkodzeniu mienia, przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zrozumieć ją.

• Przestrzegaj przepisów bezpieczeństwa: zapoznaj się ze wszystkimi obowiązującymi krajowymi, stanowymi i lokalnymi przepisami bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji i obsługi sprzętu elektrycznego przeznaczonego do kontaktu z łatwopalnymi cieczami i przestrzegaj ich.
• Bezpieczne obchodzenie się z paliwami: Podczas obchodzenia się z paliwami ropopochodnymi należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności.
• Zapewnij instrukcje: upewnij się, że wszyscy operatorzy sprzętu mają dostęp do odpowiednich instrukcji dotyczących bezpiecznych procedur obsługi i konserwacji.
• Prawidłowe uziemienie: Aby zapewnić bezpieczną pracę, wszystkie układy przesyłu paliwa muszą być prawidłowo uziemione. Prawidłowe uziemienie wymaga ciągłego kontaktu metal-metal wszystkich elementów, włączając w to zbiornik, korek, pompę, miernik, filtr, wąż i dyszę. Podczas pierwszej instalacji oraz po wszelkich czynnościach serwisowych

i naprawczych należy zapewnić właściwe uziemienie.

• Środki ostrożności w przypadku pożaru i wybuchu: Aby zapobiec obrażeniom ciała, podczas wydawania paliwa należy podjąć środki ostrożności zapobiegające pożarowi lub wybuchowi. Nie należy używać systemu w pobliżu źródeł zapłonu, w tym pracujących lub gorących silników, zapalonych papierosów oraz grzejników gazowych lub elektrycznych.
• Środki ostrożności zapobiegające porażeniu prądem elektrycznym: Podczas obsługi systemu należy zachować ostrożność, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym. Obsługa sprzętu elektrycznego w miejscach wilgotnych lub mokrych może skutkować poważnym lub śmiertelnym porażeniem prądem.
• Kontrola okablowania: Regularnie sprawdzaj okablowanie zewnętrznej pompy, aby upewnić się, że jest prawidłowo podłączone do akumulatora. Podłączając pompę do zasilania, należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć porażenia prądem.
• Chroń się przed narażeniem na działanie paliwa: Unikaj długotrwałego kontaktu skóry z paliwami ropopochodnymi. Jeśli istnieje ryzyko rozpryskiwania lub wycieku, należy założyć okulary ochronne, rękawice i fartuch. Natychmiast zmień przemoczone ubranie i umyj skórę wodą z mydłem.
• Wyłącz zasilanie przed podłączeniem: Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że wyłącznik zasilania jest w pozycji wyłączonej.
• Stosuj sprzęt ochronny: Podczas obsługi sprzętu należy zawsze nosić odpowiedni sprzęt ochronny, w tym okulary ochronne zgodne z normą ANSI Z87.1.
• Bezpieczna obsługa: Podczas serwisowania pompy należy zachować ostrożność, aby zapobiec porażeniu prądem. Przed przystąpieniem do naprawy lub serwisowania należy zawsze odłączyć zasilanie. Nigdy nie podłączaj zasilania elektrycznego do systemu, gdy jakiekolwiek osłony są zdjęte.
• Używaj rozpuszczalników bezpiecznie: W przypadku stosowania rozpuszczalników do czyszczenia podzespołów pompy lub zbiornika należy postępować zgodnie z zaleceniami producenta rozpuszczalnika dotyczącymi bezpiecznego stosowania i utylizacji.
• Profesjonalne okablowanie: Okablowanie elektryczne powinno być wykonane przez licencjonowanego elektryka zgodnie z lokalnymi przepisami. Aby uniknąć porażenia prądem, należy zastosować sztywną rurę osłonową i zapewnić odpowiednie uziemienie.

Niedostosowanie się do tego zalecenia może skutkować poważnymi obrażeniami ciała i/lub utratą mienia. Do pompowania łatwopalnych cieczy należy używać wyłącznie przewodu antystatycznego i węża przewodzącego prąd.

• Ograniczenia w stosowaniu: Produktu nie należy stosować do przepompowywania płynów do samolotu. Nie nadaje się on do przepompowywania płynów przeznaczonych do spożycia przez ludzi ani płynów zawierających wodę.
• Praca silnika: Ekstremalne warunki pracy z cyklami roboczymi dłuższymi niż 30 minut mogą powodować wzrost temperatury silnika, co może doprowadzić do jego uszkodzenia. Po każdym 30-minutowym cyklu pracy należy odczekać 30 minut, aż silnik ostygnie.
• Gwinty rurowe: Na wszystkich gwintach rurowych należy stosować taśmę PTFE.
• Limity obejścia i pracy na sucho: Nie należy przekraczać maksymalnego czasu obejścia wynoszącego 30 minut i nie należy uruchamiać pompy na sucho na dłużej niż 30 sekund.

• Ryzyko oparzeń: Aby zmniejszyć ryzyko oparzeń, należy unikać dotykania gorących powierzchni.

• Bezpieczeństwo obwodów: Przed zdjęciem pokrywy należy odłączyć obwód, a gdy obwody są pod napięciem, należy upewnić się, że obudowa jest szczelnie zamknięta.

• Montaż uszczelki: Aby zapewnić bezpieczeństwo, uszczelkę należy zamontować w odległości nie większej niż 50 mm od obudowy.

Przestrzegając tych środków ostrożności, możesz zapobiec wypadkom i zapewnić bezpieczną i efektywną pracę swojego sprzętu.

Instrukcje montażu

Montaż rury ssącej:

• Dokładnie skręć wszystkie sekcje rury ssącej i zamocuj je do 1-calowego żeńskiego końca adaptera zbiornika.
• Przedłuż rurę ssącą do zbiornika ciężarówki lub beczki, upewniając się, że sięga ona na odległość 3 cali od dna zbiornika.

Instalacja adaptera:

• Wkręć adapter do otworu o średnicy 2" w zbiorniku lub beczce.
• Upewnij się, że złącze wlotowe jest całkowicie i pewnie wkręcone w nieuszkodzony zbiornik lub korek beczki.

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Podczas instalacji i konserwacji należy upewnić się, że linie zasilające nie są pod napięciem.
• Zawsze wyłączaj wyłącznik przed podłączeniem zasilania elektrycznego.

Kontrola obrotów pompy prądu stałego:

- Sprawdź prawidłowy kierunek obrotów pompy prądu stałego. Jeżeli obrót jest nieprawidłowy, należy sprawdzić biegunowość przewodów połączeniowych:

○ Kabel CZARNY: Podłącz do bieguna dodatniego (+).
○ Kabel BIAŁY: Podłącz do bieguna ujemnego (-).

Zagadnienia dotyczące projektowania systemu:

- Zaprojektuj system tak, aby zminimalizować wymaganą siłę ssania. Maksymalny „równoważny udźwig” wynosi 8 stóp w przypadku oleju napędowego.

Wentylacja i filtracja:

• Upewnij się, że zbiornik lub beczka są odpowiednio odpowiedrzone.
• Aby zapobiec zanieczyszczeniu oleju napędowego, podczas pompowania oleju

napędowego należy stosować separator wody.

Montaż na zbiorniku ślizgowym

Podczas montażu pompy na zbiorniku paletowym należy użyć gwintowanego wlotu dostarczonego wraz z pompą (patrz załączone schematy). Pompa zawiera zintegrowany zawór obejściowy, który zapewnia recyrkulację płynu, gdy pompa pracuje z zamknięta dyszą.

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE:

- W przypadku zbiorników montowanych na płozach należy upewnić się, że zbiornik jest odpowiednio zabezpieczony, aby zapobiec jego przesuwaniu, niezależnie od tego, czy jest pusty, czy pełny.

UWAGA!

• Nie należy używać dodatkowych zaworów zwrotnych ani zaworów nożnych, chyba że mają wbudowany odpowiedni zawór bezpieczeństwa. Dodatkowe zawory zwrotne zmniejszą natężenie przepływu.
• Aby zminimalizować utratę paliwa poprzez parowanie, można zastosować korek wlewu utrzymujący ciśnienie. Należy jednak pamiętać, że zmniejsza on także szybkość przepływu.

OSTRZEŻENIE:

- Pompa ta jest przeznaczona do stosowania zarówno w zbiornikach stacjonarnych, jak i mobilnych. Urządzenia zasilane prądem stałym są doskonałym wyborem w przypadku zastosowań mobilnych, ale kluczowe jest bezpieczne zakotwiczenie zbiornika, do którego zamontowana jest pompa.

Niezabezpieczenie zbiornika na czas transportu może skutkować niekontrolowanym ruchem, co może skutkować uszkodzeniami, obrażeniami, a nawet pożarem.

Procedura instalacji:

1. Montaż pompy:

• Pompa jest montowana do korka zbiornika paletowego za pomocą kołnierza włotowego.
  Rura ssąca jest wkręcona w dolną część kołnierza włotowego i musi sięgać na taką długość, aby znajdowała się co najmniej 3 cale od dna zbiornika.

2. Korek odpowietrzający:

○ Zbiornik na paliwo powinien być wyposażony w korek odpowietrzający, aby zapewnić odpowiednią wentylację.

3. Montaż rury ssącej:

○ Dokładnie skręć ze sobą wszystkie sekcje rury ssącej.
○ Wkręć rurę ssącą do żeńskiego końca 1" adaptera zbiornika i przedłuż rurę ssącą do zbiornika lub beczki, upewniając się, że sięga ona na odległość 3 cali od dna zbiornika.
○ Wkręć adapter do otworu zbiornika o średnicy 2".
○ Upewnij się, że złącze wlotowe jest całkowicie i pewnie wkręcone w nieuszkodzony korek zbiornika.

A min7.5 cm B

A Pompka
B Nasadka odpowietrzająca

Procedura instalacji :

1. Wkręć rurkę 1" do adaptera zbiornika. Uszczelnij gwinty odpowiednim środkiem uszczelniającym, aby były szczelne.

1. Wkręcić kołnierz wlotowy (z rurą ssącą) do korka zbiornika; uszczelnić gwinty odpowiednim uszczelniaczem do gwintów.

② ①

3 Zamontuj pompę na adapterze, upewniając się, że uszczelka i sitko są zamontowane tak, jak pokazano. (Rysunek 3).

Instrukcje dotyczące instalacji elektrycznej:

1. Dostęp do przewodów:

- Zdejmij pokrywę skrzynki przyłączeniowej pompy.

- Wyprostuj dwa przewody wewnątrz, aby odsłonięcie końcówek przewodów było możliwe poza skrzynką przyłączeniową.

2. Zainstaluj złącze kablowe:

- Przykręć dostarczone złącze kablowe do otworu kablowego 1/2" NPT w puszce przyłączeniowej pompy.

3. Przygotuj kabel elektryczny:

- Zdejmij 15 cm zewnętrznej izolacji z jednego końca dostarczonego kabla elektrycznego, uważając, aby nie uszkodzić izolacji na czarnym i czerwonym przewodzie.

4. Zabezpiecz kabel:

• Odkręć nakrętkę złącza kablowego.
• Przeciągnij odsłonięty koniec kabla elektrycznego przez złącze kablowe tak, aby 5 cm odsłoniętego końca kabla znalazło się wewnątrz złącza.
• Dokręć nakrętkę złącza kabla, aby zamocować kabel na miejscu.

5. Podłącz przewody:

• Zdejmij 1/2" izolacji z końców czerwonego i czarnego przewodu.
• Za pomocą dołączonych nakrętek połącz te przewody z odpowiednimi przewodami pompy, dopasowując kolory (czerwony do czerwonego, czarny do czarnego).
• Upewnij się, że po podłączeniu nie ma odsłoniętych przewodów.

6. Wymień pokrywę skrzynki przyłączeniowej:

• Ostrożnie złóż przewody w puszce przyłączeniowej.
• Założ ponownie pokrywę skrzynki przyłączeniowej i upewnij się, że uszczelka jest na swoim miejscu.
• Dokręć wszystkie śruby, aby mieć pewność, że między pokrywą i puszką przyłączeniową nie będzie żadnej przestrzeni.

7. Stosuj odpowiedni sprzęt bezpieczeństwa:

- Aby zapewnić większe bezpieczeństwo, należy używać przewodu zasilającego w wykonaniu przeciwwybuchowym oraz uchwytu uszczelniającego z odciążeniem.

Przed każdym użyciem

⚠ OSTRZEŻENIE

• Aby zapobiec poważnym obrażeniom ciała lub uszkodzeniu mienia, przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy uważnie przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi.
• Przestrzegaj przepisów bezpieczeństwa: Znaj i przestrzegaj wszystkich obowiązujących krajowych, stanowych i lokalnych przepisów bezpieczeństwa dotyczących instalowania i obsługi sprzętu elektrycznego zawierającego łatwopalne ciecze.
• Bezpieczeństwo w obchodzeniu się z paliwami naftowymi: Podczas obchodzenia się z paliwami naftowymi należy przestrzegać wszystkich środków ostrożności.
• Zapewnij odpowiednie instrukcje: upewnij się, że wszyscy operatorzy sprzętu mają dostęp do procedur bezpiecznej obsługi i konserwacji oraz je rozumieją.
• Prawidłowe uziemienie: Wszystkie układy przesyłu paliwa muszą być prawidłowo uziemione. Wymaga to ciągłego kontaktu metal-metal poszczególnych elementów, w tym zbiornika, korka, pompy, miernika, filtra, węża i dyszy. Prawidłowe uziemienie należy

sprawdzić podczas pierwszej instalacji oraz po każdym serwisie lub naprawie.

• Środki ostrożności w przypadku pożaru i wybuchu: Aby zapobiec obrażeniom ciała, podczas wydawania paliwa należy podjąć środki ostrożności zapobiegające pożarowi lub wybuchowi. Nie należy używać systemu w pobliżu źródeł zapłonu, takich jak pracujący lub gorący silnik, palone papierosy, grzejniki gazowe lub elektryczne.
• Środki ostrożności dotyczące porażenia prądem elektrycznym: Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie używaj systemu w miejscach wilgotnych lub mokrych. W takich warunkach może dojść do poważnego lub śmiertelnego wstrząsu.
• Bezpieczeństwo wyłącznika zasilania: Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że wyłącznik zasilania jest w pozycji wyłączonej.
• Sprzęt ochronny: Podczas obsługi sprzętu należy nosić odpowiedni sprzęt ochronny, w tym okulary ochronne zgodne z normą ANSI Z87.1.
• Środki ostrożności podczas serwisowania: Podczas serwisowania pompy zawsze odłączaj zasilanie przed rozpoczęciem naprawy. Nigdy nie podłączaj zasilania elektrycznego, gdy jakiekolwiek płyty osłonowe są zdjęte.
• Bezpieczeństwo obwodu: Przed zdjęciem pokrywy należy odłączyć obwód. Upewnij się, że obudowa jest szczelnie zamknięta, gdy obwody są pod napięciem.

Instrukcja obsługi

⚠ OSTRZEŻENIE

• Przestrzegaj przepisów bezpieczeństwa: Zrozum i przestrzegaj wszystkich obowiązujących krajowych, stanowych i lokalnych przepisów bezpieczeństwa dotyczących instalacji i obsługi sprzętu elektrycznego przeznaczonego do kontaktu z łatwopalnymi cieczami.
• Bezpieczeństwo podczas obchodzenia się z paliwami ropopochodnymi: Zawsze przestrzegaj środków ostrożności podczas obchodzenia się z paliwami ropopochodnymi.
• Zapewnij odpowiednie instrukcje: Upewnij się, że wszyscy operatorzy sprzętu mają dostęp do odpowiednich instrukcji dotyczących bezpiecznej obsługi i procedur konserwacji.
• Prawidłowe uziemienie: Wszystkie układy przesyłu paliwa muszą być prawidłowo uziemione, aby zagwarantować bezpieczną pracę. Prawidłowe uziemienie wymaga ciągłego kontaktu metalowych elementów z metalem, w tym zbiornika, korka, pompy, miernika, filtra, węża i dyszy. Należy to potwierdzić podczas pierwszej instalacji oraz po każdym serwisie lub naprawie.
• Środki ostrożności w przypadku pożaru i wybuchu: Aby zapobiec obrażeniom ciała, podczas dystrybucji paliwa należy zachować wszelkie środki ostrożności zapobiegające pożarowi lub wybuchowi. Nie należy używać systemu w pobliżu źródeł zapłonu, w tym pracujących lub gorących silników, zapalonych papierosów lub grzejników gazowych/elektrycznych.

- Środki ostrożności w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym: Podczas korzystania z systemu należy zachować ostrożność, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym. Używanie sprzętu elektrycznego w miejscach wilgotnych lub mokrych może skutkować poważnym lub śmiertelnym porażeniem.

- Regularnie sprawdzaj okablowanie: Regularnie sprawdzaj okablowanie zewnętrznej pompy, aby mieć pewność, że jest prawidłowo podłączone do akumulatora. Podłączając pompę do zasilania, należy zachować szczególnie ostrożność, aby uniknąć porażenia prądem.

- Unikaj kontaktu paliwa ze skórą: Minimalizuj długotrwały kontakt paliwa ropopochodnego ze skórą. W przypadku rozpryskiwania lub wyciekania należy nosić okulary ochronne, rękawice i fartuchy. Jeżeli ubranie nasiąknie wodą, należy je natychmiast zmienić i umyć skórę wodą z mydłem.

- Odpowiedni sprzęt ochronny: Podczas obsługi sprzętu należy zawsze nosić odpowiedni sprzęt ochronny, w tym okulary ochronne.

- Zabronione zastosowania: Produktu nie należy stosować do przepompowywania płynów do samolotu. Nie nadaje się również do stosowania z płynami przeznaczonymi do spożycia przez ludzi lub płynami zawierającymi wodę.

- Warunki pracy: Unikać ekstremalnych warunków pracy. Cykle robocze dłuższe niż 30 minut mogą spowodować wzrost temperatury silnika, co może doprowadzić do jego uszkodzenia. Po każdym 30-minutowym cyklu pracy należy wykonać 30-minutową fazę wyłączania zasilania w celu jego schłodzenia.

- Zastosowanie taśmy PTFE: Aby zapewnić solidne i szczelne połączenia, na wszystkich gwintach rur należy stosować taśmę PTFE.

- Czas obejścia i praca na sucho: Nie należy przekraczać maksymalnego czasu obejścia wynoszącego 30 minut. Ponadto nie należy pozostawiać pompy na sucho na dłużej niż 30 sekund.

- Ryzyko oparzeń: Aby zmniejszyć ryzyko oparzeń, należy unikać dotykania gorących powierzchni.

KOMPATYBILNOŚĆ PŁYNÓW

Produkty te są kompatybilne z następującymi płynami:

Benzyna, olej napędowy, nafta i rozpuszczalniki mineralne

⚠ UWAGA

NIE stosować z innymi płynami bez konsultacji z producentem.

Instrukcja obsługi:

• Elastyczna konfiguracja rur:

W przypadku stosowania elastycznych wężyków, należy solidnie przymocować ich końca do zbiorników. Jeżeli nie ma odpowiedniego otworu, przed rozpoczęciem dozowania należy mocno chwycić rurkę doprowadzającą.

- Zawór zwrotny:

Przed uruchomieniem pompy należy upewnić się, że zawór doprowadzający (np. dysza dozująca lub zawór liniowy) jest zamknięty.

- Uruchom pompe:

Ustaw przełącznik ON/OFF w pozycji „ON”. Należy pamiętać, że zawór obejściowy umożliwia pracę pompy przy zamkniętym dopływie, ale tylko przez krótki czas.

- Rozpocznij wydawanie:

- Otwórz zawór doprowadzający, trzymając mocno koniec rurki.

• Zatrzymaj dozowanie:

- Zamknij zawór doprowadzający, aby zatrzymać przepływ płynu.

- Wyłącz pompę:

o Po zakończeniu dozowania wyłącz pompę, aby zapobiec jakimkolwiek niepotrzebnym czynnościom.

Po każdym użyciu

⚠ OSTRZEŻENIE

Zastosowanie rozpuszczalnika:

- Jeśli do czyszczenia podzespołów pompy lub zbiornika używasz rozpuszczalnika, zawsze postępuj zgodnie z zaleceniami producenta rozpuszczalnika dotyczącymi bezpiecznego stosowania i utylizacji. Prawidłowe obchodzenie się z odpadami i ich utylizacja mają zasadnicze znaczenie dla zapobiegania zagrożeniom.

Ryzyko poparzenia:

- Aby ograniczyć ryzyko poparzenia, należy unikać dotykania gorących powierzchni urządzenia.

Prawidłowe przechowywanie:

- Jeśli produkt nie jest używany, należy przechowywać go w suchym i bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

- Przed schowaniem i ponownym użyciem narzędzia należy sprawdzić, czy jest ono w dobrym stanie technicznym.

KONSERWACJA

Należy dbać o produkt, stosując program sumiennych napraw i konserwacji zgodnie z następującymi zalecanymi procedurami. Zaleca się sprawdzenie ogólnego stanu każdego narzędzia przed jego użyciem. Utrzymuj swoje narzędzia w dobrym stanie. Utrzymuj uchwyty suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Dodatkowe informacje dotyczące konserwacji silnika można znaleźć w instrukcji obsługi producenta silnika. Poniższa tabela powstała na podstawie normalnego harmonogramu działania.

Interwał konserwacji	Punkt konserwacyjny
Codzienne działanie	W normalnych warunkach pracy emisja hałasu wszystkich modeli nie przekraczawartości 70 dB w odległości 1 metra od pompy elektrycznej.

Rozwiązywanie problemów

Przed skontaktowaniem się z serwisem lub lokalnym dealerem należy skorzystać z poniższej tabeli, aby rozwiązać problemy. Jeśli po rozwiązaniu problemu nadal występuje, skontaktuj się z lokalnym dealerem, aby uzyskać pomoc

Awaria	Możliwa przyczyna	Działanie naprawcze
Silnik się nie obraca	Brak prądu	Sprawdź połączenia elektryczne i systemy bezpieczeństwa
	Zacięcia wirnika	Sprawdź, czy nie ma uszkodzeń lub przeszkoda w obracaniu się składniki.
	Problemy z silnikiem	Kontakt z działem serwisu
	Zabezpieczenie przed przeciążeniem termicznym wyłącza się	A: Gdy zadziała zabezpieczenie przed przeciążeniem termicznym, wyłącz pompę, odłącz kabel od zasilania i poczekaj, aż ostygnie . Następnie podłącz kabel ponownie do zasilania i włącz pompę .
Niski lub brak przepływu	Niski poziom w zbiorniku ssącym	Napełnij zbiornik
	Zablokowany zawór stopowy	Wyczyść i/lub wymień zawór
	Zapchany filtr	Wyczyść filtr
	Nadmierne ciśnienie ssania	Opuść pompę w stosunku do poziomu
	Duża strata ciśnienia w obwodzie (praca z otwartym obejściem)	Użyj krótszej rurki lub o większej średnicy
	Zablokowany zawór obejściowy	Zdemontuj zawór, wyczyść go i/lub wymień
	Do pompy lub pompy dostaje się powietrze rurka ssąca	Sprawdź uszczelnienia połączeń
	Zwężenie w ssaniu rury	Stosować rury odpowiednie do pracy pod ciśnieniem ssącym
	Niska prędkość obrotowa	Sprawdź napięcie na pompie. Dostosuj napięcie i/lub użyjkable o większym przekroju
	Rura ssąca spoczywa na dnie zbiornika	Podnieś rurę
Zwiększony hałas pompy	Występują kawitacje Zmniejsz	ciśnienie ssania
	Nieregularne funkcjonowanie	Dozować aż do usunięcia powietrza

PL

	objazd z obwodu
	Powietrze obecne w oleju napędowym	Sprawdź połączenia ssące
Wyciek z korpusu pompy	Uszczelka uszkodzona	Sprawdź i wymień elementy mechaniczne morze

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]