OP67S - Pumpe MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG OP67S MSW

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

des ParametersBeschreibung	des ParametersWert
Produktname	Ölpumpe
Modell	MSW-OP67S	MSW-OP67
Nennspannung [V] / Frequenz [Hz] 230 / 50
Nennleistung [W] 360
Schutzklasse I
Leerlaufgeschwindigkeit: 2800
Max. Höhe der Pumpe [m] 10
Max. Durchflussmenge [L/min] 60
Einschaltdauer: Kontinuierlich
Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; mm]	292 x 155 x 255	290 x 155 x 245
Gewicht [kg]	15,25	11,35

WARNUNG: Lesen Sie alle Montage- und Betriebsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln und anderer grundlegender Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen führen.

DIESE ANLEITUNG LESEN UND SPEICHERN

Bewahren Sie die Quittung, die Garantie und dieses Handbuch auf. Es ist wichtig, dass Sie das gesamte Handbuch lesen, um sich mit dem Produkt vertraut zu machen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Diese Kraftstoffförderpumpe ist nur für bestimmte Anwendungen vorgesehen. Wir übernehmen keine Verantwortung für Probleme, die sich aus einer Änderung oder unsachgemäßen Verwendung dieses Produkts ergeben, z. B. bei einer Anwendung, für die es nicht konzipiert wurde. Wir empfehlen dringend, dieses Produkt nicht zu modifizieren und/oder für eine andere als die vorgesehene Anwendung zu verwenden.

Verwendungszweck

Das Gerät dient zum sicheren und effizienten Umfüllen von Kraftstoff von einem Behälter in einen anderen, der üblicherweise zum Betanken von Fahrzeugen, Maschinen oder Geräten verwendet wird. Es ist besonders nützlich in Situationen, in denen der Kraftstofftransfer durch Schwerkraft unpraktisch ist oder wenn große Mengen schnell bewegt werden müssen. Das Gerät ist in der Regel mit einer

Motorpumpe ausgestattet, die für einen gleichmäßigen Durchfluss sorgt, was den manuellen Aufwand reduziert und Verschüttungen oder Abfälle minimiert.

Elektrische Spezifikationen

Wichtige Sicherheitsinformationen

⚠️WARNUNG

• Pεαδund verstehen Sie alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.
• Warnungen und Anweisungen: Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen können nicht alle möglichen Bedingungen oder Situationen abdecken, die auftreten können. Gehen Sie mit gesundem Menschenverstand und Vorsicht an die Arbeit mit diesem Werkzeug. Achten Sie immer auf Ihre Umgebung und stellen Sie sicher, dass das Werkzeug sicher und verantwortungsbewusst verwendet wird.
• Verantwortung des Bedieners: Erlauben Sie niemandem, das Produkt zu bedienen oder zu montieren, bevor er dieses Handbuch nicht gründlich gelesen und die Funktionsweise des Geräts verstanden hat.
• Keine Modifikationen: Dieses Produkt darf in keiner Weise verändert werden. Unerlaubte Änderungen können die Funktionalität und Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und seine Lebensdauer verkürzen. Dieses Produkt ist für bestimmte Anwendungen konzipiert, und eine Veränderung kann zu Fehlfunktionen oder Gefahren führen.
• Verwenden Sie das richtige Werkzeug: Verwenden Sie das richtige Werkzeug für die jeweilige Aufgabe. Versuchen Sie nicht, mit kleinen Geräten die Aufgaben größerer Industrieanlagen zu übernehmen. Dieses Produkt wurde für bestimmte Anwendungen entwickelt und ist sicherer und effektiver, wenn es innerhalb seiner vorgesehenen Kapazität verwendet wird. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es entwickelt wurde.
• Einhaltung der OSHA-Bestimmungen: Bei industriellen oder kommerziellen Anwendungen muss sichergestellt werden, dass alle OSHA-Anforderungen eingehalten werden.

⚠️WARNUNG

SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

- Überprüfen Sie den Arbeitsbereich: Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Arbeitsbereich. Achten Sie darauf, dass er sauber, trocken, frei von Unordnung und gut beleuchtet ist. Unordentliche, nasse oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Verletzungen führen. Die Verwendung des Produkts in engen Räumen kann Sie in gefährliche Nähe von Schneidwerkzeugen und rotierenden Teilen bringen.

• Vermeiden Sie Brand- und Explosionsgefahren: Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen, in denen Brand- oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Produkt kann Funken erzeugen, die diese Stoffe entzünden können.
• Elektrische Sicherheit: Halten Sie das Produkt von elektrischen Quellen fern. Das Werkzeug ist nicht isoliert und der Kontakt mit Elektrizität kann zu einem Stromschlag führen.
• Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern: Achten Sie darauf, dass Kinder und Unbeteiligte während des Betriebs des Werkzeugs einen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich einhalten. Kinder sollten nicht mit dem Produkt umgehen dürfen.
• Achten Sie auf Gefahren: Achten Sie auf alle Stromleitungen, Stromkreise, Wasserrohre und andere mechanische Gefahren in Ihrem Arbeitsbereich. Einige Gefahrenquellen sind möglicherweise nicht sichtbar und können bei Berührung zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

⚠️WARNUNG

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Bleiben Sie wachsam: Bleiben Sie stets konzentriert und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät bedienen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen führen.
• Kleiden Sie sich angemessen: Tragen Sie keine weite Kleidung, keine baumelnden Gegenstände und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Gegenstände können sich leicht in beweglichen Teilen verfangen, und die Lüftungsschlitze des Geräts verdecken oft diese beweglichen Teile und sollten daher vermieden werden.
• Tragen Sie die richtige Schutzausrüstung: Tragen Sie immer eine geeignete persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie eine Schutzbrille (nicht nur eine Schutzbrille) mit Seitenschutz oder einen Gesichtsschutz, falls erforderlich. Tragen Sie in staubiger Umgebung eine Staubmaske. Benutzen Sie außerdem rutschfeste Sicherheitsschuhe, einen Schutzhelm, Handschuhe, Staubauffangsysteme und bei Bedarf einen Gehörschutz. Dies gilt für alle Personen, die sich im Arbeitsbereich aufhalten.
• Halten Sie das richtige Gleichgewicht: Nicht zu weit ausholen. Achten Sie bei der Bedienung des Geräts auf einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Entfernen Sie Schlüssel oder Schraubenschlüssel: Ziehen Sie immer alle Schlüssel oder Schraubenschlüssel ab, bevor Sie das Gerät an die Luft- oder Stromversorgung anschließen oder das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der an einem sich drehenden Teil verbleibt, kann zu Verletzungen führen.
• Sichern Sie das Werkstück: Wenn möglich, sollten Sie das Werkstück mit Klemmen oder einem Schraubstock sichern, anstatt es mit der Hand zu halten. Diese

Vorsichtsmaßnahme ermöglicht eine sicherere Bedienung des Werkzeugs, so dass Sie beide Hände effektiv einsetzen können.

⚠CAUTION VERWENDUNG UND PFLEGE DER PUMPE

• Überfordern Sie die Pumpe nicht: Die Produkte sind sicherer und leistungsfähiger, wenn sie wie vorgesehen verwendet werden. Planen Sie Ihre Arbeit sorgfältig und verwenden Sie das richtige Produkt für die jeweilige Aufgabe.
• Auf Beschädigungen untersuchen: Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob Teile beschädigt sind. Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß funktioniert und seine vorgesehene Funktion erfüllt. Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile sofort. Betreiben Sie das Produkt niemals mit beschädigten Teilen.
• Überprüfen Sie den Schalter: Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Schalter nicht richtig funktioniert. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Netzschalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und sollte vor dem Gebrauch von einem autorisierten Kundendienst repariert werden.
• Trennen Sie die Strom-/Luftzufuhr: Trennen Sie immer die Strom- oder Luftzufuhr und stellen Sie den Schalter in die verriegelte oder ausgeschaltete Position, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Präventivmaßnahmen verringern das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme.
• Richtige Lagerung: Lagern Sie das Produkt an einem trockenen, sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn Sie es nicht benutzen. Überprüfen Sie das Werkzeug vor der Lagerung und vor der Wiederverwendung, um sicherzustellen, dass es sich in einem guten Betriebszustand befindet.
• Verwenden Sie empfohlenes Zubehör: Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für Ihr Produkt empfohlen wird. Zubehör, das mit einem Produkt gut funktioniert, kann bei der Verwendung mit einem anderen Produkt eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie niemals ein Zubehörteil mit einer niedrigeren Betriebsgeschwindigkeit oder einem niedrigeren Druck als das Werkzeug selbst.
• Schutzvorrichtungen in Position halten: Sorgen Sie dafür, dass die Schutzvorrichtungen stets angebracht und funktionstüchtig sind. Betreiben Sie das Produkt niemals ohne diese Schutzvorrichtungen.
• Nicht unbeaufsichtigt lassen: Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß ausgeschaltet und gesichert ist, wenn es nicht benutzt wird.

Besondere Warnhinweise zum Betrieb

⚠️WARNUNG

Um schwere Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, und machen Sie sich mit ihr vertraut.

- □□Follow Sicherheitsbestimmungen: Beachten Sie alle geltenden nationalen,

bundesstaatlichen und örtlichen Sicherheitsvorschriften für die Installation und den Betrieb elektrischer Geräte zur Verwendung mit entflammbaren Flüssigkeiten und halten Sie diese ein.

• Sicherer Umgang mit Kraftstoffen: Beachten Sie alle Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit Mineralölkraftstoffen.
• Anweisungen bereitstellen: Stellen Sie sicher, dass alle Bediener der Ausrüstung Zugang zu angemessenen Anweisungen über sichere Betriebs- und Wartungsverfahren haben.
• Ordnungsgemäße Erdung: Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen alle Kraftstofftransfersysteme ordnungsgemäß geerdet sein. Zur ordnungsgemäßen Erdung gehört ein ständiger Metallkontakt zwischen allen Komponenten, einschließlich Tank, Spund, Pumpe, Messgerät, Filter, Schlauch und Düse. Achten Sie bei der Erstinstallation und nach jeder Wartung oder Reparatur auf eine ordnungsgemäße Erdung.
• Vorsichtsmaßnahmen gegen Feuer und Explosionen: Um Körperverletzungen zu vermeiden, sollten Sie beim Abfüllen von Kraftstoff Vorsichtsmaßnahmen gegen Feuer und Explosionen treffen. Betreiben Sie das System nicht in der Nähe von Zündquellen, einschließlich laufender oder heißer Motoren, angezündeter Zigaretten oder Gas- oder Elektroheizungen.
• Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrischen Schlag: Treffen Sie beim Betrieb des Systems Vorkehrungen gegen Stromschläge. Beim Betrieb elektrischer Geräte in feuchten oder nassen Räumen kann es zu schweren oder tödlichen Stromschlägen kommen.
• Verkabelung prüfen: Überprüfen Sie regelmäßig die externe Pumpenverkabelung, um sicherzustellen, dass sie korrekt an die Batterie angeschlossen ist. Seien Sie besonders vorsichtig, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, wenn Sie die Pumpe an das Stromnetz anschließen.
• Schützen Sie sich vor der Exposition gegenüber Kraftstoffen: Längeren Hautkontakt mit Erdölkraftstoffen vermeiden. Schutzbrille, Handschuhe und Schürze tragen, wenn Spritzer oder Verschüttungen möglich sind. Durchtränkte Kleidung sofort wechseln und Haut mit Wasser und Seife waschen.
• Vor dem Anschließen ausschalten: Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
• Schutzausrüstung tragen: Tragen Sie bei der Bedienung des Geräts immer eine geeignete Schutzausrüstung, einschließlich einer ANSI Z87.1-konformen Schutzbrille.
• Sichere Wartung: Treffen Sie bei der Wartung der Pumpe Vorkehrungen gegen Stromschlag. Trennen Sie das Gerät vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten immer von der Stromversorgung. Legen Sie niemals Strom an das System an, wenn Abdeckplatten entfernt sind.
• Lösungsmittel sicher verwenden: Wenn Sie Lösungsmittel zum Reinigen der Pumpenkomponenten oder des Tanks verwenden, befolgen Sie die Empfehlungen des Lösungsmittelherstellers zur sicheren Verwendung und Entsorgung.
• Professionelle Verkabelung: Die elektrische Verdrahtung sollte von einem lizenzierten Elektriker unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften vorgenommen werden. Verwenden Sie eine starre Leitung und sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Erdung, um Stromschläge zu vermeiden. Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen und/oder zum Verlust von Eigentum führen. Verwenden Sie beim Pumpen von brennbaren Flüssigkeiten nur

statisches Kabel und einen leitfähigen Schlauch.

• Verwendungsbeschränkungen: Dieses Produkt sollte nicht zum Umfüllen von Flüssigkeiten in ein Flugzeug verwendet werden und ist nicht für Flüssigkeiten geeignet, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, oder für Flüssigkeiten, die Wasser enthalten.
• Motorbetrieb: Extreme Betriebsbedingungen mit Arbeitszyklen, die länger als 30 Minuten dauern, können zu einem Anstieg der Motortemperatur führen, wodurch der Motor beschädigt werden kann. Nach jedem 30-minütigen Arbeitszyklus lassen Sie den Motor 30 Minuten lang abkühlen.
• Rohrgewinde: Verwenden Sie PTFE-Band für alle Rohrgewinde.
• Grenzwerte für Bypassing und Trockenlauf: Die maximale Bypass-Zeit von 30 Minuten darf nicht überschritten werden, und die Pumpe darf nicht länger als 30 Sekunden trocken laufen.
• Verbrennungsgefahr: Um die Gefahr von Verbrennungen zu verringern, vermeiden Sie es, heiße Oberflächen zu berühren.
• Stromkreissicherheit: Trennen Sie den Stromkreis ab, bevor Sie die Abdeckung entfernen, und stellen Sie sicher, dass das Gehäuse fest verschlossen ist, wenn die Stromkreise unter Spannung stehen.
• Einbau der Dichtung: Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss innerhalb von 50 mm um das Gehäuse herum eine Dichtung angebracht werden.

Wenn Sie diese Sicherheitsvorkehrungen beachten, können Sie dazu beitragen, Unfälle zu vermeiden und den sicheren und effektiven Betrieb Ihrer Geräte zu gewährleisten.

Montageanleitung

Installation des Ansaugrohrs:

• Schrauben Sie alle Saugrohrteile fest zusammen und befestigen Sie sie am 1-Zoll-Innengewinde des Tankadapters.
• Führen Sie das Ansaugrohr in den Lkw-Tank oder das Fass ein und achten Sie darauf, dass es bis auf 3 Zoll an den Tankboden heranreicht.

Einbau des Adapters:

• Schrauben Sie den Adapter in die 2"-Öffnung des Tanks oder Fasses.
• Stellen Sie sicher, dass die Einlasskupplung vollständig und sicher in einen unbeschädigten Tank- oder Fassspund eingeschraubt ist.

Elektrische Sicherheit:

• Achten Sie bei der Installation und Wartung darauf, dass die elektrischen Versorgungsleitungen nicht unter Spannung stehen.
• Schalten Sie immer den Schalter aus, bevor Sie das Gerät mit Strom versorgen.

Gleichstrompumpen-Drehung prüfen:

- Überprüfen Sie die korrekte Drehrichtung der Gleichstrompumpe. Wenn die Drehung nicht korrekt ist, überprüfen Sie die Polarität der Anschlusskabel:

• SCHWARZES Kabel: Schließen Sie es an den Pluspol (+) an.
• WEISSES Kabel: Schließen Sie es an den Minuspol (-) an.

Überlegungen zum Systemdesign:

- Entwerfen Sie das System so, dass die erforderliche Ansaughöhe möglichst gering ist. Die maximale "äquivalente Hubhöhe" beträgt 8 Fuß für Dieselkraftstoff.

Belüftung und Filtration:

• Stellen Sie sicher, dass der Tank oder das Fass ordnungsgemäß entlüftet ist.
• Verwenden Sie beim Pumpen von Dieselkraftstoff einen Wasserabscheider, um Verunreinigungen zu vermeiden.

Installation auf einem Skid-Tank

Wenn Sie die Pumpe auf einem Skid-Tank installieren, verwenden Sie den mit der Pumpe gelieferten Gewindeeingang (siehe beigefügte Abbildungen). Die Pumpe verfügt über ein integriertes Bypass-Ventil, das die Flüssigkeit zurückführt, wenn die Pumpe mit geschlossener Düse arbeitet.

Wichtige Sicherheitshinweise:

WARNUNG:

- Bei der Verwendung von Skid-Tanks ist darauf zu achten, dass der Tank ordnungsgemäß gesichert ist, um jegliche Bewegung zu verhindern, unabhängig davon, ob der Tank leer oder voll ist.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Rückschlagventile oder Fußventile, es sei denn, sie verfügen über ein eingebautes Druckbegrenzungsventil. Zusätzliche Rückschlagventile reduzieren die Durchflussmenge.
• Ein druckhaltender Tankdeckel kann verwendet werden, um den Kraftstoffverlust durch Verdunstung zu minimieren, aber beachten Sie, dass dadurch auch die Durchflussmenge verringert wird.

WARNUNG:

- Diese Pumpe ist sowohl für den Einsatz in stationären als auch in mobilen Tanks konzipiert. Gleichstrombetriebene Geräte sind eine ausgezeichnete Wahl für mobile Anwendungen, aber es ist wichtig, den Tank, an dem die Pumpe montiert ist, sicher zu verankern. Wird der Tank während des Transports nicht gesichert, kann es zu unkontrollierten Bewegungen kommen, die zu Schäden, Verletzungen und potenziellen Bränden führen können.

Installationsverfahren:

1. Montage der Pumpe:

○ Die Pumpe wird über den Einlassflansch am Spund eines Skid-Tanks befestigt.
Das Ansaugrohr wird in die Unterseite des Einlassflansches geschraubt und muss so lang sein, dass es mindestens 3 Zoll über dem Boden des Tanks liegt.

2. Entlüftungskappe:

- Der Skid-Tank sollte mit einem Entlüftungsdeckel ausgestattet sein, um eine angemessene

Belüftung zu ermöglichen.

3. Installation des Ansaugrohrs:

○ Schrauben Sie alle Saugrohrteile fest zusammen.
Schrauben Sie das Ansaugrohr in das 1-Zoll-Innengewinde des Tankadapters und führen Sie das Ansaugrohr in den Skid-Tank oder das Fass ein, wobei Sie darauf achten müssen, dass es bis auf 3 Zoll an den Tankboden heranreicht.
○ Schrauben Sie den Adapter in die 2"-Tanköffnung.
Vergewissern Sie sich, dass die Einlasskupplung vollständig und sicher in einen unbeschädigten Tankspund eingeschraubt ist.

A min7.5 cm B

A Pumpe
B
Entlüftungskappe

Installationsverfahren:

1. Schrauben Sie das 1"-Rohr in den Tankadapter. Dichten Sie die Gewinde mit einem geeigneten Dichtungsmittel flüssigkeitsdicht ab.

2. Einlassflansch (mit Saugrohr) in den Tankspund einschrauben; Gewinde mit geeignetem Gewindedichtmittel flüssigkeitsdicht abdichten.

3 Montieren Sie die Pumpe auf den Adapter und stellen Sie sicher, dass die Dichtung und das Sieb wie gezeigt installiert sind. (Abbildung 3).

Elektrische Installationsanweisungen:

1. Zugang zu den Drähten:

• Entfernen Sie den Deckel des Anschlusskastens der Pumpe.
• Richten Sie die beiden Drähte im Inneren so aus, dass die abisolierten Drahtenden außerhalb der Anschlussdose zugänglich sind.

2. Installieren Sie den Kabelstecker:

- Schrauben Sie den mitgelieferten Kabelanschluss in die 1/2"-NPT-Rohröffnung in der Pumpenanschlussdose.

3. Bereiten Sie das Elektrokabel vor:

- Entfernen Sie die äußere Ummantelung des einen Endes des mitgelieferten Stromkabels und achten Sie dabei darauf, die Isolierung der schwarzen und roten Adern nicht zu beschädigen.

4. Sichern Sie das Kabel:

• Lösen Sie die Mutter des Kabelanschlusses.
• Führen Sie das abisolierte Ende des elektrischen Kabels durch den Kabelstecker, bis sich 2 Zoll des nicht abisolierten Kabels im Stecker befinden.
• Ziehen Sie die Mutter des Kabelanschlusses fest, um das Kabel zu sichern.

5. Schließen Sie die Drähte an:

• Entfernen Sie 1/2" der Isolierung von den Enden des roten und schwarzen Kabels.
• Verbinden Sie diese Drähte mit den mitgelieferten Kabelmuttern mit den entsprechenden Drähten an der Pumpe, wobei die Farben übereinstimmen müssen (rot mit rot, schwarz mit schwarz).
• Achten Sie darauf, dass nach dem Anschließen kein blanker Draht freiliegt.

6. Bringen Sie die Abdeckung der Anschlussdose wieder an:

• Falten Sie die Drähte vorsichtig in die Abzweigdose.
• Bringen Sie den Deckel der Anschlussdose wieder an und achten Sie darauf, dass die Dichtung vorhanden ist.
• Ziehen Sie alle Schrauben fest, um sicherzustellen, dass zwischen der Abdeckung und der Anschlussdose kein Zwischenraum vorhanden ist.

7. Verwenden Sie die richtige Sicherheitsausrüstung:

- Stellen Sie sicher, dass Sie ein explosionsgeschütztes Netzkabel und einen zugentlasteten Dichtungsgriff für zusätzliche Sicherheit verwenden.

Vor jeder Verwendung

⚠️WARNUNG

• Toum schwere Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden, lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen: Kennen und befolgen Sie alle geltenden nationalen, staatlichen und örtlichen Sicherheitsvorschriften für die Installation und den Betrieb elektrischer Geräte mit entflammbaren Flüssigkeiten.
• Sicherheit von Erdölkraftstoffen: Beachten Sie alle Sicherheitsvorkehrungen beim

DE

Umgang mit Erdölkraftstoffen.

• Angemessene Anweisungen bereitstellen: Stellen Sie sicher, dass alle Bediener der Ausrüstung Zugang zu den sicheren Betriebs- und Wartungsverfahren haben und diese verstehen.
• Ordnungsgemäße Erdung: Alle Kraftstofftransportsysteme müssen ordnungsgemäß geerdet sein. Dazu ist ein ständiger Metallkontakt von einer Komponente zur nächsten erforderlich, einschließlich Tank, Spund, Pumpe, Messgerät, Filter, Schlauch und Düse. Die ordnungsgemäße Erdung muss bei der Erstinstallation und nach jeder Wartung oder Reparatur überprüft werden.
• Vorsichtsmaßnahmen gegen Feuer und Explosionen: Um Körperverletzungen zu vermeiden, sollten Sie beim Abfüllen von Kraftstoff Vorsichtsmaßnahmen gegen Feuer und Explosionen treffen. Betreiben Sie das System nicht in der Nähe von Zündquellen, wie z. B. laufenden oder heißen Motoren, brennenden Zigaretten oder Gas- oder Elektroheizungen.
• Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrischen Schlag: Vermeiden Sie Stromschläge, indem Sie das System nicht in feuchten oder nassen Räumen betreiben. Unter solchen Bedingungen kann es zu schweren oder tödlichen Schocks kommen.
• Sicherheit des Netzschalters: Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät einschalten.
• Schutzausrüstung: Tragen Sie bei der Bedienung des Geräts die richtige Schutzausrüstung, einschließlich einer ANSI Z87.1-konformen Schutzbrille.
• Vorsichtsmaßnahmen bei der Wartung: Trennen Sie bei Wartungsarbeiten an der Pumpe immer die Stromversorgung, bevor Sie mit der Reparatur beginnen. Legen Sie niemals elektrischen Strom an, wenn Abdeckungen entfernt sind.
• Stromkreissicherheit: Schalten Sie den Stromkreis ab, bevor Sie die Abdeckung entfernen. Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse fest verschlossen ist, wenn die Stromkreise unter Spannung stehen.

Betriebsanleitung

⚠️WARNUNG

• Befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen: Verstehen und befolgen Sie alle geltenden nationalen, staatlichen und örtlichen Sicherheitsvorschriften für die Installation und den Betrieb elektrischer Geräte zur Verwendung mit entflammbaren Flüssigkeiten.
• Sicherheit von Erdölkraftstoffen: Beachten Sie immer die Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit Petroleumkraftstoffen.
• Angemessene Anweisungen bereitstellen: Stellen Sie sicher, dass alle Bediener der Ausrüstung Zugang zu angemessenen Anweisungen bezüglich des sicheren Betriebs und der Wartungsverfahren haben.
• Ordnungsgemäße Erdung: Alle Kraftstofftransportsysteme müssen ordnungsgemäß geerdet sein, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Zur ordnungsgemäßen Erdung gehört ein ständiger Metallkontakt von einer Komponente zur nächsten,

einschließlich Tank, Spund, Pumpe, Messgerät, Filter, Schlauch und Düse. Dies muss bei der Erstinstallation und nach jeder Wartung oder Reparatur bestätigt werden.

- Vorsichtsmaßnahmen gegen Feuer und Explosionen: Um Körperverletzungen zu vermeiden, müssen Sie beim Ablassen von Kraftstoff alle Vorsichtsmaßnahmen gegen Feuer und Explosionen beachten. Betreiben Sie das System nicht in der Nähe von Zündquellen, einschließlich laufender oder heißer Motoren, angezündeter Zigaretten oder Gas-/Elektroheizungen.

- Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrischen Schlag: Achten Sie beim Betrieb des Systems darauf, dass Sie keinen Stromschlag bekommen. Der Betrieb elektrischer Geräte in feuchten oder nassen Räumen kann zu schweren oder tödlichen Stromschlägen führen.

- Prüfen Sie die Verkabelung regelmäßig: Prüfen Sie regelmäßig die externe Pumpenverkabelung, um sicherzustellen, dass sie korrekt an die Batterie angeschlossen ist. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Pumpe an das Stromnetz anschließen, um einen Stromschlag zu vermeiden.

- Vermeiden Sie Hautkontakt mit Kraftstoffen: Längeren Hautkontakt mit Erdölbrennstoffen minimieren. Bei Spritzern oder Verschüttungen Schutzbrille, Handschuhe und Schürze tragen. Wenn die Kleidung durchtränkt wird, sofort wechseln und die Haut mit Wasser und Seife waschen.

- Geeignete Schutzausrüstung: Tragen Sie bei der Bedienung des Geräts immer die entsprechende Schutzausrüstung, einschließlich einer Schutzbrille.

- Verbotene Verwendungen: Dieses Produkt sollte nicht für den Flüssigkeitstransfer in Flugzeuge verwendet werden. Es ist auch nicht zur Verwendung mit Flüssigkeiten geeignet, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind oder Wasser enthalten.

- Betriebsbedingungen: Vermeiden Sie extreme Betriebsbedingungen. Bei Arbeitszyklen, die länger als 30 Minuten dauern, kann die Motortemperatur ansteigen, was zu einer Beschädigung des Motors führen kann. Nach jedem 30-minütigen Arbeitszyklus ist eine 30-minütige Abkühlphase vorzusehen.

- Verwendung von PTFE-Band: Verwenden Sie PTFE-Band an allen Rohrgewinden, um sichere und leckfreie Verbindungen zu gewährleisten.

- Bypass-Zeit und Trockenlauf: Die maximale Überbrückungszeit von 30 Minuten darf nicht überschritten werden. Außerdem darf die Pumpe nicht länger als 30 Sekunden trocken laufen.

- Verbrennungsgefahr: Um die Gefahr von Verbrennungen zu verringern, vermeiden Sie es, heiße Oberflächen zu berühren.

FLUIDKOMPATIBILITÄT

Diese Produkte sind mit den folgenden Flüssigkeiten kompatibel:

Benzin, Diesel, Kerosin und Mineralalkohol

⚠ VORSICHT

Ohne Rücksprache mit dem Hersteller NICHT mit anderen Flüssigkeiten verwenden.

Betriebsanleitung:

• Flexibler Schlauchaufbau:

- Wenn Sie flexible Schläuche verwenden, befestigen Sie die Enden der Schläuche sicher an den Tanks. Wenn kein geeigneter Schlitz vorhanden ist, fassen Sie das Abgaberohr fest an, bevor Sie mit dem Abgeben beginnen.

- Rückschlagventil:

Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Pumpe, dass das Druckventil (z. B. die Zapfpistole oder das Leitungsventil) geschlossen ist.

- Starten Sie die Pumpe:

Drehen Sie den ON/OFF-Schalter in die Position "ON". Beachten Sie, dass das Bypass-Ventil den Betrieb der Pumpe bei geschlossenem Auslass ermöglicht, allerdings nur für kurze Zeit.

• Mit der Ausgabe beginnen:

- Öffnen Sie das Druckventil und halten Sie dabei das Ende des Schlauches fest.

- Ausgabe stoppen:

- Schließen Sie das Druckventil, um den Durchfluss der Flüssigkeit zu stoppen.

• Schalten Sie die Pumpe aus:

- Schalten Sie die Pumpe nach Beendigung der Abgabe aus, um unnötigen Betrieb zu vermeiden.

Nach jeder Verwendung

⚠️WARNUNG

Verwendung von Lösungsmitteln:

- Wenn Sie ein Lösungsmittel zum Reinigen von Pumpenteilen oder des Tanks verwenden, befolgen Sie stets die Empfehlungen des Lösungsmittelherstellers zur sicheren Verwendung und Entsorgung. Um Gefahren zu vermeiden, ist eine ordnungsgemäße Handhabung und Entsorgung unerlässlich.

Verbrennungsgefahr:

- Um das Risiko von Verbrennungen zu verringern, vermeiden Sie es, heiße Oberflächen des Geräts zu berühren.

Richtige Lagerung:

• Wenn das Produkt nicht verwendet wird, bewahren Sie es an einem trockenen, sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Überprüfen Sie das Werkzeug vor der Lagerung und Wiederverwendung, um sicherzustellen, dass es in einwandfreiem Zustand ist.

WARTUNG

Pflegen Sie das Produkt, indem Sie ein Programm zur gewissenhaften Reparatur und Wartung in Übereinstimmung mit den folgenden empfohlenen Verfahren einführen. Es wird empfohlen, den allgemeinen Zustand eines jeden Werkzeugs zu prüfen, bevor es

verwendet wird. Halten Sie Ihr Werkzeug in gutem Zustand. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Weitere Informationen zur Wartung des Motors finden Sie in der Betriebsanleitung des Motorherstellers. Die folgende Tabelle basiert auf einem normalen Betriebsplan.

Wartungsintervall Wartungspunkt
Täglicher Betrieb	Unter normalen Arbeitsbedingungen überschreitet die Geräuschemission aller Modelle den Wert von 70 db in einem Abstand von 1 Meter von der elektrischen Pumpe nicht.

Fehlerbehebung

Verwenden Sie die nachstehende Tabelle, um Probleme zu beheben, bevor Sie sich an den Kundendienst oder Ihren Händler vor Ort wenden. Wenn das Problem nach der Fehlerbehebung weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Versagen	Mögliche Ursache	Abhilfemaßnahmen
Der Motor dreht sich nicht	Mangel an elektrischer Energie	Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und die Sicherheitssysteme
	Rotorstau	Prüfen Sie auf mögliche Schäden oder Verstopfung der rotierenden Komponenten.
	Motorische Probleme Kontakt	mit der Serviceabteilung
	Thermischer Überlastungsschutz schaltet ab	A: Wenn der thermische Überlastungsschutz aktiviert wird, schalten Sie bitte den Pumpenschalter aus, trennen Sie das Kabel vom Strom und warten Sie, bis es abgekühlt ist, schließen Sie danndas Kabel wieder an den Strom an und schalten Sie den Pumpenschalter wieder ein.)
Geringe oder keine Durchflussmenge	Niedriger Füllstand im Ansaugbehälter	Nachfüllen des Tanks
	Fußventil blockiert Das Ventil reinigen und/oder ersetzen
	Verstopfter Filter	Reinigen Sie den Filter
	Übermäßiger Saugdruck	Senken Sie die Pumpe in Bezug auf das Niveau ab
	Hoher Druckverlust im Kreislauf (Arbeiten mit offenem Bypass)	Verwenden Sie kürzere Schläuche oder einen größeren Durchmesser
	By-Pass-Ventil blockiert	Ventil demontieren, reinigen und/oder
		ersetzen
	Luft, die in die Pumpe oder in das Ansaugschläuche	Prüfen Sie die Dichtungen der Anschlüsse
	Eine Verengung der Ansaugung Rohrleitungen	Verwenden Sie für die Arbeit geeignete Schläuche unter Ansaugdruck
	Niedrige Drehgeschwindigkeit	Prüfen Sie die Spannung an der Pumpe. Stellen Sie die Spannung ein und/oder verwenden Sie Kabel mit größerem Querschnitt
	Der Saugschlauch liegt auf dem Boden des Behälters	Anheben der Schläuche
Erhöhtes Pumpengeräusch	Auftreten von Kavitationen Saugdruck reduzieren
	Unregelmäßiges Funktionierendes Umgehung	Dispensieren, bis die Luft entweicht aus der Schaltung
	Im Dieselkraftstoff enthaltene Luft	Überprüfen Sie die Sauganschlüsse
Leckage am Pumpenkörper	Dichtung beschädigt	Prüfen und ersetzen Sie das mechanische Meer

VLOEISTOFCOMPATIBILITEIT

• Flexibele slangopstelling:

2. Installer kabelkontakten:

DC-pumpens rotationskontroll:

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu