SV 15YC - Ponceuse HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SV 15YC HITACHI

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG ○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird. ○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft). HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. 0000BookSV15YCEU.indb150000BookSV15YCEU.indb15 2017/12/0816:42:232017/12/0816:42:2316 Français Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des verres de protection. L’utilisation d’un équipement de protection comme un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections auditives dans des conditions appropriées réduira les risques de blessures corporelles. c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie, de le ramasser ou de le porter. Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil dont l’interrupteur est en position de marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fi xée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures. e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux et vos vêtements loin des pièces mobiles. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. h) La familiarité acquise par une utilisation fréquente des outils ne doit pas vous rendre complaisant et vous faire ignorer les principes de sécurité des outils. Un geste imprudent peut causer de graves blessures en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à l’application souhaitée. Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par l’interrupteur représente un danger et doit être réparé. c) Débrancher la fi che de la source d’alimentation et/ou retirer la batterie de l’outil, si elle est détachable, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors de portée des enfants et ne laisser aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions. Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes.

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spécifi cations donnés avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci- dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides infl ammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enfl ammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fi ches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifi er la fi che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fi ches non modifi ées et des socles adaptés réduiront le risque de décharge électrique. b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique si le corps de l’utilisateur est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de décharge électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifi ant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de décharge électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif diff érentiel à courant résiduel (DDR). L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. (Traduction des instructions d’origine) 0000BookSV15YCEU.indb160000BookSV15YCEU.indb16 2017/12/0816:42:242017/12/0816:42:2417 Français e) Entretenir les outils électriques et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant aff ecter son bon fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, le faire réparer avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder aff ûtés et propres les outils permettant de couper. Un outil bien entretenu aux bords bien aff ûtés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation d’un outil électrique à des fi ns autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. h) Garder les poignées et les surfaces de préhension propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil de manière sûre dans des situations inattendues.

5) Maintenance et entretien

a) Confi er l’entretien de l’outil à un réparateur qualifi é utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil. PRÉCAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infi rmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infi rmes.

1. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est

conforme aux exigences spécifi ées sur la plaque signalétique du produit.

2. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position

d’arrêt. Si la fi che est branchée dans une prise alors que l’interrupteur d’alimentation est en position de marche, l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut provoquer un grave accident.

3. Afi n d’éviter les accidents, la fi che est débranchée de la

prise avant toute opération de réglage, de conversion ou d’entretien.

4. Veiller à une bonne aération du site de travail.

5. Respecter les directives nationales en vigueur relatives

aux matériaux à traiter.

6. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une épaisseur et d’une capacité nominale suffi santes. Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

7. Fixation et retrait du sac à poussière

Avant de commencer le ponçage, contrôlez le type de matériau que vous allez poncer. Si la surface de ponçage risque de dégager des poussières dangereuses / toxiques telle qu’une surface en plomb peinte, assurez-vous que le sac récupérant la poussière ou le système d’extraction de la poussière est bien connecté à la sortie de poussière. Portez un masque contre la poussière si vous en possédez un. N’inhalez pas et ne touchez pas les poussières dangereuses / toxiques générées lors du ponçage car ces poussières pourraient nuire à votre santé ou à celle des personnes se trouvant près de vous. Les poussières de matériaux tels que les peintures au plomb, certains types de bois, de minéraux et de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé. Certaines poussières provenant par exemple du chêne ou du hêtre sont considérées comme cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont associées à des adjuvants de traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Seuls des spécialistes sont habilités à traiter les matériaux contenant de l'amiante.

8. Marche a suivre pour l’utilisation de la ponceuse

○ Ne jamais utiliser d’eau ou de fl uide de ponçage au cours des opérations de ponçage. Cela peut entraîner un risque de commotion électrique. ○ Ne jamais mettre l’interrupteur d’alimentation sur MARCHE (ON) lorsque la ponceuse est en contact avec la surface à poncer. Cette précaution est nécessaire pour éviter d’endommager la pièce à travailler. La même précaution doit être prise lorsque l’interrupteur d’alimentation est mis sur ARRET (OFF). ○ NE JAMAIS appliquer une pression excessive sur la ponceuse au cours du ponçage. Une pression excessive peut provoquer une surchage du moteur, réduire la durée de vie du papier de verre et diminuer l’effi cacité du ponçage ou du polissage.

9. Pour des travaux de longue durée, une protection

acoustique est nécessaire. Des nuisances acoustiques intenses et prolongées peuvent provoquer une perte d'audition.

10. Le sciage de matériaux produisant des poussières

ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de la découpe est proscrit.

11. Bloquer la pièce pour éviter qu'elle ne glisse, par ex. à

l'aide de dispositifs de serrage.

12. Dispositif diff érentiel à courant résiduel (DDR)

Il est recommandé d’utiliser un DDR dont le courant résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA en tout temps.

13. Dans les cas suivants, nettoyez le sac à poussière et

éliminez toute la poussière. La poussière restant dans le sac à poussière peut provoquer un départ de feu.

• Sablage des tôles d'aciers après le sablage de matériaux tels que le bois

• Après l'achèvement des travaux de polissage

14. Lors de l'utilisation de la poignée avant, veillez à l'utiliser

avec la vis à tête moletée complètement serrée.

15. Au moment de commencer le travail, assurez-vous que

l'intérieur de l'appareil n'est pas endommagé.

16. Ne jetez pas la poussière dans un feu à ciel ouvert, car

les matériaux sous forme de fi nes particules peuvent être explosifs.

17. Ne pas utiliser pour un usage autre que ceux prévus.

18. Ne mettez jamais l’outil en marche lorsqu’il est en

contact avec la pièce, ceci peut blesser l’opérateur. 0000BookSV15YCEU.indb170000BookSV15YCEU.indb17 2017/12/0816:42:242017/12/0816:42:2418 Français SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. SV15YC: Ponceuse excentrique Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Tension nominale Assurez-vous que la source d'alimentation utilisée est conforme aux exigences spécifi ées sur la plaque signalétique du produit.

Diamètre du papier à poncer

Vitesse à vide (Contacteur TurboBoost à l'arrêt)

0, TB Vitesse à vide (Contacteur TurboBoost en marche)

Diamètre de l'orbite

• Poids (Sans le cordon) Bouton ON Bouton OFF Contacteur TurboBoost Débrancher la fi che principale de la prise électrique Avertissement Outil de classe II ACCESSOIRES STANDARD Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés ci-dessous. ○ Poignée avant p. 1
• ○ Papier de verre (P120) p. 1
• ○ Sac à poussière p. 1
• ○ Clé hexagonale de 5 mm Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. APPLICATIONS ○ Dégrossissage ou fi nition de surfaces en bois ou en métal. ○ Ponçage préliminaire de surfaces en bois ou en métal avant de peindre. ○ Pour enlever la peinture. ○ Pour enlever la rouille. CARACTÉRISTIQUES Les caractéristiques de cet outil sont énumérées dans le tableau de la page 5. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spécifi cations peuvent faire l’objet de modifi cations sans avis préalable. NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 12) p. 1

Plaque d'identifi cation

Bouton de verrouillage de la broche

Contacteur TurboBoost

Bouton de verrouillage du contacteur

Boulon à tête hexagonale

Contacteur de déclenchement

Bande de fermeture INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Action Figure Page Mise en place du papier de verre

Fixation du sac à poussière 3 2 Mise en marche/arrêt 4 2 Commutation de verrouillage marche/arrêt

Réglage de la vitesse

Retrait de la poignée avant 7 3 Changement de diamètre de l'orbite

Comment tenir la ponceuse excentrique

Comment déplacer la ponceuse

Vidage du sac à poussière 11 4 Remplacement du support de la plaque de freinage/de la bague de freinage

Sélection des accessoires

― 124 0000BookSV15YCEU.indb180000BookSV15YCEU.indb18 2017/12/0816:42:242017/12/0816:42:2419 Français *1: Grâce à la fi xation à rabattement, il suffi t de poser le papier de verre sur la patin pour le mettre en place. Quand vous installez le papier de verre, pour qu'il corresponde aux deux orifi ces sur le patin, pliez-le le long de l'axe des deux orifi ces comme illustré sur la Fig. 2. Ensuite, servez-vous des orifi ces le long de la pliure en tant que guide pour faire correspondre le papier de verre au patin. Enfi n, pressez le papier de verre de façon uniforme sur le patin. ATTENTION N’utilisez pas d’accessoires ayant une mauvaise adhérence. *2: Lorsque le contacteur TurboBoost est sur arrêt, la vitesse peut être réglée sur le cadran. Ceci est également possible en cours de fonctionnement. Réglages de vitesse d'oscillation recommandés : Matières plastiques ..................................................1-2 Métal, plexiglas

, vieilles couches de peinture .........3-4 Ponçage grossier, ponçage fi n, polissage, bois ...........5 Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est de faire un essai pratique. Actionnez le contacteur TurboBoost pendant le fonctionnement pour allumer des réserves supplémentaires de puissance pour un taux d'enlèvement de matière maximal. *3: Cet outil possède deux diamètres de l'orbite :

• Grand cercle d'oscillation (6,2 mm) : ponçage grossier avec puissance d'enlèvement

• Petit cercle d'oscillation (2,8 mm) : ponçage fi n, polissage Changement de diamètre de l'orbite :

• La fi che est débranchée de la prise !

• Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche et maintenez en place.

• En regardant du côté de la surface de montage du papier abrasif, tournez la plaque de support jusqu’à ce que vous l’entendiez s’engager (clic !).

• Maintenez le bouton enfoncé.

• Continuez de tourner la plaque de support d'un demi- tour dans le sens de rotation jusqu'à la prochaine pression au point (clic).

• Relâchez le bouton de verrouillage de la broche. *4: N'utilisez que des accessoires d'origine HiKOKI. Pour une gamme complète d'accessoires, rendez-vous sur www.koki-holdings.com ou consultez le catalogue principal. (1) Papier à poncer pour bois et métal (10 pcs. par paquet.) (2) Papier à poncer pour peinture et laque (10 pcs. par paquet.) (3) Éponges de polissage (4) Disque de polissage molleton (5) Support de plaque (mou) (6) Support de plaque (Moyen-dur) : Type standard (7) Graisse Pour obtenir un résultat optimal de ponçage, utiliser la feuille abrasive appropriée :

• Pour enlever d'anciennes couches de vernis = P40

• Pour poncer le bois = P60, P80

• Pour le ponçage fi n du bois = P100, P120

• Pour poncer le bois de placage, le produit d'encollage, l'enduit, le vernis = P180, P240, P320, P400 Après la mise en place d’un papier de verre neuf Le mouvement de la ponceuse a tendance à devenir irrégulier après la mise en place d’un papier de verre neuf, le grain d’un papier neuf étant toujours grossier. Ce phénomène peut être évité en inclinant légèrement la ponceuse vers l’avant ou vers l’arrière pendant le ponçage ou le polissage. Le mouvement de la ponceuse deviendra de plus en plus régulier au fur et à mesure que la surface du papier de verre s’use. Précautions opérationnelles ATTENTION ○ Ne faites jamais fonctionner l’outil sans papier abrasif. Vous risqueriez d’endommager gravement la plaque de support. ○ L’utilisation de l’outil avec le bord de la plaque de support en contact avec la pièce risque d’endommager la plaque de support. REMARQUE En regardant de dessus, la plaque de support tourne dans le sens horaire lorsqu’elle fonctionne avec une charge, mais elle tourne dans le sens antihoraire lors d’un fonctionnement à vide.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Vidage et nettoyage du sac à poussière

Si le sac à poussière contient trop de sciure de bois, la récupération de poussière sera diffi cile. Vider le sac lorsqu’il est plein. Retirez le sac à poussière, détachez la bande de fermeture et jetez le contenu.

2. Vérifi cation du papier de verre

Remplacer le papier de verre dès que des traces d’usure excessive sont visibles, car l’utilisation d’un papier de verre trop usé diminuera l’effi cacité des opérations et risque, de plus, d’endommager le coussinet.

3. Remplacer le plateau à poncer usagé

REMARQUE Si on ponce un matériau abrasif (par ex. surfaces mastiquées ou peintes, etc), le plateau à poncer s'use forcément plus vite.

• Tout en maintenant le support de plaque appuyé, utilisez la clé hexagonale pour retirer les boulons à tête hexagonale sur la plaque de support. Ne desserrez pas le boulon en utilisant le bouton de verrouillage de la broche. Vous risqueriez d'endommager le roulement à sens unique.

• Retirez la plaque de support.

• Lors du remplacement des plaques de support, utilisez toujours des pièces HiKOKI d'origine dont le numéro est spécifi é dans la sélection d’accessoires.

• Appliquez de la graisse (Code n° 371872) sur le côté de la bague de freinage qui coulisse le long de la plaque de support.

• Montez la plaque de support et tournez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche sur le disque de support.

• Insérez de nouveau le boulon à tête hexagonale et serrez.

4. Remplacer le frein du plateau à poncer / l'anneau de

freinage Si au bout d'un certain temps, la vitesse à vide du plateau à poncer augmente, l'anneau de freinage est usé et doit être remplacé. REMARQUE Si on ponce un matériau abrasif (par ex. surfaces mastiquées ou peintes, etc), l'anneau de freinage s'use forcément plus vite.

• Tout en maintenant le support de plaque appuyé, utilisez la clé hexagonale pour retirer les boulons à tête hexagonale sur la plaque de support. Ne desserrez pas le boulon en utilisant le bouton de verrouillage de la broche. Vous risqueriez d'endommager le roulement à sens unique.

• Retirez la plaque de support.

• Remplacez l'ancienne bague de freinage par la nouvelle bague de freinage (pièces HiKOKI d’origine), en vous assurant que la nouvelle bague de freinage est dans la même position que l'ancienne bague de freinage. Assurez-vous que l'emplacement du repère sur la bague de freinage est correct. 0000BookSV15YCEU.indb190000BookSV15YCEU.indb19 2017/12/0816:42:242017/12/0816:42:2420 Français

• Appliquez de la graisse (Code n° 371872) sur le côté de la bague de freinage qui coulisse le long de la plaque de support.

• Montez la plaque de support et tournez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche sur le disque de support.

• Insérez de nouveau le boulon à tête hexagonale et serrez.

5. Vérifi cation des vis de fi xation

Vérifi er régulièrement toutes les vis de fi xation et s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

6. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

7. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé, l’outil doit être renvoyé au service après-vente HiKOKI agréé pour remplacer le cordon.

Consulter un agent agréé en cas de panne. ATTENTION Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifi ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fi n du mode d’emploi, dans un service après-vente HiKOKI agréé. Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN62841 et déclarées conformes à ISO 4871. Niveau de puissance sonore pondérée A : 93 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A : 82 dB (A) Incertitude K : 3 dB (A). Porter des protections anti-bruit. Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN62841. Surfaces de ponçage : Valeur d’émission de vibration a

(poignée avant) 8,3 m/s

(Poignée supérieure/Poignée arrière) Incertitude K = 1,5 m/s

Polissage : Valeur d’émission de vibration

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que la ponceuse excentrique, identifi ée par le type et le code d'identifi cation spécifi que *1) est en conformité avec toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci- dessous. Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique. Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.