SV 15YC - Brúska HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SV 15YC HITACHI

Budete tak lépe ovladat elektrické náradi v nepredvidanych situacich.

Nepoužívejte príslušenstv se špatnou prīnalvostí.

Po upevnéni nového brusného papiru

4. Vymena brzdy nosné desky/brzdného kroužku

V pripad, ze se volnobeh nosne desky v prubehu casu zvysuje, je brzdny krouzek opotrebeny a musi byt yvmenen.

POZNÁMKA

(Preklad pôvodnýchPokynov)

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpečnostné varovania,Pokyny, ilustracie a technické parametre, ktoré boli dodané s tymto elektrickým náradim.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vázznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy aPokyny uschovajte pre moznu potrebuv buducnosti.

Vyraz „elektrické náradie“, ktoy je uvedeny na vystrahach, označuje vase elektrické náradie napájané zo siete (so sietovym káblom) alebo náradie napájané akumulatorom (bez sietoveho kábla).

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbusnom prostredi, ako napriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvárá iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas praçes elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavat mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit' neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat siet'ovej zásuvke. Zástrčku nikdy a ziadnym spősobom neupravujte. V spojení's uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ziadné Rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zástrčky a správné vyhovujúce
zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickým
prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicy.

Existuje zvyşene riziko zasiahnutia elektrickym prudom v pripe, ak je vaše telo uzemnene.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom daß alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zaśańutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom.
Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie,
tahanie a naradie neodpájajte od privodu
energie tahaním za kabel.

Kabel chrante pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa castami.

Poskodené alebo zamotane káble zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vhodný na použitie vonku.

Používanie RCD znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom droq, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozomosti poças prace s elektrickym náradim moze spasobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachová maska, protismykove bezpečnostné topány, ochranna prilba alebo chraniče sluchu, ktoré sa použivaju pre patričné podmienky, znižia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrahte neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sie'tovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenašaním naradia sa uistite, ze vypinač je vo vypnutej polohe.

Prenasanie nárida s prstom na vypínaci alebo aktivovanie nárida elektrickým prudom, ked' je spinač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkova alebo kl'uc, ktory dostal pripojeny k otacajucej sa casti elektrickeho naradia moze sposobit' osobné poranenie.

e) Nepredklañajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

f) Vhodne sa oblechte. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Udrzujte svoje vlasy a oblecenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa Častí.

Volné oblecenie, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblovych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradius a pri práci ich správné používajte.

Použivanie zariadi na zachytávanie prachu moze znizit rizika sposobene prachom.

h) Nedovol'te, aby ste sa vd'aka skusenostiam ziskanym castym pouzivanim naradi stali prilis sebaistymi a ignorovali zasady bezpecnosti.

a) Elektrické náradie nepret'azujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu urcené.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepsie a bezpečnéjsie.

b) Náradie s poskodenym vypínačom, ktory sa nedá zapnú't alebo vypnú't, nepoužívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemože byt' ovladané vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, aka vykonate akekol'vek upravy, vymenu prisluensstva alebo skor, nez elektrické naradie odlozite, odpojte ho od zdroja napajania a/alebo odpojte akumulator,Pokial je odnimatel'ny.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickým náradim alebo s tymto navodom.

e) Vykonávajte udžbu elektrického náradia a prislušenstva. Skontrolujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblívych Častí, poskodenie Častí, alebo akékól'vek iné okolnosti, ktoré by mohlovplyvit' Činnost elektrického náradia. V pripadé poskodenia musité dat elektrické náradie pred d'alśim použitím opravit'. Mnohé nehody su spôsobné práve nesprávné udžriaványm elektrickým náradím.
f) Rezný nastroj udržiavajte ostry a cisty. Správné udržiavaný rezný nastroj s ostrymi britmi je menej nachylný na zablokovanie a je lahsie ovladatel'ny.
g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity náradia atd. použíajte v sulade stymitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce. Použivanie elektrického náridia na iné, než určene cinnosti moze viest k vzniku nebezpečných situáci.
h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistene olejmi a mazivom. Klzké rukováte a uchopovacie povrchy neumoznujú bezpečné manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávat len kvalifikovaným personálom a pri použiti Jedine originálnych nahradnéch dielov. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

1. Praktické prevadzkové postupy
   O Nikdy nepoužívajte vodu alebo brusnu kvapalinu pri leštení. Takáto Činnost moze spősobit uraz elektrickým prudom.
   O Nikdy nezapinajte hlavný vypínač, ak sa lešicka dotyka povrchu, ktorý idete brusit. Je to dolezité pre vylucenie poskodenia materialú. To isté platí pri vypínani hlavného vypínača.
   O Pri lesteni NEVYVIJAJTE nadmerny tlak na lesticku. Nadmerny tlak moze sposobit pretazenie motora, znizenie zivotnosti brusneho papiera aPokles efektivnosti brusenia alebo lestenia.
2. Pri dlhodobejsej praci si nasad'te chraniice sluchu.

Dlhodobejsia vysoká hladina hluku moze maft vplyv na vás sluch.

1. Nesmiete spracovávat materiaíly, ktoré generuju prach alebo vypary, ktoré možu byt zdraviu skodlivé (napr. azbest).
2. Obrobok zaistite proti kízaniu, napr. pomocou upinacich zariadení.
3. RCD (zariadenie pre zvyskovy prud)
   Odporucame vam,aby ste vzdy pouzivali prudovy chrnic s 30 mA menovitym zvyskovym prudom.
4. V nasledujucich pripadoch vycistite prachove vrecko a upne odstrante vsetok prach.

Prach, ktory zostane v prachovom vrecku, moze sposobit vznietenie.

• Brúsne ocel'ové plechy po bruseni materialov, ako je napriklad drevo

• Po dokončeni lestenia

• Pri použitji nezabudnite prednú rukovat' používat's pevné utiahnutou skrutkou s ryhovanou hlavou.

• Na začiatku prác sa uistite, ze puzdro nie je prasknute.

• Prach z brusenia nehádžte do otvoreného ohna, pretoze materialy vo forme jemnych Častic mozu byt vybusné.
• Nepouživajte na iné úcely, než na urçéné použivanie.
• Nastroj nikdy nezapinajte, ked je v kontakte s obrobkom. Mohlo by to sposobit poranenie obsluhy.

SYMBOLY

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadé strojného zariadenia použivajú. Pred použitim náradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	SV15YC: Okružná leštička
	Aby sa znižilo riziko zranenia, musí si uživotel' prečitaf námod na obsluhu.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia européskje smernice 2002/96/ES o odpadovych elektrických a elektronicích zariadieniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislativy, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyživotnosti分开ova'ta dorucitna environmentáline prijate'lné miesto recyklovania.
V	Menovité napătie Skontrolujte, Či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré su uvedené na typovom štítku vyrobku.
D	Priemer brúsneho papiera
P	Príkon
n0	Otáčky bez zaťaženia (vypnuté turbo positinenie)
n0, TB	Otáčky bez zaťaženia (zapnuté turbo positinenie)
S	Priemer obežnej dráhy
kg	Hmotnost' (Bez kábla)
I	Zapnutie
O	Vypnutie
	Spínač turbo positinenia
	Odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky
	Vystraha
	Náradie triedy II

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1 Jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedene nizsie.

Predná rukovat 1
LBrusnypapier(P120) 1
O Prachové vrecko 1
5 mm imbusovy kl'uc 1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

O Hrube brusenie alebo konecná uprava drevenych a kovovych povrchov.
Predbezné brusenie drevenych a kovovych povrchov pred natieranim.
O Odstränenie nateru.
O Odstranenie hrdze.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické paramètre tohto stroja su uvedené v tabul'ke na strane 5.

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program vyskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uvedenych technickych parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

NAZVY DIELOV (Obr. 1 - Obr. 12)

Činnost Obrázok Strana
Montáž brúsneho papiera*1	2	2
Pripevnenie prachového sáčku 3 2
Zapnutie a vypnutie 4 2
Zapnutie a vypnutie aretácie 5 3
Nastavenie rychlosti*2	6	3
Demontáž prednej rukovăte 7 3
Zmena priemeru obežnej dráhy*3	8	3
Námod na držanie excentrickej brúsky	9	3
Námod na pohybovanie excentrickej brúsky	10	4
Vyprázdnenie prachového vrecka	11 4
Výmena brzdy/brzdiaceho krúžku nosnej dosky	12	4
Výber príslušenstva*4	—	124

*1: Kedže zariadenie je typu háčik a slúčky, instalácia brúsneho papiera je Jednoducha, postaci len pritlačenie na podložku. Pri instalácii brúsneho papiera, aby zapadol do otvorov v podložke, papier opatrne Rozložte pozdíž osi dvoch otvorov tak, ako je to zobrazené na obr. 2.

Nepoužívajte prísluěnsstvo so slabou pril'navostou.

*2: Ked' je prepinač turbo positiveny vypnuty, možete nastavit rychlost na otočnom volici. To je tiež možné aj poças prevádžky.

Odporucané nastavenia oscilačnej frekvencie:

Plastické hmoty 1-2

Kov, Plexiglas®, staré nátery 3-4

Hrubé a jémné brusenie, lestenie, drevo 5

Najlepsisposob urcenia optimalneho nastavenia je pomocou pratickej skusky.

Ak chcete zapnút dodatočný rezervny vykon pre maxímalnu rychlost odstražovania materialu, stláčte spinač turbo positivenia.

*3: Tento nastroj má dva priemery obežnej dráhy:

• Vysoké nastavenie oscilačného okruhu (6,2 mm) hrube brusenie s vysokou rychlostou odstražovania materialu.
• Nizke nastavenie oscilačného okruhu (2,8 mm): jemné brúsenie, leštenie

Zmena priemeru obeznej dráhy:

Zastrcka je odpojena zo zasuvky!
- Stlachte tlacidlo aretacia podrzte ho na svojom mieste.
Pri pohlade zo strany montažnej plochy b papiera, otacajte nosnou doskou, kym nezačujete, zen zapadla (Kliknutie!).
Tlacidlo stale drzte.
- Pokračujte v otáčani nosnej dosky o polovicu otáčky po d'alí bod zapadnutia (Kliknutie).
Uvolnite tlaicidlo aretacia vretena.

*4: Použivajte iba originálne príslušenstvo znáčky HiKOKI. Kompletný sortiment príslušenstiev najdete na www.koki-holdings.com alebo v hlavnom katalógu.

(1) Brusny papier na drevo a kov (10 ks. v baleni)
(2) Brusny papier na nátery a lakované povrchy (10 ks. v baleni)
(3) Leštiace hubky
(4) Disky na lestenie z ovcieho runa
(5) Nosná doska (máká)
(6) Nosna doska (stredne tvrdá): Standardny typ
(7) Mazivo

Pomocou vchodneho brusneho kotuca dosiahnete najlepsie pracovné vysledky:

• Odstränenie starych naterov = P40
  Predbrusenie dreva = P60,P80
  Povrchová uprava dreva = P100, P120
  Brusenie dyh, zakladnych naterov, naterovych tmelov, farby = P180,P240,P320,P400

Po upevné noveho brusneho papiera

Po upevneni nového brúsneho papiera sa pohyb lesticky moze stat nerovnomernym v dosledku novelj, hrubej zrnitosti brúsneho papiera. Tomu sa da pri bruseni alebo lestení zabrinit miernym naklonenim lesticky doprodu alebo dozadu. Pohyb lesticky sa tym stabilizuje, lebo povrch brúsneho papiera sa naležitým spó sobom obrusi.

Prevadzkové bezpečnostné opatrenia UPOZORNENIE

Nastroj nikdy nepoužívajte bez brúsneho papiera. Mohli by ste vázne poskodit nosné dosku.
O Použivanie nastroja, ked' sa okraj nosnej dosky dotyka obrobku, moze poškodit nosné dosku.

POZNÁMKA

Pri pohl'ade zhora sa nosna doska pocas prevadzky so zaatazenim otaca v smere hodinovych ruciiek. Pochas prevadzky bez zaatazenia sa vsak moze otacat proti smeru hodinovych ruciiek.

UDRZBA A KONTROLA

V opacnom priade moze dojst k postkodeniu.\ jednosmerného ložiska.

Pri vymene nosnych dosiek vždy používajte origináne diely značky HiKOKI s cislom, ktoré je uvedené našy vybranom príslušenstve.
- Naneste mazivo (Č. kódu 371872) na stranu brždiaceho kržku, ktorý sa posúva pozdž nosnej dosky.
- Namontujte nosnu dosku a otáčajte ju, kým nezapadne v nosnom disku.
Znovu vlozte skrutku so sesthrannou hlavou a dotiahnite ju.

4. Vymena brzdy/brzdiaceho kruzku nosnej dosky

V opacnom priade moze dojst k poškodeniu jegnosmerného ložiska.

• Odstránte nosné dosku.
  Nahrad'te stary brzdiaci kruzok za novy brzdiaci kruzok (originalne diely znacky HiKOKI) a uistite sa, ze novy brzdiaci kruzok je v rovnakej polohe ako stary brzdiaci kruzok. Skontrolujte, ci je poloha znacky na brzdiacom kruzku spravyna.
• Naneste mazivo (Č. kódu 371872) na stranu brždiaceho krúžku, ktorý sa posúva pozdǐž nosnej dosky.
• Namontujte nosné dosku a otáčajte ju, kým nezapadne v nosnom disku.
  Znovu vlozte skrutku so sesthrannou hlavou a dotiahnite ju.

5. Kontrola montáznych skrutiek

Vsetky montažne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, ze su riadne dotiahnute. Ak je ktorakol'vek skrutka uvol'nená, okamzite ju dotiahnite. Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest k vaznemu nebezpečenstvu.

6. Udržba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladné kontrolu vinutia, Či nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

7. Vymena napajaceho kábla

Ak dojde k poskodeniu privodného kábla, je potrebné náradie zaslat spat do autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI na výmenu kábla.

8. Servis

Garantujeme, ze elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Tát o záruka sa nevztahuje na poruchy alebo poskodenia, ktoré su spősobene nesprávnym použivaním,zlým zaobchodzanim alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V pripadre reklamacie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUÇNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strendika spoločnosti HiKOKI.

Informáce ohl'adne vzduchom prenásaného hluku a vibrácij Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN62841 a deklarované podla ISO 4871.

Používajte chrániche sluchu.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN62841.

Brusenie povrchov:

Hodnota vibračných emisi a_h =

9.0 m/s 2(Predná rukovat)
8,3 m/s 2(Horná rukovat/Zadná rukovat)

Ochylka K = 1,5 m/s²

Lestenie:

Hodnota vibračných emisi āh = 6,4 m/s²

Odchylka K = 1,5 m/s²

Hodnota emisie vibraciocas skutocného pouzivania elektrického náradia sa moze odlišovat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe sposobu, akym sa náradie použiva.
O Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chraniţ obsluhu, ktoré sa zakladaju na odhade expostriction v rámci skutočnych podmienok použivania (beruc do uvahy vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia naradia a doby volnobehu naradia, ktoré su doplnkom doby spustenia naradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technických parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

OBsI MEPHn 3A B63OpACHOCT IPN H3PONJ3BAHE HA EJEKTPNueECHN IHCTPYMEHTN

PNEyPENHEH

PpOyTeBcHKn npEynpeKdEHHa 3a6e3onacHocT, HNCTpyKcHn, NIOCTpaCn H CneuHkaCn, npEOCTaBeHN cTO3n eEKeTpueeCN HNCTpyMeHT.

Hecna3BaHTo Ha BCnKn HNCTpyKnMoKe Da DOBee Do eNeKtpueeChu yap, noKap N/nn CepNo3Hu HapaHaBaHn.

3ana3eTe n cbxpaHbAaTe HnctpyKcHnTe 3a nocleDbauu cnpaBn npHIOHeHne.

Tepmnhb ,eIeHTpueechn HNCTpyMeHTu, H3NOJ3BaH B npEynpeJeHHaTa 3a 6e3OnaChOCT, ce OTHacr do eIeHTpueechn HNCTpyMeHTu, 3axpaHbAHn (C Ka6eJ) OT MpeKaTa, nIu TaKINbC 6aTePNn (6e3KnUHN).