SV 15YC - Brúska HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SV 15YC HITACHI

uvedeným na štítku výrobku.

3) Osobná bezpečnosť

a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobiť vážne osobné poranenie. b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasaďte ochranu na oči. Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení. c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prúdom, keď je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy. d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče alebo skrutkovače. Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobiť osobné poranenie. e) Nepredkláňajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj. Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách. f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný odev alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých č astí. g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte. Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížiť riziká spôsobené prachom. h) Nedovoľte, aby ste sa vďaka skúsenostiam získaným častým používaním náradí stali príliš sebaistými a ignorovali zásady bezpečnosti. Neopatrné zaobchádzanie môže spôsobiť vážne zranenie v zlomku sekundy.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené. Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie. b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá zapnúť alebo vypnúť, nepoužívajte. Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Predtým, ako vykonáte akékoľvek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo odpojte akumulátor, pokiaľ je odnímateľný. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia. d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom. V rukách neškolených osôb je elektrické náradie nebezpečné.

NÁRADIE VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny, ilustrácie a technické parametre, ktoré boli dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu. Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách, označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov. b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia. Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sieťovej zásuvke. Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky. Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené. c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia. Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie ťahaním za kábel. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku. Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD). Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. (Preklad pôvodných pokynov) 0000BookSV15YCEU.indb930000BookSV15YCEU.indb93 2017/12/0816:42:432017/12/0816:42:4394 Slovenčina e) Vykonávajte údržbu elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékoľvek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia musíte dať elektrické náradie pred ďalším použitím opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím. f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie ovládateľný. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na iné, než určené činnosti môže viesť k vzniku nebezpečných situácií. h) Rukoväte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, čistote a neznečistené olejmi a mazivom. Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať len kvalifi kovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb. Keď náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na typovom štítku výrobku.

2. Skontrolujte, či je vypínač v polohe OFF (VYP.).

Ak pripojíte zástrčku do zásuvky, keď je vypínač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovať, čo môže viesť k vážnym nehodám.

3. Aby sa zabránilo nehodám, zástrčka sa pred vykonaním

akýchkoľvek úprav, konverzií alebo servisu vytiahne zo zásuvky.

4. Pracovisko musí byť dobre vetrané.

5. Dodržujte národné požiadavky pre materiály, s ktorými

6. Ak je pracovná oblasť mimo zdroja napájania, použite

predlžovací kábel s dostatočnou hrubosťou a menovitým výkonom. Predlžovací kábel by ste mali udržiavať čo najkratší.

7. Pripevnenie a odstránenie prachového vrecka

Pred brúsením zabezpečte povrch materiálu, ktorý idete brúsiť. Ak sa očakáva, že povrch brúseného materiálu bude počas brúsenia generovať škodlivý/toxický prach skontrolujte, či je k výstupu prachu pevne pripojené prachové vrecko alebo príslušný systém na extrahovanie prachu. Ak je k dispozícii, nasaďte si aj protiprachovú masku. Dbajte na to, aby nedošlo k inhalácii alebo k styku so škodlivým/toxickým prachom vytvoreným počas brúsenia, pretože prach môže ohroziť vaše zdravie a zdravie okolostojacich ľudí. Prach z materiálu, ako je napríklad náter obsahujúci olovo, niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý. Niektoré druhy prachu sú klasifi kované ako karcinogénne, ako napríklad dubový a bukový prach, najmä v spojení s prísadami na úpravu dreva (chróman, konzervačné látky na drevo). Materiál obsahujúci azbest môžu ošetrovať len špecialisti.

8. Praktické prevádzkové postupy

○ Nikdy nepoužívajte vodu alebo brúsnu kvapalinu pri leštení. Takáto činnosť môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. ○ Nikdy nezapínajte hlavný vypínač, ak sa leštička dotýka povrchu, ktorý idete brúsiť. Je to dôležité pre vylúčenie poškodenia materiálu. To isté platí pri vypínaní hlavného vypínača. ○ Pri leštení NEVYVÍJAJTE nadmerný tlak na leštičku. Nadmerný tlak môže spôsobiť preťaženie motora, zníženie životnosti brúsneho papiera a pokles efektívnosti brúsenia alebo leštenia.

9. Pri dlhodobejšej práci si nasaďte chrániče sluchu.

Dlhodobejšia vysoká hladina hluku môže mať vplyv na váš sluch.

10. Nesmiete spracovávať materiály, ktoré generujú prach

alebo výpary, ktoré môžu byť zdraviu škodlivé (napr. azbest).

12. RCD (zariadenie pre zvyškový prúd)

Odporúčame vám, aby ste vždy používali prúdový chránič s 30 mA menovitým zvyškovým prúdom.

13. V nasledujúcich prípadoch vyčistite prachové vrecko a

úplne odstráňte všetok prach. Prach, ktorý zostane v prachovom vrecku, môže spôsobiť vznietenie.

• Brúsne oceľové plechy po brúsení materiálov, ako je napríklad drevo

• Po dokončení leštenia

14. Pri použití nezabudnite prednú rukoväť používať s pevne

utiahnutou skrutkou s ryhovanou hlavou.

15. Na začiatku prác sa uistite, že puzdro nie je prasknuté.

16. Prach z brúsenia nehádžte do otvoreného ohňa, pretože

materiály vo forme jemných častíc môžu byť výbušné.

17. Nepoužívajte na iné účely, než na určené používanie.

18. Nástroj nikdy nezapínajte, keď je v kontakte s obrobkom.

Mohlo by to spôsobiť poranenie obsluhy. SYMBOLY VÝSTRAHA Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov. SV15YC: Okružná leštička Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívateľ prečítať návod na obsluhu. Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijateľné miesto recyklovania.

Menovité napätie Skontrolujte, či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na typovom štítku výrobku. 0000BookSV15YCEU.indb940000BookSV15YCEU.indb94 2017/12/0816:42:432017/12/0816:42:4395 Slovenčina

Otáčky bez zaťaženia (vypnuté turbo posilnenie)

0, TB Otáčky bez zaťaženia (zapnuté turbo posilnenie)

Priemer obežnej dráhy

Hmotnosť (Bez kábla) Zapnutie Vypnutie Spínač turbo posilnenia Odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky Výstraha Náradie triedy II

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

• Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedené nižšie. ○ Predná rukoväť p. 1
• ○ LBrúsny papier (P120) p. 1
• ○ Prachové vrecko p. 1
• ○ 5 mm imbusový kľúč Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia. POUŽITIE ○ Hrubé brúsenie alebo konečná úprava drevených a kovových povrchov. ○ Predbežné brúsenie drevených a kovových povrchov pred natieraním. ○ Odstránenie náteru. ○ Odstránenie hrdze. TECHNICKÉ PARAMETRE Technické parametre tohto stroja sú uvedené v tabuľke na strane 5. POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. NÁZVY DIELOV (Obr. 1 – Obr. 12) p. 1

Tlačidlo aretácie vretena

Činnosť Obrázok Strana Montáž brúsneho papiera

Pripevnenie prachového sáčku 3 2 Zapnutie a vypnutie 4 2 Zapnutie a vypnutie aretácie 5 3 Nastavenie rýchlosti

Demontáž prednej rukoväte 7 3 Zmena priemeru obežnej dráhy

Návod na pohybovanie excentrickej brúsky

Vyprázdnenie prachového vrecka 11 4 Výmena brzdy/brzdiaceho krúžku nosnej dosky

― 124 *1: Keďže zariadenie je typu háčik a slučky, inštalácia brúsneho papiera je jednoduchá, postačí len pritlačenie na podložku. Pri inštalácii brúsneho papiera, aby zapadol do otvorov v podložke, papier opatrne rozložte pozdĺž osí dvoch otvorov tak, ako je to zobrazené na obr. 2. Potom použite otvory pozdĺž záhybu, ako pomôcku, aby brúsny papier zodpovedal podložke. Nakoniec rovnomerne zatlačte brúsny papier na podložku. UPOZORNENIE Nepoužívajte príslušenstvo so slabou priľnavosťou. *2: Keď je prepínač turbo posilnenia vypnutý, môžete nastaviť rýchlosť na otočnom voliči. To je tiež možné aj počas prevádzky. Odporúčané nastavenia oscilačnej frekvencie: Plastické hmoty .......................................................1-2 Kov, Plexiglas

, staré nátery .....................................3-4 Hrubé a jemné brúsenie, leštenie, drevo ...................... 5 Najlepší spôsob určenia optimálneho nastavenia je pomocou praktickej skúšky. Ak chcete zapnúť dodatočný rezervný výkon pre maximálnu rýchlosť odstraňovania materiálu, stlačte spínač turbo posilnenia. 0000BookSV15YCEU.indb950000BookSV15YCEU.indb95 2017/12/0816:42:432017/12/0816:42:4396 Slovenčina *3: Tento nástroj má dva priemery obežnej dráhy:

• Vysoké nastavenie oscilačného okruhu (6,2 mm): hrubé brúsenie s vysokou rýchlosťou odstraňovania materiálu.

• Nízke nastavenie oscilačného okruhu (2,8 mm): jemné brúsenie, leštenie Zmena priemeru obežnej dráhy:

• Pri pohľade zo strany montážnej plochy brúsneho papiera, otáčajte nosnou doskou, kým nezačujete, že zapadla (Kliknutie!).

• Tlačidlo stále držte.

• Pokračujte v otáčaní nosnej dosky o polovicu otáčky po ďalší bod zapadnutia (Kliknutie).

• Uvoľnite tlačidlo aretácie vretena. *4: Používajte iba originálne príslušenstvo značky HiKOKI. Kompletný sortiment príslušenstiev nájdete na www. koki-holdings.com alebo v hlavnom katalógu. (1) Brúsny papier na drevo a kov (10 ks. v balení) (2) Brúsny papier na nátery a lakované povrchy (10 ks. v balení) (3) Leštiace hubky (4) Disky na leštenie z ovčieho rúna (5) Nosná doska (mäkká) (6) Nosná doska (stredne tvrdá): Štandardný typ (7) Mazivo Pomocou vhodného brúsneho kotúča dosiahnete najlepšie pracovné výsledky:

• Odstránenie starých náterov = P40

• Brúsenie dýh, základných náterov, náterových tmelov, farby = P180, P240, P320, P400 Po upevnení nového brúsneho papiera Po upevnení nového brúsneho papiera sa pohyb leštičky môže stať nerovnomerným v dôsledku novej, hrubej zrnitosti brúsneho papiera. Tomu sa dá pri brúsení alebo leštení zabrániť miernym naklonením leštičky dopredu alebo dozadu. Pohyb leštičky sa tým stabilizuje, lebo povrch brúsneho papiera sa náležitým spôsobom obrúsi. Prevádzkové bezpečnostné opatrenia UPOZORNENIE ○ Nástroj nikdy nepoužívajte bez brúsneho papiera. Mohli by ste vážne poškodiť nosnú dosku. ○ Používanie nástroja, keď sa okraj nosnej dosky dotýka obrobku, môže poškodiť nosnú dosku. POZNÁMKA Pri pohľade zhora sa nosná doska poč as prevádzky so zaťažením otáča v smere hodinových ručičiek. Počas prevádzky bez zaťaženia sa však môže otáčať proti smeru hodinových ručičiek.

Pokiaľ sa v prachovom vrecku nahromadí príliš veľa prachu, dochádza k zhoršeniu zachytávania prachu. Ak sa vrecko na prach naplní, vyprázdnite ho. Odstráňte prachové vrecko, zložte uzatváracie pásmo a zlikvidujte obsah vrecka.

2. Kontrola brúsneho papiera

Keďže používanie opotrebovaného brúsneho papiera zníži účinnosť a môže spôsobiť poškodenie prítlačnej podložky, vymeňte brúsny papier hneď, akonáhle si všimnete nadmerné opotrebovanie.

3. Výmena opotrebovanej nosnej dosky

POZNÁMKA Pri brúsení abrazívneho materiálu (napr. vytmelené alebo natreté povrchy, atď.) sa nosná doska nevyhnutne opotrebuje rýchlejšie.

• Pridržte nosnú dosku a pomocou imbusového kľúča odskrutkujte skrutku so šesťhrannou hlavou na nosnej doske. Skrutku neuvoľňujte pomocou tlačidla aretácie vretena. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu jednosmerného ložiska.

• Odstráňte nosnú dosku.

• Pri výmene nosných dosiek vždy používajte originálne diely značky HiKOKI s číslom, ktoré je uvedené na vybranom príslušenstve.

• Naneste mazivo (Č. kódu 371872) na stranu brzdiaceho krúžku, ktorý sa posúva pozdĺž nosnej dosky.

4. Výmena brzdy/brzdiaceho krúžku nosnej dosky

Ak sa voľnobežná rýchlosť nosnej dosky časom zvýši, brzdiaci krúžok je opotrebovaný a musíte ho vymeniť. POZNÁMKA Pri brúsení abrazívneho materiálu (napr. vytmelené alebo natreté povrchy, atď.) sa brzdiaci krúžok nevyhnutne opotrebuje rýchlejšie.

• Pridržte nosnú dosku a pomocou imbusového k ľúča odskrutkujte skrutku so šesťhrannou hlavou na nosnej doske. Skrutku neuvoľňujte pomocou tlačidla aretácie vretena. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu jednosmerného ložiska.

• Odstráňte nosnú dosku.

• Nahraďte starý brzdiaci krúžok za nový brzdiaci krúžok (originálne diely značky HiKOKI) a uistite sa, že nový brzdiaci krúžok je v rovnakej polohe ako starý brzdiaci krúžok. Skontrolujte, či je poloha značky na brzdiacom krúžku správna.

• Naneste mazivo (Č. kódu 371872) na stranu brzdiaceho krúžku, ktorý sa posúva pozdĺž nosnej dosky.

Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákoľvek skrutka uvoľnená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k vážnemu nebezpečenstvu.

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nástroja. Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

7. Výmena napájacieho kábla

Ak dôjde k poškodeniu prívodného kábla, je potrebné náradie zaslať späť do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI na výmenu kábla.

V prípade poruchy tohto elektrického náradia sa obráťte na autorizované servisné stredisko. UPOZORNENIE V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine. 0000BookSV15YCEU.indb960000BookSV15YCEU.indb96 2017/12/0816:42:442017/12/0816:42:4497 Slovenčina ZÁRUKA Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI. Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií Namerané hodnoty boli stanovené podľa normy EN62841 a deklarované podľa ISO 4871. Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 93 dB (A). Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 82 dB (A). Odchýlka K: 3 dB (A). Používajte chrániče sluchu. Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN62841. Brúsenie povrchov: Hodnota vibračných emisií

Leštenie: Hodnota vibračných emisií

Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na porovnávanie jedného náradia s druhým. Môže sa taktiež použiť na predbežné posúdenie expozície. VÝSTRAHA ○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa. ○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia). POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. 0000BookSV15YCEU.indb970000BookSV15YCEU.indb97 2017/12/0816:42:442017/12/0816:42:4498