SV 15YC - Bruska HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SV 15YC HITACHI

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění. b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Osobní ochranné prostředky, jako je respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, používané v příslušných podmínkách snižují možnost zranění. c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před připojením ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je spínač v poloze „vypnuto“. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínač

může být příčinou úrazu. d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněný k rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění. e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích. f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí. g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby byla připojena a správně používána. Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem. h) Nedovolte, aby díky č astému používání nástroje Vaši činnost ovládla rutina, abyste neusnuli na vavřínech a nezačali ignorovat zásady bezpečnosti pro tento přístroj. Neopatrný postup může způsobit vážné zranění ve zlomku vteřiny.

4) Používání elektrického nářadí a péče o něj

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy správné elektrické nářadí, které je určeno pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení anebo vyjměte baterie, pokud jsou vyjímatelné. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečné.

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna varování, pokyny, nákresy a specifi kace dodané k tomuto nářadí. Nedodržení kteréhokoli z následujících varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo vážnému zranění. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod. b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástr čka pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. S uzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo uzemněno. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší nebezpečí úrazu elektrickým proudem. d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šňůru. Chraňte napájecí šňůru před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud. Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku. (Překlad původního návodu) 0000BookSV15YCEU.indb730000BookSV15YCEU.indb73 2017/12/0816:42:382017/12/0816:42:3874 Čeština e) Udržujte v pořádku elektrické nástroje a příslušenství. Kontrolujte správný vzájemný zákryt a připojení pohybujících se částí, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nástroje. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím. f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím. h) Udržujte rukojeti a povrchy pro uchopení suché, čisté a bez oleje a vazelíny. Kluzké rukojeti a uchopovací povrchy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifi kované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná roveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám. Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, že elektrický zdroj odpovídá požadavkům

uvedeným na štítku výrobku.

2. Ujistěte se, že je spínač v poloze OFF - vypnuto.

Pokud je zástrčka zapojena do zásuvky a spínač je v poloze ON – zapnuto, elektrické nářadí se okamžitě spustí, což může způsobit vážný úraz.

3. Aby se zabránilo nehodám, je zástrčka vypojena ze

zásuvky před prováděním jakýchkoli úprav, přestavby nebo údržby.

4. Pracoviště musí být dobře větrané.

5. Postupujte podle národních požadavků na materiály, se

kterými chcete pracovat.

6. Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje napájení,

použijte prodlužovací kabel o správné tloušťce a kapacitě. Prodlužovací šňůra musí být co nejkratší.

7. Upevnění a demontáž sáčku na prach

Před prováděním broušení si zjistěte druh materiálu plochy, kterou budete brousit. Jestliže se očekává, že při broušení plochy budou vznikat škodlivý / jedovatý prach, jako je tomu např. u plochy opatřené olovnatou nátěrovou barvou, ujistěte se, že je prachový sáček nebo vhodný systém odsávání prachu pevně spojen s výstupem prachu. Používejte navíc prachovou masku, pokud ji máte k dispozici. Nevdechujte nebo nedotýkejte se škodlivého / jedovatého pachu vznikajícího při broušení, prach může ohrozit Vaše zdraví nebo zdraví okolostojících osob. Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý. Některé druhy prachu jsou klasifi kovány jako karcinogenní, kupříkladu dubový a bukový prach, zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest musí být ošetřen pouze specialisty.

8. Praktické pracovní postupy upozornění

○ Nikdy nepoužívejte vodu nebo brusnou kapalinu při leštění. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. ○ Nikdy nezapínejte hlavní vypínač, když se leštička dotýká povrchu určeného k leštění. Je to nezbytné proto, aby se zabránilo poškození materiálu. Podobně postupujte při vypínání. ○ Při leštění NETLAČTE nadměrným tlakem na leštičku. Nadměrný tlak může způsobit přetížení motoru, snížení životnosti brusného papíru a zhoršení účinnosti broušení nebo leštění.

9. Při dlouhodobější práci noste chrániče uší.

Vysoká hladina hluku po delší dobu může ovlivnit váš sluch.

10. Materiály, které generují prach, nebo výpary, které mohou

být zdraví škodlivé (např azbest), nesmí být zpracovávány.

11. Zajistěte obrobek proti klouzání, např. pomocí upínacího

12. Proudový chránič (RCD)

Doporučuje se vždy používat proudový chránič se jmenovitým svodovým proudem nejvýše 30 mA.

13. V následujících případech vyčistěte prachový sáček a

úplně odstraňte veškerý prach. Prach ulpívající v prachovém sáčku může způsobit vznícení.

• Broušení ocelových plechů po broušení materiálů, jako je dřevo

• Po dokončení leštění

14. Při použití přední rukojeti se ujistěte, že je vroubkovaný

šroub pevně utažený.

15. Při zahájení prací se ujistěte, že není prasklý kryt.

16. Nevhazujte brusný prach do otevřeného ohně, protože

materiály ve formě jemných částic mohou být výbušné.

17. Nepoužívejte k jiným účelům než je jeho zamýšlené použití.

18. Nikdy nástroj nezapínejte, když je ve styku s obrobkem,

mohlo by dojít ke zranění obsluhy. SYMBOLY VAROVÁNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu. SV15YC: Okružní leštička Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí přečíst návod k obsluze. Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Jmenovité napětí Zkontrolujte, zda používaný zdroj napájení splňuje požadavky uvedené na štítku výrobku.

Průměr brusného papíru

0, TB Otáčky bez zatížení (TurboBoost zapnut)

Hmotnost (Bez kabelu) ZAPNUTÍ VYPNUTÍ Spínač TurboBoost Odpojte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Upozornění Nářadí II. třídy

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje příslušenství uvedené níže. ○ Přední rukojeť p. 1
• ○ Brusný papír (P120) p. 1
• ○ Sáček na prach p. 1
• ○ 5 mm imbusový klíč Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění. POUŽITÍ ○ Hrubé nebo jemné broušení dřevěných výrobků a kovových povrchů. ○ Přípravné broušení dřevěných výrobků a kovových povrchů před nátěrem. ○ Odstraňování barvy. ○ Odstraňování rzi. SPECIFIKACE Specifi kace k tomuto přístroji jsou uvedeny v tabulce na straně 5. POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění. NÁZVY SOUČÁSTÍ (obr. 1 – obr. 12) p. 1

Identifi kační štítek

Tlačítko aretace vřetena

Zamykací tlačítko přepínače

Činnost Obrázek Strana Montáž brusného papíru*

Připevnění prachového vaku 3 2 Zapínání a vypínání 4 2 Přepínání zapnutí a vypnutí zámku 5 3 Seřízení rychlosti*

Sejmutí přední rukojeti 7 3 Změna průměru kotouče*

Způsob držení přímé okružní leštičky

Pohyby přímé okružní leštičky

Vyprázdnění prachového vaku 11 4 Výměna brzdy nosné desky/ brzdného kroužku

Výběr příslušenství*

― 124 *1: Protože brusný papír je upevněn suchým zipem, lze jej snadno upevnit pouhým přitlačením na botku. Při upevňování brusného papíru tak, aby byl vyrovnaný vůči otvorům v botce, mírně jej přehněte podél osy dvou otvorů jak je znázorněno na Obr. 2. Dále použijte otvory podél přehybu jako vodítko pro vyrovnání brusného papíru a botky. Nakonec přitlačte celý brusný papír rovnoměrně na botku. UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte příslušenství se špatnou přilnavostí. *2: Když je přepínač TurboBoost vypnutý, může být rychlost nastavena na číselníku. Tato funkce je také možná během provozu. Doporučené nastavení oscilační frekvence: Plastické hmoty .......................................................1-2 Metal, Plexiglas

, staré nátěry ..................................3-4 Hrubé a jemné broušení, leštění, dřevo ........................ 5 Nejlepší způsob, jak určit optimální nastavení je pomocí praktických zkoušek. Stiskněte spínač TurboBoost během provozu pro zapnutí přídavného výkonu pro maximální odběr materiálu. *3: Tento nástroj má dva průměry kotouče:

• Vysoké nastavení oscilačního obvodu (6,2 mm): hrubé broušení se silným výkonem odběru materiálu.

• Nízké nastavení oscilačního obvodu (2,8 mm): jemné broušení, leštění Změna průměru kotouče:

• Zástrčka je odpojena ze zásuvky!

• Stiskněte tlačítko aretace vřetena a držte jej na místě.

• Při pohledu ze strany upevňovací plochy brusného papíru otáčejte nosnou deskou, dokud neuslyšíte, že došlo k jejímu zajištění (Cvak!).

• Nepřetržitě držte tlačítko.

• Pokračujte otáčením nosné desky polovinou otáčky na další zajišťovací bod (Cvak).

• Uvolněte tlačítko aretace vř etena. *4: Používejte pouze originální příslušenství HiKOKI. Pro kompletní výčet příslušenství, viz www.koki-holdings. com nebo hlavní katalog. (1) Brusný papír na dřevo a kov (10 ks. v balení.) (2) Smirkový papír na barvy a laky (10 ks. v balení.) (3) Lešticí houby (4) Lešticí disky s jehněčí vlnou (5) Nosná deska (měkká) (6) Nosná deska (středně tvrdá): Standardní typ (7) Mazivo 0000BookSV15YCEU.indb750000BookSV15YCEU.indb75 2017/12/0816:42:382017/12/0816:42:3876 Čeština Použijte vhodný brusný kotouč pro dosažení nejlepších možných pracovních výsledků:

• Odstranění starých nátěrů = P40

• Předbroušení dřeva = P60, P80

• Finální broušení dřeva = P100, P120

• Broušení dýh, těsnících nátěrů, výplně, barvy = P180, P240, P320, P400 Po upevnění nového brusného papíru Po upevnění nového brusného papíru se pohyb leštičky může stát nerovnoměrný v důsledku nové, hrubé zrnitosti brusného papíru. Tomu lze při broušení nebo leštění zabránit mírným nakloněním leštičky dopředu nebo dozadu. Pohyb leštičky se tím stabilizuje, neboť plocha brusného papíru se náležitým způsobem obrousí. Provozní preventivní opatření UPOZORNĚNÍ ○ Nikdy nástroj nespouštějte bez brusného papíru. Mohli byste vážně poškodit nosnou desku. ○ Používáním nástroje tak, že se hrana nosné desky dotýká obrobku, můžete nosnou desku poškodit. POZNÁMKA Při pohledu shora se nosná deska během zátěžového provozu otáčí po směru hodinových ručiček, avšak

ři provozu naprázdno se může otáčet proti směru hodinových ručiček.

1. Vyprazdňování a čištění sáčku na prach

Pokud je v sáčku na prach velké množství prachu, dochází ke zhoršení zachycování prachu. Když se sáček na prach naplní, vyprázdněte jej. Vyjměte prachový sáček, sejměte utěsňovací pásku a vysypte jeho obsah.

2. Kontrola brusného papíru

Protože používání opotřebeného brusného papíru sníží účinnost a může způsobit poškození přítlačné botky, vyměňte brusný papír, jakmile zjistíte jeho nadměrné obroušení.

3. Výměna opotřebené nosné desky

POZNÁMKA Pokud brousíte abrazivní materiál (např. plněné nebo lakované povrchy, atd.), nosná deska se nevyhnutelně opotřebovává rychleji.

• Zatímco držíte podpěrnou desky, použijte imbusový klíč k odšroubování imbusového šroubu na nosné desce. Neuvolňujte šroub pomocí tlačítka aretace vřetena. V opačném případě může dojít k poškození jednosměrného ložiska.

• Odstraňte nosnou desku.

• Při výměně nosné desky vždy používejte originální náhradní díly HiKOKI s číslem uvedeným ve výběru příslušenství.

• Naneste mazivo (Kód č. 371872) na té straně brzdného kroužku, která se posouvá po nosné desce.

• Nasaďte nosnou desku a otáčejte jí, dokud nezapadne do nosného kotouče.

• Vložte znovu imbusový šroub a utáhněte jej.

4. Výměna brzdy nosné desky/brzdného kroužku

V případě, že se volnoběh nosné desky v průběhu času zvyšuje, je brzdný kroužek opotřebený a musí být vyměněn. POZNÁMKA Pokud brousíte abrazivní materiál (např. plněné nebo lakované povrchy), brzdný kroužek se nevyhnutelně opotřebovává rychleji.

• Zatímco držíte podpěrnou desky, použijte imbusový klíč k odšroubování imbusového šroubu na nosné desce. Neuvolňujte šroub pomocí tlačítka aretace vřetena. V opačném případě může dojít k poškození jednosměrného ložiska.

• Odstraňte nosnou desku.

• Nahradit starý brzdný kroužek novým brzdným kroužkem (originální díly HiKOKI) tak, aby byl nový brzdný kroužek ve stejné poloze jako ten původní. Ujistěte se, že je pozice značky na brzdném kroužku správná.

• Naneste mazivo (Kód č. 371872) na té straně brzdného kroužku, která se posouvá po nosné desce.

• Nasaďte nosnou desku a otáčejte jí, dokud nezapadne do nosného kotouče.

• Vložte znovu imbusový šroub a utáhněte jej.

5. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

7. Výměna přívodního kabelu

Pokud je přívodní kabel nástroje poškozený, musíte nástroj vrátit do autorizovaného servisního střediska fi rmy HiKOKI, aby kabel vyměnili.

V případě poruchy tohoto elektrického nářadí se spojte s autorizovaným servisním střediskem. UPOZORNĚNÍ Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán. ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo běžného opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti HiKOKI. Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shodě s ISO 4871. Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 93 dB(A). Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 82 dB(A). Nejistota K: 3 dB (A). Používejte chrániče sluchu. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN62841. Broušení ploch: Hodnota vibračních emisí a

(přední rukojeť) 8,3 m/s

(vrchní rukojeť/zadní rukojeti) Nejistota K = 1,5 m/s

Leštění: Hodnota vibračních emisí

2. Skontrolujte, či je vypínač v polohe OFF (VYP.).

11. Obrobok zaistite proti kĺzaniu, napr. pomocou upínacích

• Po dokončení leštenia

• Tlačidlo stále držte.