SV 15YC - Slipmaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SV 15YC HITACHI

(Oversätting av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNASAKERHETSVARNINGAR FÖRELEKTRISKA VERKTYG

WARNING

Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner, Bilder och speifi kationer som medfoljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varninger harvisar till ditt eldrivna (med sladd) ell batteridrivna (sladdlost) elektriska verktyg.

1) Sakerhet pa arbetsplats

a) Hall arbetsplatsen ren och valbelyst.

Rörga ellermörkaarbetsplatserinbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som tex i narvaro av antändiga vātskor, gaser aller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antanda dammet aller angorna.

c) Häll barn och kringstaende på avständ narr du arbetar med att elektriskt verktyg.

Distraktioner kan fá dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk sakerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp maste matcha uttaget. Modifiera aldrig stickproppen. Anvand inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, varmeelement, spisar och kylskap.

Det finns ökad risk für elstötar om din kropp ar jordad.

c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn aller vata.

Om vattenkommen in iett elektriskt verktyg okar risiken for elstotar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden För att bara, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Häll sladden borta frän varme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar okar risken for elstotar.

e) Använd en forlängningssladd som ar lamplig für utomhusbruk nar du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som ar lamplig for utomhusbruk minskar risken for elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en faktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk stöt.

3) Personlig sakerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt fornuft Near du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg Near du arrott, drog-ller alkoholpaverkad ell har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultedera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Skyddsutrusting som till exemplen en ansiktsmask, glidfria sakerhetsskor, hjalmller horselskydd for tillampliga forhallanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren star i lage av innan du ansluter det elektriska verktyget till stromkällan och/eller batteriet, tar upp eller bar verktyget.

Att bāra det elektriska verktyget med fingret pa omkopplaren ell er kraftansluta det elektriska verktyget dā omkopplaren ar pa inbuder till olyckor.

d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel aller nyckel som lamnats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte für langt. Stå alltid stadigt på fötterna ochhall balansen.

Pá sá satt fár du bättre kontroll over det elektriska verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösα kläder eller smycken. Häll ditt här och dina kläder borta frän rörliga delar.

Vida kläder, smycken aller langt帽子 kan fastna i de rörliga delarna.

g) Omtillbehörforansluttingavdammuppsugningsoch damminsamlingsanordninger ingár, se dà till att dessa anordninger ansluts och används på korrekt satt.

Användning av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

h) Lat inte vanan av regelbunden anvandning av verktyg tillata dig att bli for sjalvsaker och ignorera verktygssakerhetsprinciper.

En oforsiktig atgard kan orsaka allvarlig skada inom en brakdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg für det du sca gora.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det ár avsett for.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Frän eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren ar farliga och maste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet om det ar avtagbart fran det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör erler forvarar det elektriska verktyget.

Sādana forebyggande sakerhetsaatgärder minskar risiken for att det elektriska verktyget startup oavsiktligt.

d) Forvara elektriska verktyg som inte anvands utom räckhäll for barn och låt inte personer som ar obekanta med verktyget aller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg ar farliga i händerna på otränade användare.

e) Underhäll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseeende på felaktig inrikting ell er om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstand som kan paverka verktygets drift. Om verktyget ar skadat se till att det repareras innan du använder det. Mänga olyckor fororsakas av dāligt unterhällna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhällna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och ar lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hardmetallskar etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbeitsfürhällanden och det arbete som skautforas med i beräkningen.

Att anvanda det elektriska verktyget forandra andamal an det ar avsett for kan resultera i farliga situationer.

Svenska

h) Hall handtag och gripytor torra, rena och fria fran olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillater inte saker hantering och kontroll av verktyget i ovanttade situationer.

5) Service

a) Låt en kvalifi cerad reparator utföra service pa ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdeler.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid ar sakert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Häll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används skade forvaras utom räckhäll for barn och bräckliga personer.

YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR

1. Se till att stromkällan som används überensstämmer med eff ektkraven angivna på namnplåten påprodukten.
2. Se till att strömbrytaren stär i进展情况 OFF (av).

Om kontakten ar ansluten till atttag medan strömbrytaren star i lage ON (på),kommen det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

1. För att forebygga olyckor skakontakden dras ut frän eluttaget innan justeringar, omriktningar eller service utförs.
2. Se till sa att arbetsplatsen har bra ventilation.
3. Folj alltid gällande nationella sakerhetsföreskrifter for materialet du ska bearbeta.
4. Nar arbetsplatsen befinner sig langt fran strömköllan använd en forlängningssladd som ar tillräckligt tjock och klarar angiven eff ekt. Använd kortast möjiga forlängningssladd.
5. Hur dammpasen fests

Innan du bōrjar polera kontrollera materialet i ytan du skapolera.

Ömtan under poleringen forvantas ave skadligt/giftigt damm som till exempler som malats med blyvitt, set till att dammpasen erler lampligt dammsugningssystem ansluts ordentligt till dammuttaget.

Ha även pa munskyddet om sādant finns.

Andas inte in uller vidror det skadliga/giftiga dammet som avges under poleringen, eftersom dammet kan varaskadligt for din och kringstaendes halsa.

Damm frän material som blyfarg, vissaTRSlag, mineraler och metall kan vara halsovadligt.

En del damm som ek- och bokdamm anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser for trabearbetning (kromat, traskyddsmedel).

Asbesthaltigt material fár bara fackman bearbeta.

1. Användning

Använd aldrig vatten eller slipmedel på ytorna nr du polerar med polermaskinen, daß risken För elektriskt overslag ar stor.

O Sla aldrig pa polermaskinen sa lange den ar i kontakt med slipytan, sa att arbetsstyetcket skadas.

Detsamma gäller nar strömmen slås av.

TRYCK INTE hårt på polermaskinen under pagaende slipning. För hårt tryck kan überbelasta motorn, förkorta sandpapperets livslängd och sänka arbetseff aktiviteten.

1. Under 'langre arbetsperioder skall horselskydd anvandas.

Längre paverkan av buller kan ge hörskador.

1. Material som vid bearbetning avger halsofarligt damm ell er angor (t.ex.asbest) far ej bearetas.
2. Säkra arbetsstycket, sä att det inte glider, t.ex. med spanntving.
3. Jordfelsbrytare

Du rekommenderas att anecd en jordfelsbrytare med en markutlosningsström på 30mA eller lagre

1. I foljande fall, rengör dammpäsen och ta bort dammet helt och hallet.
   Damm som blir kvar i dammpasen kan orsaka antandning.
2. Slipning av stålplåtar after slipning av material sāsom tra
3. After avslutad polering
4. När du använder det främre handtaget, se till att använda det med den räfl ade skruven helt atdragen.
5. När arbetet päborjas, sakerställ att forslutningen inte är sprucken.
6. Kasta inte slipdamm på en öppen eld, eftersom material i fi npartikelform kan vara explosiva.
7. Far inte anvandas for nagon annan tillampning an dess avsedda anvanding.
8. Slá aldrig pá verktyget nar det ār i kontakt med arbetsstyetck, det kan orsaka personskador.

SYMBOLER

WARNING

Nedan visas de symboler som används für maskinen. Se till att du Förstär vad de betyder innan verktyget används.

	SV15YC: Excenterslipmaskin
	Användaren måste lasa bruksanvisingen für att minska risiken für persokador.
	Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg fär inte kastes i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning skaatuttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig Återvinning.
V	Märkspänning (Se till att strömköllan som användes överensättemmer med eff ektkraven angivna på namnplåten påprodukten.
D	Slipppperets diameter
P	In eff ekt
n0	Tomgangsvarvital (TurboBoost-brytare AV)
n0, TB	Tomgangsvarvital (TurboBoost-brytare PÅ)
S	Bandiameter
kg	Vikt (Exkl. Nätkabel)
I	Slå PÅ
O	Slå AV
	TurboBoost-brytare
	Koppla bort strömkabelkontakten.Free eluttaget
	Varning
	Klass II verktyg

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enthet) innehäller paketet tillbehören listade nedan.

Framre handtag. 1
O Sandpapper (P120) 1
O Dammpase
O 5 mm insexnyckel

Standardtillbehören kan andras utan foregäende meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

O Skrubbslipning aller finslipning av tra- och metalltyor.
O Grundslipning av tra- och metalltyor fore malning.
Bortslipning av malarfarg.
Bortslipining av rost.

TEKNISKA DATA

Tekniska data for maskinen Återfi nns i tabellen på sidan 5.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinueleriga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehäller HiKOKI ratten tilländringar av teknska datautan foregående meddelande.

①	Främre handtag	⑪	Dammpase
②	Räfl ad skruv	⑫	Typskylt
③	Reglage	⑬	Spindellåsknapp
④	Övre handtag	⑭	Stödrondell
⑤	TurboBoost-brytare	⑮	Sandpapper
⑥	Omkopplarläsknapp	⑯	Sexkantsbult
⑦	Bakre handtag	⑰	Bromsring
⑧	Ultrösarknapp	⑱	Medbringarskiva
⑨	Insexnyckel	⑲	Markering
⑩	Förslutningsband

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgård Bild Sida
Fastsätting av sandpapper*1	2	2
Montera dammpåsen 3 2
Slå på och av 4 2
Slå på och av laset 5 3
Inställning av hastigheten*2	6	3
Ta bort det främre handtaget	7 3
Ändra band diameter*3	8	3
Hur man häller excenterslipmaskinen	9	3
Manövrering av excenterslipmaskinen	10	4
Tömma damppåsen 11 4
Byta stödrondellbroms/bromsring	12	4
Val av tillbehör*4	-	124

*1: Eftersom tillsaten har en hake och slinga, är det lätt att satta på sandpapperet helt enkelt genom att trycka på det på kudden. När du sätter på sandpapperet, skall du vika det lenght axeln for de två hal som visas i Bild 2 for att anpassa det med halen i kudden.

Använd sedan hönen langs viknigen som guide für att anpassa sandpapperet och kudden. Tryck slutigen hella sandpapperet erhöhtigt mot kudden.

FORSIKTIGT

Använd inte tillbehör med)dalgvididhaftning.

*2: När TurboBoost-brytaren ar avstängd kan hastigheten ställas in med ratten. Det ar också möjigt under drift.

Rekommderade slipfrekvensinställningar:

Plast 1-2

Metall, plexiglas®, gamm farg 3-4

Grov-, finslipning, polering, tra 5

Du farrattastframoptimalinstallinggenomattprova.

Manövrera TurboBoost-brytaren under drift for att slá páytterligare kraftreserver für maximal materialborttagningskapacitet.

*3: Det HAR verktyget har två bandiametrar:

• Stor sliprörelse (6,2 mm): grovslipning med stor avverkning
• Liten sliprörelse (2,8 mm): finslipining, polering

Andra bandiameter:

• Kontakten ar urkopplad fran eluttaget!
  Tryck in spindellasknappen och hallden innate.
• Sedd frán sidan av slippappperets monteringsyta, vrid stodrondellen tills du kan hora det kugga i (klick!).
• Fortsatt att hälla in knappen.
• Fortsatt att vrida stödrondellen ett halvt varv till nasta ikuggningspunkt (klick).
• Slapp spindellasknappen.

*4: Använd endast originaltillbehör fran HiKOKI.

Forett komplettsorting av tillbehor,se www.kokiholdings.comllerhuvudkatalogen.

(1) Sandpapper for tra och metall (10 st. per fp.)
(2) Sandpapper for färger och lacker (10 st. per fp.)
(3) Polersvampar
(4) Farullspolerskivor
(5) Stödrondell (mjuk)
(6) Stödrondell (mellan-hard): Standardtyp
(7) Fett

Använd ratt slippapper, sä fär du optimalt arbeitsresultat:

Strax after montering av ett nytt sandpapper kan det hända att polermaskinen känns ostabil beroende pa det nya grovkorniga papperet. Vippä dä polermaskinen nagot bakät aller framät under den pagaende slipningen erller poleringen. Sā snart sandpapperets yta avslapas rätt satt,kommen polermaskinens rorelser att bli stadiga.

O Kor aldrig verktyget utan slippapper. Du kan skada stodrondellen allvarligt.
Att anvanda verktyget med stodrondellens kant i Kontakt med arbetsstychet kan skada stodrondellen.

ANMÄRKNING

Sedd fran ovan roterar stodrondellen medsols under belastad drift, men den kan rotera moturs under tomgang.

UNDERHÄLL OCH INSPEKTION

1. Dammpåsensömning och rengöring

Dammsugningen paverkas sa fort dammpasen blir for full.

Töm dammpasen sa fort den blir full.

Ta bort dammpasen, lossa forslutningsbandet och kassera innehallet.

Sá snart sandpapperet böjr ble slitet, skall det bytas ut mot ett nytt, eftersom fortssatt användnig av slitet sandpapper sänker arbetseff aktiviteten och kan skada slipkudden.

3. Byta sliten stodrondell

ANMÄRKNING

Slipar duotide material (t.ex. spacklade aller lackade ytor), sa nitrs rondellen ned snabbare.

• Hall ned stödrondellen och använd insexyckeln for att skruva bort den sexkantiga bulten på stödrondellen.

Lossa inte bulten med spindellasknappen.

Det kan skada envagslagret.

• Ta bort stödrondellen.

• Vid byte av stödrondeller, använd alltid HiKO originaldar med den siff ra som angivits für de valda tillbehörn.

Applicera fett (kodnr. 371872) pa den sida bromsringen som glider langs stodrondellen.

• Montera stödrondellen och rotera tills den kuggar i medbringarskivan.

Satt i den sexkantiga bulten och dra at.

4. Byta stödrondellbroms/bromsring

Om stödrondellens varvtil utan belastning hojs after entid, sa ar bromsringen utnott och maste bytas.

ANMÄRKNING

Slipar du nötande material (t.ex. spacklade aller lackade ytor), sä nitös bromsringen ned snabbare.

• Hall ned stödrondellen och använd insexyckeln for att skruva bort den sexkantiga bulten på stödrondellen.

Lossa inte bulten med spindellasknappen.

Det kan skada envagslagret.

• Ta bort stödrondellen.

• Byt ut den gamla bromsringen med den nya (HiKOKI originaldelar) och se till att den nya bromsringen ar i sama position som den gamla. Se till att positionen for markeringen på bromsringen ar korrekt.

Applicera fett (kodnr. 371872) pa den sida bromsringen som glider langs stodrondellen.

• Montera stödrondellen och rotera tills den kuggar i medbringarskivan.

Satt iden sexkantiga bulten och dra at.

5. Kontroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de ar ordentligt fastdragna. Om nagon av skruvarna blir los, dra omedelbart at dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

6. Motors underhall

Motorns linding kan sāgas utgōrā maskinens hjärta. Var mycket fösiktig sa att lindningen intekommen till skada och/eller utsäts for olja uller vatten.

7. Byte av natsladd

• Om verktygets nätkabel har skadats, skall verktyget sändas tillbaka till en av HiKOKI auktoriserad serviceverkstad for byte.

8.Underhalle

Rådfråga den auktoriserade representanten vid felfunktion.

FÖRSIKTIGT

Vid använding och underhall av elverktyg maste de sakerhetsbestammelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestammelser. Denna garanti tacker inte defekter aller skada på grund av felaktig anvandning, missbruk aller normal forslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet påenna instruktion, till en av HiKOKI auktoriserad serviceverkstad.

Information angäende buller och vibrationer

Uppmatta varden har bestamts enligt EN62841 och fastställt s enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeff ektniva: 93 dB (A).

A-vagd ljudtrycksniva: 82 dB (A).

Osakerhet K: 3 dB (A).

Använd hörskydd.

Vibration totalvarden (triax vektorsumma) har bestamts enligt EN62841.

V

Slipytor:

Vibrationsavgivningsvarde ±ba_h =

9,0 m/s² (främre handtag)

8,3 m/s² (övre handtag/Bakre handtag)

Osakerhet K = 1,5 m/s²

Polering:

Vibrationsavgivningsvarde a_h = 6,4m / s^2

Osakerhet K = 1,5 m/s²

Det angivna totalvardet for vibrationer har matts enligt en standardtestmetod och kan anvandas vid jämförelse av verktyg. Det kan också anvandas vid preliminäruppskattning av exponering. VARNING

Vibrationsavgivning under verkligt anvandande av elverktyget kan skilja sig fran det angivna totalvdet beroende pa det satt som verktyget ar anvant pa.

aO Identifiera sakerhetsatgder som kan utforas for att skydda operatoren som baseras pa en uppskattning av utsattning i verkligehen (tar med i berakningen alla delar av anvandandet sa som narr verktyget ar avstangt och när det kors pa tomgang utover ut d' startomkopplaren anvands).

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuierlga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehälter HiKOKI ratten till andringar av teknika datautan foregäende meddelande.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

1) Sikring på arbeidsområdet

*2: När TurboBoost-bryteren er slätt av, kan hastigheten stilles inn på skiven. Dette er och mulig under bruk.

Sett ovenfra dreier slipetallerkenen med klokken under drift med belastning, men den kan dreie mot klokken nár den gär på tomgang.

Gjör du det, kan du skade enveislageret.

8,3 m/s² (topphändtak/bakre händtak)