SV 15YC - Slipmaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SV 15YC HITACHI

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. AVISO ○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta. ○ Identifi car as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especifi cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 0000BookSV15YCEU.indb400000BookSV15YCEU.indb40 2017/12/0816:42:302017/12/0816:42:3041 Svenska c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. Att bära det elektriska verktyget med fi ngret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor. d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget. En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador. e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna och håll balansen. På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar. Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna. g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt. Användning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror. h) Låt inte vanan av regelbunden användning av verktyg tillåta dig att bli för självsäker och ignorera verktygssäkerhetsprinciper. En oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarlig skada inom en bråkdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra. Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för. b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet om det är avtagbart från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller förvarar det elektriska verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare. e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera. g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen. Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och specifi kationer som medföljer detta elektriska verktyg. Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget. Modifi era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg. Omodifi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det fi nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar. d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador. b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. (Översättning av ursprungliga instruktioner) 0000BookSV15YCEU.indb410000BookSV15YCEU.indb41 2017/12/0816:42:302017/12/0816:42:3042 Svenska h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

a) Låt en kvalifi cerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska.

Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

1. Se till att strömkällan som används överensstämmer

med eff ektkraven angivna på namnplåten på produkten.

2. Se till att strömbrytaren står i läge OFF (av).

Om kontakten är ansluten till ett uttag medan strömbrytaren står i läge ON (på), kommer det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

3. För att förebygga olyckor ska kontakten dras ut från

eluttaget innan justeringar, omriktningar eller service utförs.

4. Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation.

5. Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter för

materialet du ska bearbeta.

6. När arbetsplatsen befi nner sig långt från strömkällan

använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock och klarar angiven eff ekt. Använd kortast möjliga förlängningssladd.

7. Hur dammpåsen fästs

Innan du börjar polera kontrollera materialet i ytan du ska polera. Om ytan under poleringen förväntas avge skadligt/giftigt damm som till exempel ytor som målats med blyvitt, se till att dammpåsen eller lämpligt dammsugningssystem ansluts ordentligt till dammuttaget. Ha även på munskyddet om sådant fi nns. Andas inte in eller vidrör det skadliga/giftiga dammet som avges under poleringen, eftersom dammet kan vara skadligt för din och kringståendes hälsa. Damm från material som blyfärg, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. En del damm som ek- och bokdamm anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser för träbearbetning (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara fackman bearbeta.

○ Använd aldrig vatten eller slipmedel på ytorna när du polerar med polermaskinen, då risken för elektriskt överslag är stor. ○ Slå aldrig på polermaskinen så länge den är i kontakt med slipytan, så att arbetsstycket skadas. Detsamma gäller när strömmen slås av. ○ TRYCK INTE hårt på polermaskinen under pågående slipning. För hårt tryck kan överbelasta motorn, förkorta sandpapperets livslängd och sänka arbetseff ektiviteten.

9. Under längre arbetsperioder skall hörselskydd

användas. Längre påverkan av buller kan ge hörselskador.

10. Material som vid bearbetning avger hälsofarligt damm

eller ångor (t.ex. asbest) får ej bearbetas.

11. Säkra arbetsstycket, så att det inte glider, t.ex. med

Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare med en märkutlösningsström på 30mA eller lägre

13. I följande fall, rengör dammpåsen och ta bort dammet

helt och hållet. Damm som blir kvar i dammpåsen kan orsaka antändning.

• Slipning av stålplåtar efter slipning av material såsom trä

• Efter avslutad polering

14. När du använder det främre handtaget, se till att använda

det med den räffl ade skruven helt åtdragen.

15. När arbetet påbörjas, säkerställ att förslutningen inte är

16. Kasta inte slipdamm på en öppen eld, eftersom material

i fi npartikelform kan vara explosiva.

17. Får inte användas för någon annan tillämpning än dess

18. Slå aldrig på verktyget när det är i kontakt med

arbetsstycket, det kan orsaka personskador. SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. SV15YC: Excenterslipmaskin Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Märkspänning Se till att strömkällan som används överensstämmer med eff ektkraven angivna på namnplåten på produkten.

Tomgångsvarvtal (TurboBoost-brytare AV)

○ Skrubbslipning eller fi nslipning av trä- och metallytor. ○ Grundslipning av trä- och metallytor före målning. ○ Bortslipning av målarfärg. ○ Bortslipning av rost. TEKNISKA DATA Tekniska data för maskinen återfi nns i tabellen på sidan 5. ANMÄRKNING Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 12)

Åtgärd Bild Sida Fastsättning av sandpapper*

Montera dammpåsen 3 2 Slå på och av 4 2 Slå på och av låset 5 3 Inställning av hastigheten*

Hur man håller excenterslipmaskinen

Manövrering av excenterslipmaskinen

Tömma dammpåsen 11 4 Byta stödrondellbroms/bromsring 12 4 Val av tillbehör*

― 124 *1: Eftersom tillsatsen har en hake och slinga, är det lätt att sätta på sandpapperet helt enkelt genom att trycka på det på kudden. När du sätter på sandpapperet, skall du vika det längs axeln för de två hål som visas i Bild 2 för att anpassa det med hålen i kudden. Använd sedan hålen längs vikningen som guide för att anpassa sandpapperet och kudden. Tryck slutligen hella sandpapperet enhetligt mot kudden. FÖRSIKTIGT Använd inte tillbehör med dålig vidhäftning. *2: När TurboBoost-brytaren är avstängd kan hastigheten ställas in med ratten. Det är också möjligt under drift. Rekommderade slipfrekvensinställningar: Plast .........................................................................1-2 Metall, plexiglas

, gammal färg ................................3-4 Grov-, fi nslipning, polering, trä .....................................5 Du får lättast fram optimal inställning genom att prova. Manövrera TurboBoost-brytaren under drift för att slå på ytterligare kraftreserver för maximal materialborttagningskapacitet. *3: Det här verktyget har två bandiametrar:

• Kontakten är urkopplad från eluttaget!

• Tryck in spindellåsknappen och håll den inne.

• Sedd från sidan av slippapperets monteringsyta, vrid stödrondellen tills du kan höra det kugga i (klick!).

• Fortsätt att hålla in knappen.

• Fortsätt att vrida stödrondellen ett halvt varv till nästa ikuggningspunkt (klick).

• Släpp spindellåsknappen. *4: Använd endast originaltillbehör från HiKOKI. För ett komplett sortiment av tillbehör, se www.koki- holdings.com eller huvudkatalogen. (1) Sandpapper för trä och metall (10 st. per fp.) (2) Sandpapper för färger och lacker (10 st. per fp.) (3) Polersvampar (4) Fårullspolerskivor (5) Stödrondell (mjuk) (6) Stödrondell (mellan-hård): Standardtyp (7) Fett Använd rätt slippapper, så får du optimalt arbetsresultat:

• Borttagning av gamla lacklager = P40

• Förslipning av trä = P60, P80

• Finslipning av trä = P100, P120

• Slipning av fanér, grundning, spackel, lack = P180, P240, P320, P400 Efter montering av nytt sandpapper Strax efter montering av ett nytt sandpapper kan det hända att polermaskinen känns ostabil beroende på det nya grovkorniga papperet. Vippå då polermaskinen något bakåt eller framåt under den pågående slipningen eller poleringen. Så snart sandpapperets yta avslipas på rätt sätt, kommer polermaskinens rörelser att bli stadiga. Försiktighetsmått under arbetet FÖRSIKTIGT ○ Kör aldrig verktyget utan slippapper. Du kan skada stödrondellen allvarligt. ○ Att använda verktyget med stödrondellens kant i kontakt med arbetsstycket kan skada stödrondellen. ANMÄRKNING Sedd från ovan roterar stödrondellen medsols under belastad drift, men den kan rotera moturs under tomgång. 0000BookSV15YCEU.indb430000BookSV15YCEU.indb43 2017/12/0816:42:312017/12/0816:42:3144 Svenska

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Dammpåsens tömning och rengöring

Dammsugningen påverkas så fort dammpåsen blir för full. Töm dammpåsen så fort den blir full. Ta bort dammpåsen, lossa förslutningsbandet och kassera innehållet.

2. Kontroll av sandpapper

Så snart sandpapperet börjar bli slitet, skall det bytas ut mot ett nytt, eftersom fortsatt användnig av slitet sandpapper sänker arbetseff ektiviteten och kan skada slipkudden.

• Håll ned stödrondellen och använd insexnyckeln för att skruva bort den sexkantiga bulten på stödrondellen. Lossa inte bulten med spindellåsknappen. Det kan skada envägslagret.

• Ta bort stödrondellen.

• Vid byte av stödrondeller, använd alltid HiKOKI originaldelar med den siff ra som angivits för de valda tillbehören.

• Applicera fett (kodnr. 371872) på den sida av bromsringen som glider längs stödrondellen.

• Montera stödrondellen och rotera tills den kuggar i medbringarskivan.

• Sätt i den sexkantiga bulten och dra åt.

4. Byta stödrondellbroms/bromsring

Om stödrondellens varvtal utan belastning höjs efter en tid, så är bromsringen utnött och måste bytas. ANMÄRKNING Slipar du nötande material (t.ex. spacklade eller lackade ytor), så nöts bromsringen ned snabbare.

• Håll ned stödrondellen och använd insexnyckeln för att skruva bort den sexkantiga bulten på stödrondellen. Lossa inte bulten med spindellåsknappen. Det kan skada envägslagret.

• Ta bort stödrondellen.

• Byt ut den gamla bromsringen med den nya (HiKOKI originaldelar) och se till att den nya bromsringen är i samma position som den gamla. Se till att positionen för markeringen på bromsringen är korrekt.

• Applicera fett (kodnr. 371872) på den sida av bromsringen som glider längs stödrondellen.

• Montera stödrondellen och rotera tills den kuggar i medbringarskivan.

• Sätt i den sexkantiga bulten och dra åt.

5. Kontroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Om någon av skruvarna blir lös, dra omedelbart åt dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

6. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

Om verktygets nätkabel har skadats, skall verktyget sändas tillbaka till en av HiKOKI auktoriserad serviceverkstad för byte.

Rådfråga den auktoriserade representanten vid felfunktion. FÖRSIKTIGT Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. GARANTI Vi garanterar HiKOKI elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en av HiKOKI auktoriserad serviceverkstad. Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN62841 och fastställts i enlighet med ISO 4871. A-vägd ljudeff ektnivå: 93 dB (A). A-vägd ljudtrycksnivå: 82 dB (A). Osäkerhet K: 3 dB (A). Använd hörselskydd. Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN62841. Slipytor: Vibrationsavgivningsvärde a

Polering: Vibrationsavgivningsvärde

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg. Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering. VARNING ○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget är använt på. ○ Identifi era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används). ANMÄRKNING Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. 0000BookSV15YCEU.indb440000BookSV15YCEU.indb44 2017/12/0816:42:312017/12/0816:42:3145 Dansk Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader. c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det. Hvis du har fi ngeren på kontakten, når du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker. d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

1) Sikring på arbeidsområdet

Vi förklarar på eget ansvar att denna excenterslipmaskin, identifi erad enligt typ och särskild identifi kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fi l enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska fi len. Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning. *1) SV15YC C354683S C354693M *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU *3) EN62841-1:2015 EN62841-2-4:2014 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 *4) Representative offi ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan