SV 15YC - Slipemaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SV 15YC HITACHI

Borttagning av gamla lacklager = P40
Forslipning av tra = P60, P80
Finslipning av tra = P100, P120
- Slipning av fanér, grounding, spackel, lack = P180, P240, P320, P400

After montering av nytt sandpapper

Forsiktighetsmatt under arbetet

FÖRSIKTIGT

2. Kontroll av sandpapper

Brug af stovopsamling kan reducere stovrelaterede risici.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTOY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som medfolger. Folges ikke alle instruksjonene under, kan det medfrole elektrisk stot, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare pà alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advorslene henviser bade til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

a) Hold arbeidsomraret rent og godt opplyst. Uryddige ell morke omrader kan fore til ulykker.
b) Bruk aldri elektroverktoy pa steder med fare for eksplosjon, sik som i nærheten av brennbare vaesker, gass erer stov. Stov ellr gasser kan antennes av gnister fra elektroverktoyet.
c) La aldri barn aller andre personer sta i nærheten nár du bruker et elektroverktoy. Du kan bli forstyret og miste kontroll over verktoyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Stopslet pa elektroverktoyet ma passer med vegguttaket. Du ma aldri endre stopslet pa noen mate. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktoy. Uendrede stopsler og passende attak vil reduserere faren for elektrisk stot.
b) Unngå Åkommen i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer erler kjoleskap. Faren for elektrisk stot vil vare større dersom du er jordet.
c) La aldri elektroverktoyet utsettes for regn ell fuktighet. Dersom detkommen vann inn i elektroverktoyet, kan det oke faren for elektrisk stot.
d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til a bare, trekke eller kople fra elektroverktoyet. Hold stromledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde aller sammenfi ltrede ledninger øker faren for elektriske stot.

e) När du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjoteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjoteledning som er beregnet for utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk stot.
f) Hvis bruk av elektroverktoyet i et fuktig omrade ikke kan unngas, bruk et stromuttak med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske stot.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær papiasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft när du bruker et elektroverktøy. Du ma aldri bruke et elektroverktøy när du er sliten eller trett, aller dersom du er pavirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner. När du bruker et elektroverktøy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kinne fore til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid pa deg vernebriller. Bruk av verneutstyr som en stovmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm eller horselsvern i passende forhold vil redusere personskader.

c) Forhindre utilisiktet start av elektroverktoyet. Pass pa at bryteren pa elektroverktoyet er slatt av for verktoyet kopies til vegkkontakten og/eller batteriet, ellr for verktoyet loftes ellr bares. Hvis du holder fi ngeren pa bryteren nr du bærer elektroverktoyet, ellr dersom bryteren er slatt pa nar det er koblet til en stromkilde kan det oppsta ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler aller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet. Dersom en justeringsnokkel aller skrunokkel er festet til en roterende del pa elektroverktoyet nár det startes, kan det fore til persorskade.
e) Ikke strekk ellen deg for langt.Pass pa at du.
star stodig og har god balanse til enhver tid. Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktoyet i uventede situasjoner.
f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær eller smykker. Hold här og klær unna bevegelige deler. Lose klær, smykker eller langt här kan vikle seg inn i de bevegelige delene.
g) Hvis verktoyet leveres med en stovsmler erer annet oppsmlingsutstyr, ma du passe pa at disse monteres og brukes pa riktig mate. Bruk av stovoppsamler kan redusere stovrelaterte farer.
h) Ikke talett pape lserse sikkerhetsprinsippene for verktoyet selv om du har blitt godt kjent med det som folge av hyppig bruk. En uforsiktig handling kan pa brokdelen av et sekund forarsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktoyet. Bruk riktig elektroverktoy til arbeidet som skal utfores. Riktig elektroverktoy vil gjore arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.
b) Ikke bruk elektroverktoyet dersom av/pa-knappen ikke virker. Det er farlig Å bruke elektroverktoy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/pa-knappen. Verktoyet ma da repareres.
c) Kople stopslet fra stromkilden og/eller ta batteripakken ut av elektroverktoyet, hvis dette er mulig, for du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger vekk elektroverktoy. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduseri risikoen for a starte elektroverktoyet ved et uhell.
d) Lagre elektroverktoyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktoyet aller这部分 brukerverledningen, bruke elektroverktoyet. Elektroverktoy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.
e) Vedlikehold elektroverktoy og tilbehør. Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knegt, eller har andre skader som kan pärvirkebruken av elektroverktoyet. Hvis elektroverktoyet er skadet, ma det repareres før detBrukes. Mange ulykker oppstår pa grunn av)darylig vedlikehold av elektroverktoy.
f) Hold skjareverktoy skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjareverktoy med skarpe skjarekanter vil redusere faren for at de laser seg, samtidig som de vil vare lettera kontrollere.
g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktoyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for, kan det oppsta farlige situasjoner.

h) Hold handtak og gripefl ater tøre, rene og fri for olje og fett.

Glatte händtak og gripefl ater hinder trygg handtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5) Service

a) La kvalifi sert servicepersonell som kun bruker originale resvedeler utfore service pa elektroverktoyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

När det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Kontroller at stromkilden som skal brukes følger stromkravene angitt på produits navneplate.
2. Sorg for at strombryteren stared AV.

Hvis stopset er koplet til en stikkontakt med strømbryteren star PÁ, vil elektroverktøyet umiddelbart starte opp. Dette kan forårsake alvorlige ulykker.

1. For a forhindre ulykker, kobles stopslet fra stikkontakten ffor reparasjon utfores, og eventuelle endringer erer ombygginger utfores.
2. Sorg for at det er god ventilasjon på arbeitsplassen.
3. Folg forskrittene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med.
4. I tilfeller der arbeidsomradet er langt unna stromkilden, bruker du en skjoteledning med passende tykkelse og merkeytelse. Skjoteledningen bør vare sa kort som practisk mulig.
5. Montering og demontering av stovposen

Kontroller materialoverfl aten som skal slips, for setter i gang med slipingen.

Hvis du forventer at overflaten vil avgi skadelig/giftig stov under slipingen, for eksempel overfl ater som er pafort blyholdig maling, ma du kontrollere at stovposen ell er et passende stovutsugningssystem er forsvarlig festet til stovavsuget.

Du bør ogsa ha pa deg stovmaske.

Ikke innhaler erler ta pa farlig/giftig stov som avgis under slipingen. Stovet kan vare helsefarlig for deg og andre.

Stov fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vare helseskadelig.

Bestemte typ er stov, som stov fra eik og bok, regnes som kreft fremkallende, saerlig i forbindelse med tilsetningsstoff er som brukes i trevarebransjen (kromat, trebeskytttesesmiddel).

Asbestholdige materialer skal bare handeres av fagfolk.

1. Framgangsmåte for bruken
   O Tilsett aldri vann ell er slipevæske under pussingen. Dette kan qi elektrisk støt.
   O Sla aldri bryteren pa nar plansliperen er i beroring med arbeidsflaten. Dette er viktig for a forebygge skade pa arbeidsstykket. Det samme gjelder ogsa nar man slar av bryteren.
   TRYKK IKKE plan sliperen hardt ned under pussing, dette kan forarsake overbelastning av motoren, minske sandpapirets levetid og minske pusseeller poleringsvenn.
2. Bruk horselsvern ved lengre arbeidsokter.

Lengre tids pavirkning av hoye stynivaer kan fore til horselsskader.

1. Materialer som avgir helsefarlig stov ellr damper (f. eks. asbest) ma化进程 bearbeides.
2. Sikre emnet mot at det skhir, for eksempel ved hjelp av entvinge.
   12.RCD

Bruk av et strømuttak med jordfeilbryter på 30 mA eller mindre anbefales til enhver tid.

1. I falgende tilfeller, rengjor stovposen og fjern alt stov.
   Stov som er igjen i stovposen kan forarsake antennelse.
2. Sliping av stålplater etter sliping av materialer som treverk
3. Etter endt poleringsarbeid
4. Nár du bruker det fremre händtaket, sorg for at du bruker det med den rifl ede skruen skikkelig strammet.
5. Nár du begyinner arbeidet, sorg for at kabinettet ikke er skadet.
6. Du må ikke kaste slipestøv inn i et øpent ildsted, da materialene i fi ndelt partikkelform kan vare eksplosive.
7. Bruk ikke verktøyet til noe annet enn dets tiltenkte bruksområder.
8. Du mä aldri slå på verktøyet mens det er i kontakt med arbeidsstykket, da dette kan före til personskade påBrukeren.

SYMBOLER

ADVARSEL

Folgende symboler brukes for maskinen. Sørg for a forsta betydningen av disse symbolene for maskinen tas i bruk.

	SV15YC: Excenterslipar
	For Å minske faren for skade måBrukeren lese instruksjonsboken.
	Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-directiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefolge i samsvar med nasionale lover, må elektroverktøy som har{nàdd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.
V	Merkespenning (Sørg for at strømkilden som skal brukes er i overensstemmelse med strømravene som er angitt på produits navneplate.
D	Diameter på sandpapir
P	Opptatt eff ekt
n0	Tomgangsturtall (Turbobost-bryter AV)
n0, TB	Tomgangsturtall (Turbobost-bryter PÅ)
S	Banediameter
kg	Vekt (Uten kabel)
I	Slå PÅ
O	Slå AV
	Turbobost-bryter
	Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket
	Advarsel
	Klasse II verktøy

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehoret som er listet opp nedenfor.

O Fremre handtak 1
Pussepapir (P120) 1
O Stovpose
O 5 mm seskantnokkel

Standardtilbehoret kan endres uten forhandsvarsel.

ANVENDELS

Skrubbshövling aller finpuss av tre- og metalloverflater.
Forberedende sliping av tre- og metallflater for maling.
O Malingsfjerning.
Rustfjerning.

SPESIFIKASJONER

Spesifi kasjonen tilijke maskinen er i listet opp i tabellen pa side 5.

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuierlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifi kasjonene i det dokumentet endres uten forvarsel.

NAVN PÄ DELER (Fig. 1 - Fig. 12)

①	Fremre händtak	⑪	Støvpose
②	Rifl et skrue	⑫	Navneplate
③	Skive	⑬	Spindellåseknapp
④	Topphändtak	⑭	Slipetallerken
⑤	Turbobost-bryter	⑮	Sandpapir
⑥	Bryterlåseknapp	⑯	Sekskantmutter
⑦	Bakre händtak	⑰	Bremsering
⑧	Bryterknapp	⑱	Medbringerskve
⑨	Sekskantnøkkel	⑲	Merke
⑩	Avslutningsbänd

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side
Montering av sandpapir*1	2	2
Feste støvposen	3	2
Slå på og av	4	2
Slå låsen på og av	5	3
Justering av hastighet*2	6	3
Fjerne det fremre händtaket	7	3
Endre banediameter*3	8	3
Hvordan eksenter sliperen skal holds	9	3
Mvorden bevege den uregelmessige eksenter sliperen	10	4
Tømme støvposen	11	4

Skifte brems på slipetallerken / bremsering	12	4
Valg av tilbehør*4	—	124

*1: Ettersom festet er av hakte- og- likke typen, monteres 1 pussepapiret ved ganske enkelt Å trykke det fast pauten. Når monteringen gjores sik at pussepapiret passer i hullene påuten, brettes papiret langus midtinjen av de to hullene, som vist i Fig.2.

Dretter brukes hullene langs bretten som mal til a tilpasse pussepapiret etter puten. Til sist trykkes hele pussepapiret jevnt ned pa puten.

FORSIKTIG

Ikke bruk tilbehør med dãrlig vedhefting.

For et komplett utvalg av tilbehør, se www.koki-holdings. com eller hovedkatalogen.

(1) Sandpapir for treverk og metall (10 stk. per pk.)
(2) Sandpapir for maling og lakk (10 stk. per pk.)
(3) Poleringssvamper
(4) Poleringssskiver i lammefl eece
(5) Slipetallerken (myk)
(6) Slipetallerken (middels hard): Standard type
(7) Smoremiddel

Bruk egnet slimeblad for a oppnø optimalt arbeitsresultat:

Fjerning av gamle lakklag = P40
Forsliping av tre = P60, P80
Finsliping av tre = P100, P120
- Sliping av finer, grunning, sparkelmasse, lakk = P180, P240, P320, P400

Etter montering av nytt sandpapir

Etter at et nytt sandpapir er montert kan bevegelsen pa plansliperen bli noe ustø pa grunn av den nye, grove korningen pa papiret. Dette kan unngas ved lett skrastilling av plansliperen forover ell er bakover under pissing eller polering. Pussebevegelsen blir jevn igjen nar sandpapirets fl ate er jevnt slitt.

O Du ma aldri bruke verktoyet uten sandpapir. Dette kan fore til alvorlig skade pa slipetallerkenen.
Bruk av verktoyet med slipetallerkenens kant i kontakt med arbeidsstykket kan skade slipetallerkenen.

MERK

1. Tømming og rengjøring av støvposen

Hvis stovposen inneholder for mye sagstov, vil stovoppsamlingen bli berort. Derfor tom stovposen när den er full.

Fjern stovposen, ta av avslutningsbandet og kast innholdet.

2. Korntroll av sandpapir

Da et utslitt sandpapir ville minske effektiviteten og kunne forarsake skade pauten ma sandpapiret skiftes ut straks man oppdager slitasje.

3. Skifte slitte slipetallerkener

MERK

Hvis du slurper et slipende material (f.eks. sparkle de aller lakkerte fl ater osv.), vil slipetallerkenen ndvendigvis bliraskere slitt.

• Mens du holder slipetallerkenen nede, seskantnokkelen til á skru opp sekskantmutteren pää slipetallerkenen.

Nár du bytter ut slipetallerkenene, má du alltid bruke originale HiKOKI-deler med nummeret som er angitt i valg av tilbehør.

• Pafør smoremiddel (kodenr. 371872) på sider av bremseringen som glir langs slipetallerkenen.

• Fest slipetallerkenen og roter den til den fester seg pa medbringerskiven.

• Sett seskantmutteren inn igjen og stram til.

4. Skifte ut slipetallerkenbremsen/bremseringen

Hvis tomgangsturtallet til slipetallerkenen økes over en viss tid, er bremseringen slitt og mø skifte ut.

MERK

Hvis du slurper et slipende material (f.eks. sparklede aller lakkerte flater osv.), vil bremseringen nodvendigvis bli raskere slitt.

• Mens du holder slipetallerkenen nede, seskantnokkelen til á skru opp sekskantmutteren pää slipetallerkenen.

Fjern slipetallerkenen.
- Skift ut den gamle bremseringen med den nye bremseringen (originale HiKOKI-deler), mens du passer på at den nye bremseringen er i samme posisjon som denGAME BREMSERINGEN. Sorg for at posisjonen til merket på BREMSERINGEN er riktig.
- Pafør smoremiddel (kodenr. 371872) på sider av bremseringen som glir langs slipetallerkenen.
- Fest slipetallerkenen og roter den til den fester seg pa medbringerskiven.
- Sett seskantmutteren inn igjen og stram til.

5. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfor regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er lose, stram dem umiddelbart. Hvis du unnlater a gjore dette, kan det oppsta alvorlig fare.

6. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er delve "hjertet" til elektroverktoyet.
Vær forsiktig slick at rotasjonen ikke blir skadet og/eller
våt av olje eller vann.

7. Bytte nettkabel

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, ma overholds ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktoy i samsvar med lovfestede/landsspesifikke forskritter. Denne garantiendekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell,ller normal slitasje. Hvis du onsker á klage, vennligst send elektroverktoyet, ikke demontert, medGARANTISERTIFIKATET som fi nnes på slutten avdeenbrukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

bruk

Informasjon om luftbarne lyder eller vibrasjoner

Bé malte verdienne ble fastsatt i samsvar med EN62841 og ISO 4871.

Malt A-veid lydeff ektniva: 93 dB (A).

Malt A-veid lydtrykkniva: 82 dB (A).

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk horelvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifolge EN62841.

Slipeover fl ater:

Vibrasjonsutslipspsverdi ah =

$$ 9, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} 2 (\text {f r e m r e h a n d t a k}) $$

Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Polering:

bivrasjonsutslippsverdi ah = 6,4 m/s2

Usikkerhet K = 1.5 m/s²

av

Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er malt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til aSAMmenigne et verktoy med et annet.

Den kan ogsa brukes som en forelopig estimering av ekspponering.

ADVARSEL

Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktoyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.
- Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil vare under de gjeldende bruksforholdene, for a beskytte brukeren (vurdert i forhold til brumenhvor mange ganger maskinen er slatt på eller av og tomgangskjöring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuierlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarel.