SV 15YC - Brusilnik HITACHI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SV 15YC HITACHI

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje. b) Električnega orodja ne uporabljate, če stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje. Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo priključkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač električnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator. S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprečujete nenameren zagon orodja. d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil. Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov. e) Vzdržujte električno orodje in priključke. Preverite pravilno delovanje premičnih delov orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja. V primeru poškodbe je potrebno električno orodje pred uporabo popraviti. Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih nesreč. f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in specifi kacije, ki so priložena orodju. Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo. b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe približale. Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja. c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje poveč uje tveganje električnega udara. d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za prenašanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim robovom in premikajočim se delom. Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Z uporabo kabelskega podaljška, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje električnega udara manjše. f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito pred diferenčnim tokom. Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega udara.

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. (Prevod izvirnih navodil) 0000BookSV15YCEU.indb880000BookSV15YCEU.indb88 2017/12/0816:42:422017/12/0816:42:4289 Slovenščina g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije. h) Ročaji in prijemalne površine naj bodo suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varnega ravnanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

a) Električno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele. Na ta način se ohrani varnost električnega orodja. VARNOSTNI UKREP Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam. Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Prepričajte se, da se vir električne napetosti ujema z

zahtevami na imenski ploščici električnega orodja.

2. Prepričajte se, da je stikalo za vklop in izklop na položaju

OFF. Če se vtikač nahaja v vtičnici, ko je stikalo na položaju ON, bo električno orodje začelo delovati, kar lahko povzroči resne poškodbe.

3. Da preprečite nesreče, vtikač izključite iz vtičnice,

5. Upoštevajte nacionalne zahteve za materiale, s katerimi

6. Če je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti,

uporabite kabelski podaljšek s primerno debelino in zmožnostjo. Kabelski podaljšek mora biti dovolj kratek.

7. Namestitev in odstranitev vrečke za prah

Pred brušenjem se prepričajte o materialu površine, ki jo boste brusili. Če menite, da bo brušena površina, kot na primer površine barvane s svinčeno barvo, ustvarjala škodljiv/ strupen prah, se prepričajte, da je vrečka za prah ali ustrezen sistem za odsesavanje prahu tesno pritrjen na odprtino za prah. Dodatno uporabite še masko za zaščito pred prahom, če je na voljo. Ne vdihujte ali se dotikajte škodljivih/strupenih prahov, ki nastanejo med brušenjem, saj lahko prah škodi vašemu zdravju in zdravju očividcev. Prašni delci materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, minerali in kovine, so lahko škodljivi. Nekatere vrste prašnih delcev so klasifi cirane kot kancerogene, kot sta prah hrasta in bukve – zlasti skupaj z dodatki za obdelavo lesa (kromat, zaščita za les). Z materiali, ki vsebujejo azbest, lahko ravnajo le posebej usposobljene osebe.

8. Praktični postopki delovanja

○ Med brušenjem nikoli ne nanašajte vode ali brusilne tekočine. To lahko privede to električnega udara. ○ Nikoli ne preklopite stikala na ON, ko se brusilnik dotika površine, ki jo boste brusili. To je potrebno, da ne pride do škode na materialu. Enako velja, ko napravo preklopimo na OFF. ○ Med brušenjem NE UPORABLJAJTE prevelike sile na brusilnik. Prevelik pritisk lahko povzroči preobremenitev motorja, krajšo življenjsko dobo brusnega papirja in nižjo učinkovitost brušenja ali poliranja.

9. Kadar delate dlje časa, uporabljajte glušnike.

Visoka raven hrupa v daljšem časovnem obdobju lahko vpliva na vaš sluh.

10. Materialov, ki ustvarjajo prašne delce ali hlape, ki so

lahko škodljivi za zdravje (npr. azbest), se ne sme obdelovati.

11. Obdelovanec zavarujte pred zdrsom, na primer s

pomočjo vpenjalne naprave.

12. Stikalo na diferenčni tok

Priporočena je stalna uporaba stikala za diferenčni tok z diferenčnim tokom 30 mA ali manj.

13. V naslednjih primerih očistite vrečo za prah in popolnoma

odstranite ves prah. Preostali prah v vrečki za prah lahko povzroči vžig.

• Brušenje jeklene pločevine po brušenju materialov, kot je les

• Po končanem poliranju

14. Pri uporabi sprednje ročice se prepričajte, da jo

uporabljate s povsem privitim narebričenim vijakom.

15. Pred začetkom dela se prepričajte, da ohišje ni počeno.

16. Ne mečite brusnega prahu na odprti ogenj, ker so lahko

snovi v obliki fi nih delcev eksplozivne.

17. Uporabljajte izključno v predvidene namene.

18. Nikoli ne vklapljajte orodja, kadar je v stiku z

obdelovancem, ker to lahko povzroči poškodbe. SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. SV15YC: Rotacijski brusilnik Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila. Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

Dejanje Slika Stran Namestitev brusnega papirja

Namestite vrečko za prah 3 2 Stikalo za vklop in izklop 4 2 Vklop in izklop blokade 5 3 Prilagoditev hitrosti

Odstranjevanje sprednjega ročaja 7 3 Spreminjanje premera nihajnega kroga

Praznjenje vrečke za prah 11 4 Zamenjava zavore podporne plošče/ zavornega obroča

― 124 *1: Ker se ta pripomoček zapenja na ježka, je mogoče brusni papir namestiti tako, da ga pritisnete na blazinico. Ko nameščate brusni papir, ga morate poravnati z luknjicami na blazinici, zato ga nežno preložite po osi dveh luknjic, kot lahko vidite na Sl. 2. Nato vas naj luknjice na prepognjeni črti vodijo, da poravnate brusni papir in blazinico. Na koncu celotni brusni papir enakomerno pritisnite ob blazinico. POZOR Ne uporabljajte pribora s slabim oprijemom. *2: Ko je stikalo TurboBoost izklopljeno, lahko hitrost določite na številčnici. To je možno tudi med obratovanjem. Priporočene nastavitve frekvence nihanja: Plastični materiali ......................................................1-2 Kovina, Plexiglas

, stari nanosi barve ......................3-4 Grobo in fi no brušenje, poliranje, les ............................ 5 Najboljši način izbire najustreznejših nastavitev je s preizkušanjem. Med delovanjem aktivirajte stikalo TurboBoost za vklop dodatnih rezerv moči za najvišjo stopnjo odstranjevanja materiala. *3: To orodje omogoča dva premera nihajnega kroga:

• Visoka nastavitev nihajnega kroga (6,2 mm): grobo brušenje z visoko stopnjo odstranjevanja materiala.

• Nizka nastavitev nihajnega kroga (2,8 mm): fi no brušenje, poliranje Spreminjanje premera nihajnega kroga:

• Vtikač je izključen iz vtičnice!

• Pritisnite in pridržite gumb za blokado vretena.

• Če pogledate od strani montažne površine brusnega papirja, zavrtite podporno ploščo, dokler ne slišite, da se vključi (Klik!).

• Še naprej držite gumb.

• Nadaljujte z vrtenjem podporne plošče za pol obrata do naslednje zaskočne točke (Klik).

• Predhodno brušenje lesa = P60, P80

• Zaključna obdelava lesa = P100, P120

• Brušenje furnirja, tesnilnega premaza, polnila, barve = P180, P240, P320, P400 Po namestitvi novega brusnega papirja Premikanje brusilnika lahko postane negotovo, ko namestite nov brusni papir zaradi grobe površine papirja. Temu se lahko izognete tako, da med brušenjem ali poliranjem brusilnik rahlo nagnete naprej ali nazaj. Ko se bo površina brusnega papirja primerno obrabila, bo gibanje brusilnika postalo bolj stabilno. Operativni varnostni ukrepi POZOR ○ Nikoli ne zaganjajte orodja brez brusnega papirja. Resno lahko poškodujete podporno ploščo. ○ Uporaba orodja na način, da se rob podporne plošče dotika obdelovanca, lahko poškoduje podporno ploščo. OPOMBA Če pogledamo od zgoraj, se podporna plošča med obratovanjem z obremenitvijo vrti v smeri urinega kazalca, vendar se lahko med obratovanjem brez obremenitve vrti v nasprotni smeri.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. Praznjenje in čiščenje vrečke za prah

Če je v vrečki preveč žagovine, bo zbiranje žagovine okrnjeno. Izpraznite vrečko, ko je polna. Odstranite vrečko za prah, snemite zapiralno spono in zavrzite vsebino.

2. Pregled brusnega papirja

Ker uporaba obrabljenega brusnega papirja zmanjša učinkovitost in lahko povzroči poškodbo na blazinici, zamenjajte brusni papir takoj, ko opazite prekomerno obrabo.

3. Zamenjava obrabljene podporne plošče

OPOMBA Če brusite abrazivne materiale (npr. zapolnjene ali pobarvane površine itd.), se podporna plošča neizogibno hitreje obrablja.

• Medtem ko podporno ploščo pritiskate dol, s šestrobim inbus ključem odvijte šestrobi vijak na podporni plošči. Ne razrahljajte vijaka s pomočjo gumba za blokado vretena. S tem lahko poškodujete enosmerni ležaj.

• Odstranite podporno ploščo.

• Pri zamenjavi podpornih plošč vedno uporabljajte originalne dele HiKOKI s številko, navedeno v izbirni dodatni opremi.

• Nanesite mazivo (koda št. 371872) na tisto stran zavornega obroča, ki drsi vzdolž podporne plošče.

4. Zamenjava zavore podporne plošče/zavornega

obroča Če se hitrost podporne plošče v prostem teku skozi čas povečuje, je zavorni obroč obrabljen in ga je potrebno zamenjati. OPOMBA Če brusite abrazivne materiale (npr. zapolnjene ali pobarvane površine itd.), se zavorni obroč neizogibno hitreje obrablja.

• Medtem ko podporno ploščo pritiskate dol, s šestrobim inbus ključem odvijte šestrobi vijak na podporni ploš či. Ne razrahljajte vijaka s pomočjo gumba za blokado vretena. S tem lahko poškodujete enosmerni ležaj.

• Odstranite podporno ploščo.

• Nadomestite stari zavorni obroč z novim zavornim obročem (originalni deli HiKOKI), pri čemer zagotovite, da je novi zavorni obroč v enakem položaju kot stari zavorni obroč. Prepričajte se, da je položaj oznake na zavornem obroču pravilen.

• Nanesite mazivo (koda št. 371872) na tisto stran zavornega obroča, ki drsi vzdolž podporne plošče.

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

6. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »srce« električne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

7. Zamenjava napajalnega kabla

Če je napajalni kabel poškodovan, morate orodje poslati na pooblaščen servis HiKOKI, da vam napajalni kabel zamenjajo.

Pogovorite se z uradnim vzdrževalcem, če pride do napake na električnem orodju. POZOR Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo. GARANCIJA Garantiramo za električna orodja HiKOKI v skladu z zakonsko/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI. Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN62841 in navedene v skladu z ISO 4871. A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 93 dB (A). A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 82 dB (A). Nezanesljivost K: 3 dB (A). Obvezna uporaba glušnikov. Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN62841. Brušenje površin: Vrednost emisije vibracij a

(Sprednji ročaj) 8,3 m/s

(Zgornji ročaj/Zadnji ročaj) Nezanesljivost K = 1,5 m/s

Poliranje: Vrednost emisije vibracij

0000BookSV15YCEU.indb910000BookSV15YCEU.indb91 2017/12/0816:42:422017/12/0816:42:4292 Slovenščina Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti. OPOZORILO ○ Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede na način uporabe orodja. ○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona). OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. 0000BookSV15YCEU.indb920000BookSV15YCEU.indb92 2017/12/0816:42:432017/12/0816:42:4393 Slovenčina

8. Praktični radni postupci

(Prednja ručka) 8,3 m/s

2) Električna sigurnost

(Prednja ručka) 8,3 m/s

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je Rotacijski brusilnik, označen z vrsto in posebno identifi kacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnična dokumentacija pod *4) – glejte spodaj. Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije. Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno oznako CE.