SV 15YC - Brusilnik HITACHI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SV 15YC HITACHI

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in specifi kacije, ki so prilozena orodju.

Neupostevanje vseh spodaj navedenih navodil lahk o povzroci elektricni udar, pozar in/ali resne telesne poskodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz «elektricno orodje» v opozorilih se nanaša na elektricno orodje, ki se napaja z elektrichnim pogonom (z elektrichnim kablom) in na akumulatorsko elektricno orodje (brez elektrichnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo.

b) Elektricnega orodja ne uporabljaje v eksplozivnih okoljih, na primer v blizini vnetljivih tekocin, plinov ali prahu. Elektricno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektricnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe priblizale. Z motenjem vase pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektricna varnost

a) Priključni vtikač elektrichega orodja mora ustrezati vticnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih elektrichnih orodjih ne uporabljajte vtikačev zadaptereri. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjsujujo tveganje elektrichega udara.

b) Prepreci stik z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelci, stedilniki in hladilniki. Ko je vase telo ozemljeno, je nevamost elektricnega udara vecja.

c) Elektricnega orodja ne izpostavlajte dezju ali vlagi. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Ne zlorabljaje kabla. Kabla ne uporabljaje za prenašanje elektrichega orodja in ne volecite za kabel, ce zeilite vtikač izvleci iz vticnice. Kabla ne izpostavljaje vročini, olju, ostrim robovom in premikajocim se delom.

Poskodovani in zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.

e) Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje kabelski podaljsek, ki je primeren za delo na prostem.

Z uporabo kabelskega podaljska, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje elektricnega udara manjse.

f) Ce je delo z elektricnim orodjem v vlaznem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zašcitopred diferencnim tokom.

Zasčitno stikalo zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Elektricnega orodja ne uporabljaje, ce ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med delom z elektricnim orodjem je lahko vrozka resne telesne poskodbe.

b) Uporabite osebno zašcitno opremo. Vednosite zašcitna očala.

Nosenje zašcitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zašcitni Čevlj, varnostna Čelada ali zašcitni glusniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.

c) Izogibajte se nenanernemu zagonu. Preden orodje prikljucite na elektrichno omrezejne in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepriacjte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje elektricnega orodja s prstom na stikalu ali prikljucitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektrico orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijace.

Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu elektricnegara orodja lahko povzroci telesne poskodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnotezie.

Na ta nacin lahko v nepricakovanih situacijah bolje nadzorujete elektricno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Med delom ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblžujte premikajocim se delom.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajće se delie.

g) Ce je na napravo mozno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriçajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti povezane s prahom.

h) Ne dovolite, da vas znanje, pridobljeno s pogostim rokovanjem z orodjem, zavede, da zanemarite varnostna navodila za ravnanje z orodjem.

Neprevidnost lahko ze v delcku sekunde povzroci hude telesne poskodbe.

4) Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja

a) Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za izbrano delo uporabite ustrezno elektricno orodje.

Z ustreznim elektricnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja ne uporabljate, ce stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Elektricno orodje, ki ga ni vec mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanem orodja, zamenjavo priključkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikac elektricnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator.

S taksnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprecujete nenameren zagon orodja.

d) Elektricno orodje shranite izven dosegaa otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodjane poznajo in niso prebrale teh navodil.

Elektricno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdrujte elektricno orodje in prikljucke. Preverite pravilno delovanje premicnih delov orodja, poskodbe delov in druga stanja, ki bilahko vplivala na delovanje elektricnega orodja. V primeru poskodbe je potrebno elektricno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrrzevano elektricno orodje je vzrok mnogih nesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in cisto.

Pravilno vzdrrzevano rezalno orodje z ostrimi robovise manj pogosto zatika in je lazej vodljivo.

g) Elektricno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili, pri cemer upostevejate delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektricnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

h) Ročaji in prijemalne povrsine raj bodo suhe, Čiste in brez olja in masti.

Spolzki ročaji in prijemalne povrsine ne omogocajo varnega ravnanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5) Servisiranje

a) Elektricno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nacin se ohrani varnost elektricnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprecite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.

Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Prepricajte se, da se vir elektricne napetosti ujema zahtevami na imenski plošcici elektricnega orodja.
2. Prepričajte se, da je stikalo za vklop in izklop na položaju OFF.

Če se vtikac nahaja v vtichnici, ko je stikalo na položaju ON, bo elektricno orodje začelo delovati, kar lahko povzroci resne poskodbe.

1. Da preprecite nesrece, vtikač izključite iz vtičnice, preden opravite kakršne koli prisagoditve, pretvorbe ali servisiranje.
2. Delovni prostor mora biti dobro prezračen.
3. Upostevajte nacionalne zaheve za materiale, s katerimi zelite delati.
4. Ce je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti, uporabite kabelski podaljsek s primerno debelino in zmoznostjo. Kabelski podaljsek mora biti dovolj kratek.
5. Namestitev in odstranitev vrecke za prah

Pred brusenjem se prepricajte o materialu povrsine, ki jo boste brusili.
Ce menite, da bo brušena povrsina, kot na primer povrsine barvane s svinceno barvo, ustvarjala skodljiv/ strupen prah, se prepricajte, da je vrečka za prah ali ustrezen system za odsesavanje prahu tesno pritrijen na odprtino za prah.
Dodatno uporabite še masko za zašcito pred prahom, Če je na voljo.
Ne vdirujte ali se dotikajte skodljivih/strupenih prahov, ki nastanejo med brusenjem, saj lahko prah skodi vasemu zdravju in zdravju ocividcev.
Prašni delci materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, minerali in kovine, so lahko škodljivi. Nekatere vrste prasnih delcev so klasifi cirane kot kancerogene, kot sta prah hrasta in bukve - zlasti skupaj z dodatki za obdelavo lesa (kromat, zašcitza za les).
Z materiali, ki vsebujejo azbest, lahko ravnajo le posebej usposobljene osbe.
8. Praktici ni postopki delovanja
Med brusenjem nikoli ne nanašajte vode ali brusilnetekocine. To lahko privede to elektricega udara.
O Nikoli ne preklopite stikala na ON, ko se brusilnik dotika povrsine, ki jo boste brusili. To je potrebno, da ne pride do skode na materialu. Enako velja, ko napravo preklopimo na OFF.
Med brusenjem NE UPORABLJAJTE prevelike sile na brusilnik. Prevelik pritisk lahko povzroci preobremenitev motorja, krajso zivljensko dobo brusnegapapirja in nizjo učinkovitost brusenja ali poliranja.

1. Kadar delate dlje casa, uporabljajte glusnike.
   Visoka raven hrupa v daljsem casovnem obdobju lahko vpliva na vaš sluh.
2. Materialov, ki ustvarjajo prasne delce ali hlape, ki so lo lahko skodljivi za zdravje (npr. azbest), se ne sme obdelovati.
3. Obdelovanec zavarujte pred zdrsom, na primer s pomocjo vpenjalne naprave.
4. Stikalo na diferenčni tok

Priporočena je stalna uporaba stikala za diferencnéti tok za diferencémim tokom 30 mA ali manj.

1. V naslednjih primerih očistite vrečo za prah in popolnama odstranite ves prah.

Preostali prah v vrečki za prah lahko povzroči vžig.

• Bruşenje jeklene pločevine po brusenju materialov, kot je les

• Po končanem poliranju

• Pri uporabi sprednje roice se prepriçajte, da jo uporabljate s povsem privitim narebričenim vijakom.

• Pred začetkom dela sé prepricajte,da ohišje ni počeno.
• Ne mečite brusnega prahu na odprti ogenj, ker so lahko snovi v obliki fi nih delcev eksplozivne.
• Uporabljajte izključno v predvidene namene.
• Nikoli ne vklapljajte orodja, kadar je v stiku z obdelovancem, ker to lahko povzroci poskodbe.

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani symboli, uporabljeni pris stroju. Pred uporabo se prepricajte, da jih razumete.

	SV15YC: Rotacijski brusilnik
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Samo za države EU Elektrichnih orodij ne odlagajte med hišne oepadke! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrichni in elektronski opremi in njeni uresnicivitv skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrichna orodja, ki so doseglaŽiviljenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
V	Nazivna napetost (Prepričajte se, da vir napetosti, ki ga boste uporabili, ustreza zahtevam, navenenim na napisni plošćici izdelka.
D	Premer brusnega papirja
P	Vchodna moč
n0	Hitrost brez obretenitve (izklopljeno stikalo TurboBoost)
n0,TB	Hitrost brez obretenitve (vklopljeno stikalo TurboBoost)
S	Premer nihajnega kroga
kg	Teža (Brez kabla)
I	Stikalo za vklop
O	Stikalo za izklop

Slovenscina

Stikalo TurboBoost

Izvotec vtikač iz vtičnice

Opozorilo

Orodje razreda II

STANDARDNI PRIKLJUČKI

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor, našet v nadaljevanju.

Sprednji rocaj. 1
O Brusni papir (P120) 1
Vrečka za prah 1
5 mm sestrobi inbus ključ. 1

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

Groba ali zaključna obdelava lesenih ali kovinskih povrsin.
Uvodno brusenje lesenih ali kovinskih povrsin pred barvanjem.
O Odstranjevanje barve.
O Odstranjevanje rje.

SPECIFIKACije

Specifi kacije tega orodja so navedene v tabeli na strani 5.

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

IMENA DELOV (SI. 1 - SI. 12)

①	Sprednji ročaj	⑪	Vrečka za prah
②	Narebričen vijak	⑫	Napisna ploščica
③	Ševilčnica	⑬	Gumb za blokado vretena
④	Zgornji ročaj	⑭	Podporna plošča
⑤	Stikalo TurboBoost	⑮	Brusni papir
⑥	Gumb za blokado stikala	⑯	Šestrobi vijak
⑦	Zadnji ročaj	⑰	Zavorni obroč
⑧	Sprožilno stikalo	⑱	Nosilni disk
⑨	Šestrobi inbus ključ	⑲	Oznaka
⑩	Zapiralna spona

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Namestitev brusnega papirja*1	2	2
Namestite vrečko za prah 3 2
Stikalo za vklop in izklop 4 2
Vklop in izklop blokade 5 3
Prilagoditev hitrosti*2	6	3
Odstranjevanje sprednjega ročaja 7 3
Spreminjanje premera nihajnega kroga*3	8	3
Kako držati ekscentrični brusilnik	9	3
Kako premikati ekscentrični brusilnik	10	4
Praznjenje vrečke za prah	11 4
Zamenjava zavore podporne plošće/ zavornega obroča	12	4
Izbor pribrora*4	—	124

*1: Ker se ta pripomoček zapenja na ježka, je mogoče brusni papir namestiti takto, da ga pritisnete na blazinico. Ko namešcate brusni papir, ga morate poravnati z luknjicami na blazinici, zato ga nežno preložite po osi dveh luknjic, kot lahko vidite na SI, 2.

Nato vas naj luknjice na prepognjeni crti vodijo, da poravnate brusni papir in blazinico. Na koncu celotni brusni papir enakomerno pritisnite ob blazinico.

POZOR

Ne uporabljaite cribora s slabim oprijemom.

*2: Ko je stikalo TurboBoost izklopljeno, Iahko hitrost dolocite na stevilcnici. To je:no tudi med obratovanjem.

Priporocene nastavitve frekvence nihanja:

Plastici materiali 1-2

Kovina, Plexiglas®, stari nanosi barve 3-4

Grobo in fino brusenje, poliranje, les. 5 Najbolj.si način izbire najustreznejših nastavitev je s preizkušanjem.

Med delovanjem aktivrajte stikalo TurboBoost za vklop dodatnih rezerv moci za najvisjo stopnjo odstranjevanja materiala.

*3: To orodje omogoča dva premera nihajnega kroga:

• Visoka nastavitev.nihajnega kroga (6,2mm) : grobo bruşenje z visoko stopnio odstranjevanja materiala.
• Nizka nastavitev nihajmega kroga (2,8 mm): fino brusenje, poliranje

Spreminjanje premera.nihajmega kroga:

• Vtikač je izkljucen iz vticnice!
• Pritisnite in pridržite gumb za blokado vretena.
• Ce pogledate od strani montažne povrsine brusnega papirja, zavrtite podporn ološco, dokler ne slišite, da se vkliguci (Klik!).
• Se naprej držite gumb.
• Nadalujte z vrtenjem podporne plošće za pol obrata do naslednje zaskočne točke (Klik).
  Spustite gumb za blokado vretena.

*4: Uporabljajte le originalno dodatno opremo HiKOKI.

Za celotno paleto dodatne opreme si ogleje www.kokiholdings.com ali glavni katalog.

(1) Brusni papir za les in kovino (10 kos. na pakiranje)
(2) Brusni papir za barve in lake (10 kos. na pakiranje)
(3) Gobe za poliranje
(4) Polirni koluti iz jagnjeega krzna
(5) Podporna plošča (mehka)
(6) Podporna plošča (srednje trda): Standardni tip
(7) Mast

Čeželite najboljše možne rezultate, uporabite primeren brusni disk:

• Odstranjevanje starih plasti barv = P40
  Predhodno brusenje lesa = P60, P80
  Zaključna obdelava lesa = P100, P120
• Bruşenje furnirja, tesnilnega premaza, polnila, barve = P180, P240, P320, P400

Po namestitvi novega brusnegapapirja

Premikanje brusilnika lahko postane negotovo, ko namestite nov brusni papir zaradi grobe povrsine papirja. Temu se lahko izognete tako, da med bruosenjem ali poliranjem brusilnik rahlo nagnete naprej ali nazaj. Ko se bo povrsina brusnegapapirja primerno obrabila, bogibanje brusilnika postalo bolj stabilno.

Operativni varnostni ukrepi POZOR

O Nikoli ne zaganajte orodja brez brusnega papirja. Resno lahko poskodujete podporn ološć.
O Uporaba orodja na nacin, da se rob podporne plosce dotika obdelovanca, lahko poskoduje podporno plosco.

OPOMBA

Ce pogledamo od zgoraj, se podporna plošča med obratovanjem z obretenitvivo vrti v smeri urinega kazalca, vendar se lahko med obratovanjem brez obretenitve vrti v nasprotni smeri.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. Praznjenje in cischenje vrečke za prah

Ce je v vrecki prevec zagovine, bo zbiranje zagovine okrnjeno. Izpraznite vrecko, ko je polna.

Odstranite vrecko za prah, smemite zapiralno spono in zavrzite vsebino.

2. Pregled brusnega papirja

Ker uporaba obrajenga brusnegapapirja zmanjsa učinkovitost in lahko povzroci poskodbo na blazinici, zamenjaje brusni papir takoj, ko opazite prekomerno obrabo.

3. Zamenjava obrjene podporne plošće OPOMBA

Ce brusite abrazivne materiale (npr. zapolnjene ali pobarvane povrsine itd.), se podporna plošca neizogibno hitreje obrablia.

• Medtem ko podporn o plošćo pritiskate dol, s šestrobim inbus ključem odvjte šestrobi vijak na podporni plošći. Ne razrahlajte vijaka s pomocjo gumba za blokado vretena.

S tem lahko poskodujete enosmerni lezaj.

• Odstranite podporn plosco.

Pri zamenjavi podpornih plošč vedno uporabljaje originalne dele HiKOKI s številko, navedeno v izbirni dodatni opremi.
- Nanesite mazivo (koda št. 371872) na tisto stran zavornega obroča, ki drsi vzdolž podporne plošće.
- Namestite podorno plosco in jo vrtite, dokler se ne zaskovi na nosilinem disku.
- Ponovno vstavite šestrobi vijak in zategnite.

4. Zamenjava zavore podborne plošće/zavornega obroča

Ce se hitrost podpore plošće v prostem teku skozi cas povečuje, je zavorni obroč obrabljen in ga je potrebno zamenjati.

OPOMBA

Če brusite abrazivne materiale (npr. zapolnjene ali pobarvane povrsine itd.), se zavorni obroč neizogibno hitreje obrablia.

• Medtem ko podporn ološko pritiskate dol, s šestrobim inbus klučem odvjte šestrobi vijak na podporni plošci. Ne razrahlajte vijaka s pomocjo gumba za blokado vretena.

S tem lahko poskodujete enosmerni lezaj.

• Odstranite podorno plošćo.

• Nadomestite stari zavorni obroč z novim zavornim obročem (originalni deli HiKOKI), pri Čemer zagotovite, da je novi zavorni obroč v enakem položaju kot stari zavorni obroč. Preprčajte se, da je položaj oznake na zavornem obroču pravilen.

• Nanesite mazivo (koda št. 371872) na tisto stran zavornega obroča, ki drsi vzdolž podporne plošće.

• Namestite podporn o plošco in jo vrtite, dokler se ne zaskovi na nosilnem disku.

• Ponovno vstavite šestrobi vijak in zategnite.

5. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

6. Vzdhrzevanje motorja

Zračniki motorja so «srcce» elektricne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poskoduje in/ali zmoçi z oljem ali vodo.

7. Zamenjava napajalnega kabla

Ce je napajalni kabel poskodovan, morate orodje poslati na pooblascen servis HiKOKI, da vam napajalni kabel zamenjajo.

8. Vzdrževanje

Pogovorite se z uradnim vzdrlzevalcem, ce pride do napake na elektrichem orodju.

POZOR

Pri uporabi in vzdrrzevanju elektricnih orodjih je treba upoševati varnostne uredebe in standarde, ki so dolocene za vsako državo.

GARANCIJA

Garantiramo za elektricna orodja HiKOKI v skladu z zakonsko/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poskodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritozbe posljite sestavljeno elektricno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga njdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblasceni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile dolocene glede na EN62841 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipi'no vrednoten nivo jakosti hrupa: 93 dB (A). A tipi'no vrednoten nivo zvočnega tlaka: 82 dB (A). Nezanesljivost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glusnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN62841.

Bruşenje povrsin:

Vrednost emisije vibracij a_h =

9,0 m/s² (Sprednji ročaj)

8,3 m/s² (Zgornji ročaj/Zadnji ročaj)

Nezanesljivost K = 1,5m / s^2

Poliranje:

Vrednost emisije vibracij a_h = 6,4m / s^2

Nezanesljivost K = 1,5m / s^2

Slovenscina

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metod in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

Emisija vibracij med dejansko uporabo elektricnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, gledena na način uporabe orodja.
Prepoznajte varnostne ukrepe za zašcito uporabnika, ki temelijo na oceni izpostavljanja v dejansih pogojih uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnegaciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k Času zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.